ثيؤتوكوس (Theotokos): هذه الكلمة اليونانية وحدها كادت تُشعل ثورة في الإمبراطورية الرومانية في القرن الخامس. كان نسطوريوس، بطريرك القسطنطينية منذ 428، يرفض هذا اللقب — أو على الأقل يحدّ من استعماله بالحد الذي جعل خصومه يرونه رفضًا جوهريًا.[1] وكان كيرلس الإسكندري يدافع عنه بصرامة وجدّ خصومها مستنكرًا. وفي سنة 431 يفصل مجمع أفسس. وحسب الرواية التقليدية، رافق حشد أفسس المتهلّج الأساقفة بالمشاعل إلى مساكنهم، في عمق الليل.[2]
هذا الانتصار ليس في جوهره انتصارًا مريميًا: إنه انتصار مسيولوجي. فتسمية مريم أم الله تعترف بأن الطفل المولود في بيت لحم هو أقنوم إلهي — الابن الأبدية للآتي في الجسد. ورفض اللقب يعني فتح شقّ في وحدة المسيح؛ والتمسك به يعني الحفاظ معًا على ما وحّده التجسد: اللاهوت والانسانية في أقنوم واحد.
هذا اللقب ليس زخرفة من تَعَبُّد مريمي متأخر: فأقدم شاهد مادي معروف عليه هو أقدم صلاة مريمية محفوظة، صلاة Sub tuum praesidium (بردية P.Ryl. 470 — القرن الثالث عند إ. لوبيل، وبداية القرن الرابع عند س. هـ. روبرتس، وهي تأريخة تُراجَع اليوم حتى القرن الثامن دون إجماع[3]). وهو في كل الأحوال مقبول لدى آباء القرن الرابع العظام — ألكسندر وأثناسيوس الإسكندريين، وغريغوريوس النزيني، وأفرام السرياني — قبل أن يجعله أفسس قاعدة إيمان مُلزِمة. وقد أكّده خلقيدونية سنة 451، وأمسك به لوثر في قلب الإصلاح، وأُدرِج في الفصل المريمي في Lumen Gentium، وهو يبقى اليوم حجر الزاوية لعلم مريميات الكاثوليكية كلّه وأوضح سدّ ضدّ نظرة المسيحية المنتقصة في العالم المعاصر.
معنى اللقب — ما تُثبته ثيؤتوكوس وما لا تُثبته
الاشتقاق والترجمة
كلمة Theotokos (Θεοτόκος) اليونانية مركّبة من Θεός (الله) وτόκος (الولادة، الإنجاب). وترجمتها الحرفية «الَّتِي تَلِدُ الله» أو، بصورة أوجز، «أم الله».[4] أما اللاتينية فتقول Dei Genitrix أو Mater Dei. والفرنسية الكاثوليكية تلتزم بـ Mère de Dieu (أم الله)، وهي الصيغة الرسمية في التعاليم والليتورجيا منذ قرون.
قد تُقلق نُطقَ هذا اللقب أُذنًا حديثة: كيف لمخلوق بشري أن يكون أمًا لكائن أزلي ولانهائي؟ هذا التردد قديم — وكان نسطوريوس نفسه يعبّر عنه، لا بالضرورة عن سوء نية عَقَدية، بل عن خشى لاهوتية من إسناد ولادة زمنية إلى اللاهوت.[5] لكن هذا التردد يقوم على خلط بين مسألتين متميزتين: مسألة أصل الطبيعة الإلهية، ومسألة هوية الشخص المولود من مريم.
منطق الأمومة: يُولَد الشخص لا الطبيعة
الجوهر بساطة في المنطق، وإن كانت نتائجه مذهلة. الأم لا تلد طبيعة مجردة: بل تلد شخصًا. فعندما تضع امرأة طفلًا، هي أم هذا الكائن المفرد، هذا الأقنوم القائم — لا أمّ الطبيعة البشرية بوصفها جوهرًا مشتركًا بين جميع البشر. فإذا قلنا إن ملكة هي أم الملك، فإنما نقول إنها أمّ ذلك الشخص الذي يملك، لا أمّ الملكوية بوصفها صفة مجردة.
كذلك، لم تلد مريم اللاهوت بوصفه جوهرًا أو صفة مجردة: بل ولدت شخصًا — الابن الأبدية للآب — في طبيعته البشرية. غير أنّ الشخص المولود من مريم هو الكلمة المتجسّد، الأقنوم الثاني في الثالوث. ومريم إذن، بكل دقة، أم الله. ليست أمّ اللاهوت بوصفه جوهرًا، بل أمّ الشخص الإلهي الذي افترض فيها طبيعة بشرية حقيقية.[6]
ويصوغُ تعليم الكنيسة الكاثوليكية هذه النقطة بدقة:
« الَّذِي حَبَلَتْ بِهِ كَإنسانٍ من الروح القدس، والذي صار حقًّا ابنها بحسب الجسد، هو ليس إلا الابن الأبدية للآب، الأقنوم الثاني في الثالوث القدوس. تعترف الكنيسة بأن مريم هي حقًّا أم الله (Theotokos).»[7]
ما لا تُثبته اللقب
ثلاثة التباسات تتكرر باستمرار ويجب إزالتها منذ البداية.
الالتباس الأول: مريم لا تسبق الثالوث وليست أصل اللاهوت. فالولادة الأبدية للابن من الآب ليس لها بداية ولا نهاية؛ إنها تنتمي إلى الأزلية الثابتة لله. أما مريم فتلد في الزمن بحسب البشرية الابن الذي هو مولود أبديًا بحسب اللاهوت. والرسالة الثانية لكيرلس، التي قَبِلها مجمع أفسس (DH 250)، تنصّ على هذا بوضوح: مريم أم الله «ليس لأن كلمة الله افترضت منها طبيعتها الإلهية، بل لأن منها استمدّ الجسد المقدس المُحلَّى بروح ناطقة».[8]
الالتباس الثاني: مريم ليست أقنومًا إلهيًا رابعًا، ولا إلهة. إنها تبقى مخلوقًا، أعظم المخلوقات، مُخلَّصة ومُقدَّسة تمامًا بنعمة الابن الذي ولدته. وعظمتها مُستلَمَة لا ذاتية. ويُصرّ كيرلس على هذه النقطة: لا يُراد ترقية مريم إلى مرتبة الألوهة، بل الدفاع عن وحدة أقنوم المسيح.[9]
الالتباس الثالث: اللقب لا يقول إن الطبيعة الإلهية بدأت في رحمها. فالطبيعة الإلهية ليس لها بداية. والذي بدأ في رحم مريم هو وجود الابن بحسب طبيعته البشرية. لكن لأن الأقنوم — الشخص — واحد، فكل ما يُنسَب إلى هذا الأقنوم يصحّ للشخص الواحد في الطبيعتين معًا.
تواصل الصفات (communicatio idiomatum)
هذا المبدأ اللاهوتي، communicatio idiomatum (تواصل الصفات)، يُقرّ على المستوى التأملي مشروعية لقب ثيؤتوكوس. لأنه ليس في المسيح إلا أقنوم واحد — الكلمة المتجسّد — يمكن إسناد صفات كل طبيعة إلى ذلك الأقنوم الواحد.[10] ويمكن إذن أن يُقال بمشروعية: وُلِد الله من مريم (بإسناد ما يخصّ طبيعته البشرية إلى الشخص الإلهي)؛ أو أيضًا: المسيح كليّ العلم (بإسناد ما يخصّ طبيعته الإلهية إلى الشخص).
وكان كيرلس الإسكندري قد طوّر هذا المبدأ في رسالته الثانية إلى نسطوريوس، والتي قَبِلها مجمع أفسس بوصفها تعبيرًا عن الإيمان القويم:
« ولا نقول إن طبيعة الكلمة تحوّلت إلى جسد، ولا إنها تبدّلت إلى إنسان كامل مؤلف من نفس وجسد؛ بل نقول هذا: إن الكلمة، حين اتّحدت بشخصها اتّحادًا يفوق التعبير والفهم، بجسد مُنفَّس بروح ناطقة، صار إنسانًا.»[11]
الأسس الكتابية
إليصابيت والكيريّس (لوقا 1: 41-43)
إن الأساس الكتابي الأكثر مباشرة للّقب ثيوتوكوس هو صرخة نبوية عفوية. ففي اللحظة التي تدخل فيها مريم بيتها، تمتلئ إليصابيت بالروح القدس وتصرخ:
«مَنْ يُولِدُ لِي هذَا أَنْ تَأْتِيَ إِلَيَّ أُمُّ رَبِّي؟»[12]
إن المصطلح اليوناني هو Kyrios (الربّ) — وهو المصطلح نفسه الذي تستخدمه السبعينية لترجمة الاسم الإلهي YHWH في العهد القديم.[13] وإذن فإن إليصابيت ترى في الطفل الذي تحمله مريم ليس نبيًّا أو ملكًا مسيحيًّا فحسب، بل الربّ بالمعنى الكامل الإلهي. وهي تصف مريم صراحةً بأنها «أمّ» هذا الكيريّس. ويلاحظ كيرلس أن هذا المقطع، الصادر بإلهام الروح القدس، يشكّل أول شهادة كتابية على أن مريم أمّ الله.[14]
التطابق لافت: فبينما كان الأريوسيون والنسطوريون يلجأون إلى تأويل ضيّق للقب ابن الله، فإن الروح القدس يعبّر هنا دون لبس على لسان إليصابيت.
البشارة: وسيُدعى الطفل ابن الله (لوقا 1: 31-35)
يُبلّغ الملاك جبرائيل مريم أن الطفل الذي ستَحْمله سيُدعى «ابن العليّ» (الآية 32)، وبوصفٍ أوضح «ابن الله» (الآية 35). وعبارة «سيَظَلُّكِ قُدْرَةُ العليّ بِظِلِّهِ» (الآية 35) تُثير عمدًا سحابة الشخينة التي كانت تسكن الهيكل: فالطفل الذي سَيُولد سيكون هو_presence الله ذاته بين البشر.[15]
هذا المقطع يؤسّس للأومة الإلهية انطلاقًا من الهوية المكشوفة للطفل. فإذا كان الطفل «ابن الله» بالمعنى الحقيقي — لا بالمعنى المجازي الذي أُعطي أحيانًا لهذا اللقب في العهد القديم[16] — فمن تحمله هي حقًّا أمّ الله. وتُبرز العلاقة بين مهمة الروح القدس (الآية 35) والولادة العذرية أن هذه الولادة ليست عادية: بل هي عمل إلهي مباشر في مريم.
بولس: أرسل الله ابنه، وُلد من امرأة (غلاطية 4: 4)
إن الصياغة البولسية هي ربما الأكثر اختصارًا وكثافة لاهوتيًا في العهد الجديد حول هذا الموضوع:
«وَلَمَّا جَاءَ مِلْءُ الزَّمَانِ، أَرْسَلَ اللهُ ابْنَهُ، وُلِدَ مِنِ امْرَأَةٍ، وُلِدَ تَحْتَ النَّامُوسِ، لِيَفْتَدِيَ الَّذِينَ تَحْتَ النَّامُوسِ، لِكَيْ نَتَّخِذَ الْبُنُوَّةَ.»[17]
يؤكد بولس دون لبس أن الابن الذي يُرسله الله — أي الابن القائم سابقًا المُنتمي إلى الحياة الحميمة لله — وُلد من امرأة. والإرسال والولادة يخصّان الموضوع ذاته. وبالتالي فإن المرأة التي وُلد منها هي حقًّا أمّ الله بمعنى أنها أمّ هذا الابن الإلهي المُرسل.[18] والتعبير وُلد من امرأة هو، كما يلاحظ رايموند براون، إقرار بواقع إنسانية المسيح، لا تقييدًا لمقامه الإلهي.[19]
مقدمة يوحنا (يوحنا 1: 14)
تشكّل مقدمة يوحنا الأساس المسيحولوجي لكلّ اللقب ثيوتوكوس. «وَقَدْ صَارَ الْكَلِمَةُ جَسَدًا وَسَكَنَ فِينَا».[20] فإذا كان الكلمة الأبدية — الذي كان «في البدء»، وكان «عند الله»، وكان «هو الله» (يوحنا 1: 1) — قد صار جسدًا، فالمرأة التي أخذ منها هذا الجسد هي حقًّا، بكلّ دقة الاصطلاح، أمّ الله. ويعود كيرلس مرارًا إلى هذه الآية في جدلّه مع نسطور: فالرفض اللقب ثيوتوكوس يعادل الفصل بين «الكلمة» و«الجسد» الذي أخذه، ويضع فرضية موضوعين هناك حيث يؤكد يوحنا واحدًا.[21]
قبل أفسس — تقليد آبائي قديم
يُوجَّه إلى مجمع أفسس كثيرًا أنّه ابتكر اللقب ثيوتوكوس تحت ضغط سياسي أو تعبدي، أو حتى تحت تأثير عبادة الإلهة أرتميس في أفسس ذاتها. وتنفي المصادر الآبائية هذا الرأي نفيًا قاطعًا. فاللقب كان مستخدمًا منذ القرن الرابع في الصلاة والجدال ضد الأريوسية، قبل بكثير تعريفات القرن الخامس، ويظهر أولًا في سياقات الصلاة والنضال العقائدي، لا في تعبّد مماثل لطوائف الأسرار.
Sub tuum praesidium — أقدم شاهد مادي (تاريخه محل جدال)
إن أقدم صلاة مريمية معروفة، Sub tuum praesidium، تُخاطب مريم صراحةً بوصفها ثيوتوكوس. وقد حفظها لنا البردي اليوناني P.Ryl. 470 (مكتبة جون رايلاندز، مانشستر)، الذي يُؤرَّخه إي. لوبيل في القرن الثالث، وسي. إتش. روبرتس في مطلع القرن الرابع — أي، وفقًا لهذا التأويل التقليدي، بمقدار مئة إلى مئة وخمسين عامًا قبل مجمع أفسس؛ غير أن هذا التاريخ المرتفع مُنازَع فيه (انظر الملاحظة).[22]
ونصّ البردي اليوناني يقول: Ὑπὸ τὴν σὴν εὐσπλαγχνίαν καταφεύγομεν, Θεοτόκε — «تحت رحمتك نلجأ، يا ثيوتوكوس». وهذه ليست صياغة لاهوتية مُرتجَلة: بل هي صلاة ليتورجية جماعية، استُخدمت في كنائس مصر، وتُفترض أن اللقب كان راسخًا بما يكفي ليظهر في خطاب ليتورجي متاح لجميع المؤمنين.
«تحت رحمتك نلجأ، يا ثيوتوكوس. لا تَحْتَقِر طلباتنا في ضروراتنا، بل نجِّنا من الخطر، [يا] أنتِ وحدكِ الطاهرة، [يا] أنتِ وحدكِ المباركة.»[23]
هذا الشاهد، مقرونًا بالشهادات الآبائية في القرن الرابع التي تليه، يكفي للردّ على فرضية الابتكار المتأخر في المجمع: فأفسس لم يخلق اللقب، بل عرّفه وألزم به ضدّ من كانوا يُنازعون فيه.
ألكسندر الإسكندري (حوالي 319)
ألكسندر، أسقف الإسكندرية وسلف أثناسيوس، يستخدم اللقب ثيوتوكوس في رسالة سينودية كُتبت حوالي 319، في خضمّ الجدال الأريوسي الوليد.[24] وهو لا يقدّمه على أنه ابتكار، بل على أنه صياغة مُتلقّاة. فعند ألكسندر، مريم ثيوتوكوس لأنّ الابن الذي وَلَدَته مُساوٍ للآب في الجوهر — مما يبيّن أن اللقب مرتبط منذ الأصل ارتباطًا لا ينفصم بالإيمان باللاهوت الكامل للمسيح. فمحاربة الأريوسية والإقرار بأومة مريم الإلهية هما، عند ألكسندر، حركة واحدة.
أثناسيوس الإسكندري (القرن الرابع)
أثناسيوس الإسكندري، البطل العظيم لنيقيا، يستخدم ثيوتوكوس بانتظام في مؤلفاته المناهضة للأريوسية.[25] وفي رسالة التجسد، يُظهر أنّ السبب الدقيق الذي يجعل مريم تُسمّى أمّ الله هو أنّ الكلمة (اللوغوس) هو الله: فلو كان اللوغوس مخلوقًا (كما كان الأريوسيون يزعمون)، لكان اللقب مُستَعملًا بغير وجهه ولاهوتيًا باطلًا. فعند أثناسيوس، تُشكّل الإقرار بالأومة الإلهية والدفاع عن لاهوت المسيح نضالًا عقائديًا واحدًا.
غريغوريوس النزيني (382)
الحجة الآبائية الأكثر استشهادًا لصالح ثيوتوكوس هي حجة غريغوريوس النزيني في رسالته الشهيرة Epistula 101، الموجهة إلى كليدونيوس سنة 382 — بنصف قرن قبل أفسس. ويجعل غريغوريوس من قبول مريم ثيوتوكوس مِحَكًّا مسيحولوجيًا مطلقًا:
«إذا لم يعترف أحدٌ بالقديسة مريم ثيوتوكوس (أمّ الله)، فهو منفصل عن اللاهوت. وإذا قال أحدٌ إنّ المسيح مرّ عبر مريم كما يمرّ عبر قناة، ولم يُتَكوَّن فيها بطريقة إلهية وبشرية معًا — إلهية لأنه بلا بذر رجل، وبشرية وفقًا للقوانين المعتادة للحمل — فهو كذلك تقيّ.»[26]
وهذا النصّ حاسم لسببين. فمن جهة، يصوغ قاعدة إيمان: فمن يرفض ثيوتوكوس يضع نفسه خارج الإيمان الأرثوذكسي. ومن جهة أخرى، يردّ مسبقًا على اعتراض نسطور الرئيسي: لا، مريم ليست مجرّد قناة أو وعاء محايدًا مرّ الكلمة عبره دون أن يتجسّد فيه حقًّا ويتشكّل إنسانيًّا.[27]
أفرام السرياني (ت 373)
في التقليد السرياني، أفرام السرياني — أبٌ ومعلّم للكنيسة، توفي سنة 373 — يُضاعف في ترانيمه المناجاة للعذراء مريم تحت عناوين تقابل لقب «والدة الإله» (Theotokos) تمامًا.[28] وترانيمه التي في الميلاد تحتفل بمريم بوصفها تلك التي هو ابنها السيد وخالق كل شيء. إن الدقة اللاهوتية هنا مغلَّفة بالشعر، لكن المحتوى العقدي واضح: تحمل مريم في حضنها من هي نفسها تتلقى الوجود منه.
هذه الشهادات الخمس — الليتورجية والأسقفية والعقيدية والرسائلية والترانيمية — الواردة من تقاليد جغرافية متنوعة (مصر، الإسكندرية، كابادوكيا، سوريا) تُبدّد اعتراض القائل إن هذا اللقب متأخر أو من اختراع مجادلي القرن الخامس. فـ«والدة الإله» كانت موجودة في الليتورجيا وفي اللاهوت قبل أن ينكرها نسطوريوس.
تعريف عام 431 ومحتواه العقدي
ما الذي حدّده أفسس بالضبط (DH 250–264)
إن مجمع أفسس، سنة 431، لم يُصدر تعريفًا رسميًا على هيئة قانون بمعنى الكلمة الصحيح، بل صادق على رسالة كيرلس الإسكندري الثانية إلى نسطوريوس واستقبلها بوصفها تعبيرًا عن الإيمان الأرثوذكسي، وتبنّى قطع اللعنات الاثنتي عشرة ضد نسطوريوس.[29] ويسجل الدنزينغر–هونرمان الجلسة الأولى للمجمع تحت الأرقام DH 250–264: الرقم 250 لرسالة كيرلس الثانية، و252–263 لقطع اللعنات الاثنتي عشرة، و264 للحكم على نسطوريوس (أما الأرقام 251a–251e فتخص رسالة نسطوريوس المرفوضة).
وأول قطع لعن هو الأكثر مباشرة:
« إن كان أحدٌ لا يعترف بأن عمانوئيل هو الله حقًّا، وبالتالي أن العذراء الطاهرة هي والدة الإله — لأنها وُلدت جسديًا كلمة الله صار جسدًا — فليكن ملعونًا.»[30]
أما الصياغة الإيجابية، المستمدة من عزل نسطوريوس، فتوضّح بدقة ما يعنيه هذا اللقب وما لا يعنيه:
« [مريم هي والدة الإله] ليس لأن كلمة الله استمدّت منها طبيعتها الإلهية، بل لأنها منه استمدّ الجسد المقدس المؤهّل بنفس ناطقة، الذي باتّحاده به في أقنومه يُقال إن الكلمة وُلدت جسديًا.»[31]
هذا النص تحفة في الدقة اللاهوتية: فهو يؤكد الأمومة الإلهية ويستبقي في الوقت نفسه التفسير الأسطوري بعيدًا. فمريم ليست إلهة أم وُلدت منها الألوهة، بل هي المرأة التي استمدّ منها الابن الأزلي طبيعته البشرية. ولكن بما أن الأقنوم واحد، فهذه الأمومة إلهية حقًّا.
جدول الخطأين المتناظرين
يتعيّن على أفسس أن تبحر بين مخاطرَ متقابلتين، وهو أمر ملازم للاهوت المسيح لدى الآباء:
| الخطأ | الموقف | النتيجة المترتّبة على «والدة الإله» |
|---|---|---|
| أبولينارسية (محكوم عليها سنة 381) | اللوغوس يحلّ محلّ النفس البشرية في المسيح | المسيح لم يتخذ إنسانية كاملة حقيقية |
| نسطورية (محكوم عليها سنة 431) | أقنومان في المسيح؛ مريم أم للإنسان يسوع فقط | رفض لقب «والدة الإله»؛ مريم هي Christotokos (والدة المسيح) فقط |
| أوطاخية (محكوم عليها سنة 451) | الطبيعتان تندمجان في طبيعة واحدة بعد التجسد | الإنسانية الحقيقية تذوب في الألوهة |
| الإيمان الكاثوليكي | ابن واحد، طبيعتان بلا اختلاط ولا انفصال | مريم هي والدة الله حقًّا من حيث الطبيعة البشرية؛ والأقنوم إلهي |
صيغة الاتحاد سنة 433
بعد عامين من أفسس، يقع تقارب جزئي بين الحزب القِرِلّي واللاهوتيين الأنطاكيين. إن صيغة الاتحاد سنة 433 — التي جرى التفاوض عليها بين كيرلس الإسكندري ويوحنا الأنطاكي — وثيقة توافق تُظهر أن لقب «والدة الإله» لم يكن حكرًا على طرف واحد. فالأنطاكيون أنفسهم، المتحفظون على بعض صيغ كيرلس، يقبلونه:
« لذلك نعترف بأن العذراء الطاهرة هي والدة الإله، لأن كلمة الله تجسّد وصار إنسانًا، ومع تأسيسه اتّحد بالهيكل الذي تلقّاه منها.»[32]
تكشف هذه الوثيقة (DH 272) أن تقرير الأمومة الإلهية يتجاوز الانقسامات الداخلية في لاهوت المسيح ب القرن الخامس.[33] وهي تشكّل الأساس المشترك الذي يمكن في نهاية المطاف أن تلتقي عليه التقاليد الإسكندرية والأنطاكية.
خلقيدونية 451 — التأكيد النهائي
بعد عشرين عامًا من أفسس، يُدرج مجمع خلقيدونية (451) لقب «والدة الإله» في تعريفه المسيحي الرسمي، وهو أعلى سلطة في لاهوت المسيح لدى الآباء. فيعترف بـ:
« المسيح الواحد نفسه، السيد، الابن الوحيد، الذي يجب أن نعترف به في طبيعتين، بلا اختلاط، ولا تغيير، ولا تقسيم، ولا انفصال [...] وُلد من العذراء مريم والدة الإله من حيث البشرية.»[34]
هذا الإدراج في تعريف خلقيدونية — وهو نصّ استقبلته الكنيسة الكاثوليكية والكنائس الأرثوذكسية وأغلبية الوفود البروتستانتية الكبرى — يجعل من والدة الإله عنصرًا دائمًا وأساسيًا في الإيمان المسيحي المشترك.[35]
الأمومة الإلهية في التقليد اللاهوتي
توما الأكويني: أمٌّ لشخص (القرن الثالث عشر)
يقدّم توما الأكويني في الخلاصة اللاهوتية (الثالث، السؤال 35، المادة 4) أصرم برهان مدرسي على الأمومة الإلهية. ويُفرّق بعناية بين مسألة كيف هي أمّ الله ومسألة ما إن كانت أمّ الله. أما بالنسبة لمسألة الما إن كانت:
«العذراء مريم تُسمّى أمّ الله بحق. فإنّ الأمّ هي مَن يأخذ أحدٌ منها أصلَه بحسب الولادة. أما ابن الله، الشخص الثاني في الثالوث، فقد وُلد من العذراء بحسب طبيعته البشرية. إذن فالعذراء مريم هي أمّ الله.»[36]
ويوضّح توما أنّ مصطلح الأم يشير إلى الشخص لا إلى الطبيعة: فمريم أمّ شخص ابن الله، وإن كان هذا الابن لا يأخذ منها إلا طبيعته البشرية. وهذا المبدأ — maternitas refertur ad personam — هو أوضح صياغة مدرسية لما عبّر عنه الآباؤه بأسلوب أكثر بلاغة وتأمّلاً.[37]
لوثر والمصلّحون: تأكيد غير متوقّع
إنّ من أبرز شواهد متانة لقب Theotokos اللاهوتية أنّه صمد أمام الإصلاح البروتستانتي. فلوثر، رغم كونه من أشدّ المنتقدين لأشكال عبادة مريمية عديدة، يتشبّث بثبات بلقب أمّ الله:
«لخِّصت كل مجدها في كلمة واحدة، حين سُمّيت أمّ الله. فلا يستطيع أحد أن يقول عنها شيئاً أعظم من ذلك.»[38]
بل يؤكد لوثر، في شرحه للـMagnificat (1521)، أنّ اللقب لا غنى عنه من الناحية المسيحية: إذ إنّ إنكار كون مريم أمّ الله يُساوي إنكار كون المسيح إلهاً حقّاً.[39] وصيغة الوفاق اللوثرية (1577)، في مادّتها الثامنة، تُثبِت هي الأخرى هذا التأكيد: مريم هي Gottesmutter، أمّ الله.[40] أمّا كالفن فيتشارك الجوهر المسيحي للتعريف — وحدة شخص المسيح في طبيعتين (المؤسّسة، 2، 14، 4) — غير أنّ هذا المقطع وحده لا يُثبت استخدامه للقب المريمي، الذي يبقى استعماله عند كالفن محلّ نقاش.[41]
هذا الإجماع البروتستانتي حول اللقب ذو دلالة لهوتية بالغة: فهو يُظهر أنّ تعريف أفسس لا يُعدّ نزاعاً كاثوليكياً داخلياً، بل هو تأكيد مسيحي مشترك بين كل التقاليد التي تُقرّ بنيقية وخلقيدونية.
الانفجار في العبادة المريمية بعد أفسس
أكّد بندكتس السادس عشر، في م audiencته العامة يوم 2 يناير 2008، الأثر التحفيزي لمجلس أفسس على التقوى المريمية في الكنيسة الأولى:
«بعد هذا المouncil، سُجِّل انفجار حقيقي في العبادة المريمية، وشُيِّدت كنائس عديدة مكرّسة لأمّ الله. ومن بينها يُتوّج بازيليك القديسة مريم الكبرى، هنا في روما.»[42]
في الروحانية والعبادة الكاثوليكيتين
عيد الأول من يناير — عيد مريم أمّ الله
يُحتفى بعيد الأمومة الإلهية الطقسيّ في الأول من يناير حسب التقويم الروماني. أعاد بولس السادس ترسيخه بهذا اللقب الصريح سنة 1969، بوساطة Motu proprio Mysterii Paschalis المُقرِّ للتقويم الروماني الجديد، إذ أعاد إلى الأول من يناير قديم العيد المريمي الذي كانت مراجعة سنة 1960 قد استبدلته بعييد ختان الرب.[43] وهذا الإعادة متعمَّدة: فإنّ أول أيام السنة يوضع في ظلّ أمّ الله، لأنّ منها أخذ الابن الأزلي الزمان ليُقدّسه.
ويوضّح بولس السادس، في دوّارته الرسولية Marialis Cultus (1974)، معنى هذا العيد الكبير: فهو يُحيي «أمومة مريم العذرية، [...] والتكريم المُقدَّم لأمّ أمير السلام، [...] ومناسبة اليوم العالمي للسلام».[44] وهذا المنظور الثلاثي يُظهر أنّ أمومة مريم الإلهية ليست لقباً نظرياً صرفاً: بل تتجذّر في الطقوس، وفي العبادة الشعبية، وفي رسالة الكنيسة في العالم.
أساس كلّ الماريوولوجيا: Lumen Gentium §53
يضع مجمع الفاتيكان الثاني، في الدستور العقائدي Lumen Gentium، الأمومة الإلهية في أساس كلّ الماريوولوجيا الكاثوليكية. فالفصل الثامن — الفصل المريمي في الدستور — يفتتح بهذا التأكيد:
«العذراء مريم، التي تقبّلت عند بشارة الملاك الكلمة الإلهية في قلبها وجسدها، وأعطت الحياة للعالم، تُعترَف وتُبجَّل كأمّ الله والمُخلِّص الحقّية.»[45]
فاللقب أمّ الله هو أول لقب مريمي يُذكر في الدستور المجمعي. وكلّ الألقاب الأخرى — الوسيطة، والشفيعة، ونموذج الكنيسة — تُقدَّم على أنّها تنشأ من هذه الأمومة الإلهية.[46] وهكذا يُقرّ المجلس بالتواصل الصريح مع تعريف أفسس، مع تجذير الماريوولوجيا في المسيحولوجيا والكليسيولوجيا.
مريم نموذج في استقبال الإيمان
الأمومة الإلهية ليست مجرّد واقعة بيولوجية أو حدث تاريخي: بل هي ذروة طاعة الإيمان (رو 1، 5). ويُبيّن الكاتكزم، في الفقرة 494، مريم وهي تردّ على البشارة بالإذعان — «أنا أمة الرب؛ ليكن لي حسب قولك» (ل 1، 38) — وتُسلّم نفسها كلّياً لشخص ابنها وعمله (انظر LG 56). فهي في آن أمّ الله ونموذج المؤمن الذي يستقبل الكلمة (إعادة صياغة لـ CEC 494[47]).
وأدرك لويس ماري غرينيون دو مونفور هذه البعدية في رسالته في العبادة الحقيقية: فإنّ كلّ رسالة مريم الروحانية تتجذّر في أمومتها الإلهية، لأنّ منها دخل الابن الأزلي العالم، وبها — بوصفها أمّاً روحية — هو يواصل تشكيل النفوس على صورته:
«نقل الله الابن إلى أمّه كلّ ما اقتناءه بحياته وموته، من استحقاقات لا نهائية وفضائل مُذهلة، وجعلها أمينة خزينة كلّ ما أعطاه له أباه ميراثاً.»[48]
يوحنا بولس الثاني: Theotokos، جذر كلّ علاقة مريمية
أكّد يوحنا بولس الثاني، في الدوّارة Redemptoris Mater (1987)، البعد المسيحي والكليسيولوجي معاً للقب:
«مريم هي أمّ الله (= Theotokos)، لأنّها، بالروح القدس، حبلت في أحشائها العذرية ووضعت يسوع المسيح، ابن الله المساوي للأب في الجوهر.»[49]
الاعتراضات الرئيسية وردودّها
الاعتراض الأول: الله أزلي، لا يمكن أن يكون له أم
الاعتراض: الأمومة تفترض أن تسبق الأم طفلها زمنيًا وتمنحه الوجود. الله أزلي، غير مخلوق، بلا بداية. كيف يمكن لمخلوقة وُلدت في الزمان أن تكون أمًا لكيان كان موجودًا قبلها — وهي ذاتها تستمدّ منه وجودها؟
الرد: الاعتراض يُفْرِط في إثباته. لو كان صحيحًا، لَأَلغى إمكانية التجسّد ذاته. لكن التجسّد، بالتحديد، هو هذا: الابن الأزلي يدخل الزمن. إنه لا يُولَد باعتباره إلهًا — إذ لألوهيتهِ لا بداية — بل يُولَد تبعًا لإنسانيته. الأم ليست أمًا لأزلية الابن، بل أمًا لهذا الابن في دخوله الزمن. حين نقول إن مريم والدة الإله، نقول إن الشخص الذي وَلَدته هو الشخص الإلهي للكلمة. ليس الطبيعة الإلهية هي ما يُولد من مريم، بل الشخص الإلهي يُولَد تبعًا للطبيعة البشرية المُتَّخذة فيها.[50]
كانت غريغوريوس النَّزَنْزي قد صاغ هذا التمييز بدقة: فلا يُراد جعل مريم مصدرًا لألوهية الابن، بل الاعتراف بأن المولود من مريم — أي الشخص — هو الابن الأزلي.[51]
الاعتراض الثاني: «والدة الإله» ابتكار متأثر بالوثنية
الاعتراض: عبادة مريم بوصفها والدة الإله ستكون مُستعارة من الأديان ذات الآلهة الأمّات (إيزيس، وكيبلا، وأرتميس في أفسس على وجه التحديد)، أو بناءً سياسيًا للاهوت البلاط البيزنطي في القرن الخامس.
الرد: هذه أطروحة الاستعارة، المنتشرة في الكتابة التاريخية العقلانية منذ القرن التاسع عشر، تصطدم بعدة حقائق مُشكِلة. أولًا، يُوثَّق اللقب قبل أفسس بزمن طويل: فأقدم شاهد مادي عليه (P.Ryl. 470، ويعود تاريخه — بحسب الجدل — ما بين القرن الثالث والقرن الثامن)، ولا سيّما آباء القرن الرابع — ألكسندر، وأثناسيوس، وغريغوريوس — يستعملونه في سياق الصلاة والكفاح ضد الآريوسية، حين لم يكن للمسيحية أي مصلحة في استعارة ألقاب من العبادات الرسمية. ثانيًا، اللاهوت الذي يقوم عليه اللقب مختلف جذريًا عن أساطير الآلهة الأمّات: فمريم ليست إلهة، بل مخلوقة؛ وأمومتها وظيفية (تُلد الكلمة المتجسّدة)، وليست كونية-خَلْقية (أي لا تُولّد الألوهية). ثالثًا، الآباء الذين يستعملون اللقب هم بالذات من يكافحون بأشدّ صرامة كلّ تلوّث للمسيحية بالوثنية المحيطة.[52]
ويخلص لويجي غامبيرو، الذي درس شهادات الآباء عن مريم استقصائيًا، إلى أنه لا يمكن إثبات أي تأثير توفيقي مباشر على لقب «والدة الإله»: فأصوله كتابية (انظر لو 1:43) ومسيحية (اعتراف بالألوهية الكاملة للكلمة المتجسّدة).[53]
الاعتراض الثالث: كان المصلّحون قد رفضوا هذا اللقب
الاعتراض: كان البروتستانتية قد رفضت لقب والدة الإله بوصفه انحرافًا كاثوليكيًا يضيف تعبّدًا غير كتابي.
الرد: هذا الادعاء غير تاريخي. وكما سبق شرحه، يتمسّك لوثر باللقب بمعناه المسيحي (الكرستولوجي)؛ أمّا بالنسبة لكلفن وتسفينغلي، فالمضمون المسيحي وحده هو المُؤَمَّن، بينما يبقى استعمال اللقب موضع جدل. فالتحفّظ البروتستانتي يتعلّق ببعض صور التعبد المريمي (صلاة الشفاعة إلى مريم، والالتجاء إليها كوسيطة، وبعض الألقاب المريمية اللاحقة لأفسس)، لا باللقب العقدي ذاته. وصيغة الوفاق اللوثرية (1577) تنصّ عليه صراحة.[54] بل إن أشدّ نقد موجّه من المصلّحين إلى علم مريم الكاثوليكي لا يمسّ «والدة الإله» بمعناها المسيحي.
الاعتراض الرابع: الإسلام يرفض أن يكون لله أمّ
الاعتراض: يُدين القرآن فكرة أن يكون لله ابن (الشرك)، وأولى من ذلك فكرة أن يكون أحدهم والدة الله. يمثّل اللقب في الفكر الإسلامي تجاوزًا غير مقبول لتنزيه الله.
الرد: يقوم الاعتراض على قراءة لعبارة والدة الإله تخلط بالضبط ما ميّزته أفسس. فالإيمان الكاثوليكي لا يقول إن الله قد وُلِد من مريم بوصفه كائنًا إلهيًا في ألوهيته، ولا إن ألوهيته تأتيه من مريم: بل يقول إن الشخص الإلهي للابن اتّخذ فيها طبيعة بشرية حقيقية. وهذا التمييز هو نفسه الذي يضعه DH 250 بصياغة صريحة. والانتقاد الإسلامي يوجّه إلى خطأ أدانته الكنيسة نفسها — والصياغة الصحيحة يجب دائمًا قراءتها بدقّة المجمع.[55]
| الاعتراض | المقدّمة غير الدقيقة | الردّ الدقيق |
|---|---|---|
| لا يمكن أن يكون لله أمّ | يخلط بين أمّ الطبيعة الإلهية وأمّ الشخص | مريم أمّ شخص الابن تبعًا لإنسانيته |
| ابتكار متأثر / استعارة وثنية-توفيقية | يتجاهل الشهود السابقين لأفسس (P.Ryl. 470 وآباء القرن الرابع) | موثّق قبل أفسس، قائم على مسيحية مضادة للأساطير |
| الرفض البروتستانتي | يخلط بين التعبد المريمي واللقب العقدي | لوثر يتمسّك باللقب؛ أساس مسيحي مشترك، واستعمال اللقب موضع جدل عند كلفن وتسفينغلي |
| الرفض الإسلامي | يخلط بين والدة الله وأمّ الألوهية | أفسس نفسها تُحذّر صراحة من هذا الخلط (DH 250) |
هذا العقيدة لا غنى عنها اليوم
ينتج العالم المعاصر بكثرة صورًا مُختزلة للمسيح: يسوع المعلّم الروحي، نبي العدالة الاجتماعية، الحكيم الشرقي، الإنسان الملهم إلهامًا استثنائيًا، الكيان الكوني بلا جسد ولا تاريخ. وما تتفق عليه هذه التمثيلات هو فصل يسوع عن التاريخ وتخفيف راديكالية التجسد حتى تصبح غير مؤذية.
إنّ لقب أمّ الله هو سَدٌّ عقائدي أمام كل هذه الاختزالات. فهو يؤكد أنّ دخول الله إلى الجسد كان حقيقيًا لدرجة أنّ امرأة من البشر — مريم الناصرية — صارت أمه الحقيقية. ويؤكد أنّ الابن الأبدي لم يحلّق فوق البشرية، بل حملها في أحشائه، ورضع لبن امرأة، ونما بين ذراعين بشريتين. يصوغ كيرلس الإسكندري ذلك بقوة آسرة في أول أناثيماته الاثني عشر، التي تلقّاها مجمع أفسس:
« إنْ لم يُعترِف أحدٌ بأنّ عمانوئيل هو الله حقًّا، ولهذا فإنّ العذراء الطاهرة هي أمّ الله — لأنّها ولدت بحسب الجسد كلمة الله الذي صار جسدًا — فليكن محرومًا (أناپيما).» — القديس كيرلس الإسكندري, الرسالة الثالثة إلى نسطوريوس، أناثيم 1 (DH 252)[56]
هذه الصياغة ليست شعرًا: إنّها تقرير بواقعية التجسد. أن تلد بحسب الجسد كلمة الله الذي صار جسدًا — إنّ قواعد اللغة نفسها تقاوم فصل الموضوعين اللذين أراد نسطوريوس إدخالهما. ليس هناك سوى ابنٍ واحد، وأمّ هذا الابن هي، بكلّ truth، أمّ الله.
أمّا بالنسبة للروحانية الكاثوليكية، فالأمومة الإلهية لمريم هي أيضًا لا غنى عنها بوصفها مرساة الثقة. الله الذي نصلي إليه ليس المطلق غير الشخصي في فلسفة الدين: بل هو الطفل الذي حملته مريم بين ذراعيه، هو ذلك الذي يقول عنه يوحنا بولس الثاني إنّ الحضور الأمومي لمريم يبقى في سرّ الكنيسة.[57]
« وهكذا تُصبِح التي هي حاضرة في سرّ المسيح بوصفها أمًّا — بمشيئة الابن وبروح القدس — حاضرة في سرّ الكنيسة.»[58]
هذا التلازم الجسدي والتاريخي بين ابن الله والمرأة التي وَلَدَته هو الضامن بأنّ التجسد أسطورة، وأنّ الصلاة ليست إسقاطًا في الفراغ، وأنّ الإيمان الكاثوليكي متجذّر في الواقع — في بطن امرأة، في لبن، في مذود بيت لحم.[59]
الأمومة الإلهية لمريم ليست زخرفًا للتعبّد الشعبي. إنّها تعريف عن المسيح، أكثرها شخصيةً وتجسّدًا. وكلّ علم مريمي حقيقي يبدأ هنا وينتهي هنا.
لمزيد من التعمّق
- العقائد المريمية الأربعة — نظرة عامة على التعريفات المريمية (ثيوتوكوس، الحبل بلا دنس، البتولية الدائمة، الافتراض).
- مجمع أفسس (431) — السياق التاريخي، وسير المجمع، وعزل نسطوريوس.
- الأزمة النسطورية — تحليل الجدل اللاهوتي حول طبيعتي المسيح.
- ألوهية يسوع — الأساس المسيحي المباشر للقب ثيوتوكوس.
- الثالوث — الابن الأبدي في سرّ الله.
- بتولية مريم الدائمة — عقيدة أخرى مرتبطة بالتجسد.
- افتراض مريم — التحقق النهائي لنعمة مريم.
- الحبل بلا دنس — نعمة استباقية مؤسّسة على الأمومة الإلهية.
الملاحظات والمراجع
عُيّن نسطوريوس بطريرك القسطنطينية سنة 428؛ واندلع الجدل حول ثيوتوكوس منذ عظاته الأولى. راجع John McGuckin, St Cyril of Alexandria : The Christological Controversy, SVS Press, 2nd ed. 2004, p. 20–25.
1الرواية التقليدية لليلة 22 يونيو 431: «The people of Ephesus, full of rejoicing, escorted the fathers to their houses with torches and incens» — Catholic Encyclopedia (1913), art. «Council of Ephesus» (Th. Campbell), النص على newadvent.org/cathen/05491a.htm.
2بردية P.Ryl. 470، مكتبة جامعة John Rylands، مانشستر؛ يُؤرّخ لها عالِم البرديات E. Lobel في القرن الثالث، ويؤرّخ لها C. H. Roberts في مطلع القرن الرابع — غير أنّ هذا التأريخ المبكر محلّ نزاع اليوم: يقترح H. Förster القرن الثامن، دون إجماع (Trismegistos TM 64320 يعتمد مدى القرنين السابع–التاسع؛ أمّا C. Römer فيرى أنّ أدلّة Förster غير مقنعة). كما تُشهد التسبحة في الترنيمة الليتورجية القديمة للقدس (يدغار جورجي، القرن الخامس). ويقوم استدلال المقالة إذن على الشهود المؤكّدين للقرن الرابع (ألكسندر، أثناسيوس، غريغوريوس، أفرام). راجع H. Merkel, «P.Ryl. III 470», New Testament Studies 37 (1991), p. 552–555 ; Gambero, Mary and the Fathers, p. 36.
3 22عن أصل الكلمة وترجماتها، راجع Hilda Graef, Mary : A History of Doctrine and Devotion, vol. I, Sheed and Ward, 1963, p. 52–54 ; Luigi Gambero, Mary and the Fathers of the Church, Ignatius Press, 1999, p. 11.
4عن الدوافع اللاهوتية لنسطوريوس، انظر Richard Price et Michael Gaddis (éd.), The Acts of the Council of Chalcedon, Liverpool University Press, 2005, vol. I, p. 34–38 ; راجع أيضًا McGuckin, St Cyril, p. 26–36.
5عن مبدأ maternitas refertur ad personam، انظر توما الأكويني، Summa Theologiae III, q. 35, a. 4 ; راجع CEC § 495.
6كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية (CEC), § 495 (Éd. Mame/Plon, Paris, 1992), p. 119.
7Denzinger-Hünermann (DH), Enchiridion Symbolorum, 43e éd. (Herder, Fribourg, 2010), n° 250: الرسالة الثانية لكيرلس الإسكندري إلى نسطوريوس، قُرئت واعتُمدت في الجلسة الأولى لمجمع أفسس (431) — وردت فيها صياغة «ليس لأن الكلمة...».
8 31القديس كيرلس الإسكندري، الرسالة الثالثة إلى نسطوريوس، المقدمة؛ راجع McGuckin, St Cyril, p. 270–272.
9CEC, § 466: «لا إنسانية المسيح موضوعًا سواه شخص الابن الإلهي الذي افترضها وجعلها ملكه منذ حبليه.»
10القديس كيرلس الإسكندري, الرسالة الثانية إلى نسطوريوس (431), ترجمة P.-Th. Camelot في Éphèse et Chalcédoine (Histoire des conciles œcuméniques, t. 2), Orante, Paris, 1962, p. 47.
11لوقا 1، 43، الترجمة الفرنسية الليتورجية (AELF).
12عن استخدام Kyrios في السبعينية بوصفها مقابلًا للرباعي YHWH وأهميته المسيحية في لوقا 1،43، راجع Joseph Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX, Anchor Bible 28, Doubleday, 1981, p. 364–365.
13القديس كيرلس الإسكندري, تفسير إنجيل لوقا، الموعظة 3, PG 72, 476 ; راجع Gambero, Mary and the Fathers, p. 234.
14لوقا 1، 31–35؛ عن سحابة الشخينة، راجع Fitzmyer, Luke I–IX, p. 351–352.
15عن الاستخدام المجازي لعبارة ابن الله في العهد القديم (الملوك، الشعب المختار)، راجع Raymond E. Brown, An Introduction to New Testament Christology, Paulist Press, 1994, p. 84–88.
16غلاطية 4، 4–5، ترجمة Bible de Jérusalem, 2000.
17Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah, 2e éd., Doubleday, 1993, p. 408–412.
18Ibid., p. 517–518: «Born of a woman is not a limitation but an affirmation of the reality of the Incarnation.»
19يوحنا 1، 14.
20القديس كيرلس الإسكندري، تفسير إنجيل يوحنا I, 9, PG 73, 159 ; راجع McGuckin, St Cyril, p. 183–185.
21النص اليوناني المُعاد بناؤه استنادًا إلى P.Ryl. 470؛ والترجمة الفرنسية من إنجاز المؤلف، انطلاقًا من الطبعة اليونانية لـ C.H. Roberts, Catalogue of the Greek and Latin Papyri in the John Rylands Library, vol. III, Manchester, 1938, n° 470.
23ألكسندر الإسكندري, الرسالة السينودية إلى الأساقفة (حوالي 319), PG 18, 555–572؛ التحليل في Gambero, Mary and the Fathers, p. 98–101.
24أثناسيوس الإسكندري, De Incarnatione Verbi, chap. 8, PG 25, 112؛ الطبعة والترجمة الفرنسية: Sur l'Incarnation du Verbe, SC n° 199, Le Cerf, Paris, 1973.
25غريغوريوس النزيني, Epistula 101 (À Clédonius), 4–5, PG 37, 177–178؛ ترجمة جزئية في Gambero, Mary and the Fathers, p. 164–165.
26McGuckin, St Cyril, p. 37: صاغ غريغوريوس مسبقًا الخطأ الذي سيقع فيه نسطوريوس بعد خمسين سنة.
27أفرام السرياني, ترانيم الميلاد، الترنيمة 16؛ الطبعة والترجمة الفرنسية: Éphrem de Nisibe, Hymnes sur la Nativité, trad. F. Cassingena-Tréveris, SC n° 459, Le Cerf, Paris, 2001, p. 238–242.
28عن إجراءات مجمع أفسس وتلقّي رسائل كيرلس، راجع Camelot, Éphèse et Chalcédoine, p. 30–35؛ DH 250–264، المقدمة التمهيدية للجلسة الأولى.
29DH، رقم 252: أول أناثيمة من كيرلس ضد نسطوريوس، تلقّاه مجمع أفسس (431).
30صيغة الاتحاد لعام 433، DH 272؛ النص والتعليق في Camelot, Éphèse et Chalcédoine, p. 87–91.
32DH، الأرقام 271–273 (صيغة الاتحاد، 433).
33مجمع خلقيدونية، تعريف الإيمان (451)، DH 302؛ النص الكامل وترجمته الفرنسية في Camelot, Éphèse et Chalcédoine, p. 219–225.
34حول استقبال خلقيدونية، راجع: لجنة الإيمان والتنظيم لدى مجلس الكنائس العالمي، Confessing the One Faith، WCC Publications، جنيف، 1991، الأرقام 160–165.
35توما الأكويني، Summa Theologiae III، السؤال 35، المادة 4، الجواب، Éd. Leonina، المجلد XI، روما، 1903، ص. 349؛ الترجمة الفرنسية: Somme théologique, La Mère du Sauveur، Le Cerf، باريس، 1999.
36المرجع نفسه، المادة 4، ردّ 1: maternitas refertur ad personam — وهو المبدأ المُنظِّم لكل لاهوت توما حول الأمومة الإلهية.
37مارتن لوثر، Das Magnificat verdeutscht und ausgelegt (تفسير الماغنيفيكات، 1521)، شرح نصّ لوقا 1، 49 («Quia fecit mihi magna»): «Darum hat man in einem Wort alle ihre Ehre begriffen, so man sie Gottes Mutter nennet. Es kann niemand Größeres von ihr noch zu ihr sagen...»؛ WA المجلد 7، 546–601؛ الترجمة الإنجليزية: Luther's Works، المجلد 21، تحرير J. Pelikan، Concordia، سانت لويس، 1956، ص. 326 (الترجمة الفرنسية من إعداد المؤلف).
38المرجع نفسه، ص. 570–571؛ راجع Max Thurian, Marie Mère du Seigneur, figure de l'Église، Presses de Taizé، 1962، ص. 23–27.
39صيغة الوفاق (1577)، Solida Declaratio، المادة VIII، الفقرة 24؛ النص في Die Bekenntnisschriften der evangelisch-lutherischen Kirche، Vandenhoeck und Ruprecht، غوتنغن، 1959، ص. 1023.
40جان كالفن، Institution de la religion chrétienne، II، 14، 4، تحرير J.-D. Benoit، Vrin، باريس، 1957، المجلد II، ص. 294 (يؤسّس وحدة شخص المسيح في طبيعتين؛ ولا يشهد وحده على استعمال كالفن لهذا اللقب، وهو أمر محل جدل).
41بنديكتوس السادس عشر، الجلسة العامة يوم 2 يناير 2008 («ماريا، أم الله»)، النص الرسمي على Vatican.va: https://www.vatican.va/content/benedict-xvi/fr/audiences/2008/documents/hf_ben-xvi_aud_20080102.html (تم التحقق من الاقتباس كلمة بكلمة)؛ راجع كذلك Jésus de Nazareth. L'Enfance de Jésus، Flammarion، باريس، 2012، ص. 37–40.
42الفعل الترميمي: بولس السادس، المرسوم الخاص Mysterii Paschalis (14 فبراير 1969) المُقرِّر لـCalendarium Romanum (الأول من يناير: Sollemnitas Sanctae Dei Genetricis Mariae)؛ وقد عُلِّق عليه في Marialis Cultus (2 فبراير 1974)، الأرقام 5–6، AAS 66 (1974)، ص. 120–121.
43المرجع نفسه، رقم 5.
44المجمع الفاتيكاني الثاني، Lumen Gentium (21 نوفمبر 1964)، رقم 53، AAS 57 (1965)، ص. 58.
45حول بنية الفصل الثامن من Lumen Gentium والدور المحوري للـ Theotokos، راجع Yves Congar, Le Concile de Vatican II، Beauchesne، باريس، 1984، ص. 152–155.
46CEC، الفقرة 494 (النص الرسمي على vatican.va): طاعة إيمان مريم في البشارة، ورضاها وعطاؤها الكامل للشخص ولعمل الابن (راجع LG 56) — وقد أُعيدت صياغتها هنا تلخيصًا لا اقتباسًا حرفيًا.
47لويس-ماري غرينيون دو مونتفورت، Traité de la Vraie Dévotion à la Sainte Vierge، رقم 25 (الطبعة الكاملة، Apostolat des Éditions، باريس، 1966، ص. 21).
48يوحنا بولس الثاني، Redemptoris Mater (25 مارس 1987)، رقم 4، AAS 79 (1987)، ص. 365: «ماريا هي أم الله (= Theotokos)...».
49غريغوريوس النزيني، Epistula 101، 5، PG 37، 178 — парафраз (وليس اقتباسًا حرفيًا): ليس الطبيعة الإلهية هي التي تُولد من مريم، بل الشخص الإلهي هو الذي يُولد بحسب الطبيعة البشرية المُتَّخذة فيها.
50المرجع نفسه؛ راجع McGuckin, St Cyril, p. 37.
51Gambero, Mary and the Fathers of the Church, p. 11–23 (حول المصادر الأبوية السابقة لأفسس واستقلالها عن الوثنية).
52المرجع نفسه، ص. 24: «The use of the title Theotokos in the pre-Nicene Church cannot be explained as a borrowing from pagan religions. Its roots lie in the New Testament and in the early christological tradition.»
53صيغة الوفاق، Epitome، المادة VIII، الفقرة 12؛ راجع Thurian, Marie Mère du Seigneur, p. 30–31.
54راجع Christian W. Troll, Dialogue and Difference: Clarity in Christian-Muslim Relations، Orbis Books، Maryknoll، 2009، الفصل الرابع حول المسيحية بوصفها العقدة المحورية في الحوار الإسلامي-المسيحي.
55القديس كيرلس الإسكندري، الرسالة الثالثة إلى نسطوريوس، أناثيمة 1، DH 252؛ النص في Camelot, Éphèse et Chalcédoine, p. 55.
56يوحنا بولس الثاني، Redemptoris Mater، رقم 24، AAS 79 (1987)، ص. 393-394.
57المرجع نفسه.
58CEC، الفقرة 721: «ماريا، أم الله القدّيسة تمامًا، العذراء دائمًا، هي تحفة عمل الابن والروح في امتلاء الزمان».
59