إن عقيدة Soli Deo Gloria («لله وحده المجد») هي الخامسة والأخيرة من الـsolae الخمسة المؤسِّسة للإصلاح البروتستانتي. وهي تتعلق تحديدًا بالـغاية النهائية لكل عمل مسيحي: فلا بد أن يكون مجد الله وحده هو هدفه. ولا ترفض الاعترافات البروتستانتية مع ذلك كل إكرام للقديسين: فـدفاع اعتراف أوغسبورغ XXI، §§ 4-7 يوافق على الشكر وتقوية الإيمان والاقتداء، مع رفض دعائهم[2]. أما الصور، فيجيز اللوثرية استعمالها تذكيرًا وشهادةً، دون عبادة، بينما يرفض تعليم هايدلبرغ المسيحي، في الأسئلة 96-98، تمثيلات الله والصور في الكنائس وسيلةً للتعليم[3].
والنص المحوري لدى البروتستانت هو رومية 11، 36: «فإن كل شيء منه وبه وله. له المجد إلى الأبد!»[4]. فإذا ما دُمج مع إشعياء 42، 8 («مجدي، لا أعطيه لآخر»)[5] والخروج 20، 4-5 (نهي الأصنام المنحوتة)[6]، أرسى صرامة عبادية مُصلَّحة — كانت بالغة المطلُقية في جنيف المُصلَّحة، حيث طُليت جدران الكنائس بالبياض، وكُسِرت التماثيل، وحُطِّمت الزجاجيات المصوَّرة[7].
أما العقيدة الكاثوليكية فتُميِّز بدقة بين ثلاث درجات من العبادة. وتمييزها الأساسي — العبادة (latria، المستحقة لله وحده) مقابل التعظيم الشرفي (proskynēsis، المُقدَّم للقديسين والملائكة وصورهم) — قد صاغه القديس يوحنا الدمشقي في De fide orthodoxa IV (نحو 730)[8]، وحدَّده مجمعًا المجمع المسكوني السابع نيقية الثانية (787) ضد تحطيم الأيقونات البيزنطي[9]؛ أما التعظيم الأشرف بوصفه الدرجة الخاصة المُقدَّمة لمريم فهو تفصيل سكولاستي (القديس توما الأكويني، Summa Theologiae) أعادت صياغته الفاتيكان الثاني (Lumen Gentium 66)[10] وتعليم الكنيسة الكاثوليكية:
- العبادة (λατρεία، latreia) — العبادة بالمعنى الحقيقي، المستحقة لله وحده (الثالوت). وهي الشكل الوحيد للعبادة المطلقة، المحجوز للخالق وحده.
- التعظيم (δουλεία، douleia) — تعظيم القديسين والملائكة. الاعتراف بقديسيتهم المُنحَة من الله وشفاعتهم الفعّالة.
- التعظيم الأشرف — تعظيم أعلى محجوز للعذراء مريم، بوصفها وظيفتها الفريدة في حمل الكلمة المتجسّد.
إن التمييز بين العبادة والتعظيم هو آبائي يوناني (الدمشقي نحو 730)، أكَّده المجمع المسكوني نيقية الثانية (787) — وقد كان استقبال البروتستانت له جزئيًا ومتنازعًا عليه (انظر أدناه، نيقية الثانية) — أما تفصيل التعظيم الأشرف المريمي، فهو سكولاستي، أعادت صياغته الفاتيكان الثاني (Lumen Gentium 66)[11]. وتجاهُله يعني الخلط بين ما ميَّزته التقليد المسيحي كله — شرقًا وغربًا — دائمًا. وقد تؤكِّد عُهْد التعظيم المريمي أيضًا برداء Sub tuum praesidium (بيرلس رايلاندز اليوناني 470، تأريخ بَلْوَغرافي متنازع عليه، من القرن الثالث إلى الثامن حسب المؤلفين)[12]: فإذا ما قُبِل التأريخ الأعلى (القرن الثالث)، فإنه يسبق نيقية الأولى (325) وكل المسيحية المجمعية — وهو ما يتناقض مع فكرة أن invocation مريم «اختراع متوسطي» اكتشف المُصلِّحون زيفه.
يعرض هذا المقال الصياغة البروتستانتية (لوثر، كالفين، بل والأعترافات المُصلَّحة اللاحقة — هايدلبرغ، وستمنستر — والموقف البارثي في القرن العشرين)، ويقدِّم العقيدة الكاثوليكية للعبادة مع التمييز الثلاثي، ويناقش تحديدًا التعظيم المريمي (التعظيم الأشرف) وتعظيم القديسين (التعظيم)، ويعالج ست اعتراضات بروتستانتية كلاسيكية مع ردود كاثوليكية موثَّقة، ويقدِّم التقييم المسكوني المعاصر — بما فيه وثيقة ARCIC Mary: Grace and Hope in Christ (وُقِّعت في سياتل في 2 فبراير 2004، وعُرِضت للعموم في 16 مايو 2005)[13].
الصياغة البروتستانتية
لوثر ورفض عبادة القديسين (1520-1537)
لوثر يصوغ نقدَه لعبادة القديسين تدريجيًا بين عامَي 1517 و1537. والموقف النهائي واردٌ في articles of smalkalde (كُتبت في ديسمبر 1536، ووُقِّعت في 1537، ونُشرت في 1538)، القسم الثاني، المادة الثانية:
«إن دعاء القديسين هو أيضًا أحد انحرافات الدجّال في تعارضه مع المادة الأولى والرئيسية، وهو يُفني معرفة المسيح. فهو غير مأمورٍ به ولا مُستحسَن، وليس له مثال [أو شهادة] في الكتاب المقدس.» — مارتن لوثر، مقالات شمالكالدة، II، 2 (ديسمبر 1536)[14]
وفي التعليم المسيحي الصغير (1529)، يُفهَّم الوصية الأولى («لا يكن لك آلهة أخرى أمام وجهي») على نحو يستبعد أي صلاة إلى القديسين[15]:
«يجب أن نخاف الله ونحبه ونضع ثقتنا فيه فوق كل شيء.»
لاحظ تطور لوثر نفسه. فتعليقه Magnificat verdeutscht und ausgelegt («المغنيفيكات مترجمًا ومشروحًا»، 1521)[16]، وهو نص نُشر وأُهدي إلى الدوق يوهان فريدريش من ساكسونيا، هو واحد من أجمل النصوص المريمية في القرن السادس عشر؛ فهو يدعو فيه مريم أمَّ الله (Mutter Gottes) ويقدّم تواضعها نموذجًا رئيسًا للكنيسة. وبعد خمس عشرة سنة، ترفض مواد شمالكالده (كُتبت في ديسمبر 1536، ووُقِّعت في 1537) دعاء القديسين. فالأمر إذن ليس تقوى خاصة تعارض تعليمًا علنيًا متزامنًا، بل تشدّد بين هذين التاريخين. وقد عمّمت اللوثرية المعاصرة المنع بمحوها إلى حد كبير هذا الإكرام الذي أبداه لوثر سنة 1521 تجاه مريم.
ويُضاف إلى ذلك، في اعتراف أوغسبرغ (1530، المادة XXI)، صياغةٌ أكثر اعتدالًا من شمالكالدة: يقبل ملانخthon أن «يُقترح تذكّر القديسين لتقوية إيماننا» لكنه ينكر أنه ينبغي «دعاؤهم وطلب العون منهم»[17]. وهذا التمييز — قبولُ الذكرى ورفضُ الدعاء — سيبقى الموقفَ اللوثري الوسطي أمام الموقف الكالفيني الأكثر تطرفًا.
كالفن ورفض صور الله والصور في الكنائس (1536-1559)
كالفن يُغالي في التطرف بال موقف كثيرًا في Institutio christianae religionis الكتاب الأول، الفصول 11-12:
في الكتاب الأول، الفصل 11، الفقرة 8، يرى كالفن في جوهر الأمر أن إسناد شكل مرئي من اختراع البشر إلى الله يُعدّ عبادة أصنام، إذ لا يمكن تمثيل الله بمادة غير حيّة دون المساس بجلاله (إعادة صياغة لـ Institutio I، 11، 8، طبعة 1559)[18].
عند كالفن، من غير الجائز إعطاء الله شكلًا مرئيًا وعبادة مثل هذا التمثيل أو عبادة الله فيه؛ ويرفض أيضًا الصور الموضوعة في الكنائس للعبادة. وخارج هذا الإطار، لا يعدّ كل تمثيل مرئي غير جائز: فالنحت والرسم هبتان من الله، وتمثيلات القصص أو المخلوقات المرئية قد يكون لها استعمال مشروع (Institutio I، 11، 12). والنتيجة: في جنيف، جُرِّدت الكنائس بأمر من المجلس — كاتدرائية القديس بطرس اعتبارًا من أغسطس 1535، قبل وصول كالفن نفسه (يوليو 1536): دُمِّرت أو غُطِّيت التماثيل والنقوش الجدارية والمذابح والزجاج الملون المصور، وطُليت الجدران بالجير، واستُبدلت المذابح بطاولات خشبية بسيطة. أما كالفن، الذي وصل في 1536، فقدَّم لاحقًا التبرير اللاهوتي لهذا تحطيم الأيقونات (Institutio I، 11-12)[19].
وقد اتسع هذا تحطيم الأيقونات الكالفيني بعد ذلك بوحشية:
- هولندا (1566) — Beeldenstorm: تدمير واسع للتراث الفني الكاثوليكي الفلامندي («الغضب الأيقونوكلاستي»)
- اسكتلندا (1559-1560) — تحت قيادة جون نوكس، تدمير الأديرة والصور
- إنجلترا (1547-1553 تحت إدوارد السادس، ثم 1641-1660 تحت البرلمان الطويل) — Iconoclash: تدمير النوافذ الزجاجية والتماثيل والنقوش الجدارية
- فرنسا (1562 ثم 1572-1598) — حروب الدين: تدمير التراث الكاثوليكي في المدن الهوغونوتية
والحصيلة التراثية هائلة: فقد دُمِّر جزء لا رجعة فيه من التراث الفني المسيحي الأوروبي في العصور الوسطى وعصر النهضة باسم Soli Deo Gloria[20].
الاعترافات المصلَّحة: هايدلبرغ (1563) وويستمنستر (1647)
تتبلور منطقية تحطيم الأيقونات الكالفينية في اعترافات الإيمان المصلَّحة في القرنين السادس عشر والسابع عشر، التي تجعل منعَ الصور نقطة عقابية مركزية وتشدد حتى على موقف كالفن.
تعليم هايدلبرغ المسيحي (1563)، الذي وضعه زكريا أورسن وغاسبار أوليفيان بناءً على طلب الناخب البالاتيني فريدريك الثالث، يخصّص ثلاثة أسئلة للوصية الثانية (س 96-98). والسؤال 97 يسأل: «هل يمكن ألّا نصنع أي صورة على الإطلاق؟» والجواب حاسم: «لا يمكن ولا يجوز تمثيل الله بأي وجه من الوجوه. أما المخلوقات، فمع أنه يمكن تصويرها، فإن الله يمنع من صنعها أو امتلاكها، لعبادتها أو لخدمة الله بها.»[21] ويضيف السؤال 98، ردًّا على الحجة الكاثوليكية المتعلقة بالتربية الشعبية: «ألا يُتسامح بالصور في الكنائس، بوصفها كتبًا للعامة؟ لا، لأننا لا ينبغي أن نكون أحكم من الله، الذي يريد أن يُعلَّم شعبه المسيحي لا بأصنام خرساء، بل بالعظة الحيّة لكلمته.»[22]
أما Westminster Confession of Faith (1647)، الوثيقة العقابية الكبرى للبيوريتارية الناطقة بالإنجليزية، فتذهب أبعد. فالفصل الحادي والعشرون المتعلق بالعبادة ينصّ: «يجب أن تُقدَّم العبادة لله، الآب والابن والروح القدس، وله وحده؛ لا للملائكة ولا للقديسين ولا لأي مخلوق آخر؛ وبعد السقوط، لا من دون وسيط، ولا بوساطة أي آخر سوى المسيح وحده.»[23]
وتعليم هايدلبرغ المسيحي لا يزال حتى اليوم أحد أكثر النصوص الاعترافية استخدامًا في الكنائس المصلَّحة القارية (هولندا، ألمانيا، المجر، سويسرا)؛ ويبقى اعتراف وستمنستر هو المعيار العقادي للبيوريتارية الناطقة بالإنجليزية. فموقف تحطيم الأيقونات ليس إذن مجرد تجاوز تاريخي: بل إنه مُدوَّن اعترافيًا في العائلات المصلَّحة الرئيسية حتى يومنا هذا.
الغاية الرئيسية من الإنسان: مجيدة الله في كل شيء
التعليم المسيحي الصغير لوستمنستر (Westminster Shorter Catechism، 1647)، وهو ملخص تربوي للاعتراف، يفتتح بالأشهر أسئلة البروتستانتية المصلَّحة:
«ما الغاية الرئيسية من الإنسان؟ الغاية الرئيسية من الإنسان هي مجيدة الله والاستمتاع به إلى الأبد.» — التعليم المسيحي الصغير لوستمنستر، السؤال 1 (1647)[24]
والأصل الكتابي المُستدل به هو 1 كورنثوس 10، 31: «فإما أن تأكلوا أو تشربوا أو تفعلوا شيئًا ما، فافعلوا كل شيء لمجد الله»[25]. وفي هذه النقطة بالذات، لا يقع الخلاف على الغاية: فالكنيسة الكاثوليكية تؤكد هي أيضًا أن كل الحياة المسيحية يجب أن تُرتَّب لمجد الله. وإنما يقع الخلاف على دعاء القديسين وعبادتهم، لا على كل إكرام يُقدَّم للمخلوقات: فالاعتراف اللوثري يجيز تذكارهم والاقتداء بهم، لكنه يرفض دعاءهم لطلب العون[26]. وتعترف العقيدة الكاثوليكية بشفاعتهم في وساطة المسيح الوحيدة، وتردّ إكرامهم إلى الله باعتباره مصدره (انظر الرد على الاعتراض 1 أدناه).
باخ والتوقيع S.D.G.
لقد طبعت هذه الشعار الموسيقى المقدسة أيضًا. فيوهان سباستيان باخ (1685-1750)، الكانتور اللوثري في لايبزيغ، كان يُختم كثيرًا من نوتاته المقدسة بالأحرف الأولى S.D.G.، اختصارًا لـ Soli Deo Gloria، ويفتتح بعض النوتات بـ J.J.، اختصارًا لـ Jesu juva («يسوع، أعني»)[27]. وتأتي هذه الصياغة على وجه الخصوص في نهاية Dona nobis pacem التي تختتم القداس في سي الصغير. وهذا العمل يلخص الامتداد الوجودي للمبدأ: فالعمل البشري، بما في ذلك العمل الفني، يُقدَّم لله وحده باعتباره مُتلقِّاه النهائي. والكنيسة الكاثوليكية تعترف بهذا القصد طوعًا: فهي لا تنازع في الشعار، بل في الامتداد الذي يحوّله إلى منعٍ لكل تبجيل للمخلوقات المقدَّسة.
كارل بارث والرفض البروتستانتي الحديث (1938)
في القرن العشرين، يمدد اللاهوتي المصلَّح كارل بارث (1886-1968)، الشخصية البارزة في اللاهوتي الجديد البروتستانتي، حذر المصلَّحين من الوساطات الدينية البشرية. وأكثر نصوصه مباشرة في الملف المريني هو الاستطراد المريني في Kirchliche Dogmatik I/2، الفقرة 15.3 (1938)، حيث يرفض المَرِيَّة الكاثوليكية. وينتقد هانز أورس فون بالتازار هذا المقطع في الفصل الثامن من دراسته عن لاهوت بارث[28][29].
النص الكتابي المحوري: رومية 11، 36
«فإن كل شيء منه وبه وله. له المجد إلى الأبد! آمين.» — رومية 11، 36 (الكتاب المقدس الأورشليمي)
والمقطع من سفر الرؤيا المرتبط به غالبًا: الملائكة يحيطون بالعرش مع الشيوخ والحيوانات الأربعة، ويسجدون أمام الله ويرفعون إليه تسبيحًا أبديًا، محتفلين بمجده وحكمته وقوته وقدرته، مع الإكرام والشكر (إعادة صياغة لـالرؤيا 7، 11-12، بحسب الترجمة الليتورجية لـAELF).
وأكثر مباشرةً:
«أنا الرب، هذا اسمي! مجدي، لا أعطيه لآخر، ولا كرامتي للأصنام.» — إشعياء 42، 8 (الكتاب المقدس الأورشليمي)
العقيدة الكاثوليكية حول العبادة: اللاتريا، والدوليا، والهيرودوليا
الأصل الآبائي لهذا التمييز
يُصوغ التمييز بين اللاتريا (عبادة السجود، الواجبة لله وحده) والدوليا (التبجيل) القديس يوحنا الدمشقي (676-749)، وهو عالم لاهوت بيزنطي مرجعي، في كتابه De fide orthodoxa («العرض الدقيق للإيمان الأرثوذكسي»)، الكتاب الرابع، الفصول 14-16 (حوالي 730)؛ أما الهيرودوليا بوصفها تبجيلًا أعلى خاصًا بالعذراء مريم فهي توضيح من اللاهوت المدرسي (القديس توما الأكويني، Summa Theologiae)، أعادت تأكيده مساحة الفاتيكان الثاني (Lumen Gentium 66) والتعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية.
في De fide orthodoxa IV، 15-16، يعلّم يوحنا الدمشقي جوهرًا أن القديسين يُكرَّمون كأصدقاء لله، وأن رفاتهم يُبجَّل بسبب النعمة الكامنة فيه، وأن اللاتريا، أي العبادة بمعناها الحقيقي، تُقدَّم لله وحده (إعادة صياغة لـ De fide orthodoxa IV، 15-16، حوالي 730)[30].
يُعدّ يوحنا الدمشقي هنا الوارث لكل الآبائيات اليونانية السابقة: القديس باسيليوس (De Spiritu Sancto XVIII، 45 حوالي 375)، القديس أثناسيوس.
المجمع المسكوني السابع: نيقية الثانية (787)
بمبادرة من الإمبراطورة إيرين الأثينية والبطريرك تاراسيوس، انعقد المجمع المسكوني السابع في نيقية من 24 سبتمبر إلى 23 أكتوبر 787 لوضع حد لأزمة تحطيم الأيقونات البيزنطية (730-787، إدانة الإمبراطور ليون الثالث الإيساوري للصور). وقد رسّخ المجمع عقائديًا العقيدة الكاثوليكية المتعلقة بعبادة الصور:
«نقرر بغاية الدقة وبعناية متفقة، أنه على غرار تمثيل الصليب الكريم والمحيي، تُعرض كذلك الصور المقدسة والمبجَّلة المصوَّرة أو المصنوعة بالفسيفساء أو بأي مادة لائقة، في كنائس الله المقدسة […]. وتُخصَّص هذه الصور بالتكريم عبر القبلات والتبجيل الشريف (timētikē proskynēsis)، لا عبر العبادة الحقيقية (alēthinē latreia) التي، بحسب إيماننا، لا تليق إلا بالطبيعة الإلهية وحدها.» — المجمع المسكوني السابع، نيقية الثانية، التعريف (أكتوبر 787) — دينزينغر § 601[31]
إن التمييز بين proskynēsis timētikē (التبجيل الشريف) وalēthinē latreia (العبادة الحقيقية) قد رُسِّخ عقائديًا على المستوى المسكوني. ويعتمد المجمع صراحةً على صياغة القديس باسيليوس:
«الشرف المُهدى إلى الصورة ينتقل إلى النموذج الأصلي (ἡ τῆς εἰκόνος τιμὴ ἐπὶ τὸ πρωτότυπον διαβαίνει).» — القديس باسيليوس، De Spiritu Sancto XVIII، 45 (حوالي 375)[32]
هذه هي القاعدة الأيقونية للمسيحية الشرقية والغربية منذ 1200 سنة: فالتبجيل لا يتوقف عند الصورة (وإلا كان عبادة أصنام)؛ بل يعبر من خلال الصورة إلى الشخص الممثل، النموذج الأصلي.
استقبال بروتستانتي جزئي ومُتنازَع عليه: نيقية الثانية هو المجمع المسكوني السابع، المعترف به من الكاثوليك والأرثوذكس؛ لكن المُصلحين لا يقبلون كملزمات عقائية إلا المجامع المسيحولوجية الأولى (حتى خلقيدونية، 451)، وترفض الاعترافات الإصلاحية عقيدة نيقية حول الصور صراحةً — هايدلبرغ س 98، وستمنستر الفصل الحادي والعشرون (انظر أعلاه)[33][34].
الدرجات الثلاث للعبادة عند توما الأكويني
يرتّب القديس توما الأكويني العقيدة الكاثوليكية منهجيًا في Summa Theologiae II-II، الأسئلة 81-103. ويُميَّز بين ثلاث درجات:
اللاتريا (latreia) — Summa II-II، س 81-84
عبادة السجود المطلقة الواجبة لله وحده، الخالق والمُخلِّص. ثلاثة أنماط:
- عبادة داخلية (latria interna) — أفعال الإرادة
- عبادة خارجية (latria externa) — أفعال الجسد: الركوع، والانحناء على الأرض، والتبخير
- الذبيحة (sacrificium) — أعلى فعل عبادي، واجب لله وحده (القرابان ذبيحة غير دموية للصليب)
الدوليا (dulia) — Summa II-II، س 103؛ وللرفات، Summa III، س 25، م 6
التبجيل النسبي الواجب للقديسين والملائكة، المكرَّمين لامتياز النعمة التي تلقّوها من الله، وهم «أصدقاؤه» (يوحنا 15، 14). وتتناول Summa II-II، س 103 الدوليا بوجه عام، دون أن تعرض فيها تقسيمًا ثلاثيًا إلى دوليا خاصة وعامة وللرفات. أما تبجيل الرفات فيعود إلى موضع آخر: فعلّم توما أن أجساد القديسين تُكرَّم لأنها كانت هياكل وأدوات الروح القدس الذي سكن وعمل فيها، وهي مهيّأة لتتشكّل على صورة جسد المسيح بمجد القيامة (Summa III، س 25، م 6). فجسد القديس ليس ممجّدًا بعد إذن: بل يُكرَّم في انتظار هذا التمجيد.
الهيرودوليا (hyperdulia) — Summa III، س 25، م 5
التبجيل الأعلى المحجوز للعذراء مريم، الواجب لمَكانتها الفريدة في كونها اختيرت أمًّا لله (ثيؤتوكوس) — دون أن تبلغ مبلغ اللاتريا التي تبقى محجوزة لله وحده. فمريم لا تُعبَد أبدًا: بل «تكرّمها الكنيسة شرعيًا بعبادة خاصة»، عبادة «مختلفة جوهريًا عن عبادة السجود التي تُقدَّم للكلمة المتجسّد وكذلك للآب والروح القدس» (Lumen Gentium 66)[35].
مقارنة تجميعية للدرجات الثلاث للعبادة
يضع الجدول التالي الدرجات الثلاث للعبادة جنبًا إلى جنب وفق العقيدة الكاثوليكية — مُتلَقّيها، وأساسها الكتابي، وتعبيرها العبادي الخاص بها، ومصدرها العقائدي الرئيسي. وهو يُتيح مباشرةً رؤية لماذا يرتكز الاتهام البروتستانتي بالشرك، في أغلب الأحيان، على خلط بين الفئات (فإسناد شرف الدوليا إلى قديس لا يعني أبدًا إسناد اللاتريا إليه، التي تبقى حكرًا على الله).
| درجة العبادة | المُتلَقّى | الأساس الكتابي | التعبير العبادي الخاص | المصدر العقائدي الرئيسي |
|---|---|---|---|---|
| اللاتريا (latreia) | الله وحده (الثالوث) | متى 4، 10؛ خروج 20، 5؛ الرؤيا 22، 9 | الذبيحة الإucharistية، وعبادة السجود، والصلاة المباشرة إلى الله | التعليم المسيحي §§ 2096-2097؛ Summa II-II، س 81-84؛ ترنت XXII (1562) — ذبيحة القداس |
| الدوليا (douleia) | القديسون، والملائكة، والرفات | عبر 12، 1؛ الرؤيا 5، 8؛ 2 مك 15، 11-16؛ 1 كورنثوس 6، 19 | الشفاعة، والتبجيل، والأعياد الليتورجية، والرفات، والصور | نيقية الثانية 787 (دينز. § 600-603)؛ ترنت XXV (1563)؛ التعليم المسيحي §§ 956، 2132؛ Summa II-II، س 103 |
| الهيرودوليا | العذراء مريم (مخلوق فريد) | لوقا 1، 28؛ لوقا 1، 48؛ الرؤيا 12، 1 | المسبحة الوردية، وSub tuum praesidium، والأعياد المريمية، والعقائد المريمية | أفسس 431 (ثيؤتوكوس)؛ Lumen Gentium 66؛ Marialis Cultus (1974)؛ Summa III، س 25، م 5 |
قراءة الجدول: السطر الأول وحده (اللاتريا) يتضمن فعل عبادة سجود مطلقة؛ أما السطران الآخران فهما فعلان تبجيل نسبي يمرّ إكرامهما، بحسب horos نيقية الثانية الذي يستعيد باسيليوس، «إلى النموذج الأصلي»، أي إلى الشخص الممثل. ولا يجيز أيّ من السطور الثلاثة عبادة تُقدَّم لتمثال باعتباره شيئًا ماديًا.
المعالم الزمنية للنقاش
- حوالي 375باسيليوس القيصري يصوغ القاعدة الأيقونيةDe Spiritu Sancto XVIII، 45
يعلن القديس باسيليوس أن الشرف المُهدى إلى الصورة ينتقل إلى النموذج الأصلي. وستعتمد نيقية الثانية هذه الصياغة حرفيًا بعد أربعة قرون.
- 431أفسس تُعرِّف مريم ثيؤتوكوسالمجمع المسكوني الثالث
يُعرَّف لقب أم الله ضد نسطور. فهو يحمي أولًا وحدة المسيح، الله الحق والإنسان الحق، قبل أن يُؤسِّس للتبجيل المريمي.
- حوالي 730يوحنا الدمشقي يدافع عن الأيقوناتDe fide orthodoxa IV وثلاثة خطب ضد الأيقونوكلاست
من دير مار سابا، يؤسس يوحنا الدمشقي شرعية الصورة على التجسد: إذ تجلى الله مرئيًا في الجسد، فإنه يمكن تصويره.
- 787النيقوية الثانية تميز بين التعظيم والعبادةالمجمع المسكوني السابع
يفرض المجمع التعظيم الموقَّر للصور، ويقصر العبادة الحقيقية على الطبيعة الإلهية وحدها (دينتسينغر §§ 600-603).
- 1530-1563الإصلاح والرد التريدنتيأوغسبورغ، شمالكالدة، هايدلبرغ، ترنت
ترفض الاعترافات الإصلاحية استدعاء القديسين والصور. ويؤكد مجمع ترنت (الجلسة 25، 1563) التمييز الكاثوليكي دون تعديله.
- 1647ويستمنستر ترمّز الغاية النهائيةالاعتراف والتعليم المسيجي الصغير
تُعرَّف الغاية الرئيسية للإنسان بأنها مجد الله والتمتع به إلى الأبد (التعليم المسيجي الصغير، السؤال 1).
- 1964-1974الفاتيكان الثاني وبولس السادس ينقّيان التعظيم المريميLumen Gentium 66 وMarialis Cultus
يحافظ التعاليم الحديثة على الهايبردوليا، ويجعلها صريحة المركزية المسيحية، وينبّه من الانحرافات الشعبية.
- 2004-2005اتفاقية ARCIC حول مريمMary: Grace and Hope in Christ
يوقّع الكاثوليك والأنجليكان في سياتل نصًّا مشتركًا يعدّ انتقال مريم موافقًا للكتاب المقدس (§ 58)، والحبل بلا دنس غير مناقض لتعليمه (§ 59)، وطلب شفاعة القديسين غير مستبعد بوصفه غير كتابي (§ 70).
تعليم الكنيسة الكاثوليكية
يؤسس عدد CEC § 2096 التمييز اللاهوتي:
«من فضيلة الدين، تكون العبادة هي الفعل الأول. عبادة الله تعني الاعتراف بأنه الله، الخالق والمخلّص، الرب والسيد لكل ما يوجد، المحبة اللامحدودة الرحيمة.» — CEC § 2096[36]
والعدد § 2097 عن اللاتريا:
«عبادة الله تعني، في احترام واستسلام مطلقين، الاعتراف بـ"عدمية المخلوق" الذي لا يوجد إلا بالله. عبادة الله تعني، كما فعلت مريم في الماغنيفيكات، مدحه وتمجيده وتذليل النفس، معترفين بامتنان بأنه فعل أشياء عظيمة وقديس اسمه. عبادة الله الواحد تحرر الإنسان من الانغلاق على نفسه، ومن عبودية الخطية ومن عبادة العالم.» — CEC § 2097[37]
والعدد § 2132 عن تعظيم الصور:
«العبادة المسيحية للصور ليست مخالفة للوصية الأولى التي تحظر الأصنام. فإنه "الشرف المُبَلغ إلى الصورة يرتد إلى الأصل الأول" (القديس باسيل)، و"من يعظّم صورة، فإنه يعظّم فيها الشخص المصوَّر" (مجمع النيقوية الثانية).» — CEC § 2132[38]
كان تعليم مجمع ترنت (المعروف بـ«التعليم الروماني»، الذي نشره بيوس الخامس سنة 1566 بناءً على طلب الآباء التريدنتيين) قد صاغ التمييز نفسه بلغة أكثر جدلية ملائمة للسياق ما بعد الإصلاحي[39]. وهو يعلّم في جوهره أن الشرف المقدَّم للصور يعود إلى نماذجها الأصلية، وأن صور القديسين توضع في الكنائس لتُكرَّم ولتنبّه المؤمنين، بأمثلتهم، إلى الاقتداء بحياتهم وفضائلهم، وأن تأملها يشعل عبادة الله نفسه ومحبته (إعادة صياغة لشرح الوصية الأولى). هذا التعليم، الأقدم بأكثر من 400 سنة على CEC، يُظهر أن العقيدة الكاثوليكية لم تتطوّر للرد على النقد البروتستانتي: بل أكّدتها فورًا، منذ مجمع ترنت، دون أي تنازل.
تُظهر التوافق بين القديس باسيل (375)، والنيقوية الثانية (787)، والقديس توما الأكويني (القرن 13)، وتعليم مجمع ترنت (1566)، وCEC (1992) استمرارية عقائدية لأكثر من ستة عشر قرنًا: إذ تعبر «قاعدة الأيقونة» (الشرف المُبَلغ إلى الصورة ينتقل إلى النموذج الأصلي) عبر الآبائية اليونانية، واللاهوت المجمع البيزنطي، والمدرسية اللاتينية، والتعليم التريدنتي، والتعليم المعاصر. وهذا بالضبط ما لم يأخذه المصلحون في الحسبان: لقد انقطعوا ليس عن ابتكار قروسطي، بل عن إجماع مسيحي مسكوني سابق للانشقاقات.
الهيبردوليا: التعظيم المريمي
المغنيفيكات: مريم نفسها تتنبأ بتعظيمها (لو 1، 48)
قبل أي اعتراض على « التأخر » في التعظيم المريمي، يجب قراءة ما تتنبأ به مريم نفسها بوحي من الروح القدس في المغنيفيكات:
«نظر إلى أمته المتواضعة؛ فمن الآن تطوّبني جميع الأجيال. القدير صنع لي عظائم؛ قدوس اسمه!» — إنجيل القديس لوقا 1، 48-49 (الترجمة الليتورجية لـAELF)[40]
الفعل اليوناني المستعمل هو μακαριοῦσιν (makariousin)، مستقبل makarizō، أي «إعلان الطوبى، اعتبار سعيدًا». فالمغنيفيكات نص كتابي يعلن صراحة أن كل الأجيال ستطوّب مريم.
إلى ذلك يُضاف التحية الملاكية الواردة في لو 1، 28: « أبتهجي أيتها المملوءة نعمة (κεχαριτωμένη، kecharitōmenē)، الرب معك»[41]. والمشتق التام المبني للمجهول kecharitōmenē يشير إلى حالة نعمة مكتملة ودائمة — وهي الأساس الكتابي لعقيدة الحبل بلا دنس (بيوس التاسع، Ineffabilis Deus، 8 ديسمبر 1854)[42]. وتحية أليصابات (لو 1، 42-43) تتبعها مباشرة: «أنت مباركة بين النساء، وثمرة بطنك مباركة. من أين لي أن تأتي أم ربي إليّ؟» (الترجمة الليتورجية لـAELF)[43] — أول اعتراف رسمي بلقب أم الرب (mētēr tou Kyriou)، وهو المقابل اليوناني المباشر للقب Theotokos المستقبلي في أفسس سنة 431.
لقب ثيوتوكوس (مجمع أفسس 431)
يجد التعظيم المريمي الكاثوليكي أساسه المسيولوجي في المجمع المسكوني الثالث في أفسس (22 يونيو 431) الذي عرّف عقيدةً مريم بأنها ثيوتوكوس (Θεοτόκος، « والدة الله ») ضد نسطور، بطريرك القسطنطينية الذي كان لا يريد سوى كريستوتوكوس (« والدة المسيح »)[44].
لقب ثيوتوكوس ليس مجدًا لمريم على حساب الله — بل هو لقب مسيولوجي: فهو يؤكد أن الذي حملته مريم في أحشائها هو الله حقًا (وليس مجرد إنسان تسكنه الإلهية). فعظمة مريم تُستمد كلها من العظمة الإلهية للمسيح الذي حملته.
Sub tuum praesidium: شهادة أثرية قديمة على التعظيم المريمي
يريد الاعتراض البروتستانتي الكلاسيكي أن يكون دعاء مريم « ابتكارًا قروسطيًا » أجنبيًا عن الكنيسة الأولى. غير أن هذا الاعتراض يصطدم بحقيقة مادية حاسمة: بردية رايلاندز اليونانية 470، المحفوظة في مكتبة جون رايلاندز في مانشستر منذ سنة 1917 والمنشورة سنة 1938 بواسطة كولن إتش. روبرتس، تحتوي على نص أقدم صلاة مريمية معروفة، وهي Sub tuum praesidium (تحت حمايتك)[45]:
« تحت ظل رحمتك نلتجئ يا والدة الله (Θεοτόκε، Theotoke). لا تحتقر طلباتنا في الشدة، بل نجّنا من الخطر، أيتها العذراء وحدها المباركة.» — Sub tuum praesidium، بردية رايلاندز 470، تأريخ مادي خلافي (من القرن الثالث إلى القرن الثامن حسب المؤلفين)
إن دلالات هذه البردية جوهرية:
- تأريخ خلافي: تتراوح التأريخات المقترحة بين القرن الثالث (لوبيل) والقرن الرابع (روبرتس) وحتى القرن الثامن (فورستر) — دون إجماع بين علماء المخطوطات. وحده التأريخ المبكر يجعل البردية سابقة لمجمع نيقية الأول (325) وأفسس (431) ولكل المسيحية السبورية.
- لقب ثيوتوكوس: تستعمل الصلاة أصلًا كلمة Theotoke (منادى ثيوتوكوس). وإذا قُبل التأريخ المبكر (القرن الثالث)، فهذا بقرنين قبل إعلانها عقيدة: إذ لن يكون مجمع أفسس قد فعل شيئًا سوى تأكيد صيغة ليتورجية قديمة أصلًا.
- فعل الدعاء المباشر: الصلاة موجَّهة صراحة إلى مريم (« نلتجئ » إليكِ، « لا تحتقري » طلباتنا). ليست مجرد إحياء ذكرى، بل طلب نجاة موجَّه بالمسمى إلى مريم — وهي ممارسة عبادية يدينها الإصلاحيون بالوثنية.
- سياق مصري مسيحي قديم: عُثر على البردية في مصر (على الأرجح في أوكسيرينخوس)، وهي منطقة يشهد على المسيحية فيها منذ أواخر القرن الأول. فهي إذن تشهد على ممارسة مريمية متجذرة في كنيسة مصر — سابقة لعهد قسطنطين ومُضطهدة، وسابقة للتطورات القروسطية التي شجبها الإصلاحيون، إذا قُبل التأريخ المبكر.
هذا الدليل الأثري، مع ملاحظة أن تأريخه الدقيق ما يزال محل نقاش، يُضعف القراءة البروتستانتية القائلة بـ« وثنية مريمية قروسطية متأخرة »: فدعاء مريم بـوالدة الله موثّق بكثير قبل العصور الوسطى.
تطور التعظيم المريمي
تتطور هيبردوليا المريمية في الكنيسة عبر أربع مراحل:
- الآباء اليونانيون (القرنان الرابع-الثامن) — أثناسيوس الإسكندري (De Virginitate)، أفرام السرياني (التراتيل المريمية)، القديس كيرلس الإسكندري (أفسس 431)، رومانوس الملحن (Kontakion à la Théotokos، القرن السادس)
- اللاتينيون في العصور الوسطى (القرنان الحادي عشر-الثالث عشر): برنارد من كليرفو (المواعظ على نشيد الأنشاد)، القديس أنسلم (Oratio ad Mariam)، توما الأكويني (Summa III، س 25، م 5). أما Memorare، الذي يُنسب غالبًا خطأً إلى برنارد من كليرفو، فقد أشاعه كلود برنارد في القرن السابع عشر ولا ينتمي إلى هذه المرحلة القروسطية.
- الماريولوجيا الترينتية والباروكية (القرنان السادس عشر-الثامن عشر) — القديس لويس ماري غرينيون دي مونتفور (رسالة في التقوى الحقيقية إلى العذراء القديسة، حوالي 1712-1716)
- التعليم المعاصر — بيوس الثاني عشر Mediator Dei (1947)، الفاتيكان الثاني Lumen Gentium 8 (1964)، بولس السادس Marialis Cultus (1974)، يوحنا بولس الثاني Redemptoris Mater (1987)
بولس السادس وMarialis Cultus (1974)
تشير الرسالة الرسولية Marialis Cultus لـبولس السادس (2 فبراير 1974)، وهي وثيقة تعليمية ما بعد المجمعية حول التعظيم المريمي، إلى «بعض المبادئ» لتوجيه مراجعة ممارسات التقوى تجاه العذراء (§ 24)، في قسمين[46]:
- جانب ثالوثي ومسيحولوجي وكنسي (§§ 25-28): يجب أن تعبّر هذه الممارسات عن «الطابع الثالوثي والمسيحولوجي الجوهري والأساسي لها»، لأن في العذراء «كل شيء يعود إلى المسيح وكل شيء يعتمد عليه» (§ 25)؛ وتبرز أيضًا شخص الروح القدس وعمله (§§ 26-27) ومكانة مريم في الكنيسة (§ 28)
- أربع توجهات: كتابية وليتورجية ومسكونية وأنثروبولوجية (§ 29)، مطوّرة في §§ 30 إلى 37
ويحذّر بولس السادس فيها من انحرافين متقابلين في التعظيم المريمي: من جهة المبالغة في المضمون أو الصيغ التي تصل إلى تبديد العقيدة (وكذلك التصديق السطحي)، ومن جهة أخرى ضيق الأفق الذي يُظلم صورة مريم ورسالتها — وهي ملخص لـMarialis Cultus § 38 (2 فبراير 1974)[47].
هذه الوثيقة جوهرية: فهي تحدّد التعظيم المريمي الكاثوليكي المشروع ضد كل انحراف وثني — وهو بالضبط ما يعترض عليه البروتستانت (خطأً) في التعظيم المريمي كله.
الكاتيخيزم §§ 971 و 1192 حول التعظيم المريمي
« "كل الأجيال تُطوبِّني" (لو 1، 48): "تقوى الكنيسة تجاه العذراء القديسة جوهرية للعبادة المسيحية" (MC 56). […] وهذا التعظيم، "وإذا كان ذو طابع فريد تمامًا، فإنه يختلف جوهريًا عن عبادة السجود التي تُقدَّم للكلمة المتجسد وكذلك للآب وللروح القدس؛ وهو كفؤ جدًا لخدمتها" (LG 66).» — الكاتيخيزم § 971[48]
ست اعتراضات بروتستانتية وردود عليها كاثوليكية
الاعتراض الأول: «إكرام القديسين لا يجيز دعاءهم: ما الأساس الكتابي الذي يضمن هذه الممارسة دون أن يحجب وساطة المسيح الوحيدة؟»
الرد: يتناول الاعتراض اللوثري أساس الدعاء والثقة الواجبة للمسيح، لا كل إكرام للقديسين[49]. ولذلك لا يقتصر الرد الكاثوليكي على التمييز بين الإكرام والعبادة: فالقديسون يتشفّعون باتحاد مع المسيح، دون أن يصيروا مخلّصين منافسين (CEC § 956)[50]. والنصوص الكتابية والتقليد تنير هذه الشركة. ويجب أولًا التمييز بين ثلاثة أمور:
(1) المجد الميتافيزيقي المطلق — وهو ما يرجع لله وحده بوصفه الخالق ومصدر كل كينونة («كل شيء منه وبه وله» — رو 11، 36، الكتاب المقدس الأورشليمي). لا يمنح أي كاثوليكي هذا المجد لغير الله — فهو إلهي بحت.
(2) العبادة (Latreia) — الفعل الديني الأعلى، الواجب لله وحده. تؤكد ترينت، الجلسة الخامسة والعشرون (1563)، التعاليم: إذ يجب استدعاء القديسين وإكرام صورهم إكراماً يُنسب إلى النماذج الأصلية، بينما تبقى عبادة السجود محصورة بالله[51].
(3) الكرامة والتعظيم (timētikē proskynēsis, dulia)، اللذان يستندان إلى الوصايا والأمثلة الكتابية، وإلى تطبيقها العقدي:
- إكرام الأب والأم (خر 20، 12 — الوصية الرابعة)[52] — أي تجاه المخلوق، ومع ذلك لا أحد يقول إن ذلك عبادة أصنام
- تحية الملائكة باحترام (لوط يسجد للملائكة في تك 19، 1 — دون أن يُوبَّخ)[53]
- إكرام أجساد القديسين التي تقدّست بالروح القدس: يعلّم بولس أن أجساد المؤمنين أعضاء للمسيح وهيكل للروح (1 كو 6، 15-20). وتبجيل الرفات تطبيق عقدي لهذه الكرامة، أوضحه القديس توما الأكويني، لا أمر حرفي في هذا المقطع. وهو لا يخلط أجساد القديسين بإنسانية المسيح، المتحدة شخصيًا بالكلمة والمعبودة فيه[54]
- إكرام « أصدقاء الله » (يو 15، 14)[55]
- الاقتداء بشهود الإيمان: «ونحن أيضًا محاطون بهذه السحابة العظيمة من الشهود» (عب 12، 1، الترجمة الليتورجية لـAELF)[56]؛ ويصف بولس أمانته بهذه العبارات: «لقد جاهدت الجهاد الحسن، أكملت السعي، حفظت الإيمان» (2 تي 4، 7، الترجمة الليتورجية لـAELF)
- تلقي صلواتهم المقدَّمة في السماء (رؤ 5، 8 — « القدور الذهبية المملوءة من الطيب وهي صلوات القديسين »)[57]
- إكرام شفاعتهم (2ما 15، 11-16 — يرى يهودا المكابي في رؤيا أونياس وأرميا يصلّيان من أجل الشعب)[58]
يوجز القديس باسيليوس: «الشرف المقدَّم للصورة يمرّ إلى النموذج الأصلي»: فالقديس، المكرَّم في صورته أو ذكراه، يُبلَغ هو نفسه، لا الخشب أو الحجر. ويوضّح القديس أوغسطين، في نهاية هذه الحركة، في Contra Faustum (XX، 21): « نحن لا نقيم مذبحاً لأي شهيد، بل لإله الشهداء، وإن كان ذلك في ذكرى الشهداء. » ويوضح هناك أيضاً أن ذكرى الشهداء تُحتفى بها لحثّ الناس على تقليدهم، والاشتراك في جدارةِ أفعالهم، والنَّوال بمعونتهم صلواتهم، بينما يُقدَّم الذبيحة لله.[59]
(4) المجد المُشارَك للقديسين لا ينافس مجد الله. إن أش 42، 8 يشير إلى رفض الله التنازل عن مجده لصنم، أي لإله باطل. ومع ذلك يؤكد العهد الجديد أن الله يبلغ مجده إلى مختاريه بوصفه عطية: فالمسيح يعلن « والمجد الذي أعطيتني أنا أعطيتهم إياه » (يو 17، 22)[60]، ويكتب بولس أن أولئك الذين برَّرهم الله « مجدَهم أيضاً » (رو 8، 30)[61]. فإكرام المجد الذي بثَّه الله مجانيةً في قديس لا ينتقص من مجد الله شيئاً: بل يقرّ به كعملٍ من أعمال الله. فمجد القديس مُشارَك ومتلقّى، أما مجد الله فهو بالجوهر ومصدر كل مجد آخر، وهذا الفارق تحديداً هو ما تحميه التفرقة بين اللاتريا والدوليا والهايبردوليا.
الاعتراض الثاني — « الرؤيا 22، 8-9 وأعمال الرسل 10، 25-26: الملائكة والرسل يرفضون العبادة. إذن كل عبادة تُسدى لمخلوق تُرفض »
الرد: النصوص المقتبسة دقيقة تفسيرياً لكنها تدين اللاتريا (العبادة المطلقة)، لا الدوليا (التعظيم النسبي).
الرؤيا 22، 8-9: يرتمي يوحنا عند قدمي الملاك ليسجد أمامه؛ فيقول الملاك: «لا، لا تفعل ذلك! أنا خادم مثلك، مثل إخوتك الأنبياء والذين يحفظون كلام هذا الكتاب. اسجد أمام الله!» (رؤ 22، 9، الترجمة الليتورجية لـAELF). ويستعمل اليوناني هنا الفعل προσκυνέω (proskyneō) بصيغة الأمر في الماضي προσκύνησον (proskynēson)، «اسجد»، لا الاسم προσκύνησις (proskynēsis). ويدل هذا الفعل على حركة السجود، التي يمكن أن تعبّر بحسب السياق عن العبادة المقدَّمة لله أو عن إكرام احترام يقدَّم لمخلوق (انظر الأمثلة أدناه). والعبرية الكتابية لغة أخرى: فهي تدل على هذه الحركة خاصة بالجذر šāḥâ (سجد). ويشير سياق يوحنا إلى أن يوحنا أراد أن يسجد أمام الملاك كما أمام الله، وهو ما يرفضه الملاك بحق، معلنًا عن نفسه sundoulos (σύνδουλος، رفيق في الخدمة): أي أنه يطالب لنفسه بصفة مخلوق خادم لله.
وأن يدعو الملاك يوحنا إلى عبادة الله (الذي وحده يجوز أن يُعبد) لا يعني أن كل علامة كرامة تجاه المخلوقين ممنوعة. بل على العكس:
- لوط يسجد للملائكة (تك 19، 1) — دون توبيخ
- إبراهيم يسجد للحِثّيين (تك 23، 12) — دون عبادة أصنام
- يعقوب يسجد سبع مرات لعيسو (تك 33، 3) — دون عبادة محرمة
- إخوة يوسف يسجدون له (تك 42، 6) — تحقق نبوي لكلام تك 37، 7
- النبي ناثان يسجد للملك داود (1مل 1، 23) — بروتوكول احترام
- الرسول بولس نفسه يوصي بإكرام (timē) الأساقفة (1تي 5، 17)
انظر مقال شركة القديسين، الاعتراض الثالث حول السجود الكتابي غير الوثني.
الاعتراض الثالث — « تعظيم مريم بوصفها "ملكة السماء" هو تجديف صريح: إرميا 7، 18 و 44، 17-19 يدين عبادة "ملكة السماء" باعتبارها عبادة أصنام كنعانية »
الرد: هذا الاعتراض خاطئ فقه لغوياً. « ملكة السماء » (malkat hashamayim) التي أدانها إرميا 7، 18 و 44، 17-19[62] تشير إلى إلهة وثنية كنعانية — على الأرجح الإلهة عشتار / عثترة / عثيرة، إلهة الخصوبة، التي كان العبرانيون المرتدون يقدمون لها الأقراص. ويضع الجدول التالي الاسمين جنباً إلى جنب، ليُظهر كيف يخفي التشابه اللفظي تضاداً كاملاً في كل المستويات ذات الصلة.
| المعيار | « ملكة السماء » في إرميا 7 و 44 | مريم « ملكة السماء » في التقليد الكاثوليكي |
|---|---|---|
| الهوية الأنطولوجية | إلهة وثنية (عشتار / عثترة / عثيرة) | مخلوق بشري، يهودية، ابنة يواكيم وحنّا وفق التقليد (إنجيل يعقوب الأول) |
| الوضع الميتافيزيقي | إلهة منافسة مزعومة لله الواحد | مخلوق نجّاه ابنها، « المملوءة نعمة » (لو 1، 28) |
| أصل اللقب | الأساطير البابلية / الكنعانية السابقة لإسرائيل | الرؤيا 12، 1 (المرأة المكلَّلة بالنجوم) و 1مل 2، 19 (الجَبيرا، الملكة الأم في سلالة داود) |
| الفعل العبادي المُسدى | ذبائح وسُكب وأقراص مطبوخة على هيئةها (إر 7، 18) | تعظيم غير ذبحي، شفاعة، ترانيم ليتورجية |
| نوع العبادة (الفئة) | لاتريا / عبادة أصنام | هايبردوليا / تعظيم مُشرِّف (نيقية الثانية 787) |
| مصدر الكرامة | التأليه الوثني الذاتي | الأمومة الإلهية تجاه الكلمة المتجسد (ثيوتوكوس، أفسس 431) |
| موقعها في العهد الجديد | (غير موجود — لا يذكر العهد الجديد هذه الإلهة) | مبشَّر بها في لو 1، 48 (« كل الأجيال تُطوبّيني ») |
| حكم الكتاب المقدس | مُدانة بوصفها سبب خراب أورشليم (587 ق.م) | مرفوعة ومُمجَّدة من الله نفسه (لو 1، 49؛ لو 11، 27) |
قراءة الجدول: العبارة اللفظية وحدها هي المشتركة؛ أما كل ما عداها فيتقابل طرفاً بطرف. إنها البنية ذاتها تماماً كما في كلمة « kýrios » (الرب) — المستعملة لأباطرة وثنيين مُؤلهَّمين وللمسيح معاً، دون أن يؤسّس التصادم اللفظي أي هوية في المُعَلَّم عليه.
لَقَدِ اسْتُنِدَت تَسْمِيَةُ مَلِكَةُ السَّمَاوَات أَسْسًا كِتَابِيًّا فِي رُؤْيَا يُوحَنَّا 12: 1-2[63] حَيْثُ تَلِدُ الْمَرْأَةُ الْمُتَّجَنَّدَةُ بِالنُّجُومِ الْمَسِيحَ الْمَلِكَ، وَحَيْثُ تَنَالُ مَرْيَمُ، بِصِفَتِهَا أُمَّ الْمَلِكِ (جَبِيرَة، أَيِ الْمَلِكَةُ الْأُمُّ فِي التَّقْلِيدِ الدَاوُدِيِّ — انظر 1 مَلَاكِيم 2: 19؛ 2 مَلَاكِيم 10: 13)[64]، مُلْكًا مُشَارَكًا مِنَ الْمَسِيحِ الْمَلِكِ. وَقَدْ شَرَعَ بِيُسُسُ الثَّانِي عَشَرَ الْعِيدَ اللِّيْرُوجِيَّ لِسَيِّدَتِنَا مَرْيَمَ الْمَلِكَةِ فِي الرِّسَالَةِ الإِنْسِيكْلُوكِيَّةِ أَدْ كايلي رَجِينام (11 أُكْتُوبِرَ 1954) — وَهُوَ يُقَامُ الآنُ يَوْمَ 22 أُغُسْطُسَ، فِي تَاسِعِ الْعِيدِ (أُكْتَاو) الْمُعْتَدِ بِهِ بَعْدَ عِيدِ الِاصْطِعَادِ[65].
وَتَنْسُبُ هَذِهِ الارْتِجَاءَةُ إلَى الْكَاثُولِيكِيَّةِ تَعْيِينًا مُشْرِكًا لِإِلَهَةٍ كَنْعَانِيَّةٍ — مِمَّا لَا سَنَدَ لَهُ مِنْ نَاحِيَةٍ تَارِيخِيَّةٍ أَوْ لَاهُوتِيَّةٍ أَوْ عِبَادِيَّةٍ.
الارْتِجَاءَةُ 4 — «إِنَّ التَّقْلِيدَ الْكَاثُولِيكِيَّ فِي السُّجُودِ أَمَامَ التَّمَاثِيلِ الْمَرْيَمِيَّةِ وَالْقِدِّيسِيَّةِ هُوَ شِرْكٌ عَمَلِيٌّ، مَهْمَا كَانَتِ الدَّعْوَةُ النَّظَرِيَّةُ»
الْجَوَابُ: إِنَّ هَذِهِ الارْتِجَاءَةَ تَسْتَحِقُّ أَنْ تُؤْخَذَ عَلَى مَجَّدٍ — لَكِنَّهَا قَدْ حُلَّتْ دُعْمَةً مُنْذُ مَجْلِسِ نِيقِيَةَ الثَّانِي (787).
(1) تَمْيِيزٌ دُعْمَيٌّ صَارِمٌ: تُعَلِّمُ الْكَنِيسَةُ الْكَاثُولِيكِيَّةُ، وَلَقَدْ عَلَّمَتْ دَائِمًا، أَنَّ السُّجُودَ أَمَامَ تِمْثَالٍ لِمَرْيَمَ لَيْسَ عِبَادَةً لِلتِّمْثَالِ بَعْدُ، بَلْ تَعْظِيمًا يَمُرُّ خِلَالَ التِّمْثَالِ نَحْوَ الشَّخْصِ الْمَذْكُورِ، وَالَّذِي يَرُدُّ هَذَا التَّكْرِيمَ بِنَفْسِهِ إلَى اللَّهِ. وَهَذَا هُوَ التَّعْلِيمُ الصَّرِيحُ لِمَجْلِسِ نِيقِيَةَ الثَّانِي 787 (ديْنزِنغَر § 601) وَالْكَانُونِ § 2132 (CEC).
(2) التمييز الكتابي للحركة: السجود في ذاته ليس فعل عبادة حصريًا (انظر الاعتراض 2 أعلاه)، بل هو حركة احترام يتوقف معناها على النية والسياق. فسجدات الاحترام المذكورة أعلاه، مثل سجود يعقوب أمام عيسو (تك 33، 3) وناثان أمام داود (1 مل 1، 23)، لا تُقدَّم بوصفها وثنية. أما في رؤ 22، 8-9، فيرفض الملاك سجود يوحنا ويعيده إلى عبادة الله وحده.
(3) فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالِانْحِرَافَاتِ الْمُمْكِنَةِ: يُحَذِّرُ بُولُسُ السَّادِسُ، فِي مَارِيَالِيس كُولْتُوس § 38، مِنْ انْحِرَافَاتِ الْعِبَادَةِ الْمَرْيَمِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ — مُغَالَاةٌ تُحَرِّفُ الدُّعْمَةَ، وَتَصْدِيقٌ سَطْحِيٌّ، وَعَاطِفِيَّةٌ عَقِيمَةٌ — بِمَعْنًى مُقَارِبٍ[66] — وَتُطَهِّرُ الْكَنِيسَةُ هَذِهِ الْعَوَارِفَ بِاسْتِمْرَارٍ عَلَى يَدِ تَرْبِيَتِهَا. فَمَا قُدِّسَ دُعْمَةً هُوَ مُتَحَرَّمٌ التَّبْدِيلُ (تَمْيِيزُ الْعِبَادَةِ/التَّعْظِيمِ/التَّعْظِيمِ الْمُتَعَالِي)؛ أَمَّا التَّعْبِيرَاتُ الشَّعْبِيَّةُ فَتَخْتَضِعُ لِلْإِشْرَافِ الرِّعَائِيِّ.
(4) الْمَجْلِسُ الثَّانِي لِيَتِرَانَ، سَكْرُوسَانْكْتُوم كُونْسِيلِيُوم 13: «لَكِنَّ الْمُمَارَسَاتِ الْمَذْكُورَةَ يَجِبُّ أَنْ تُنَظَّمَ مُرَاعَاةً لِلْأَزْمِنَةِ اللِّيْرُوجِيَّةِ، وَعَلَى وَجْهٍ يَتَوَافَقُ مَعَ اللِّيْرُوجِيَّةِ، وَيَنْبُعُ مِنْهَا بِشَكْلٍ مَا، وَيَقْتَحِمُ الشَّعْبَ فِيهَا، لِأَنَّهَا بِطَبِيعَتِهَا تَفُوقُهَا بِالْبَعْدِ». فَالْكَنِيسَةُ الْحَدِيثَةُ تَضْبِطُ الْمُمَارَسَاتِ الشَّعْبِيَّةَ لِتَبْقَى مَسِيحِيَّةَ الْمَرْكَزِ.
الارْتِجَاءَةُ 5 — «الوَصِيَّةُ الْأُولَى (خُرُوج 20: 4-5) تَنْهَى عَنْ كُلِّ صُورَةٍ وَعَنْ كُلِّ سُجُودٍ أَمَامَ تَمْثِيلٍ مَا»
الْجَوَابُ: هُوَ بُرْهَانٌ لَيْسَ دَقِيقًا نَصًّا. فَنَصُّ خُرُوج 20: 4-5 يَقُولُ:
«لا تصنع لك تمثالًا منحوتًا، ولا صورة لمَا في السماوات فوق، أو على الأرض تحت، أو في المياه تحت الأرض. لا تسجد لهذه الآلهة ولا تعبدها […].» — الخروج 20، 4-5 (الكتاب المقدس الأورشليمي)
يُوَضِّحُ الْآيَةُ 5 بِوُضُوحٍ مَا يُمْنَعُ مِنْهُ: «أَنْ تَسْجُدَ لَهَا» وَ«أَنْ تَعْبُدَهَا» — أَيْ الْعِبَادَةَ الْوَثَنِيَّةَ الَّتِي تُقَدَّمُ لِلصُّوَرِ كَأَنَّهَا آلِهَةٌ. أَمَّا الصَّنْعُ فَقَطْ فَإِنَّهُ لَيْسَ مَنْهِيًّا عَنْهُ، كَمَا يُثْبِتُ أَنَّ اللَّهَ نَفْسَهُ يَأْمُرُ مُوسَى بِالصَّنْعِ:
- كروبان من الذهب فوق غطاء تابوت العهد (خر 25، 18-20)، صورة منحوتة داخل قدس الأقداس نفسه
- الحية النحاسية التي كان على بني إسرائيل أن ينظروا إليها ليشفوا (عد 21، 8)، وهي صراحة صورة تشفي بالتأمل
لاحقًا، في عهد سليمان، اشتمل الهيكل أيضًا على تمثيلات. وهي لا تعود إلى الأوامر الموجهة إلى موسى. وينسب سفر الملوك الأول الأعمال البرونزية إلى حيرام، الذي استدعاه سليمان (1 مل 7، 13-29). ويشمل زخرف الهيكل:
- عمودا ياكين وبوعز المزينان بأشكال الزهور والثمار في هيكل سليمان (1 مل 7، 21-22)
- الكروبيم والثيران والأسود والنخيل والزهور الوفيرة في هيكل سليمان (1 مل 6، 23-35؛ 7، 23-26.29)
ويميّز CEC § 2130 بدقة الصور التي أمر بها الله أو أجازها في العهد القديم، مستشهدًا بالحية النحاسية والتابوت والكروبيم: نص التعليم المسيحي.
رَاجِعِ مقال شركة القديسين، الاعتراض 3 لِلتَّفْصِيلِ.
يَدْفَعُ القِدِّيسُ يُوحَنَّا الدِّمَشْقِيُّ عَنِ الصُّوَرِ فِي الْخُطَبِ الثَّلَاثَ عَلَى الْأُيقُونِيَّةِ الْمُنَاهِضِينَ I، 16:
«فِي الْمَاضِي، كَانَ اللَّهُ، الَّذِي هُوَ غَيْرُ جِسْمٍ وَلَا صُورَةٍ لَهُ، لَا يُمْكِنُ أَنْ يُمَثَّلَ بِأَيِّ وَجْهٍ. وَأَمَّا الآنَ فَبِمَا أَنَّ اللَّهَ قَدْ رُئِيَ فِي الْجَسَدِ وَعَاشَ بَيْنَ النَّاسِ، فَإِنِّي أَصْنَعُ صُورَةً لِلَّهِ الَّذِي أَرَاهُ.» — القِدِّيسُ يُوحَنَّا الدِّمَشْقِيُّ، الْخُطَبُ الثَّلَاثَ عَلَى الْأُيقُونِيَّةِ الْمُنَاهِضِينَ I، 16[67]
وَيَدْفَعُ القِدِّيسُ غْرِيغُورِيُوسُ الْكَبِيرُ، مِنْ جَانِبِهِ، عَنِ الْوَظِيفَةِ التَّرْبَوِيَّةِ لِلصُّوَرِ فِي رِسَالَةٍ إِلَى سِيرِينُوسَ الْمَصْرِيِّ:
«مَا يُقَدِّمُهُ الْكِتَابُ لِلْقُرَّاءِ، تُقَدِّمُهُ الصُّورَةُ لِلْأُمِّيِّينَ الَّذِينَ يَنْظُرُونَ، فَإِنَّ فِيهَا يَرَى الْجَاهِلُونَ مَا يَنْبَغِي أَنْ يَتَّبِعُوهُ؛ وَفِيهَا يَقْرَأُ الْأُمِّيُّونَ.» — القِدِّيسُ غْرِيغُورِيُوسُ الْكَبِيرُ، سِجِلُّ الرَّسَائِلِ XI، 13[68]
وَهَذَا هُوَ الْبُرْهَانُ الْتَّجَسُّدِيُّ: فَحَقِيقَةُ التَّجَسُّدِ تُشْرِعُ الصُّورَةَ وَتَطْلُبُهَا. وَرَفْضُ الصُّورَةِ مَعْنَاهُ رَفْضُ أَنَّ اللَّهَ قَدْ صَارَ حَقًّا مَرْئِيًّا فِي جَسَدِ الْمَسِيحِ. وَهَذَا هُوَ الْأَسُّ الْمَسِيحِيُّ الْمُعَلَّمُ لِلْمُنَاظَرَةِ الْأُيقُونِيَّةِ.
الارْتِجَاءَةُ 6 — «إِنَّ الْمَجْلِسَ الثَّانِيَ لِيَتِرَانَ وَمَارِيَالِيس كُولْتُوسَ لِبُولُسَ السَّادِسِ قَدِ اعْتَرَفَا بِشَكْلٍ ضَمْنِيٍّ بِمُفْرَطَاتِ الْعِبَادَةِ الْمَرْيَمِيَّةِ — وَهَذَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ هَذِهِ الْعِبَادَةَ مَعْلَكَةٌ دُعْمَيًّا»
الْجَوَابُ: بَلِ الْعَكْسُ هُوَ الصَّحِيحُ. فَلُومِين غِينْتِيُوم (الْفَصْلُ 8، 1964) وَمَارِيَالِيس كُولْتُوسَ (1974) هُمَا أَعْمَالُ تَطْهِيرٍ وَتَأْسِيسٍ لَاهُوتِيٍّ لِلْعِبَادَةِ الْمَرْيَمِيَّةِ — لَا تَنَازُلَاتٍ أَمَامَ النَّقْدِ الْبْرُوتِسْتَانْتِيِّ.
مَا تَفْعَلُهُ هَذِهِ الْوَثَائِقُ:
(1) تُمَسِيحِيُّ الْمَحَبَّةَ الْمَرْيَمِيَّةَ مَرْكَزِيَّةً عَلَى الْمَسِيحِ بِصَوَابٍ — فَالْمَحَبَّةُ لَا يَجِبُ أَنْ تَتَوَقَّفَ عِنْدَ مَرْيَمَ أَبَدًا، بَلْ تَقُودُ دَائِمًا إِلَى الْمَسِيحِ. مَارِيَالِيس كُولْتُوسَ § 32: «تَصِيرُ مِثْلُ هَذِهِ التَّقْوَى طَرِيقًا يَقُودُ إِلَى الْمَسِيحِ، الْمَصْدَرِ وَالْمَرْكَزِ لِلشِّرْكَةِ الْكَنَائِسِيَّةِ».
(2) إعادة إدراج التعبّد المريمي في النسيج الثالوثي، أي في علاقات العذراء بالآب والابن والروح القدس: Marialis Cultus §§ 25-27.
(3) تُطَهِّرُ مِنَ الْعَوَارِفِ الشَّعْبِيَّةِ (تَصْدِيقٌ سَطْحِيٌّ، عَاطِفِيَّةٌ عَقِيمَةٌ — بِمَعْنًى مُقَارِبٍ لِمَارِيَالِيس كُولْتُوسَ § 38[69]) مَعَ الْحِفَاظِ عَلَى الْمَحَبَّةِ الْحَقِيقِيَّةِ.
مَا لَا تَفْعَلُهُ هَذِهِ الْوَثَائِقُ:
(1) إِبْطَالَ التَّعْظِيمِ الْمُتَعَالِي — الْمُحَافَظِ عَلَيْهِ صَرَاحَةً بِلُومِين غِينْتِيُوم 66 (2) مُرَاجَعَةَ تَسْمِيَةِ الشَّفِيعَةِ — الْمُحَافَظِ عَلَيْهَا بِلُومِين غِينْتِيُوم 62 (3) إِسْقَاطَ الْأَرْكَانِ الْمَرْيَمِيَّةِ (الثَّيُوطُوقُوس 431، الْحَبْلُ بِلَا دَنَسٍ 1854، الِاصْطِعَادُ 1950) (4) التَّعْدِيلَ عَلَى مَقَامِ مَرْيَمَ مَلِكَةِ السَّمَاوَاتِ — الْمُسْتَأْنَفِ فِي اللِّيْرُوجِيَّةِ مَا بَعْدَ الْمَجْلِسِ (عِيدُ 22 أُغُسْطُسَ: مَرْيَمُ الْمَلِكَةُ، الَّذِي شَرَعَهُ بِيُسُسُ الثَّانِي عَشَرَ عَامَ 1954)
وَبِهَذَا فَإِنَّ الْوَثَائِقَ مَا بَعْدَ الْمَجْلِسِ هِيَ تَوْضِيحٌ دُعْمَيٌّ وَلَيْسَتْ تَرَاجُعًا.
تقييم مسكوني معاصر: ARCIC حول مريم (2004)
Mary: Grace and Hope in Christ (وُقِّع في سياتل في 2 شباط/فبراير 2004، وقدِّم للعامة في 16 أيار/مايو 2005)
توقّع اللجنة الدولية المشتركة بين الأنجليكان والكاثوليك الرومان (ARCIC)، التي تُعدّ منذ 1969 الجهاز الرئيسي للحوار المسكوني الكاثوليكي-الأنجليكاني، في سياتل بتاريخ 2 شباط/فبراير 2004 وثيقة جوهرية: Mary: Grace and Hope in Christ («مريم: نعمة ورجاء في المسيح»)، وقدِّمت للعامة في 16 أيار/مايو 2005 في سياتل[70].
إنها المرة الأولى التي تُصرِّح فيها وثيقة مسكونية كبرى موقَّعة مشتركًا من الكاثوليك والأنجليكان بما يلي:
- انتقال مريم معدودًا «موافقًا للكتاب المقدس» (consonant with Scripture، § 58؛ ويقال في § 60 إن تعريفي 1854 و1950 معًا موافقان لتعليم الكتاب المقدس وللتقليدات القديمة المشتركة)
- الحبل بلا دنس معدودًا «غير مناقض لتعليم الكتاب المقدس، ولا يمكن فهمه إلا على ضوئه» (§ 59)، وهي صياغة أكثر تحفظًا من صياغة الانتقال
- الخدمات التي تنقل النعمة، ومنها الشفاعة، معدودة «لا تنافس وساطة المسيح الوحيدة، بل تخدمها» (§ 68)
- طلب القديسين أن يصلوا من أجلنا معدودًا «لا ينبغي استبعاده بوصفه غير كتابي»، دون أن يعلّمه الكتاب المقدس مباشرة بوصفه عنصرًا مطلوبًا للحياة في المسيح (§ 70)
«إذ نؤكد معًا دون غموض وساطة المسيح الوحيدة، التي تثمر في حياة الكنيسة، لا نعدّ ممارسة طلب مريم والقديسين أن يصلوا من أجلنا عاملًا يقسم الشركة.» — ARCIC، Mary: Grace and Hope in Christ، § 75[71]
لم تُضع الوثيقة حدًّا للخلافات الأنجليكانية-الكاثوليكية حول مريم، لكنها قرَّبت الكنيستين قُربًا كبيرًا على مستوى الأسس اللاهوتية. إنها أهم تقدّم مسكوني في موضوع مريم منذ الإصلاح. ويجب تبيان نطاقها بدقة: فهي تصريح مشترك صادر عن لجنة حوار، لا فعل تعليمي مُلزِم بذاته لمؤمني الطائفتين. وقيمتها تكمن في التقارب اللاهوتي الذي تشهد به بين خبراء مُفوَّضين، وفي الصياغة المشتركة القائلة إن العقائد المريمية يمكن تلقّيها على أنها متسقة مع تعليم الكتاب المقدس والآباء، كما تُقرأ ضمن التقليد.
للمزيد
- Sola Scriptura — الكتاب المقدس وحده
- Sola Fide — ال justification بالإيمان وحده
- Sola Gratia — النعمة وحدها
- Solus Christus — المسيح وحده هو الشفيع
- شركة القديسين والشفاعة — تفصيل الاعتراضات الستة على الصلاة إلى القديسين
- صعود العذراء مريم
- عقيدة الحبل بلا دنس
- عذرية مريم الدائمة
- مارتن لوثر — مقالات شمالكالدة (1537)
- جان كالفن — Institutio I، 11-12
- ردود على البروتستانتية — صفحة البوابة
الملاحظات والمراجع
دفاع اعتراف أوغسبورغ، XXI، §§ 4-7 (تكريم القديسين)، 10-15 (الاعتراضات على دعائهم)، النص.
1 2 49Lutheran Church–Missouri Synod، Worship and Congregational Life، سؤال عن الصلبان: استعمال الصور تذكيرًا، دون نسبة قوة خاصة إليها. تعليم هايدلبرغ المسيحي، الأسئلة 96-98: رفض تمثيلات الله والصور ككتب للمؤمنين في الكنائس.
3القديس بولس، رسالة رومية 11، 36. الترجمة المرجعية: Bible de Jérusalem، طبعة منقحة ومصححة، Cerf، باريس، 2000. النص اليوناني: Nestle-Aland Novum Testamentum Graece، الطبعة 28، Deutsche Bibelgesellschaft، شتوتغارت، 2012. الخلاصة التمجيدية للقسم البولي حول سر إسرائيل (رومية 9-11)، وقد أُخذت في الليتورجيا الكاثوليكية (البيعة).
4سفر إشعياء، 42، 8 (الأناقة الأولى للعبد المتألم). الترجمة المرجعية: الترجمة العربية للكتاب المقدس – Bible de Jérusalem. النص العبري الماسوري (Biblia Hebraica Stuttgartensia، الطبعة 5، 1997). آية جوهرية في عقيدة الغيرة الإلهية على كل عبادة أصنام — فهي تستهدف الأوثان الوثنية، لا الشرف المُولَّق لعبيد الله.
5سفر الخروج، 20، 4-5 (الوصية الثانية من الوصايا العشر، بالتقسيم البروتستانتي؛ مدمجة في الوصية الأولى بالتقسيم الكاثوليكي اللوثري). النص العبري: «lo ta'aseh-leka pessel»، «لا تصنع لك صورة منحوتة». وفي الكتاب المقدس الأورشليمي، تحظر الآية 5 السجود «أمام هذه الآلهة» (إحالة إلى «الآلهة الأخرى» في الآية 3) وخدمتها: فالمنع يستهدف العبادة الوثنية المقدّمة للصورة كإله، لا صنع الصور عمومًا، كما تثبت كروبيم التابوت (خر 25، 18-20) التي أمر بها الله نفسه مباشرة بعد ذلك.
6حول الحصيلة التراثية للايقونوكلازم البروتستانتي: Carlos M. N. Eire، War Against the Idols: The Reformation of Worship from Erasmus to Calvin، Cambridge University Press، كامبريدج، 1986، ISBN 978-0-521-37984-7 — مرجع أكاديمي بارز حول الدمار الأيقونوكلاستي في سويسرا وهولندا واسكتلندا وفرنسا. انظر أيضًا Olivier Christin، Une révolution symbolique : l'iconoclasme huguenot et la reconstruction catholique، Éditions de Minuit، باريس، 1991 — دراسة شاملة لظاهرة Beeldenstorm الفرنسية والهولندية. أما حول الدمار المنهجي في إنجلترا: Eamon Duffy، The Stripping of the Altars: Traditional Religion in England 1400-1580، Yale University Press، الطبعة 2، 2005.
7 19 20القديس يوحنا الدمشقي (676-749)، Expositio fidei orthodoxae (الشرح الدقيق للإيمان الأرثوذكسي)، الكتاب الرابع، الفصول 14-16، كُتبت نحو 730. الطبعة النقدية: Bonifatius Kotter, Die Schriften des Johannes von Damaskos، المجلد II، Expositio fidei، Patristische Texte und Studien 12، Walter de Gruyter، برلين/نيويورك، 1973. الترجمة الفرنسية: La Foi orthodoxe، Sources Chrétiennes رقم 535 و540 (Vassa Kontouma-Conticello وPierre Ledrux، Cerf، باريس، 2010-2011). أما بخصوص الأيقونات: ثلاث مقالات ضد المعطّلين I، 16. الترجمة الإنجليزية المرجعية: «In former times God, who is without form or body, could never be depicted. But now when God is seen in the flesh conversing with men, I make an image of the God whom I see.»
8 30 67المجمع المسكوني السابع نيقية الثاني، التحديد العقدي، 13 تشرين الأول 787 (في عهد الإمبراطورة إيرين الأثينية والبطريرك تراسيوس). النص اليوناني واللاتيني في Heinrich Denzinger وPeter Hünermann، Enchiridion symbolorum، الطبعة 44، Herder، فرايبورغ إم برايسغاو، 2014، §§ 600-603، ISBN 978-3-451-37012-0. وقد رسّخ المجمع عقديًا التمييز بين proskynēsis timētikē (تبجيل مشرّف) وalēthinē latreia (عبادة حقيقية). انظر أيضًا Gervais Dumeige، Nicée II، Histoire des conciles œcuméniques، المجلد 4، باريس، Éditions de l'Orante، 1978.
9 31مجمع الفاتيكان الثاني، الدستور العقدي عن الكنيسة Lumen Gentium، الفصل VIII، § 66، أصدره بولس السادس في 21 تشرين الثاني 1964. النص الرسمي الفرنسي على vatican.va. يؤكد أن مريم «تُكرَّم شرعًا من الكنيسة بعبادة خاصة» وأن هذه العبادة، «كما وُجدت دائمًا في الكنيسة، ذات طابع فريد تمامًا؛ لكنها تختلف جوهريًا عن عبادة السجود المقدّمة للكلمة المتجسد وللآب والروح القدس». مرجع أساسي للتمييز بين hyperdulia وlatria.
10 11 35Sub tuum praesidium — بردية ريلاندز اليونانية 470، المحفوظة في مكتبة John Rylands في مانشستر (الفهرس P.Ryl. III 470). اكتُشفت ونُشرت لأول مرة على يد Colin H. Roberts في Catalogue of the Greek and Latin Papyri in the John Rylands Library، المجلد III، Manchester University Press، 1938، ص 46-47. يُشكَّك في تأريخها الكتابي ولا إجماع حوله: القرن الثالث (Lobel)، القرن الرابع (Roberts)، وحتى القرن الثامن (Förster). النص اليوناني: «Ὑπὸ τὴν σὴν εὐσπλαγχνίαν καταφεύγομεν, Θεοτόκε...». ما زالت تُستخدم ليتورجيًا في الطقوس الرومانية والبيزنطية والقبطية.
12 45Anglican-Roman Catholic International Commission (ARCIC)، Mary: Grace and Hope in Christ (مريم: نعمة ورجاء في المسيح)، وُقّع في سياتل (واشنطن، الولايات المتحدة) في 2 شباط 2004 وقُدّم إلى الجمهور في 16 أيار 2005. وقّعه رئيسا اللجنة: عن روما، المطران Alexander Brunett (رئيس أساقفة سياتل)؛ وعن الشركة الأنجليكانية العالمية، المطران Peter Carnley (رئيس أساقفة بيرث، رئيس أستراليا). النص الرسمي على موقع الكرسي الرسولي وعلى موقع الشركة الأنجليكانية العالمية. الاستنتاجات المستشهد بها في المتن: الانتقال «consonant with Scripture» (§ 58)، الحبل بلا دنس «not contrary to the teaching of Scripture, and can only be understood in the light of Scripture» (§ 59)، الخدمات «do not compete with the unique mediation of Christ, but rather serve it» (§ 68)، طلب القديسين «not to be excluded as unscriptural» (§ 70). النص الأصلي لـ§ 75 المستشهد به في المتن: «Affirming together unambiguously Christ's unique mediation, which bears fruit in the life of the Church, we do not consider the practice of asking Mary and the saints to pray for us as communion-dividing.»
13 70 71مارتن لوثر، مقالات شمالكالدة، II، المادة II، § 25، القسم الخاص بدعاء القديسين. النص المستشار: النسخة الإنجليزية المنشورة على BookOfConcord.org، عن Triglot Concordia: The Symbolical Books of the Evangelical Lutheran Church: German-Latin-English، سانت لويس، Concordia Publishing House، 1921. وتحدد صفحة طبعة الإنترنت هذه الطبعة ومترجميها F. Bente وW. H. T. Dau. والاقتباس الفرنسي أعلاه ترجمة لهذا المقطع، لا اقتباس من طبعة فرنسية منشورة.
14مارتن لوثر، التعليم المسيحي الصغير، I، «الوصايا العشر»، شرح الوصية الأولى. النص المستشار: النسخة الإنجليزية المنشورة على BookOfConcord.org، عن Triglot Concordia، سانت لويس، Concordia Publishing House، 1921؛ صفحة الطبعة المستعملة. والاقتباس الفرنسي أعلاه يترجم هذا الشرح: مخافة الله ومحبته والثقة به فوق كل شيء.
15مارتن لوثر، Magnificat verdeutscht und ausgelegt (المجدِّل مترجمًا ومفسَّرًا)، فيتنبرغ، 1521. الطبعة المرجعية: Weimarer Ausgabe (WA)، المجلد 7، Hermann Böhlau، فايمار، 1897، ص 538-604. الترجمة الفرنسية: Œuvres de Martin Luther، المجلد III، Labor et Fides، جنيف، 1962. نص ينطوي على تعبّد مريمي دافئ بشكل مدهش، يدعو فيه لوثر مريم «Mutter Gottes» (أم الله)، ويُمتدح تواضعها قدوةً للكنيسة كلها، ويقرُّ بأن الدعاء التقليدي «Heilige Maria, bitte für uns» («يا مريم القديسة، اصلّي لأجلنا») مشروط ألا يتحول إلى لاتريا. تناقض لافت مع مقالات شمالكالدة (1537)، بعد 16 عامًا.
16اعتراف أوغسبورغ (Confessio Augustana)، المادة XXI De cultu sanctorum (عن عبادة القديسين)، قُدِّم إلى مجلس أوغسبورغ الإمبراطوري في 25 يونيو 1530. كتبه فيليب ميلانختون تحت السلطة العقائدية للوثر. الطبعة المرجعية: Die Bekenntnisschriften der evangelisch-lutherischen Kirche، الطبعة 12، 1998، ص 83b. تُقرُّ المادة XXI «بتذكار القديسين لتعزيز إيماننا» لكنها تنكر «أن يُدعَوا أو يُطلب منهم العون» — وهي موقف أكثر اعتدالًا من موقف كالفين ومن مقالات شمالكالدة اللاحقة.
17جان كالفن، Institutio christianae religionis، الكتاب الأول، الفصل 11 «إنه تقوّل أن يُنسب إلى الله شكل مرئي»، § 8 (طبعة 1559). الطبعة النقدية: Calvini opera quae supersunt omnia (CO)، المجلد 2، الأعمدة 75-94. الترجمة الفرنسية الحديثة: Institution de la religion chrestienne، بإشراف جان-دانييل بنوا، 5 مجلدات، Vrin، باريس، 1957-1963.
18تعليم هايدلبرغ المسيحي (1563)، السؤال 97: «Mag denn gar kein Bildnis gemacht werden?». كتبه Zacharias Ursinus (1534-1583) وCaspar Olevianus (1536-1587) بطلب من ناخب بالاتينات Frédéric III، ونُشر في هايدلبرغ في 19 كانون الثاني 1563. النص المرجعي: تعليم هايدلبرغ المسيحي، السؤالان 97-98، الأحد 35. اعتراف ما يزال في الاستعمال الرسمي في الكنائس المصلحة في ألمانيا وهولندا والمجر وسويسرا وجنوب أفريقيا.
21كتاب هايدلبرغ للتربية المسيحية (1563)، السؤال 98: «Mögen aber nicht die Bilder, als der Laien Bücher, in den Kirchen geduldet werden ?». يرفض الجواب صراحةً فكرة Biblia pauperum — الحجة الوسيطة القائلة بأن الصور تُغني عن «كتاب الفقراء» في تعليم الأميين. وهو موقف يستهدف مباشرة غريغوريوس الكبير (Epistola IX، 105 وXI، 13، نحو 600) الذي كان يدافع على العكس عن الصور بوصفها كتاب الأميين.
22 33Westminster Confession of Faith، الفصل XXI Of Religious Worship and the Sabbath Day، § 2. كتبه مجمع وستمنستر (1643-1649) بطلب من البرلمان الإنجليزي الطويل؛ وتبنّته الجمعية العامة لكنيسة اسكتلندا في 27 أغسطس 1647. ولم يقرّه البرلمان الإنجليزي إلا في 1648 بصيغة منقَّحة (في 20 يونيو 1648). الطبعة النقدية: The Confession of Faith […] Agreed Upon by the Assembly of Divines at Westminster، Robert Bostock، لندن، 1646. معيار عقائدي للكنيس المشيخية (Church of Scotland، PCA، OPC)، واعتمدته على نطاق واسع الكنائس التجمعية (Savoy Declaration 1658). يستثني الفصل XXI صراحةً أي وساطة غير وساطة المسيح وكل دعاء للقديسين.
23 34التعليم المسيحي الصغير لوستمنستر (Westminster Shorter Catechism)، السؤال 1، وُضع عام 1647 من قِبل جمعية وستمنستر بوصفه تلخيصًا تعليميًا لاعتراف الإيمان. النص الإنجليزي: « Man's chief end is to glorify God, and to enjoy him for ever. » وقد أُعطيت ترجمته الفرنسية في متن المقالة.
24القديس بولس، الرسالة الأولى إلى أهل كورنثوس 10: 31. الترجمة: Bible de Jérusalem، Cerf، باريس، 2000. وهو الآية التي يوردها التعليم المسيحي الصغير لوستمنستر تأييدًا لسؤاله الأول، مع رومية 11: 36 ومزمور 73: 25-26.
25اعتراف أوغسبورغ، XXI، النص: ذكرى القديسين والاقتداء بهم مقبولان، ودعاؤهم وطلب معونتهم مرفوضان.
26حول التوقيع S.D.G. (Soli Deo Gloria) عند يوهان سباستيان باخ: صيغة ختامية تُوضع على كثير من مقطوعاته الدينية، لا سيما في نهاية Dona nobis pacem من القداس في سي منخفض صغير، BWV 232 (مخطوطة بخط المؤلف، Staatsbibliothek zu Berlin). أما الحرفان الافتتاحيان J.J. فيعنيان Jesu juva (« يسوع، أعني »). انظر مقالة « Soli Deo gloria » في موسوعة ويكيبيديا الإنجليزية، والأعمال المرجعية عن مخطوطات باخ بخطه (Bach-Dokumente، Bärenreiter).
27كارل بارث (1886-1968)، Kirchliche Dogmatik I/2، § 15.3، Zollikon، 1938، تمهيد مريمي يرفض فيه بارث علم مريم الكاثوليكي. صدر المجلد I/1، Die Lehre vom Wort Gottes، عام 1932. الطبعة الفرنسية: Dogmatique، ترجمة F. Ryser، Labor et Fides، جنيف، 1953.
28هانز أورس فون بالتازار، Karl Barth, Darstellung und Deutung seiner Theologie، Hegner، كولونيا، 1951، الفصل 8 حول علم مريم عند بارث. الطبعة الفرنسية: Karl Barth, présentation et interprétation de sa théologie، Cerf، باريس، 2008. يحلَّل بالتازار كيف يقرُّ بارث، وهو يرفض علم مريم بوصفه «مبدأ-هرطقة»، على نحو مفارِق بأن هذا العلم يمسّ جوهر العقيدة الكاثوليكية حول تعاون المخلوق مع النعمة.
29القديس باسيليوس الكبير (329-379)، أسقف قيصرية، معلّم الكنيسة، De Spiritu Sancto (عن الروح القدس)، XVIII، 45، نحو 375. الطبعة النقدية: Sources Chrétiennes رقم 17 bis (Benoît Pruche، Cerf، 2002). والصيغة القانونية «شرف الصورة يمرّ إلى من تمثّله الصورة» (hē tēs eikonos timē epi to prōtotypon diabainei) يذكرها صراحة نيقية الثاني (Denzinger § 601)، ويتبنّاها توما الأكويني (Summa III، q. 25, a. 3)، وCEC § 2132.
32تعليم الكنيسة الكاثوليكية المسيحي، § 2096، في الجزء III، القسم II، الفصل 1 عن الوصية الأولى («تعبد الرب إلهك»). النص الرسمي الفرنسي على vatican.va. يقرر أن السجود هو الفعل الأول لفضيلة الدين، ويعرّف السجود بأنه الاعتراف بالله خالقًا ومخلّصًا، ربًا وسيدًا لكل ما هو موجود.
36تعليم الكنيسة الكاثوليكية المسيحي، § 2097، عن معنى السجود (latreia). النص الرسمي الفرنسي على vatican.va. تقريب مع القديسة كاترينا السيانية، الحوار، الفصل 134، ترجمة J. Hurtaud (النص): فالمخلوق لا يملك وجوده من ذاته، بل يتلقى من الله كيانه ونعمه. وهذه الصياغة إعادة صياغة لـالحوار؛ فـCEC § 2097 لا يستشهد بكاترينا السيانية.
37Katechismus der Katholischen Kirche / كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، § 2132، عن مشروعية عبادة الصور المسيحية. النص الرسمي الفرنسي على vatican.va. يذكر صراحةً القديس باسيليوس (De Spiritu Sancto XVIII، 45) ومجمع نيقية الثاني (787). إشارة مباشرة إلى العقيدة الآبائية في «القاعدة الأيقونية».
38Catechismus Romanus ex decreto Concilii Tridentini (تعليم مجمع ترنت المسيحي، المسمى التعليم الروماني)، أصدره القديس بيوس الخامس عام 1566 بأمر من آباء ترنت. النص اللاتيني: طبعة الفاتيكان 1761؛ طبعة نقدية معلّقة: Catechismus Romanus، تحرير Pedro Rodríguez، Libreria Editrice Vaticana، مدينة الفاتيكان، 1989. الترجمة الفرنسية: Le Catéchisme du Saint Concile de Trente، ترجمة Doney، طبعة Saint-Rémi، 2010. نص مرجعي كاثوليكي ما بعد ترنت عن عبادة الصور: الجزء الثالث، شرح الوصية الأولى (صور المسيح والقديسين وفائدتها).
39إنجيل القديس لوقا، 1، 48 (المجّدلة، الآية 48). النص اليوناني: «ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί». الفعل makarizō (المستقبل، الغائب الجمع makariousin) يعني «إعلان الطوبى، اعتبار سعيد» (راجع لو 1، 48؛ يع 5، 11؛ السبعينية تك 30، 13). آية نبوية تُعارض بانتظام حجة البروتستانت عن «تبجيل مريمي متأخر».
40إنجيل القديس لوقا، 1، 28 (البشارة). النص اليوناني: « χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ κύριος μετὰ σοῦ ». اسم المفعول التام المبني للمجهول kecharitōmenē (« المملوءة نعمةً ») يدل على فعل اكتملت آثاره وبقيت باقية — وقد استُعمل في الولغاتا بصيغة « gratia plena ». آية جوهرية في عقيدة الحبل بلا دنس (بيوس التاسع، Ineffabilis Deus، 1854).
41بيوس التاسع، البراءة Ineffabilis Deus، تحديد عقيدة الحبل بلا دنس، أعاد نشرها بالفرنسية يوحنا بولس الثاني، صلاة التبشير الملائكي في 8 كانون الأول 1978، § 3. إعادة صياغة التحديد: منذ حبلها، حُفظت مريم تمامًا من الخطيئة الأصلية بامتياز ونعمة فريدين من الله، بفضل استحقاقات المسيح، مخلّص البشرية. وهذه الحقيقة موحاة من الله ويجب على جميع المؤمنين التمسك بها بإيمان راسخ وثابت.
42إنجيل القديس لوقا، 1، 43 (المُقابلة، تحيّة أليصابات لمريم). النص اليوناني: « καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρὸς ἐμέ ». أول صياغة في العهد الجديد للقب أم الربّ (mētēr tou Kyriou)، وهو المعادل اليوناني المباشر لـTheotokos. نص مؤسِّس لعلم مريم لدى الآباء اليونانيين.
43المجمع المسكوني الثالث في أفسس، 22 يونيو – 31 يوليو 431، برئاسة القديس كيرلس الإسكندري. عرّف عقديّاً مريم بأنها والدة الإله (Théotokos) ضد نسطور، بطريرك القسطنطينية. النص اليوناني واللاتيني: Denzinger-Hünermann، Enchiridion symbolorum، الطبعة 44، §§ 250-251. طعة نقدية: Eduard Schwartz، Acta Conciliorum Oecumenicorum، المجلد I (Concilium Universale Ephesenum)، دار de Gruyter، برلين، 1922-1930. العقيدة المسيحولوجية لأفسس مقبولة لدى البروتستانت (لوثر، كالفن، ملانخون) بوصفها صحيحة.
44بولس السادس، الإرشاد الرسولي Marialis Cultus من أجل الترتيب الصالح وتطوير عبادة العذراء مريم المباركة، 2 شباط 1974 (عيد تقدمة الرب). النص الرسمي الفرنسي على vatican.va. وثيقة كبرى ما بعد المجمع حول العبادة المريمية. ويشير جزؤها الثاني إلى «بعض المبادئ» لمراجعة تمارين التقوى تجاه العذراء (§ 24): القسم 1، «الجانب الثالوثي والمسيحولوجي والكنسي لعبادة العذراء» (§§ 25-28)؛ والقسم 2، «أربع توجهات لعبادة العذراء»، كتابية وليتورجية ومسكونية وأنثروبولوجية (§§ 29-37)، تليها تحذيرات من «بعض الجوانب الخاطئة لهذه العبادة» (§ 38).
46 47 66 69الكتاب الكاثوليكي للتعليم المسيحي، § 971. النص الرسمي بالفرنسية على vatican.va. ويستشهد § 971 بـLumen Gentium 66 بشأن التمييز الجوهري بين التعبّد المريمي وعبادة التسبيح المُقدَّمة لله.
48تعليم الكنيسة الكاثوليكية المسيحي، § 956، شركة القديسين: شفاعة القديسين تتم بالوسيط الوحيد، المسيح يسوع.
50مouncil ترينت، الجلسة XXV، Decretum de invocatione, veneratione et reliquiis Sanctorum, et sacris imaginibus (المرسوم بشأن طلب شفاعة القديسين وتبجيلهم وأ reliquesهم والأيقونات المقدسة)، 3-4 كانون الأول/ديسمبر 1563. النص اللاتيني في Denzinger-Hünermann، §§ 1821-1825. ويكرّر المرسوم في مواجهة المصلحين أن (1) القديسين يملكون مع المسيح ويقدّمون صلواتهم من أجل البشر، (2) تبجيل الأ reliques والأيقونات أمر جيد ومفيد، (3) الشرف المُقدَّم للصور يعود إلى الأصول التي تمثلها.
51سفر الخروج، 20، 12 (الوصية الرابعة في الناموس): « أكْرِمْ (כַּבֵּד، kabed*) أباك وأمّك، لتطول أيامك على الأرض. ». الفعل العبري kabed (« يُكرِم ») متّصل أصولياً بـkabod* (« المجد ») — وهذا دليل على أن الكتاب المقدس يقرّ باحترامٍ مستحقٍّ للمخلوقات لا ينقص من شيءٍ من المجد المستحقّ لله وحده. وقد أعاد القديس بولس ذكر هذه الوصية في أفسس 6، 1-3 بوصفها « الوصية الأولى المصاحِبة للوعد ».
52سفر التكوين، 19، 1، الترجمة الليتورجية لـAELF. إعادة صياغة: يصل الملاكان إلى سدوم عند المساء؛ ولوط، الجالس عند مدخل المدينة، ينهض عند رؤيتهما ويأتي للقائهما وينحني إلى الأرض. النص العبري: «wayyishtahu appayim artzah»، وهي صيغة مطابقة للمستعملة للسجود أمام الله. ولا يبدي الكتاب المقدس أي استنكار لهذه الحركة، دليل على أن السجود، بذاته، ليس فعل latria مخصصًا لله.
53القديس بولس، الرسالة الأولى إلى كورنثوس 6، 15-20، نص AELF: كرامة أجساد المؤمنين، أعضاء المسيح وهيكل الروح، والدعوة إلى تمجيد الله في أجسادهم. توما الأكويني، الخلاصة اللاهوتية، III، q. 25, a. 2 وa. 6: يردّ المقال 2 عبادة إنسانية المسيح إلى شخص الكلمة؛ ويبرّر المقال 6 الشرف المقدّم للرفات، لا سيما أجساد القديسين التي كانت هياكل الروح القدس وأدواته ومعدّة للقيامة المجيدة. وهذه هنا إعادة صياغة لاستدلاله العقدي، متميزة عن المعنى الحرفي للمقطع البولسي.
54إنجيل القديس يوحنا، 15، 14-15: « أنتم أصدقائي إن فعلتم ما آمركم به. لم أعد أدعوكم عبيداً، لأنّ العبد لا يعلم ما يفعل سيّده؛ ولكنني دعوتكم أصدقاء (φίλους، philous)، لأنّ كلّ ما سمعته من أبي قد أعلنته لكم. ». آية جوهرية للاهوت « القداسة الموضوعية » للقديسين، وهي التي تبرّر شفاعتهم.
55الرسالة إلى العبرانيين، 12، 1، إعادة صياغة عن الترجمة الليتورجية لـAELF: محاطين بشهود الإيمان، يُدعى المؤمنون إلى التخلص مما يثقلهم، لا سيما الخطيئة، وإلى المثابرة في التجربة المعروضة عليهم. والكلمة اليونانية martys تدل هنا على الآباء وأبطال الإيمان المعدودين في الفصل 11 (هابيل، أخنوخ، نوح، إبراهيم، سارة، موسى، راحاب، إلخ)، أساس كتابي لعقيدة شركة القديسين بوصفها «سحابة حية» تحيط بالكنيسة المجاهدة.
56رؤيا القديس يوحنا، 5، 8 (الترجمة الليتورجية AELF). إعادة صياغة: الحيوانات الأربعة والشيوخ الأربعة والعشرون يسجدون أمام الحمل ويحملون جامات ذهب مملوءة بخورًا، تمثل صلوات القديسين. ويُظهر المقطع (1) تقديم الصلوات في الليتورجيا السماوية، (2) سجودًا أمام الحمل، لا أمام الحيوانات أو الشيوخ.
57سفر المكابيين الثاني، 15، 11-16، نص AELF: في الرؤيا التي يرويها يهودا المكابي قبل المعركة، يصلي أونيا، الكاهن الأعظم السابق، من أجل الشعب اليهودي ويقدّم إرميا بوصفه من يصلي من أجل الشعب والمدينة المقدسة. وهذا المقطع يؤسس الحجة الكاثوليكية لشفاعة القديسين الأموات. ودفاع اعتراف أوغسبورغ، XXI، §§ 8-10، يقرّ بصلاة القديسين في السماء من أجل الكنيسة، ويذكر صراحة 2 مك 15، 14 ويعترض على دعائهم منفصلًا: فهذا التمييز لا يسمح بنسبة رفض الكتاب إلى رفض كل شفاعة للقديسين. وحول جدل القانون: انظر المقال عن القانون الكتابي.
58القديس أوغسطين، Contra Faustum Manichaeum (ضد فاوستوس الماني)، الكتاب XX، الفصل 21، رسالة جدلية في 33 كتابًا ضد الماني فاوستوس الميلفي، أُلّفت نحو 400. ويُقرأ المقطع المستشهد به باللاتينية (PL 42، col. 384): «Populus autem christianus memorias martyrum religiosa solemnitate concelebrat, et ad excitandam imitationem, et ut meritis eorum consocietur, atque orationibus adjuvetur : ita tamen ut nulli martyrum, sed ipsi Deo martyrum, quamvis in memoriis martyrum, constituamus altaria»؛ والاقتباس الفرنسي ترجمته. ويوضح الفصل نفسه أن ما يُقدّم على المذبح يُقدّم لله الذي توّج الشهداء، عند ذكرى من توّجهم. الطبعة النقدية: Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum (CSEL) المجلد 25، تحرير Joseph Zycha، براغ وفيينا ولايبزيغ، 1891. نص أساسي للتمييز الآبائي اللاتيني بين latria المستحقة لله وcultus memoriae المستحق للشهداء.
59إنجيل يوحنا، 17: 22 (الصلاة الكهنوتية). النص اليوناني: « κἀγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς ». المجد المُناح للرسل هو عطية تلقاها الابن من الآب، لا مجد مملوك بالطبيعة.
60القديس بولس، الرسالة إلى أهل رومية 8: 30: « فإنه الذين سبق فعلمهم، سبق فدعوهم أيضاً؛ والذين دعاهم، بَرَّرهم أيضاً؛ والذين بَرَّرهم، مَجَّدهم أيضاً ». سلسلة بولسية للمجد المشترك للمختارين.
61سفر إرميا، 7، 18 و 44، 17-19. النص العبري: « malkat hashamayim » (« ملكة السماء »). لم تكن هوية هذه الآلهة محلّ اتفاق تفسيري: فمعظم الآشوريين (Mark Smith، The Early History of God، 2002؛ Susan Ackerman، Under Every Green Tree، 1992) يُعرِّفون هذه الآلهة بأنها عشتار (آلهة آشورية بابلية) أو عشيرة (آلهة كنعانية من بانتيون أوغاريت). ولا يمكن إثبات أيّ صلة تاريخية أو لغوية أو عبادية بين هذه الآلهة الوثنية ومريم المسيحية في العهد الجديد.
62رؤيا القديس يوحنا، 12، 1-2 (الكتاب المقدس الأورشليمي): «ظهرت آية عظيمة في السماء: امرأة! الشمس تلفّها، والقمر تحت قدميها، واثنا عشر كوكبًا تتوّج رأسها؛ وهي حبلى وتصرخ في آلام المخاض ووجع الولادة.» التفسير التقليدي (أوغسطين، De symbolo ad catechumenos؛ تيكونيوس؛ بيدا الموقر؛ برنار الكليرفوي): المرأة تدل على الكنيسة ومريم معًا، في قراءة مسيحية النمط ومريمية النمط. أكدها بوصفها قراءة مريمية Lumen Gentium 8 وبيوس العاشر، Ad Diem Illum Laetissimum (1904).
63عن لقب Gebirah (الملكة الأم) في التقليد الداودي: انظر 1 مل 2، 19 (بتشبع المتوجة على يد سليمان)؛ 2 مل 10، 13؛ إر 13، 18؛ 29، 2. الدراسة المرجعية: Niels-Erik Andreasen، «The Role of the Queen Mother in Israelite Society»، Catholic Biblical Quarterly 45 (1983)، ص 179-194. ويُظهر سرد 1 مل 2، 19 بتشبع جالسة عن يمين سليمان.
64بيوس الثاني عشر، الرسالة الإنجيلية Ad Caeli Reginam حول ملكوت مريم، 11 أكتوبر 1954 (الذكرى المئوية لعقيدة الحبل بلا دنس). النص الرسمي الفرنسي على vatican.va. وقد أسّس عيد مريم الملكة الليتورجي الذي يُحتفل به منذ الفاتيكان الثاني في 22 أغسطس (الأوكتاف لعيد الانتقال). ويستشهد الرسالة بالقديس أفرام (التراتيل على العذراء المباركة 19) وبالطقس البيزنطي (تروبار الانتقال) لتدعيم العقيدة.
65القديس غريغوريوس الكبير، سجل الرسائل XI، 13، رسالة إلى سيرينوس، أسقف مرسيليا، تشرين الأول/أكتوبر 600. النص اللاتيني: «Nam quod legentibus scriptura, hoc idiotis praestat pictura cernentibus, quia in ipsa ignorantas vident quod sequi debeant, in ipsa legunt qui litteras nesciunt.» انظر أيضًا السجل IX، 105.
68