موت من يعيش للسماء لم يعد موتًا

« ثمين هو موت أبنائه المؤمنين » (مزمير 116): العقيدة الكاثوليكية في موت الصالح، الذي حوّله المسيح إلى عبور نحو الحياة، كما شهد به الآباء القديسون والصوفيون وآخر أحاديث القديسين.

Ignispedia

موت من يعيش للسماء ليس موتاً بعد الآن تعبير يدل، في التقليد الكاثوليكي، على أن الموت الجسدي يتغيّر جذرياً في معناه لمن يموت في نعمة المسيح. فما هو بالنسبة إلى الخاطئ البعيد عن الله « أسوأ ما يمكن أن يحدث » — فقدان كل شيء، قلق، قطيعة نهائية — يصبح بالنسبة إلى الصالح عبوراً: نهاية النضالات، والخلاص من خطر الهلاك، والباب الذي يُفتح على رؤية الله.[1]

هذا التعبير يلخّص حدساً جوهرياً في الكتاب المقدس وفي التقليد الروحي كله: فالموت، وهو نتيجة الخطيئة[2] و⁠« العدو الأخير » الذي ينبغي هزيمته،[3] يُحوَّل بموت المسيح وقيامته.[4] أما المعمّد الذي وحد حياته بالرب، فالموت لم يعد عنده تكبّدَ فناء: بل هو إتمام اتحاده مع من هو حياته أصلاً.[5]

لهذه العقيدة أساس كتابي دقيق — إذ يؤكد مزمور 116 أن « ثمينة هي في عيني الرب موت أحبّائه »[6] — وصياغة آبائية شهيرة — « نهاية الآلام، واكتمال النصرة، وباب الحياة » كما قال القديس برنارد[7] — وامتداد روحي متواصل، من القديس فرانسيس الأسيزي (« أختنا الموت الجسدي »[8]) إلى القديسة تيريزا الليزوية (« أنا لا أموت، بل أدخل الحياة »[9]). يعرض المقال التالي أولاً العقيدة الكاثوليكية في الموت المسيحي، ثم التباين الكلاسيكي بين موت الخاطئ وموت الصالح، وشهادة القديسين في لحظة موتهم، وأخيراً ممارسة « الموت الحسن » التي أوصت بها الكنيسة أوفياءها دائماً.

الموت في الوحي المسيحي

الموت، نتيجة الخطيئة

يرفض التعليم الكاثوليكي، الأمين لسفر التكوين ولرسائل بولس ولسفر الحكمة، أن يجعل الموت أمراً طبيعياً محضاً. « بمعنى ما، الموت الجسدي طبيعي، لكنه من منظور الإيمان هو في الحقيقة "أجرة الخطيئة" »، هكذا يصرّح الكتيسم،[10] مقتبساً من الرسول: « فإن أجرة الخطيئة هي الموت » (رو 6، 23).[11] فالله، في تدبيره الأصلي، قدّر للإنسان ألّا يموت؛ « لذلك كان الموت مخالفاً لتدبير الله الخالق، ودخل العالم نتيجةً للخطيئة ».[12] وقد صاغ سفر الحكمة ذلك بلغة درامية: « الله لم يصنع الموت، ولا يسرّ ببوار الأحياء » (حك 1، 13)؛[13] « وبواسطة حسد إبليس دخل الموت إلى العالم » (حك 2، 24).[14]

هذه العقيدة، التي عُرِّفت في مجمع ترنت،[15] تمنع انزلاقين متقابلين. فهي تمنع أولاً النظر إلى الموت باعتباره مجرّد قانون بيولوجي محايد؛ إذ يبقى « العدو الأخير » الذي ينبغي للمسيح هزيمته (1 كو 15، 26).[16] وتمنع، في الاتجاه المعاكس، جعله قدرة مأساوية مسدودة: فمنذ الصليب، لم يعد للموت الكلمة الأخيرة. ويمكن للقديس بولس أن ينادي: « أين نصرُكَ يا موت؟ أين لسعةُ الموت؟ » (1 كو 15، 55).[17]

« الموت الجسدي، الذي كان سيرفع عن الإنسان لو لم يخطئ (الغوديوم إسبيس 18)، هو هكذا "العدو الأخير" للإنسان الذي ينبغي هزيمته. » — كتيسم الكنيسة الكاثوليكية، § 1008 (تم التحقق من النص الفرنسي على vatican.va)[18]

الموت الذي حوّله صليب المسيح

هذا الانتصار على الموت بالموت نفسه هو جوهر سر الفصح (موت المسيح وقيامته، كما نُحيي في الفصح). « يسوس، ابن الله، تحمّل هو أيضاً الموت، الخاص بالحالة الإنسانية. لكن، ورغم رعبه منه، تقبّله في فعل استسلام تام وحرّ لإرادة أبيه. إن طاعة يسوس حوّلت لعنة الموت إلى بركة » (الكتيسم § 1009).[19] فالكلمة المتجسّدة لم تتفادَ الموت: بل عبرته، محوّلةً إياه لمن يتحدون به في المعمودية والنعمة.

كان النبي هوشع قد بشّر بهذا الانقلاب مسبقاً: *« يا موت، أصير أنا موتك » (هو 13، 14)،<FootnoteRef n={20} target="os-13-14" /> آية أعاد الرسول بولس استعمالها: *« أين نصرُكَ يا موت؟ أين لسعةُ الموت؟ »* (1 كو 15، 55).<FootnoteRef n={21} target="1co-15-55" /> وعلّق القديس بولس قائلاً: *« فإنّي لي المسيح، والمكسبُ الموت » (في 1، 21)؛[22] « لي الرغبة في الانحلال وأن أكون مع المسيح » (في 1، 23).[23] فالموت لم يعد خسارة، بل لقاءً.

إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي

ومن هنا يستطيع الكتيسم أن يؤكد التجديد الجذري الذي تُدخله المعمودية: « فالمسيحي يكون بمعموديته قد "مات مع المسيح" بالفعل سرّياً، ليعيش حياة جديدة؛ وإذا متنا في نعمة المسيح، فإن الموت الطبيعي يُتمّ "الموت مع المسيح" هذا، ويُكمل بذلك اندماجنا فيه في فعله المُخلِّص » (الكتيسم § 1010).[24] فموت المسيحي لم يعد حدثاً منفصلاً: بل هو المرحلة السرّية الأخيرة لموت معمودي بدأ منذ المعمودية. وبكلمات بسيطة: بواسطة المعمودية، كان المسيحي قد بدأ بالفعل يموت للخطيئة مع المسيح؛ وموته هو يُكمل هذا الاتحاد ويدخله كلياً في الخلاص الذي أتمّه المسيح.

المعنى المسيحي للموت: الفح الأخير

لذلك تتحدث الكنيسة عن الموت بوصفه « الفح الأخير للمسيحي ».[25] واللفظ دقيق: فصح تعني عبوراً. « المعنى المسيحي للموت ينكشف في ضوء سر الفصح، موت المسيح وقيامته، الذي فيه يقوم رجاؤنا الوحيد » (الكتيسم § 1681).[26]

هذا الوصف يُذيب الخوف. فالقديس إغناطيوس الأنطاكي، وهو في طريقه إلى الشهادة، يكتب إلى مسيحيي روما هذه الكلمة التي ستُعاد حتى في الكتيسم المعاصر:

« من الخير لي أن أموت في (eis) المسيح يسوس، أكثر من أن أُسيطر على أقاصي الأرض. هو الذي أطلبه، الذي مات من أجلنا؛ هو الذي أريده، الذي قام من أجلنا. » — القديس إغناطيوس الأنطاكي، الرسالة إلى أهل روما، 6، 1-2 (نحو 107-110)[27]

The Death of St. Joseph، نقش تعبدي من القرن التاسع عشر. يُصوّر التقليد القديس يوسف وهو يحتضر بجوار يسوس ومريم: وهي الصورة الكلاسيكية لـ« الموت الحسن ». ملك عام، عبر Wikimedia Commons.

الموت المسيحي يُعرَّف من الآن فصاعداً بمن يقود إليه، لا بما ينتزعه. ويضع الكتيسم تحت اسم القديسة تيريزا يسوع صياغة موجزة تلخّص هذا التوق: « أريد أن أرى الله، ولرؤيته يجب أن أموت » (الكتيسم § 1011، renvoi إلى Libro de la Vida، 1).[28] والقديسة تيريزا الليزوية، في رسالتها بتاريخ 9 يونيو 1897 إلى الأب موريس بيليير، تكتبها على عتبة الأبدية: « أنا لا أموت، بل أدخل الحياة ».[29]

« ثمينٌ هو موت أوفيائه »: الأساس الكتابي

المزامير 116 [115] و«موت القديسين»

لتعبير «الموت الثمين» أساسه الكتابي في نصف آية من المزامير 116 (مزمور 115 في الترقيم اليوناني واللاتيني). وقد استخلص المزّامير، بعد أن نجا من الموت، حدسًا مذهلًا: في عيني الله، لموت أوفيائه ثمن.

«ثمينٌ في عين الرب موت أوفيائه.» — المزامير 116، 15 (النص العبري؛ مزمور 115، 6 في الترقيم اليوناني والفاتيكانية: Pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum eius)[30]

فالكلمة العبرية yāqār («ثمين، ذو قيمة عظيمة») والكلمة اليونانية tímios في السبعينية[31] تحملان فكرة الشيء النادر ذو الكلفة العالية معًا. الله ليس غافلًا عن نهاية خدمه: بل يعاملها كجوهرة لا تتكسّر، وكأمانة يحفظها. وهذا نصف الآية الذي أسّس، في كل الطقوس المسيحية، عيد القديسين في يوم موتهم — أي dies natalis، «يوم ميلادهم» في السماء.

وكتاب الحكمة يطوّر الحدس ذاته ببريق فلسفي: «أرواح الأبرار في يد الله، ولن تمسّهم عذابات الموت. في أعين الحمقى ظنّوا أنهم ماتوا، [...] ورحيلهم ظنّه الناس كارثةً [...] لكنهم في السلام» (حك 3، 1-3).[32] والتباين مقصود: ما يظنّه الوثنيون خسارةً هو، في نور الله، حفظٌ وصون.

القديس بولس: «أن أعيش هو المسيح، والموت ربح»

العهد الجديد يُزيل الموت بوصفه مشكلةً بمنحه غاية: المسيح القيامة. والقديس بولس، وهو في السجن، يكتب إلى فيلبي رسالةً فيها استدلال بالغ الوضوح.

«فأنا أن أعيش هو المسيح، والموت ربح. وإن عاشت لي الجسدية ثمرة عمل، فلا أدري ماذا أختار. وقد ضُغطت من الجهتين: فعندي رغبة الرحيل لأكون مع المسيح، فهو أحسن بكثير؛ أمّا بسببكم فالإقامة في الجسد أوجَب.» — القديس بولس، رسالة إلى أهل فيلبي 1، 21-24[33]

والبلاغة مذهلة. بولس يضع الخيارين في الميزان ذاته — الحياة والموت — وكلٌّ منهما خير. فالموت «ربح»: الذهاب إلى المسيح. والحياة «ثمرة عمل»: إعلان المسيح. فيكفّ الموت كونه خسارةً صرفية، وتكفّ الحياة كونها مطلقةً. وهذا الازدواج في التحويل هو ما يجعل جملة بولس التالية ممكنة: «لا أدري ماذا أختار». فما تردّد وثنيّ قطّ هكذا.

وبولس ذاته يضيف في رسالة أهل روما الكلمة الحاسمة: «فلا أحد منّا يعيش لنفسه، ولا أحد يموت لنفسه؛ فإن عشنا فلله نعيش، وإن متنا فلله نموت. سواء إذن في حياتنا أو في موتنا نحن للرب. لهذا مات المسيح وعاش: ليكون ربًا للموتى والأحياء معًا» (رو 14، 7-9).[34] فالمسيحي ليس سيد حياته؛ كما ليس سيد موتِه. الإثنان يخصّان المسيح، ولهذا بالذات لا يستطيع أحدهما أن يفصله عنه.

الرؤيا: «طوبى للأموات الذين يموتون في الرب»

الوعد ذاته ينساب في سفر الرؤيا، سفْر الأزمنة الأخيرة لكنه كذلك سفْر الحياة الطقسية للكنيسة. وفي الإصحاح 14، يختم صوتٌ من السماء ما ستسمّيه التقليد المسيحيّة:

«طوبى من الآن للأموات الذين يموتون في الرب. نعم، يقول الروح، ليستريحوا من أتعابهم، فإن أعمالهم تتبعهم!» — الرؤيا 14، 13[35]

ثلاثة عناصر حاسمة. «من الآن»: لا تتعلّم الأمر بوعدٍ مستقبلي مبهم، بل بواقع قائم منذ الفصح. «فليستريحوا من أتعابهم»: موت الصالح هو انقطاع التعب، لا الفناء. «فإن أعمالهم تتبعهم»: ما أُحبّ من أجل الله لا يضيع — فالمحبة تفوق الموت.

إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي

وتختم الصورة الأخيرة للسفْر الوعد: «يمحو الله كل دمعة من أعينهم، ولن يكون الموت بعده، ولا حزن ولا صراخ ولا ألم؛ لأن الأشياء الأولى قد مضت» (رؤ 21، 4).[36] فالموت ليس مغلوبًا فحسب في الصالح الميت اليوم: بل موعود بإبطالٍ نهائي، عند قيامة الأبدان.

لماذا مَن يعيش من أجل السماء لم يعد موته موتًا

لخّصت التقليد الروحي الكاثوليكي في صيغة كلاسيكية الأسباب الثلاثة التي تجعل الموت، في الصالح، يغيّر وجهه. يعود هذا التلخيص إلى القديس برنارد من كليرفو، في الخطبة الأولى التي ألقاها في وفاة صديقه القديس ملاخي (2 نوفمبر 1148).

«إن موت القديسين غالٍ بالتأكيد، لأنه نهاية آلامهم، واكتمال انتصارهم، وباب الحياة ودخولهم في الأمان التام.» — القديس برنارد من كليرفو، الخطبة الأولى في وفاة القديس ملاخي، § 4[37]

إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي

وقد استأنف القديس ألفونس دي ليغوري هذا الموضوع في القرن الثامن عشر في الاستعداد للموت (التأمل الثامن)، حيث بنى تعليمه على هذه النقاط الثلاث: إن موت الصالح هو نهاية الكفاح، وتخليص من خطر فقدان الله، وباب الحياة التي لا تنتهي.[38]

نهاية التعب والكفاح

إن الحياة الأرضية، في الإيمان المسيحي، «حجّ» (CCC § 1013)،[39] وكفاح. «الإنسان المولود من المرأة، أيامه قليلة ومملوءة كدرًا»، يقول أيوب (أي 14، 1).[40] فكرة رواقية، يلخصها القديس ألفونس بحرية اعتمادًا على سينيكا، ترى في هذه الحياة التي يتمسك بها المرء إلى هذا الحد، كأنها استمرار للعذاب.[41] ويؤكد القديس أوغسطين: «أليس العيش طويلًا سوى التألم طويلًا؟»[42] ويخلص القديس أمبروز، بعد تأمل مصاعب الحياة الحاضرة، إلى أن «الموت لم يعد يبدو عقابًا، بل تحررًا».[43]

ويوسّع القديس ماكسيم من تورينو (نحو 380-465) هذه البديهة: إذا كانت الحياة الحاضرة لم تُمنح «لنستمتع بحلاوة الراحة، بل لنعمل» من أجل الأبدية،[44] فإماطتها إلى ما لا نهاية لن تكن نعمة، بل عبئًا. وكان ترتليان، في مطلع القرن الثالث، قد استخلص من ذلك نتيجة بقسوة مذهلة:

«حين يقصر الله حياة أحد، فإنه يقصر بمقدار ذلك عذابه.» — ترتليان، De patientia، الفصل 9 (نحو 200-203)[45]

فإلى الصالحين يمنح الموت أولًا الراحة. فالسكون يلي الكدح. «طوبى للموتى الذين يموتون في الرب! نعم، ليرتاحوا من أتعابهم» (رؤ 14، 13).[46] لا تدعونا سفر الرؤيا إلى احتقار الحياة المُوهوبة، بل تقول فقط إن هذه الحياة ليست نهائية، وأن التعب ليس الكلمة الأخيرة، وأن هناك سبتًا بعد كل الأيام.

التحرر من خطر المعصية

الثاني الدافع أقل وضوحًا، لكنه ثابت عند الآباء والقديسين. ما دام المرء حيًّا، فهو قد يسقط. «الصالح يسقط سبع مرات» (أم 24، 16).[47] ويطرح القديس أمبروز السؤال بجلاء: «لماذا نتوقّع هذا التوق إلى الحياة، بينما عبء خطايانا لا يزداد إلا مع عدد سنينا؟»[48] ويضيف: «ما هو الموت، إلا قبر الرذائل؟»[49]

هكذا يصير موت الصالح وضعه في مأمن. «قُبض، كما تقول الحكمة، كي لا يفسد فكره بالخبث» (حك 4، 11).[50] ما دامت الروح في الجسد، فهي تبقى تحت تهديد الغرائز والاختبارات؛ وحين تغادر العالم وهي في حالة نعمة، ينطفئ الخطر.

«طالما نحن في هذا الجسد، نحن مغتربون عن الرب.» — القديس بولس، 2 كورنثوس 5، 6[51]

وكانت القديسة تيريزا الأفيلاوية، التي كانت زهدتها شديدة جدًا، تستخلص من ذلك فرحًا أثار دهشة أخواتها، وقد سجّلته في كتاب الحياة:

«سماع الساعة يواسيني. أشعر أن لحظة رؤية الله تقترب، كلما رأيت أن هذه الساعة من حياتي قد انقضت.» — القديسة تيريزا من يسوع، Libro de la Vida، الفصل 40، رقم 20[52]

كل ساعة تمضي كانت كفاحًا أقل، وبالتالي خطرًا أقل؛ وكل ساعة تمضي تقرّب النهاية.

وقد أهدى القديس ماكسيم من تورينو هذه المنطق صورة بحرية صارت كلاسيكية: الموت في حالة نعمة هو الميناء المبلغ إليه، وحده السفينة في الميناء هي التي تكون في مأمن حقًا.

«هنّئوا البحّار السعيد، ولكن حين يصل إلى الميناء فحسب.» — القديس ماكسيم من تورينو، Sermo 81، رقم 2 (القرن الخامس)[53]

إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي

وقد استخلصت حكاية قديسية شهيرة، رواها سيرة القديس يوحنا الصدّيق، من ذلك درسًا متناقضًا. رجل ثري كان بطريرك الإسكندرية قد وعده بأن ينال ابنه الوحيد حياة طويلة، فإذا بهذا الطفل يموت بعد قليل. وبينما كان يتفجّع، ظهر له ملك وقاله باسم الله: «لقد طلبت حياة طويلة لابنك. فاعلموا إذن أنه يعيش الآن في السماء، وإلى الأبد.»[54] ما بدا كمصيبة — قصر هذه الحياة — قد صار ضمانة للأبدية.

يبدو هذا المنطق قاسيًا؛ لكنه في الحقيقة مُحرِّر. فهو يقول إن الحياة المسيحية ليست سباقًا لا ينتهي نحو الكمال: ثمّة خط نهاية، وبعد هذا الخط تُنال النعمة إلى الأبد وينتهي الكفاح.

الدخول في رؤية الله

الجانب الثالث هو الأسمى: موت الصالح هو باب الحياة. «هذا هو باب الرب، سيدخل فيه الصالحون» (مزم 118، 20).[55] ويوجز القديس برونو الأستي هذه البديهة بصيغة موجزة.

«لا ينبغي تسميته موتًا، بل بداية الحياة، الحياة نفسها.» — القديس برونو الأستي، Expositio in Job، الفصل 11[56]

ويُعيد القديس ألفونس، في الاستعداد للموت، نقل صيغة مقاربة، ينسبها إلى القديس أثناسيوس لكنها تنبع من رسالة De la virginité whose authenticity is questioned by modern patristics: [57]

«بالنسبة إلى الصالحين، ليس هذا موتًا، بل انتقال، وعبور إلى الحياة الأبدية.» — صيغة نقلها القديس ألفونس دي ليغوري، الاستعداد للموت، التأمل الثامن[58]

ويعيد الكاتكيزم هذه البديهة مؤسسًا إياها صراحةً على وعد بولس:

«المسيحي الذي يوحّد موته بموت يسوع يرى الموت كقدوم نحوه ودخول في الحياة الأبدية.» — ** катехизис الكنيسة الكاثوليكية**، § 1020[59]

والعقيدة المؤسِّسة لهذا هي عقيدة الرؤية المُبَرِّرة. يعلّمها الكاتكيزم في § 1023: «أما الذين يموتون في نعمة الله وصداقته، والمنقّون تمامًا، فيعيشون إلى الأبد مع المسيح. ويكونون إلى الأبد مشابهين لله، لأنهم يرونه "كما هو"، وجهًا لوجه.»[60] وبكلمات بسيطة: رؤية الله كما هو، وجهًا لوجه، إلى الأبد. وقد حلّل القديس توما الأكويني هذا المشاركة المباشرة للروح في النور الإلهي تحليلًا مطوّلًا في الخلاصة ضد الوثنيين، الكتاب الرابع.[61] وبدون هذه العقيدة، لم يكن موت الصالح ليكون سوى تسلية. ومعها، هو لقاء.

الموت، الخروج من سجن الجسد

في الرسالة الثانية إلى كورنثوس، يسمّي القديس بولس الجسد «البيت الأرضي» (2 كو 5، 1)[62]؛ وفي الرسالة إلى فيلبي، يتحدث عن الموت بوصفه «انحلالًا» (في 1، 23؛ النص اللاتيني: cupio dissolvi et esse cum Christo).[63] وقد أخذ التقليد الروحي هذه الصورة، بل جعلها أكثر جذرية: ما دامت الروح متحدة بالجسد الفاني، فهي أسيرة؛ والموت هو فتح الأقفال. وكان المزمّم قد التمس ذلك قبليًا: «أخرج روحي من هذا السجن، لأسبّح اسمك» (مزم 142، 8).[64] والعجوز شمعون، حين أخذ الطفل يسوع في ذراعيه في الهيكل، لم يحسن أن يطلب سوى شيء واحد: «الآن يا سيد الكل، تدع عبدك يذهب بسلام» (لوقا 2، 29)[65] — وهو الـ Nunc dimittis الشهير الذي ترثمه الكنيسة كل مساء في صلاة التسبيح. وكان القديس أمبروز، في تعليقه على هذه الآية، يلاحظ: «يطلب أن يُدعى يمضي، كأنهم يحبسونه بالقوة.»[66]

لقد أبان القديس يوحنا ذهبيّ الفم هذا الأسر بصورة ملكية: إن كان ملك قد أعدّ شقة في قصره لأحد رعاياه، وبينما هو ينتظر آواه في حظيرة، «بأيّ لهفة لا ينبغي لهذا الرجل أن يتوقّ إلى اليوم الذي يغادر فيه هذه القلاية، فيخطو عتبة القصر؟»[67] القصر هو السماء؛ الحظيرة هي هذه الحياة؛ والموت هو العتبة.

يتكلّم القديس جيروم، في رسالة، مباشرة إلى الموت كأنه أخت محرِّرة:

«افتحي لي، يا أختي.» — القديس جيروم، الرسالة 60 إلى هيليودوروس (حوالي 396)[68]

ويقول القديس أوغسطين، في ذروة اشتياقه إلى الله، هذا المفارقة التي لن تنسها الروحانية اللاحقة:

«يا موتُ، يا موتَ المحبوب، كيف لا أشتاق إليك، أنت غاية كلّ بلائنا، ونهاية الكدح وبداية الراحة الأبديّة؟» — القديس أوغسطينوس الحلبي، العظة 84، الفصل 1[69]

دعْ هذه السلسلة من الصور تتوقّف عن الظهور بمظهر مريِّب لقارئ معاصر: سجن، منفى، حظيرة، سفينة في البحر. إنها لا تُبطل الحياة المُوهوبة؛ بل تقول فقط إنّ هذا العالم، بالمقارنة بالملكوت، لا يزال ممرًّا. كلّ الروحانية الكاثوليكيّة للموت معلّقة على هذا المقارنة.

يوم موت القديسين، «يوم ميلادهم»

لهذا السبب، منذ القرون الأولى، تحتفل الكنيسة بقديسيها لا في يوم ميلادهم البيولوجي، بل في يوم موتهم. عيد القديس فرنسيس الأسيزي هو الرابع من أكتوبر — وقد توفي في الثالث من أكتوبر 1226 مساءً؛ وعيد القديسة تريزا الليزويّة هو الأول من أكتوبر — وقد توفّيت في الثلاثين من سبتمبر 1897؛ وعيد القديس ألفونس هو الأول من أغسطس، يوم وفاته سنة 1787.[70] والاستعمال قديم: يذكر ترتوليانوس، في مطلع القرن الثالث، أنّ المسيحيين «يُقدّمون القرابين للموتى في يوم ميلادهم»[71] — أي في يوم موتهم، وهو الميلاد الحقيقي إلى حياة الله.

إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي

هذه المنطق الطقسيّ يعبّر، دون أيّ كلمة، عن العقيدة كلّها. موت الصدّيق هو ميلاده. يوم موته ليس فشلًا، بل هو الحدث الذي يبدأ فيه وجوده كليًّا.

موت الخاطئ: اضطراب فوق اضطراب

جيروم بوش، موت البخيل، حوالي 1485-1490. يمنح المشهد صورة مذهلة لموت الخاطئ بوصفه انتفاضة واعية قاسية ونزالًا أخيرًا بين النعمة والتعلّق بالخيرات الأرضيّة. ملك عام، عبر Wikimedia Commons.

مقابل موت الصدّيق، تضع التقليد، منذ الكتاب المقدّس، موت الخاطئ. التباين ليس أثرًا بلاغيًّا: بل يصف الواقع الروحيّ لموتين متماثلين بيولوجيًّا لكنهما متعاكسان وجوديًّا.

صرخة حزقيال: «سيطلبون السلام»

يختار القديس ألفونس، في التأمّل السادس من الاستعداد للموت، عنوانًا له كلامًا نبوّيًّا لحزقيال: «في الضيق الأقصى سيطلبون السلام؛ ولكن لن يكون سلام، بل اضطراب فوق اضطراب» (حز 7: 25).[72]

«خلال حياتهم، يدفع الخاطئون ذكر الموت وفكرته، وبذلك يحاولون، دون أن يبلغوا ذلك أبدًا، أن يتذوّقوا قليلًا من السلام في منتصف حياتهم الفاسدة. لكنّهم حين يجدون أنفسهم في أنجاء الموت ووشكوا على الدخول في الأبدية، لن يستطيعوا بعد أن يفلتوا من عذابات ضميرهم المذنب.» — القديس ألفونس ليغوري، الاستعداد للموت، التأمّل السادس، النقطة الأولى[73]

التشخيص أقلّ أخلاقيّة منه ظاهريًّا. طوال حياته، أخدر الخاطئ ضميره ليتذاذ دون قيد؛ وفي ساعة الموت، يتوقّف التخدير. الانتفاض لم يعد طوعيًّا؛ بل يُملى عليه. وهذا ما سمّته التقليد الرعويّ انتفاض الضمير في السياقة.

أنجاء المحتضر المهمل

يعدّد القديس ألفونس، في التأمّل السابع، الأشواك التي تجرح الروح حينها: «أشواك، فكرة اللّهو الذي استُمتع به، والنجاحات التي تُحقّقت، ونمط الحياة الذي أُدي؛ أشواك، الأصدقاء الذين يأتون للزيارة والذكريات التي يثيرها حضورهم؛ أشواك، الكهنة الذين يأتون لمساعدته؛ أشواك، الأسرار التي ينبغي أن يتلقّاها [...]؛ أشواك، الصليب الصلبي نفسه الذي يوضع إلى جانبه؛ لأنّه يرى فيه كم كان غير وفيّ لحبّ إله مات لخلاصه».[74] الألم لا يأتي من الخارج. بل من أنّ كلّ شيء، فجأة، يذكّر الخاطئ بما رفض أن يحبّه.

يضيف القديس فنسنت فيرير معلومة رعويّة مزعجة: «سيكون أعظم معجزة، يقول، أن يُختم خيرًا بعد أن عاش شرًّا، من إقامة ميّت قيامة».[75] ويقول القديس قيصر أرلّ (العظة 225): «توبة المريض، توبة مريضة».[76] لا يتعلّق الأمر باليأس من الخاطئ المحتضر — فالرحمة الإلهيّة تبقى لا حدود لها حتى اللحظة الأخيرة —، بل بتحذير الحيّ: التوبة في اللحظة الأخيرة، وإن كانت ممكنة، ليست مضمونة أبدًا، والاعتماد عليها طيش.

«ليخشَ الخاطئ الموت، هو الذي ينتقل من الموت الزمنيّ إلى الموت الأبديّ، هذا مفهوم.» — القديس قبريانوس القرطاجي، De mortalitate، رقم 14[77]

لماذا الانتظار جنون

النتيجة الرعويّة واضحة. إذا كان موت الصدّيق ثمينًا وموت الخاطئ مروعًا، فالسؤال الوحيد المعقول هو: أين تريد أن تموت؟ والإجابة عن هذا السؤال لا تُرتجل. الحياة الحاضرة، يقول التعليم المسيحي، هي زمن النعمة والرحمة الذي يقدّمه الله للإنسان ليعيش حياته الأرضيّة وفقًا للمشروع الإلهيّ وليقرّر مصيره النهائي (CEC § 1013).[78] «البشر لا يموتون إلّا مرّة» (عب 9: 27)،[79] ولا توجد فرصة ثانية بالتناسخ.

وأستنتج ال❆imité de Jésus-Christ، العمل المجهول المؤلّف في القرن الخامس عشر والذي كان الأكثر قراءة بعد الكتاب المقدّس، القاعدة التالية:

القديس ألفونس ماريا ليغوري (1696-1787)، معلّم الكنيسة ومؤلّف الاستعداد للموت. صورة قديمة، ملك عام، عبر Wikimedia Commons.

«في جميع أفعالكم، في جميع أفكاركم، ينبغي أن تكونوا كما تكونون لو كان عليكم أن تموتوا اليوم. لو كان لكم ضمير صالح، لما خشيتُم الموت كثيرًا. من تجنّب الخطيئة خير من هروب الموت. إن لم تكونوا اليوم مستعدّين، كيف ستكونون غدًا؟» — Imitation de Jésus-Christ، الكتاب الأول، الفصل 23، رقم 1[80]

شهادة القديسين في ساعة الموت

إن التعليق العقائدي بشأن موت الصالح ليس نظرية خالصة: بل إنه موثّق بسلسلة طويلة من شهادات القديسين، التي دوّن هاجيغرافيون كلماتهم الأخيرة بعناية. إن هذه المعرض من المحتضرين المرحين إحدى أيسر الأدلة الروحية على الإيمان المسيحي.

آباء الصحراء والشهداء الأوائل

منذ القرون الأولى، يُذهَل الناس من هذا الأمر. «أما أنتم»، يسأل راهب مسنّ من سكيثيا إخوته البكاء، «فَلِمَ تبكون وتروني أنتقل من الجهاد إلى الراحة؟»[81] ويستجيب الشهيد القديس بيونيوس، وهو يُقاد إلى العذاب في سميرنا سنة 250، للحراس المتعجبين من فرحه: «أنتم مخطئون: فإني لا أذهب إلى الموت، بل إلى الحياة.»[82] وأما أم القديس سيمفوريانوس في أوتون، فتنادي ابنها على وشك أن يُقطع رأسه: «يا بني، ليسوا ينتزعون منك الحياة، بل يبدلونك بها حياة أفضل.»[83] إن هذا القول ليس صيغة تقوية: بل إنه يقول ما يعيشه الشهيد.

القديس فرانسيس الأسيزي: «أختنا موتنا الجسدي»

جيوتو، موت وصعود القديس فرانسيس، حوالي سنة 1325، كنيسة سانتا كروتشي في فلورنسا. تجمع المشهد بين آخر أنفاس القديس وانتقاله إلى المجد. ملكية عامة، عبر Wikimedia Commons.

في القرن الثالث عشر، أضاف القديس فرانسيس الأسيزي (1181-1226)، في نهاية ترنيمة المخلوقات، للأيام الأخيرة من حياته مقطعًا عن الموت يُدهش بقربه وحميميته.

«مُبارَك أنت يا ربّي، لأختنا موتنا الجسدي، التي لا يستطيع أحد من الأحياء الهروب منها. ويلاً لمن يموتون في الخطايا المميتة؛ وطوبى لمن تجدهم في مشيئتك المقدسة للغاية، لأن الموت الثاني لن يضرّهم.» — القديس فرانسيس الأسيزي، ترنيمة المخلوقات، المقطع الأخير (1226)[84]

إن الابتكار اللاهوتي هائل: أن يجعل الموت أختًا. أخانا الشمس، أختنا القمر، أخانا الريح، أختنا الماء، أخانا النار — وأختنا الموت. يكفّ الموت عن كونه العدوّ: فيصير أحد المخلوقات، وبالتالي أحد خدام الله، وبالتالي طريقًا إلى التمجيد. وفي ساعة وفاته، طلب القديس أن تُغنّى هذه الأبيات بصوت عالٍ.[85]

القديسة كاترينا السينية و«أرض البؤس»

وفي لحظة موتها، تخاطب القديسة كاترينا السينية (1347-1380) أبناءها الروحيين وهم في بكاء:

«أولادي الأحباء، يجب عليكم ألّا تحزنوا لموتي؛ بل عليكم أن تفرحوا معي وتباركونني، لأنني أترك هذا المكان من الآلام، وأذهب لأستريح في محيط السلام، الله الأزلي.» — القديسة كاترينا السينية، أقوال نقلها ريموند دي كابوا، حياة القديسة كاترينا السينية، الجزء الثالث، الفصل 4، رقم 4[86]

إن عبارة «محيط السلام، الله الأزلي» نموذجية لتصوّفها: الله ليس الميناء فحسب، بل هو البحر.

القديسة تريزا الأفيلاوية: «أموت لأنني لا أموت»

يجد هذا الحدس تعبيره الشاعري المثالي لدى القديسة تريزا الأفيلاوية (1515-1582)، مصلحة الرهبنة الكرملية وطبيبة الكنيسة. ففي قصيدتها Vivo sin vivir en mí («أعيش دون أن أعيش في نفسي»)، تكتب:

«أعيش دون أن أعيش في نفسي، / وهكذا أرجو / أن أموت لأنني لا أموت.» — القديسة تريزا اليسوعية، Vivo sin vivir en mí، الإركاب (قبل 1582)[87]

إن الصيغة المتناقضة ليست مذاقًا مريضًا: بل هي اعتراف روح لا تحتمل معيشةً منفصلة عن الحبيب. فباسم تريزا يذكر الكاتكيزم، في الفقرة 1011، هذه العبارة النموذجية للرغبة المسيحية في الموت: «أريد أن أرى الله، ولرؤيته يجب أن أموت» (renvoi du Catéchisme: Vida, 1).[88][89]

القديس يوحنا الصليب: الموت بوصفه «لقاءً محبّيًا»

يضيف رفيق تريزا، القديس يوحنا الصليب (1542-1591)، ظلًّا تصوّفيًا خاصًا. فهو يرى أن موت الأرواح التي أحبّت «حلوًا ولذيذًا»، لأنه لقاء، لا انتزاع.

«وهكذا، يكون موت مثل هذه الأرواح دائمًا لذيذًا وحلوًا للغاية، أكثر من حياتها كلها، لأنها تموت في نفحات ولقاءات لذيذة من المحبة، كالبجعة التي تُغني أحلى صوت حين تريد أن تموت وتُحتضر. ولهذا يقول داود إن موت الأبرار ثمين، لأن أنهار محبة الروح تصبّ حينذاك في البحر.» — القديس يوحنا الصليب، لهب المحبة الحيّ، القطعة الأولى، رقم 30 (1585-1586)[90]

إن الصورة من أجمل ما في الأدب التصوّفي: الروح المحبّة التي تموت هي النهر الذي يلتحق ببحره. إن السير كله مشدود إلى هذه اللحظة، والموت ليس انطفاء التيار: بل هو المصبّ.

القديسة تريزا الطفلة يسوع: «أنا لا أموت، بل أدخل الحياة»

القديسة تريزا الطفلة يسوع في عيادة الكرمل، خلال مرضها الأخير سنة 1897. تمنح هذه الصورة الفوتوغرافية كل ثقلها لكلمات أشهرها الأخيرة — الرسالة 244 والمحادثات الأخيرة — عن الموت بوصفه دخولًا في الحياة. ملكية عامة، عبر Wikimedia Commons.

في القرن التاسع عشر، أعادت القديسة تريزا من الطفل يسوع (1873-1897) تقديم التقليد نفسه بأسلوب صافٍ وطفولي. ففي 1 مايو 1897، قبل أشهر من موتها بمرض السل عن 24 عامًا، أخبرت أختها بولين:

«ليس "الموت" سيأتي ليأخذني، بل الله الصالح. الموت ليس شبحًا، ولا هولًا مرعبًا، كما يُصوَّر في الصور. ويُقال في الكاتكيزم إن الموت هو ارتباط الروح عن الجسد: هذا كل ما هو عليه!» — القديسة تريزا من الطفل يسوع، المحادثات الأخيرة، الكرت الأصفر، 1 مايو 1897، رقم 1[91]

وكانت تريزا ذاتها، تتحدث عن دخولها الوشيك إلى السماء، قد صرّحت: «لا أتوقّع الموت أكثر مما أتوقّع الحياة»[92]؛ وأما بالنسبة للكاهن يوف، الذي سألها إن كانت مستسلمة للموت، فأجابت: «أما الموت، فإن ما أشعر به هو الفرح.»[93] والعبارة التي تلخّص كل شيء — كُتبت قبل أشهر من موتها، في رسالتها المؤرّخة في 9 يونيو 1897 إلى الأب موريس بيلير (LT 244)، وأوردها الكاتكيزم في الفقرة 1011: «أنا لا أموت، بل أدخل الحياة.»[94]

وأسابيع من قبل، كانت قد كتبت، في رسالة من شبابها إلى ابنة عمّها ماري غيران (29 يوليو 1890)، عن قريب متوفّى هذه العبارة التي تكثّف كل التعليم الروحي عن موت الصالح:

«عندما يُنظر إلى موت الصالح، لا يمكن ألّا يُحسَد المرء على مصيره. فأما هو، فقد زال وقت المنفى؛ ولم يبقَ إلا الله، وحده الله.» — القديسة تريزا من الطفل يسوع، الرسالة 60 إلى ماري غيران (29 يوليو 1890)[95]

شهود آخرون: سواريز، فيشر، بيلارمين، الناسك المصاب بالجذام

إن المعرض لا ينضب. فيذكر القديس ألفونسو، في التأمل التاسع من الاستعداد للموت، عديدًا من هذه الوفيات الهادئة. فعالم اللاهوت اليسوعي فرانسيسكو سواريز (1548-1617)، في آخر لحظاته، تمكن — بحسب هذا الرواية — من أن يقول: «لم أكن أظنّ أن الموت بهدوء.»[96] والكاردينال بارونيوس (1538-1607)، الذي نصحه طبيبه ألّا يفكّر كثيرًا في الموت، أجاب — وما زال بحسب القديس ألفونسو: «لماذا؟ هل تظنّ أنني أخافه؟ لا أخافه، بل أحبّه.»[97] والقديس يوحنا فيشر، أسقف روتشستر، الذي أُفيد إلى المشنقة سنة 1535 في عهد هنري الثامن، لبس أجمل ثيابه لأنه ذاهب — كما يقول الرواية ذاتها — كأنه إلى عرس، ونادى حين وصل: «تقدّمَا يا قدميّ، فنحن لسنا بعيدين عن الفردوس.»[98]

كما ينقل القديس ألفونسو، عن الأب غرناطة، قصة ناسك مصاب بالجذام وجده صيّاد وهو يرتّل بينما كان جسده ينهار. وحين تعجّبه، أجاب الناسك — في الرواية التي يوردها القديس ألفونسو:

«يا أخي، ليس بين الله وبيني إلا جدار جسدي؛ أراه الآن يتساقط قطعة قطعة؛ إنه سجني الذي ينهار، وسأرى إلهي.» — ناسك مصاب بالجذام، رواية نقلها القديس ألفونسو ديغوري، الاستعداد للموت، التأمل التاسع[99]

تحقّق القديس أوغسطينوس في هذا الفرق بين الموت المُحتمَل والموت المُشتَهى، فلخّصه في صيغة موجزة:

« إنه يستسلم للحياة، لكنه يفرح بالموت.» — القديس أوغسطينوس الإيبيوني، عن تصرّف الصالح أمام الموت، Sermo 297، رقم 2[100]

للكاهن اللاهوتي ورئيس أساقفة فالنسيا القديس توماس دي فيلينوف (1488-1555)، الأوغسطيني والواعظ العظيم للإصلاح الكاثوليكي الإسباني، صورة للموت تلخّص التقليد بأسره، كما ينقلها القديس ألفونسو. أما الذي ينام في الخطيئة فإن الموت يحلّ عليه كاللص. والذي يسهر في النعمة، يأتي الموت على العكس ليبحث عنه سفيراً من قِبَل الله.

« إن وجد الموت الإنسان نائماً، انقضّ عليه كاللص؛ وسلبه، وقتله، وألقاه في بئر الجحيم. أما إن وجده مستيقظاً، جاءه سفيراً من قِبَل الله ليحيّيه ويقول له: "الرب يدعوك إلى العرس. هلمّ؛ سأقودك إلى ذلك الملكوت الميمون الذي تتوق إليه." » — القديس توماس دي فيلينوف، نقلاً عن القديس ألفونسو دي ليغوري، الاستعداد للموت، التأمل التاسع، النقطة الثالثة[101]

هذه السلسلة من الشهادات، التي يمكن توسيعها حتى ما لا نهاية تقريباً، ليست من الفلكلور التعبدي. إنها ما يسمّيه التقليد الكاثوليكي حقيقة روحية: ما كان مستحيلاً في أعين العالم — أن يُموت المرء بفرح — صار، في المسيح، أمراً عادياً عند القديسين.

تأمل الموت: تمرين روحي كلاسيكي

إذا كان موت الصالح ثميناً وموت الخاطئ كارثة، فإن رهان الحياة الحاضرة هو أن نموت في النعمة. وقد ابتكر التقليد الكاثوليكي، منذ آباء الصحراء حتى القديس ألفونسو، ونقل تمريناً روحياً للإعداد لذلك: تأمل الموت، باللاتينية meditatio mortis.

Memento mori: « تذكّر الموت »

فيليب دي شامبين، زُهور (Vanité)، 1646: الجمجمة والساعة الرملية والزهرة المقطوعة تلخّص تربوية memento mori. ملكية عامة، عبر ويكيبيديا كومنز.

التعبير memento mori، أي « تذكّر أنك ستموت»، يلخّص ممارسة قديمة. يروي القديس ألفونسو أن القديس كارلو بوروميو (1538-1584)، رئيس أساقفة ميلانو، كان يحتفظ بجمجمة على طاولته الصغيرة ليتأملها بلا انقطاع.[102] وينقل أيضاً، في التأمل الثامن، أن القديس رأى في قصره لوحة تصوّر الموت يحمل منجلاً، فأرسل في طلب الرسام وطلب منه أن يستبدل المنجل بمفتاح ذهبي: الموت، في نظره، هو المفتاح الذي يفتح باب السماء.[103] أما الكاردينال بارونيوس، المعاصِر له، فقد كان يلبس، وفقاً للرواية نفسها، خاتماً منقوشاً عليه الدعوة إلى تذكّر الموت.[104] والوالب الموقّر الأب أنتشينا، أسقف سالوزو، كان يحتفظ، دائماً حسب القديس ألفونسو، برأس موتى كُتب عليه هذا الحكم: ما أنت عليه، كنتُ أنا عليه؛ وما أنا عليه، ستكونُ أنت عليه.[105]

هذه الأشياء ليست ميلاً إلى الكآبة. إنها مذكّرات كي لا يستقر المرء في وهم حياة لا تنتهي. وقد صاغ ذلك القديس لورانس يوستينياني (1381-1456)، أول بطريرك للبندقية، هكذا: « ليَثبُت المرء بصره على نهاية الحياة، فلن يجد بعد ذلك شيئاً يُحبّه في هذه الدنيا.»[106]

ال❆ التقليد إلى يسوع المسيح، الكتاب الأول، الفصل 23

في قلب التقليد الروحي اللاتيني، يخصّ كتاب ال❆ التقليد إلى يسوع المسيح، المكتوب في مطلع القرن الخامس عشر (والمنسوب إلى توماس أ كمبس)، تأمل الموت بالفصل 23 من الكتاب الأول. وهو من أكثر النصوص انتشاراً في الأدب المسيحي كله، قرأه أجيال من القديسين والمؤمنين مراراً.

« في الصباح، تذكّر أنك قد لا تبلغ المساء؛ وفي المساء، لا تجرؤ على أن تعد نفسك بمشاهدة الصباح. فكن دائماً مستعداً، وعِش بحيث لا يفاجئك الموت أبداً. [...] تعلّم الآن أن تموت للعالم، لتبدأ حينئذٍ الحياة مع يسوع المسيح.» — ال❆ التقليد إلى يسوع المسيح، الكتاب الأول، الفصل 23، رقم 3، 6 (حوالي 1418-1427)[107]

النبرة ليست من باب التخويف: إنها نبرة حكمة. أن تعيش كما لو أن الموت قد يأتي اليوم ليس عيشاً في القلق — بل هو العيش في اليقظة الإنجيلية، يقظة متى 25 والعذارى العشر، ويقظة لوقا 12 والعبد الذي يسهر.[108]

القديس ألفونسو دي ليغوري وكتاب الاستعداد للموت

العمل الكاثوليكي الكلاسيكي العظيم في هذا الموضوع هو عمل معلّم الكنيسة القديس ألفونسو-ماري دي ليغوري (1696-1787)، مؤسس الرداء الأحمر (الريدمبتورستي). فكتابه الاستعداد للموت، أو تأملات في الحقائق الأبدية[109] يضمّ 36 تأملاً، ينقسم كل منها إلى ثلاث نقاط لتيسير التأمل اليومي على مدى شهر وأسبوع. وقد تُرجم هذا الكتاب إلى جميع اللغات الكاثوليكية، وغذّى الوعظ التبشيري والتعبّد الشعبي طوال القرن التاسع عشر بأسره.

منهج ألفونسو دقيق. فهو يأخذ كل حقيقة من حقائق الآخرة — قصر الحياة، ويقين الموت، وموت الخاطئ، وموت الصالح، وسلام الصالح عند الموت، وثمن الزمان، وزُهور العالم — ويعرضها من ثلاث زوايا متتالية: نقطة عقائدية مستندة إلى الكتاب المقدس والآباء؛ نقطة عاطفية وحاسمة؛ ونقطة عملية للصلاة. فالغاية ليست الرعب، بل التحول: « فإنه يعلم أن الإنسان يخطئ كثيراً لأنه يعيش كما لو كان الموت دائماً يصيب الآخرين، أو يأتي في أوان بعيد جداً.»

تمرين الساعة الأخيرة

إحدى الصيغ الفعّالة جداً لهذا التأمل هي أن يتخيّل المرء بصورة ملموسة ساعة موته الأخيرة. والطريقة قديمة: فهي تظهر عند روبرت بيلارمين (De arte bene moriendi، روما، 1620)،[110] ويكرّرها القديس فرانسوا دي سال (مدخل إلى الحياة المُكرَّسة، الجزء الأول، الفصل XIII، «التأمل الخامس. في الموت»)، وقد دُمجت في كثير من السواحِب ذات الروح الإيغناطية — فالإضافة السادسة من الأسبوع الأول في التمارين تدعو بالفعل إلى التذكّر بـ«الموت والدين».[111]

عملياً، يدعو التمرين إلى أن يتخيّل المرء أنه سيموت في ذلك المساء نفسه، وأن يتصوّر ما الذي سيندم عليه، وما الذي كان يودّ فعله بطريقة مختلفة، وما الذي يودّ أن يكون قد أعطاه لله. وغاية التمرين ليست البكاء بل اتخاذ عزم فعّال: أن يفعل الآن ما كان يودّ أن يكون قد فعله في ساعة الموت. والمنطق التربوي لا يُردّ — فالتمرين يمنح، في الزمن الحاضر، الوضوح الذي لا يأتي في العادة إلا عند الاحتضار، حين يفوت الأوان.

إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي

« طوبى لمن كانت ساعة موته حاضرةً في ذهنه على الدوام، ويستعدّ كل يوم للموت!» — ال❆ التقليد إلى يسوع المسيح، الكتاب الأول، الفصل 23، رقم 2[112]

«الموت الطيب» في الممارسة الكاثوليكية

تقابل روحانية memento mori في ممارسة الكنيسة وسائل موضوعية للموت في نعمة الله. هذه الوسائل ليست اختيارية: بل هي ما تسميه التقليد الموت الطيب.

الأسرار الأخيرة

روخيير فان در فايدن، تفصيل من المسحة الأخيرة في ثلاثية الأسرار السبعة، حوالي 1440-1445. ملكية عامة، عبر ويكيميديا كومنز.

تمنح الكنيسة مؤمنيها، في ساعة ارتحالهم، ما يسميه الكتيزم «الأسرار التي تُهيّئ للوطن»: الاعتراف، ومسحة المرضى، والفياتيك (الإفخارستيا للسفر).[113] وعلّق الكتيزم قائلاً: «وهكذا، كما تُشكّل أسرار المعمودية والتثبيت والإفخارستيا وحدة تُسمّى "أسرار البدء المسيحي"، يمكن القول إن التوبة والمسحة المقدسة والإفخارستيا بوصفها فياتيك تُشكّل، عندما تبلغ الحياة المسيحية نهايتها، "الأسرار التي تُهّيئ للوطن" أو الأسرار التي تُتمّ الرحلة الحجية.»[114]

إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي

كان مجمع ترينت قد عرّد بالفعل تعريفاً مهيباً بأن المسحة الأخيرة «تمحو، إن بقي شيء، الخطايا المستحقة للتكفير، وبقايا الخطيئة؛ وتُريح نفس المريض وتقوّيها».[115] والطقس الحالي، المُصلَح بعد الفاتيكان الثاني، يُشدّد على الطابع الفصحوي للعبور: فلا يُنتظر لإعطائه حتى توشك ال Agonia على الحدوث؛ بل يُقدَّم فور أن تهدّد مرض خطير الحياة.

وتتحدث الكنيسة، في طقس توصية الروح، إلى المحتضر بـ⁠«لينٍ مطمئن» — وهو تعبير الكتيزم رقم 1020: «غادري هذا العالم، يا نفساً مسيحية، باسم الآب القدير الذي خلقكِ، باسم يسوع المسيح، ابن الله الحي، الذي تألم لأجلكِ، باسم الروح القدس الذي سُكب فيكِ. احلي مكانكِ اليوم في السلام، واتخذي مسكنكِ مع الله في صهيون المقدسة، مع العذراء مريم أم الله، مع القديس يوسف، والملائكة وكل قديسي الله.»[116]

القديس يوسف، شفيع الموت الطيب

لقد عيّنت الكنيسة، منذ القرن الخامس عشر، القديس يوسف شفيعاً للموت الطيب. ويرجع السبب إلى التقليد القائل بأن يوسف توفي في الناصرة، محاطاً بيسوع ومريم، أي في الظروف المثالية للموت المسيحي. والصيغة التي تصفه بحامي المحتضرين تأتي من بندكتس الخامس عشر، في الموتو بروبويو Bonum sane (25 يوليو 1920): حيث يُقدَّم يوسف بوصفه الحامي الفعّال جداً للمحتضرين، هو الذي احتضر في حضور يسوع ومريم، وتُدعى الرعاة إلى تشجيع هذه التقوى.[117] وأعاد البابا فرنسيس التأكيد على ذلك في تعليمه الديني في 9 فبراير 2022، المخصص للقديس يوسف بوصفه شفيع الموت الطيب. ويُعيد الكتيزم التذكير بهذه التقوى في الفقرة 1014: «تشجعنا الكنيسة على أن نُعدّ أنفسنا لساعة موتنا [...] وأن نطلب من أم الله أن تشفع لنا "في ساعة موتنا" (صلاة Ave Maria)، وأن نتوكل على القديس يوسف، شفيع الموت الطيب.»[118]

دور العذراء مريم: «في ساعة موتنا»

النصف الثاني من صلاة Ave Maria — «يا مريم القديسة، أم الله، صلي لأجلنا نحن الخطأة المساكين، الآن وفي ساعة موتنا» — ليس من الكتاب المقدس ولا من الآباء: بل أُضيف إلى الصلاة الوسيطية خلال القرن الخامس عشر (على الأرجح من قبل الفرنسيسكان، بشكل قريب من الصيغة الحالية منذ بريفياريوم الثالوثيين عام 1514)، وأكّده بريفياريوم روما للقديس بيوس الخامس سنة 1568.[119] وانتشارها العالمي يعبّر عن قناعة الكنيسة: إن أخطر ساعة هي ساعة الموت، وأقوى عون بعد عون المسيح هو شفاعة أمه. وقد كانت القديسة برناديت سوبيروس، على فراش موتها في نيفير في 16 أبريل 1879، لا تكفّ عن تكرار، وهي تُشدّ على مسبحتها، النصف الثاني من صلاة Ave Maria — الصلاة التي تطلب من مريم عونها في ساعة الموت:

«يا مريم القديسة، أم الله، صلي لأجلي، أنا الخاطئة المسكينة.» — القديسة برناديت سوبيروس، آخر كلماتها، نيفير، 16 أبريل 1879[120]

الجنائز المسيحية

وأخيراً، يعبّر طقس الجنائز الكاثوليكية ليتورجياً عن العقيدة كاملة. ويذكر الكتيزم في الفقرة 1012 «تراتيل الموتى» من الميصل الروماني:

«من أجل كل الذين يؤمنون بك يا رب، الحياة ليست مُهداكة، بل مُحوَّلة؛ وعندما ينتهي مقامهم على الأرض، يكون لهم بالفعل مسكن أبدي في السماوات.» — الميصل الروماني، تراتيل الموتى، مقتبسة في الكتيزم § 1012[121]

كلمة «مُحوَّلة» دقيقة. فالعقيدة الكاثوليكية لا تقول إن الحياة تستمر كما هي على الجانب الآخر؛ ولا تقول أيضاً إنها تتوقف. بل تقول إنها مُحوَّلة — كالحبة التي تموت في الأرض لتصير سنبلة، على صورة يوحنا 12، 24[122] و1 كورنثوس 15، 36-38.[123] والموت عبور، وهذا العبور لا يفقد شيئاً جوهرياً: بل يُجَلّل ويُشرّف.

هذا الحدس ذاته يأسّس، في الرعاية الرعوية المسيحية، استعمالاً لـالتسلية قد يبدو أحياناً صارماً لكنه دقيق. ويروي القديس ألفونسوس في هذا الصدد، في التأمل التاسع من كتابه الاستعداد للموت، ملاحظة القديس يوحنا ذهبي الفم: إذ من الباطل أن نؤمن بالسماء الأبدية ونرثي من يدخلها.[124] والعبارة هنا مُقدَّمة على وجه التقريب، انطلاقاً من نقل القديس ألفونسوس، لا باعتبارها اقتباساً حرفياً من المواعظ على يوحنا.

لا تطلب الكنيسة منّا أن نكفّ عن حب موتانا. بل تطلب فقط أن لا تكون دموع الحزن المسيحي كدموع الحزن الخالي من الرجاء — على حدّ تعبير القديس بولس في رسالته إلى تسالونيكي: «لَا نُرِيدُ أَنْ تَجْهَلُوا، أَيُّهَا الإِخْوَةُ، مِنْ جِهَةِ النَّائِمِينَ، لِئَلاَّ تَحْزَنُوا كَالآخَرِينَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ رَجَاءٌ» (1 تسالونيكي 4، 13).[125]

سؤال عملي: هل يجب أن نخاف من الموت؟

في ختام كل ما تعلّمه التقليد الكاثوليكي، يبقى سؤال رعوي ملموس: هل يجب على المسيحي أن يخاف من الموت؟ الجواب ليس متماثلاً. فهو يميّز بين خوف طبيعي مشروع، وبين رعب خالٍ من الرجاء لم يعد مسيحياً.

الخوف الطبيعي من الموت ليس خطيئة

كارلو دولتشي، صراع المسيح في جثسيماني، منتصف القرن السابع عشر، متحف ستاتنز للفنون (كوبنهاغن). يُظهر الإنجيل المسيح نفسه «أصابه الفزع والقلق» أمام الموت — فالخوف الطبيعي ليس خطيئة. ملكية عامة، عبر ويكميديا كومنز.

لم تُفرض الكنيسة يوماً فرحة فورية. فإن الشعور بالقلق أمام الموت ليس خطيئة. فالمسيح نفسه، في جثسيماني، «دخل في صراع وبدأ يصلّي بإلحاح أكثر» (لوقا 22، 44)؛[126] «أصابه الفزع والقلق» (مرقس 14، 33).[127] ويلاحظ رسالة العبرانيين أنه قدّم «بصوت عالٍ وبدموع» صلاته إلى القادر على إنقاذه من الموت (عب 5، 7).[128] المسيحي الذي يشعر بخوف طبيعي عند اقتراب موته ليس مخطئاً: فهو في تلك اللحظة، ببساطة، إنسان.

هذا المشروعة الطبيعية للخوف هو أمر ثابت في الرعاية الكاثوليكية. فالخوف ليس نقيض الإيمان: بل هو سماكة الجسد التي يجب أن يعبرها الإيمان ليصير عطاء. فالقديسة تريزا الطفل يسوع، التي لم تكف عن توقّ إلى السماء، قد عبرت خلال الثمانية عشر شهراً الأخيرة من حياتها «تجربة إيمان» وصفتها بتفصيل في المخطوطة C: فجدار من الظلمة كان يرتفع لها حتى السماء ويحجب عنها نجمتها.[129] ليل الإيمان عند اقتراب الموت ليس غياب الرجاء — بل هو أسمى صوره، لأنه رجاء مُجرّد من كل عزاء محسوس.

الرجاء الذي يُضيء الخوف

تعلّم الكنيسة أنه تجاوزاً لهذا الخوف الطبيعي، يمكن للرجاء أن يُنجز عمله. يُخلّص الكتيزم: «في الموت، يدعو الله الإنسان إليه. ولهذا يستطيع المسيحي أن يشعر تجاه الموت برغبة تشبه رغبة القديس بولس: ‹لي الرغبة في أن أرحل وأكون مع المسيح›» (CCC § 1011).[130] هذه الرغبة لا تقتل الخوف؛ بل تُضيئه. فهي تحوّل الرعب إلى ترقّب.

«أرغب في أن أُحلّ وأن أكون مع المسيح.» — القديس بولس، رسالة الفيلبيين 1، 23[131]

إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي

كان اللاهوتي اليسوعي كارل رانر († 1984)، عند تعليقه على الموت المسيحي، يرى فيه فعل «نعم» حرّ لله، يُقدَّم في الكفاح لا بدونه.[132] المسيحي لا يتظاهر بأنه لا يخاف؛ بل يُقدّم الخوف نفسه للمسيح الذي تحمّله هو أولاً. وهذا على الأرجح ما يجعل موت القديسين إنسانياً في آن (فإنهم يخافون، ويبكون، ويتألمون) ومختلفاً (فإنهم يرجون، ويرتّلون، ويبتسمون).

المُوت ابتداءً من اليوم — النتيجة العملية

النتيجة الوجودية لكل هذا التعليم هي، بشكل مُفارَق، تكثيف للحياة الحاضرة. إذا كان الموت عبوراً لا فناءً، وإذا كان يُغلق زمن نعمة ويفتح أبدية، فإن اليوم هو اللحظة الحاسمة. يكتب القديس بولس: «هوذ الآن الوقت المناسب، هوذ الآن يوم الخلاص» (2 كور 6، 2).[133] وفي التأسّي: «الآن الزمن ذو قيمة عظيمة.»[134]

المسيحي الذي ينظر إلى الموت برجاء لا يعيش أقل؛ بل يعيش أكثر. فهو لا يُؤجّل إلى الغد التوبة، والصدقة، والصلاة، والسلام مع أخيه، والتواصل. فإنه يعلم أن شيئاً ممّا أُحبّ من أجل الله لن يُفقد — «أعمالهم تتبعهم» (رؤ 14، 13)[135] — وأن شيئاً ممّا لم يُحبّ لن يُستعاد. فتأمّل الموت، الذي قد بدا كئيباً، هو في الحقيقة ما يُحرّر من أجل أن نحبّ أكثر الآن.

لمزيد من التعمق

الملاحظات والمراجع

  1. **Katekismong ng Katolikong Simbahan — لا، يُترجم هكذا: التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، رقم 1010 (الطبعة اللاتينية الرسمية 1997، الترجمة الفرنسية 1998): «بفضل المسيح، يكتسب الموت المسيحي معنى إيجابيًا.» (النص الفرنسي مُتحقَّق منه على vatican.va).

    1 24
  2. التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، رقم 1008 (النص الفرنسي مُتحقَّق منه على vatican.va)، مستشهدًا بالدستور Gaudium et Spes 18 لمجلس الفاتيكان الثاني (1965) — وGS يشير إلى هذا الدستور، «الفرح والأمل» — وبالرقم 1511 من مجمع دنزنغر لنصوص التعاليم الرسمية — وDS يشير إلى هذا المجمع — (مجلس ترنت، الجلسة الخامسة، مرسوم الخطيئة الأصلية، 17 يونيو 1546).

    2 12 18
  3. 1 كورنثوس 15، 26، الترجمة الليتورجية الفرنسية AELF: «وآخر عدو يُ قضى عليه هو الموت.»

    3 16
  4. التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، رقم 1009، عن الموت الذي حوّله المسيح (النص الفرنسي مُتحقَّق منه على vatican.va).

    4 19
  5. فيلبي 1، 21، AELF: «أما أنا، فالحياة لي هي المسيح، والموت ربح.»

    5 22
  6. مزمور 116، 15 (بالعبرية) = مزمور 115، 6 (باليونانية واللغة الفولغاتا)، AELF: «يا له ثمينًا عند الرب موت أحبائه.» — أما النص العبري فنصّه: «ثمين في عيني الرب موت أوفيائه» (الصيغة التي اعتمدتها الليتورجيا اللاتينية والتقاليد الروحية)؛ والفولغاتا: «Pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum eius» (مزمور 115، 6).

    6 30
  7. القديس برنارد من كليرفو، Sermones in transitu S. Malachiae (De transitu S. Malachiae)، الخطبة الأولى، رقم 4 — أُلقِيت في كليرفو في 2 نوفمبر 1148، يوم وفاة القديس ملاخي نفسه: «ثمين بالتأكيد، لأنه نهاية الآلام، وإكمال النصرة، وبوابة الحياة، والدخول إلى الأمان التام» (الترجمة الإنجليزية J. Eales، Life of St. Malachy of Armagh، لندن، S.P.C.K.، 1920؛ والنص مُتحقَّق منه في هذه الطبعة)؛ وهذه الصيغة نقلها القديس ألفونس في الاستعداد للموت، الاعتبار الثامن، النقطة الأولى. أما الصيغة الفرنسية المذكورة في متن المقال («نهاية آلامهم، واكتمال نصرتهم، وبوابة الحياة») فهي ترجمة خاصة بالمقال، لم يُتحقَّق منها على طبعة فرنسية منشورة.

    7 37
  8. القديس فرنسيس الأسيزي، أنشودة المخلوقات (Laudes Creaturarum)، المقطع الأخير، أُملى في لا فيرنا سنة 1226؛ الطبعة النقدية K. Esser، Die Opuscula des hl. Franziskus von Assisi، غروتافيراتا، 1976، رقم 263؛ الترجمة الفرنسية: Saint François d'Assise. Documents، إعداد T. Desbonnets وD. Vorreux، باريس، Éd. Franciscaines، 1968، ص 14.

    8 84
  9. القديسة تريزا من الطفل يسوع، الرسالة 244 إلى الأب موريس بيليير، 9 يونيو 1897 (الطبعة النقدية Œuvres complètes، Cerf-DDB، 1992؛ والنص متاح على الإنترنت في أرشيف دير الكرمل في ليزيو): «...أنا لا أموت، بل أدخل الحياة...»؛ وقد اعتمد التعليم المسيحي هذه الصيغة في الرقم 1011 بالشكل «أنا لا أموت، بل أدخل الحياة» (verba).

    9 29 94
  10. التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، رقم 1006، مستشهدًا بـGaudium et Spes 18 ورومية 6، 23 (النص الفرنسي مُتحقَّق منه على vatican.va).

    10
  11. رومية 6، 23، AELF: «فإن أجرة الخطيئة هي الموت، أمّا هبة الله المجانية فهي الحياة الأبدية في المسيح يسوع ربنا.»

    11
  12. الحكمة 1، 13، AELF: «فالله لم يخلق الموت، ولا يسره بؤس الأحياء.»

    13
  13. الحكمة 2، 24، AELF: «بدافع حسد الشيطان دخل الموت إلى العالم.»

    14
  14. مجلس ترنت، الجلسة الخامسة، مرسوم الخطيئة الأصلية، القانون 1، 17 يونيو 1546: H. Denzinger، Enchiridion Symbolorum، إعداد P. Hünermann، رقم 1511 (الطبعة 38، فرايبورغ في بريسغاو، 2014).

    15
  15. 1 كورنثوس 15، 55، AELF: «يا موت، أين نصرتك؟ يا موت، أين إبرتك؟»

    17 21
  16. هوشع 13، 14، ترجمة الفولغاتا: «Ero mors tua, o mors» («أنا سأكون موتك، يا موت»). أما الترجمة AELF فتعطي: «سأوفي ثمن فدائهم للموت، وأخلصهم من سجن الأموات.» والقديس بولس يقتبس هذا الآية في 1 كورنثوس 15، 55.

    20
  17. فيلبي 1، 23، AELF: «وأنا محصور بين الاثنين: فلدي رغبة في الانصراف لأكون مع المسيح، وهذا هو الأفضل بكثير.»

    23
  18. التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، رقم 1681: «إن المعنى المسيحي للموت يُكشف في نور سر الفصح، أي موت المسيح وقيامته.» (النص الفرنسي مُتحقَّق منه على vatican.va).

    25 26
  19. القديس إغناطيوس الأنطاكي، الرسالة إلى الرومان، 6، 1-2، نحو 107-110؛ الطبعة SC 10 bis، ترجمة P.-Th. Camelot، باريس، Cerf، 1969، ص 134؛ والصيغة الفرنسية مأخوذة من التعليم المسيحي رقم 1010، الذي يقتبس Rom. 6، 1-2 (النص مُتحقَّق منه على vatican.va؛ وeis هي حرف الجر اليوناني «في»، وقد أبقاه التعليم المسيحي كما هو).

    27
  20. التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، رقم 1011: «أريد أن أرى الله، ولرؤيته لا بد من الموت (القديسة تريزا من يسوع، vida 1)» (النص الفرنسي مُتحقَّق منه على vatican.va). والجملة مأخوذة هنا بالصيغة الدقيقة للتعليم المسيحي؛ والإحالة (Vida، 1) هي إحالة التعليم المسيحي نفسه، إذ لم يُعثر على النص نفسه حرفيًا في كتابات تريزا.

    28
  21. السبعونية، مزمور 115، 6 (الترقيم اليوناني): «Tímios enantíon Kyríou ho thánatos tôn hosíôn autoû.» واللغة الفولغاتا اللاتينية تترجم: «Pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum eius» (مزمور 115، 6 في الفولغاتا).

    31
  22. الحكمة 3، 1-3، AELF: «حياة الأبرار في يد الله، ولا سلطان للعذاب عليهم. [...] لكنهم في السلام.»

    32
  23. فيلبي 1، 21-24، AELF.

    33
  24. رومية 14، 7-9، AELF: «فلا أحد منا يعيش لنفسه، ولا أحد يموت لنفسه.»

    34
  25. الرؤيا 14، 13، AELF: «طوبى من الآن للأموات الذين يموتون في الرب! أجل، يقول الروح، ليرتاحوا من أتعابهم، لأن أعمالهم تتبعهم!»

    35 46
  26. الرؤيا 21، 4، AELF: «يمسح كل دمعة من أعينهم، ولن يكون الموت بعده، لا حزن ولا صراخ ولا ألم، لأن الأشياء الأولى قد مضت.»

    36
  27. القديس ألفونس ماريا دي لغوري، Apparecchio alla morte, cioè considerazioni sulle massime eterne، نابولي، 1758؛ والطبعة الفرنسية الكلاسيكية: Préparation à la mort, considérations sur les vérités éternelles، ترجمة Œuvres complètes du saint، إعداد Vivès، باريس، 1841 (مع إعادة طبع لدى Casterman وRoger & Chernoviz في القرن التاسع عشر). الاعتبار الثامن، «موت الأبرار»، النقطة الأولى والثانية.

    38
  28. التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، رقم 1013 (النص الفرنسي مُتحقَّق منه على vatican.va)، مستشهدًا بـLumen Gentium 48: «الموت هو نهاية رحلة الإنسان على الأرض، ونهاية زمن النعمة والرحمة الذي يمنحه الله له ليعيش حياته الأرضية وفق الخطة الإلهية ويقرر مصيره النهائي.» — وقد أُعيد إيراده في المقال بتفسير أمين (الإنسان بدل له).

    39 78
  29. أيوب 14، 1-2، AELF: «فالإنسان المولود من المرأة، القصير الأجل، الممتلئ أهوالًا، يخرج كزهرة فيُقطع، وينتهي كظل لا يثبت.»

    40
  30. صيغة القديس ألفونص ماري دي ليغوري، الاستعداد للموت، التأمل الثامن، تلخيص حر لفكرة رواقية منسوبة إلى سِنِيكا؛ لا تُستشهد هنا بوصفها نصًا حرفيًا من الرسائل إلى لوسيليوس.

    41
  31. القديس أوغسطينوس الإHipوني، العظة 84، فصل 1، رقم 2، PL 38، عمود 519؛ الترجمة الفرنسية Œuvres، مطبعة فيفيس، مج 16، باريس، 1872، ص 603.

    42
  32. القديس أمبروسيوس الميلاني، De Cain et Abel، الكتاب الثاني، فصل 35، PL 14، عمود 358.

    43
  33. القديس ماكسيم تورين (ت. نحو 465)، Sermo 18، De labore et requie، PL 57، عمود 569؛ طبعة CCSL 23، A. Mutzenbecher، تورنهاوت، 1962: « Vita ista non ad otium, sed ad laborem data est. »

    44
  34. ترتليان، De patientia، الفصل 9، رقم 4، نحو 200-203؛ PL 1، أعمدة 1273-1275؛ الطبعة النقدية CCSL 1، J. Borleffs، تورنهاوت، 1954، ص. 309؛ الترجمة الفرنسية SC 310، J.-C. Fredouille، باريس، Cerf، 1984، ص. 88: « Cum vitam cito praecidit, statim et de penitudine illius decedet. »

    45
  35. سفر الأمثال 24، 16، AELF: « سبع مرات يسقط الصديق، لكنه يقوم ثانية. »

    47
  36. القديس أمبروسيوس الميلاني، De bono mortis، فصل 2، رقم 6، PL 14، عمود 542.

    48
  37. القديس أمبروسيوس الميلاني، De bono mortis، فصل 4، رقم 15، PL 14، عمود 547: « Quid est enim mors nisi sepultura vitiorum ? »

    49
  38. الحكمة 4، 11، AELF: « انتُزع كي لا يُفسد الشرُّ عقله، ولا يخدع الغشُّ نفسَه. »

    50
  39. 2 كورنثوس 5، 6، AELF: « ما دمنا نسكن في هذا الجسد، نحن غرباء عن الرب. »

    51
  40. القديسة تيريزا اليسوعية، Libro de la Vida، فصل 40، رقم 20؛ الترجمة الفرنسية Œuvres complètes، Cerf، 1995، ص 386.

    52
  41. القديس ماكسيم تورين، Sermo 81، رقم 2، PL 57، عمود 425؛ نقله القديس ألفونس في الاستعداد للموت، التأمل الثامن، النقطة الثانية. والنص اللاتيني المتداول في التقليد هو « Felicem navigatorem nemo dixerit, nisi qui ad portum pervenerit. »

    53
  42. ليونتيوس النابلسي، حياة القديس يوحنا المحب للمساكين (بطريرك الإسكندرية، ت. 619)، الفصل 23، نحو 640؛ PG 93، أعمدة 1644-1645؛ الطبعة النقدية H. Gelzer، Leontios' von Neapolis Leben des heiligen Iohannes des Barmherzigen، فرايبورغ، 1893؛ الترجمة الفرنسية Vie de Syméon le fou et Vie de Jean de Chypre، ترجمة A.-J. Festugière، باريس، Geuthner، 1974، ص. 386. والقصة ينقلها القديس ألفونس في الاستعداد للموت، التأمل الثامن.

    54
  43. مزمور 118 (بالعبرية) / 117 (باليونانية)، الآية 20، AELF: « هذه بوابة الرب: فليدخلها الصديقون! »

    55
  44. القديس برونو الأستي (أسقف سيجني، † 1123)، Expositio in Job، فصل 11، PL 164، عمود 593.

    56
  45. De virginitate sive de assesi، رقم 18، PG 28، عمود 274 — رسالة منسوبة إلى القديس أثناسيوس الإسكندري في التقليد المخطوطة، لكن صحتها موضع جدل لدى علماء الآباء. الصيغة ينقلها القديس ألفونص ماري دي ليغوري، الاستعداد للموت، التأمل الثامن («موت الصديقين»)، الذي ينسبها إلى القديس أثناسيوس؛ وتُستعمل هنا بوصفها صيغة ألفونصية، لا بوصفها شهادة آبائية.

    57 58
  46. التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، § 1020 (النص الفرنسي مُتحقَّق منه على vatican.va).

    59
  47. التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، § 1023 (النص الفرنسي مُتحقَّق منه على vatican.va)، بشأن الرؤية المُنَعِّمة، مستشهدًا بمرسوم Benedictus Deus للبابا بنديكتوس الثاني عشر (29 يناير 1336، Denzinger 1000).

    60
  48. القديس توما الأكويني، Summa contra Gentiles، الكتاب الرابع، فصل 86 (في الرؤية المُنَعِّمة بوصفها كمال النفس المنفصلة)؛ وCompendium theologiae، فصل 165؛ الترجمة الفرنسية Contre les Gentils، الكتاب الرابع، مطبعة Cerf-Garnier-Flammarion، باريس، 1999.

    61
  49. 2 كورنثوس 5، 1، AELF: « لأننا نعلم هذا: إن تُهدم دار إقامتنا الأرضية، لدينا بناء من عمل الله، مسكن أبدي ليس مصنوعًا بأيدٍ بشرية، في السماوات. »

    62
  50. فيلبي 1، 23، ترجمة الفولغاتا: « Cupio dissolvi et esse cum Christo. » كلمة « dissolvi » (أن يُحل أو يُفك) التي تبناها التقليد الروحي اللاتيني تؤكد على الموت بوصفه تحررًا من قيود الجسد الفاني، لا بوصفه عدمًا.

    63
  51. مزمور 141 (بالعبرية 142)، الآية 8، AELF: « اخرج نفسي من السجن، لأحمد اسمك. » نقله القديس ألفونس في الاستعداد للموت، التأمل الثامن، النقطة الثالثة.

    64
  52. لوقا 2، 29-32، AELF: « الآن يا سيد الأعلى، تقدر أن تدع عبدك يذهب في سلام، حسب قولك. » النشيد Nunc dimittis (نشيد شمعون في الهيكل، عند تقديم يسوع) يُرتَّل كل مساء في صلاة التسبحة في الطقوس الرومانية.

    65
  53. القديس أمبروز ميلان، Expositio evangelii secundum Lucam، الكتاب الثاني، رقم 59-60، PL 15، عمود 1576؛ طبعة CCSL 14، M. Adriaen، تورنهاوت، 1957؛ الترجمة الفرنسية SC 45 bis، G. Tissot، باريس، Cerf، 1971، ص. 109. شرح على Nunc dimittis في لوقا 2، 29.

    66
  54. القديس يوحنا ذهبي الفم، عظات على رسالة العبرانيين، العظة 4، رقم 5 (في عب 2، 9)، حوالي 403؛ PG 63، عمود 43؛ الترجمة الفرنسية الأعمال الكاملة، إعداد الأب جانان، مج. XI، بار-لو-دوك، 1865، ص. 433. صورة ملكية أعاد استخدامها القديس ألفونس في الاستعداد للموت، الاعتبار الثامن.

    67
  55. القديس جيروم، الرسالة 60 إلى هيليودوروس (Epitaphium Nepotiani)، رقم 14، كُتبت حوالي 396؛ PL 22، عمود 599؛ طبعة القديس جيروم. الرسائل، مج. III، إعداد J. Labourt، باريس، لي بيل ليتر (CUF)، 1953، ص. 110: « Aperi mihi, soror mea. » أعاد استخدامها القديس ألفونس في الاستعداد للموت، الاعتبار الثامن.

    68
  56. القديس أوغسطينوس الحبيبي، Sermo 84، الفصل 1، رقم 1، PL 38، عمود 519؛ الترجمة الفرنسية الأعمال الكاملة، إعداد Vivès، مج. 16، باريس، 1872، ص. 602-603. صيغة « O mors amabilis » (يا موتًا محبوبًا) أصبحت مألوفة في الروحانية اللاتينية، وأعاد استخدامها القديس ألفونس في الاستعداد للموت، الاعتبار الثامن، النقطة الثالثة.

    69
  57. القديس فرانسيس الأسيزي توفي في البورتيونكولا مساء 3 أكتوبر 1226 (العيد في 4 أكتوبر)؛ القديسة تريز الليزوية توفيت في دير ليزيو في 30 سبتمبر 1897 (العيد في 1 أكتوبر)؛ القديس ألفونص ماري دي ليغوري توفي في نوتشيرا في 1 أغسطس 1787 (العيد في 1 أغسطس).

    70
  58. ترتليانوس، De corona militis، 3، نحو 211؛ PL 2، عمود 79: « Oblationes pro defunctis, pro natalitiis, annua die facimus » — أول شهادة صريحة لإحياء ذكرى الموتى سنويًا في يوم وفاتهم.

    71
  59. حزقيال 7، 25، ترجمة الفولغاتا المعتمدة في الاستعداد للموت: « Angustia superveniente, requirent pacem, et non erit. » الترجمة المقابلة في AELF: « يأتي الضيق؛ فيطلبون السلام، فلا يكون. »

    72
  60. القديس ألفونص ماري دي ليغوري، الاستعداد للموت، التأمل السادس («موت الخاطئ»)، النقطة الأولى.

    73
  61. القديس ألفونص ماري دي ليغوري، الاستعداد للموت، التأمل السابع («مشاعر محتضر عاش في إهمال خلاصه»)، النقطة الأولى.

    74
  62. القديس فنسنت فيرير، Sermones de Sanctis، الموعظة الأولى de Nativitate B. M. V.، طبعة كولونيا، 1675، ص 459؛ منقولة عن ألفونص، الاستعداد للموت، التأمل السادس، النقطة الثالثة.

    75
  63. الموعظة 225، PL 39، عمود 2217: منسوبة تقليديًا إلى القديس أوغسطينوس، لكنها معروفة الآن (غلوريو، Pour revaloriser Migne، رقم 39) بأنها للقديس قيصر الأرلي († 542). صيغة « Paenitentia infirmi, infirma paenitentia » أصبحت مثلاً شائعًا في الرعاية الرعوية في العصور الوسطى.

    76
  64. القديس قبريانوس القرطاجي، De mortalitate، رقم 14، PL 4، عمود 592؛ طبعة SC 440، ترجمة م. بوارييه، باريس، Cerf، 1999.

    77
  65. العبرانيين 9، 27، AELF: « وبما أن الناس لا يموتون إلا مرة واحدة، وبعد ذلك يأتي الدينونة [...]. »

    79
  66. ال imitation ليسوع المسيح، الكتاب الأول، فصل 23 («تأمل الموت»)، رقم 1؛ النص اللاتيني قام عليه L. M. Puyol (1886)؛ الترجمة الفرنسية لفيليسيت دو لامنيه (1824).

    80
  67. سِيَر آباء البرية، الأقوال الأبجدية، الكتاب الخامس، رقم 52؛ PL 73، عمود 940؛ الترجمة الفرنسية Les Apophtegmes des Pères. Collection systématique، طبعات SC 387، 474، 498، ترجمة J.-C. Guy، باريس، Cerf، 1993-2005.

    81
  68. البولنديون، Acta Sanctorum، مج 4 (1 فبراير)، باريس، 1863، ص 46 — أعمال استشهاد القديس بيونيوس، كاهن سميرنا، الذي أُحرق حيًا في 12 مارس 250.

    82
  69. البولنديون، Acta Sanctorum، مج 38 (22 أغسطس)، باريس، 1867، ص 497 — آلام القديس سيمفوريانوس الأوتوني، الشهيد في القرن الثاني.

    83
  70. مارك دي لشبونة، Chroniques de l'Ordre des Frères Mineurs، الكتاب 2، فصل 65، مج 1، البندقية، 1582، ص 258 — رواية عن آخر مقطع من المديح أضافه القديس فرانسيس قبل وفاته.

    85
  71. ريموندو دي كابوا، Vita Sanctae Catharinae Senensis، الجزء الثالث، فصل 4، رقم 4؛ طبعة Acta Sanctorum، أبريل، مج 3؛ الترجمة الفرنسية E. Cartier، Vie de sainte Catherine de Sienne، مج 2، باريس، Poussielgue، 1877، ص 35.

    86
  72. القديسة تيريزا اليسوعية، Vivo sin vivir en mí (الشعر، I)، مكتوبة على الأرجح بين 1571 و1581؛ طبعة Obras completas، BAC، مدريد، 1962، مج 1، ص 1267؛ الترجمة الفرنسية Œuvres complètes، Cerf، 1995، ص 1235.

    87
  73. التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، § 1011: « أريد أن أرى الله، ولرؤيته لا بد من الموت (القديسة تيريزا اليسوعية، vida 1) » (النص الفرنسي مُتحقَّق منه على vatican.va). نفس الملاحظة الواردة في [^avila-vida]: الصيغة والإحالة من التعليم المسيحي، مأخوذة هنا كما هي تمامًا.

    88
  74. التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، رقم 1011 (النص الفرنسي مُتحقَّق منه على vatican.va): «في الموت يدعو الله الإنسان إليه. ولهذا يستطيع المسيحي أن يشعر تجاه الموت برغبة تشبه رغبة القديس بولس.»

    89 130
  75. القديس يوحنا الصلبي، Llama de amor viva (لهيب المحبة الحي)، المقطع الأول، رقم 30؛ كُتبت في غرناطة بين 1585 و1586؛ الترجمة الفرنسية Œuvres complètes، طبعة Cerf، 1990، ص 1146-1147.

    90
  76. القديسة تريز الطفل يسوع، الحوارات الأخيرة، دفتر الأم أنيص الأصفر، 1 مايو 1897، رقم 1؛ الطبعة النقدية Œuvres complètes، Cerf-DDB، 1992، ص 1015.

    91
  77. القديسة تريز الطفل يسوع، الحوارات الأخيرة، الدفتر الأصفر، 27 مايو 1897 (عيد الصعود)، رقم 4؛ الطبعة النقدية Œuvres complètes، Cerf-DDB، 1992.

    92
  78. القديسة تريز الطفل يسوع، الحوارات الأخيرة، الدفتر الأصفر، 6 يونيو 1897، رقم 2: ردّ على القس يوف، الذي سألها: «هل أنت راضية بالموت؟»؛ الطبعة النقدية Œuvres complètes، Cerf-DDB، 1992.

    93
  79. القديسة تريز الطفل يسوع، الرسالة 60 إلى ماري غيران، المؤرخة في 29 يوليو 1890؛ الطبعة النقدية Œuvres complètes، Cerf-DDB، 1992، Correspondance générale، ص 555.

    95
  80. القديس ألفونص ماري دي ليغوري، الاستعداد للموت، التأمل التاسع: رواية عن اللحظات الأخيرة للآب فرانسيسكو سواريث († لشبونة، 25 سبتمبر 1617). النص مُتحقَّق منه في الطبعة الإنجليزية التي فُتحت في الجلسة، Preparation for Death، ضمن The Ascetical Works of St Alphonsus Liguori، مج 2 (النص على archive.org)، ص 66: «I did not think that it was so sweet to die.» الصيغة الفرنسية هي ترجمة لهذا النقل الألفونصي، معروضة على أنها منقولة.

    96
  81. القديس ألفونص ماري دي ليغوري، الاستعداد للموت، التأمل التاسع: ردّ الكاردينال بارونيوس على طبيبه. النص مُتحقَّق منه في نفس الطبعة المفتوحة، ص 66. الصيغة الفرنسية معروضة على أنها منقولة، وفقًا لهذا النقل.

    97
  82. القديس ألفونص ماري دي ليغوري، الاستعداد للموت، التأمل التاسع، نقلاً عن ساندرز (سوندرز): رواية عن مسيرة القديس يوحنا فيشر نحو المشنقة، في 22 يونيو 1535. النص مُتحقَّق منه في نفس الطبعة المفتوحة، ص 66-67. الصيغة الفرنسية معروضة على أنها منقولة، وفقًا لهذا النقل.

    98
  83. القديس ألفونص ماري دي ليغوري، الاستعداد للموت، التأمل التاسع، نقلاً عن الأب غرناطة: رواية عن الناسك المصاب بالجذام الذي وجده صياد يرتل. النص مُتحقَّق منه في نفس الطبعة المفتوحة، ص 67. الصيغة الفرنسية معروضة على أنها منقولة، وفقًا لهذا النقل.

    99
  84. القديس أوغسطينوس الحبيبي، Sermo 297، رقم 2، PL 38، عمود 1359؛ وIn Iohannis evangelium tractatus، 49، رقم 10، PL 35، عمود 1751-1752؛ الترجمة الفرنسية الأعمال الكاملة، إعداد Vivès، مج. 18، باريس، 1873، ص. 412. أعاد القديس ألفونس تناول الفكرة في الاستعداد للموت، الاعتبار الثامن: « Patitur vitam, gaudet de morte. »

    100
  85. القديس توماس دي فيلانيوفا، نقلاً عن القديس ألفونس ماريا دي ليغوري، الاستعداد للموت، الاعتبار التاسع، النقطة الثالثة. نُوقش النص في الطبعة الإنجليزية التي فُتحت في الجلسة، Preparation for Death، ضمن The Ascetical Works of St Alphonsus Liguori، مج. 2 (النص على archive.org)، ص. 68. لم تُراجع الإسناد المباشر إلى Conciones (العظة 4 In dominica I Adventus، طبعة Opera omnia، مانيلا، 1881، ص. 47) على الصفحة؛ لذلك يُقدم الاقتباس هنا حصريًا عن طريق القديس ألفونس.

    101
  86. القديس ألفونس ماري دي ليغوري، الاستعداد للموت، التأمل الرابع (جمجمة محفوظة للتأمل في الموت) والتأمل الثامن، النقطة الثالثة (فأس استُبدل بمفتاح ذهبي)، عن القديس تشارلز بوروميو (ت. 3 نوفمبر 1584). تم التحقق من النصوص في نفس الطبعة المفتوحة (التأمل الثامن، النقطة الثالثة). الحكاية معروضة كما ينقلها القديس ألفونس.

    102 103
  87. القديس ألفونس ماري دي ليغوري، الاستعداد للموت، التأمل الرابع: خاتم الكاردينال بارونيوس الذي يحمل الدعوة إلى تذكر الموت. تم التحقق من النص في نفس الطبعة المفتوحة. الأمر معروض كما ينقله القديس ألفونس.

    104
  88. القديس ألفونس ماري دي ليغوري، الاستعداد للموت، التأمل الرابع: جمجمة الموقر يوفينال أنتشينا، أسقف سالوتزو (ت. 1604)، التي تحكم الحكم على ما كان عليه كل إنسان وما سيصير إليه. تم التحقق من النص في نفس الطبعة المفتوحة. الأمر معروض كما ينقله القديس ألفونس، في صياغة غير حرفية دون علامات اقتباس.

    105
  89. القديس لورانس جوستينيان (أول بطريرك للبندقية، ت. 1456)، Lignum vitae، المعالجة 12، الفصل 4؛ طبعة Opera، البندقية، 1721، ص. 54.

    106
  90. المحاكاة يسوع المسيح، الكتاب الأول، الفصل 23، رقم 3 ورقم 6 — النص اللاتيني مؤلف على الأرجح بواسطة توما الكمبيسي (توما همريكن دي كمبن، ت. 1471) بين عامي 1418 و1427؛ الترجمة الفرنسية لفيليسيتي دو لامنيه، باريس، 1824، وأعيدت طبعها مرات عديدة.

    107
  91. لوقا 12، 35-40، AELF: « كونوا في حالة الاستعداد، وحزامكم على أوساطكم، ومصابيحكم مشتعلة. كونوا مثل الناس الذين ينتظرون سيدهم حين يعود من الولائم. »

    108
  92. القديس ألفونس ماري دي ليغوري، Apparecchio alla morte، مقدمة الطبعة الإيطالية الأولى (نابولي، 1758) — حول طريقة النقاط الثلاث: العقلي، والعاطفي، والعملي.

    109
  93. القديس روبرت بيلارمين (الكاردينال)، De arte bene moriendi، في كتابين، روما، 1620؛ ترجمة فرنسية جزئية في L'art de bien mourir، دار سان بول، باريس، 2000.

    110
  94. القديس إغناطيوس دي لويولا، Exercitia spiritualia، الأسبوع الأول، الإضافة السادسة: للحزن على خطاياه، يُذكَّر بـ«الموت والحساب» («bringing to memory rather Death and Judgment»، ترجمة Elder Mullan، 1914، نص على الإنترنت). لا يوجد في التمارين «تأمل للموت» مرقّم؛ والتأمل للرايتين ينتمي إلى الأسبوع الثاني ولا يتناول الموت.

    111
  95. المحاكاة يسوع المسيح، الكتاب الأول، الفصل 23، رقم 2.

    112
  96. Katekisma الكنيسة الكاثوليكية، § 1525 (تم التحقق من النص الفرنسي على vatican.va؛ والحج يشير إلى المسار الأخير للمسيحي نحو وطنه في السماء).

    113 114
  97. مجمع ترنت، الدورة الرابعة عشرة، Doctrina de sacramento extremae unctionis، الفصل 2، 25 نوفمبر 1551؛ دنزنغر رقم 1696.

    115
  98. Katekisma الكنيسة الكاثوليكية، § 1020 (تم التحقق من النص الفرنسي على vatican.va)، مستشهدًا بطقوس توصية الروح (Commendatio animæ) في الطقوس الرومانية المُصلَّحة بعد الفاتيكان الثاني (Ordo unctionis infirmorum eorumque pastoralis curae، الفاتيكان، 1972).

    116
  99. بنديكتوس الخامس عشر، موتوبروبريو Bonum sane، 25 يوليو 1920 (نص على vatican.va): يُقال فيه إن يوسف حامٍ فعّال للغاية للمحتضرين، وقد مات في حضرة يسوع ومريم، كما يُدعى الرعاة إلى تشجيع هذا التقوى. وأعاده فرانسيس في تعليمه الأسبوعي بتاريخ 9 فبراير 2022 عن القديس يوسف، شفيع الموت الحسن. أما الرسالة Quamquam Pluries لليون الثالث عشر (15 أغسطس 1889، نص على vatican.va) فتتناول التقوى إلى يوسف وشفاعته للكنيسة، دون أن تكرّس شفاعة المحتضرين.

    117
  100. Katekisma الكنيسة الكاثوليكية، § 1014 (تم التحقق من النص الفرنسي على vatican.va)، حول الاستعداد للموت، واستدعاء مريم « في ساعة موتنا» وشفاعة القديس يوسف.

    118
  101. A.-G. Martimort (ت.إ.)، L'Église en prière، المجلد III: Les sacrements، باريس، Desclée، 1984، ص. 226؛ وH. Leclercq، Dictionnaire d'archéologie chrétienne et de liturgie، مادة « Ave Maria »، المجلد I، أعمدة 3290-3293 — حول تطور الصلاة في العصور الوسطى وتوسيعها بواسطة القديس بيوس الخامس (البرفير الروماني لعام 1568).

    119
  102. رينيه لوران، Vie de Bernadette، باريس، Desclée de Brouwer، 1978 — آخر كلمات القديسة برناديت سوبيرو، نيفير، 16 أبريل 1879.

    120
  103. Katekisma الكنيسة الكاثوليكية، § 1012 (تم التحقق من النص الفرنسي على vatican.va)، مستشهدًا بـMissale Romanum، دعاء الموتى الأول: « Tuis enim fidelibus, Domine, vita mutatur, non tollitur. »

    121
  104. يوحنا 12، 24، AELF: « آمين، آمين، أقول لكم: إن حبة القمح الساقطة في الأرض إن لم تمت تبقى وحدها؛ ولكن إن ماتت تحمل كثيرًا من الثمر. »

    122
  105. 1 كورنثوس 15، 36-38، AELF: « أيها الأحمق! ما تزرعه لا يأخذ الحياة إلا بشرط أن يموت. »

    123
  106. القديس يوحنا ذهبي الفم، كما يرويه القديس ألفونس ماريا دي ليغوري، الاستعداد للموت، الاعتبار التاسع، النقطة الثالثة. نُوقش النص في الطبعة الإنجليزية التي فُتحت في الجلسة، Preparation for Death، ضمن The Ascetical Works of St Alphonsus Liguori، مج. 2 (النص على archive.org)، ص. 68: يرى القديس ألفونس فيها أنه من اللامعقول أن تؤمن بالسماء الأبدية ثم تُشفق على من ينتقل إليها. الجملة المنسوبة سابقًا نصًّا إلى العظات على يوحنا، العظة 62، رقم 4 (PG 59، عمود 348) لم تُعثر عليها بهذا الشكل في العظة التي رُوجعت؛ لذلك تُقدَّم هنا على شكل تفسير منسوب، دون علامات اقتباس.

    124
  107. 1 تسالونيكي 4، 13، AELF: « أيها الإخوة، لا نريد أن تجهلوا بشأن الذين رقدوا، كي لا تحزنوا كسائر الذين لا رجاء لهم. »

    125
  108. لوقا 22، 44، AELF: « وبعد أن دخل في ألم شديد، صلى بإلحاح أشد، فصار عرقه مثل قطرات الدم تسقط على الأرض. »

    126
  109. مرقس 14، 33، AELF: « فبدأ يشعر بالرعب والقلق. »

    127
  110. عبرانيين 5، 7، AELF: « في أيام حياته في الجسد، قدم بصوت عالٍ وفي دموع، صلوات وتوسلات إلى الله الذي كان قادرًا على أن ينقذه من الموت. »

    128
  111. القديسة تريز الطفل يسوع، المخطوطات السيرية، المخطوطة C، ورقة 5v-7r (كُتبت في يونيو 1897، خلال المرض الأخير)؛ الطبعة النقدية Œuvres complètes، Cerf-DDB، 1992، ص. 241-244. صورة « الجدار الذي يرتفع إلى السماء» من ورقة 5v.

    129
  112. فيلبي 1، 23، AELF: « لي الرغبة في الذهاب لأكون مع المسيح. »

    131
  113. كارل رانر، Zur Theologie des Todes، فرايبورغ إيم بريسغاو، Herder، 1958؛ الترجمة الفرنسية Le chrétien et la death (مع H.U. von Balthasar)، Mame، 1966.

    132
  114. 2 كورنثوس 6، 2، AELF، مستشهدًا بإشعياء 49، 8: « ها هو الآن الوقت المناسب، ها هو الآن يوم الخلاص. »

    133
  115. المحاكاة يسوع المسيح، الكتاب الأول، الفصل 23، رقم 5.

    134
  116. الرؤيا 14، 13، AELF.

    135

ألا تجد موضوعك؟