San Esteban el Sabaita (725-794)

San Esteban el Sabaita (725-794), sobrino de san Juan Damasceno, monje de Mar Saba desde los diez años, hospitalero convertido en recluso, himnógrafo del Triodion de Cuaresma. Festejado el 28 de octubre.

Ignispedia

San Esteban el Sabaíta, nacido en 725 y muerto en 794, es un monje del laure de San Sabas, llamado Mar Saba, en el desierto de Judea. Sobrino de san Juan Damasceno, huérfano acogido de niño por los monjes, pasa medio siglo en este monasterio, ejerce los cargos más humildes, entre ellos el de hospitalero, y luego se retira como recluso para la contemplación. Se le apoda el Poeta: himnógrafo, compone piezas del Triodion de Cuaresma, y su himno que comienza con las palabras griegas Kopon te kai kamaton atraviesa los siglos hasta convertirse, en la traducción inglesa de John Mason Neale, en el himno Art thou weary, art thou languid. Se le celebra el 28 de octubre en la Iglesia ortodoxa.[1][2]

Su expediente se reduce casi por completo a un solo texto, pero es un texto de primera mano: la Vida escrita por León de Damasco, su discípulo, que vivió cuatro años a su lado en el desierto y anotó sus enseñanzas antes de relatar su vida tras su muerte. Esto es lo que distingue a Esteban el Sabaíta de los santos conocidos por leyendas tardías: un testigo directo, que recogió sus palabras en vida, sostiene lo esencial de lo que se sabe de él. Este artículo distingue lo que León atestigua, lo que los calendarios han retenido, y los puntos en que las tradiciones divergen, como su lugar de nacimiento y el año exacto de su muerte.[3][4]

No debe confundirse con Esteban de Tebas, autor ascético más antiguo con el que se le ha identificado a veces erróneamente, ni con san Esteban, primer mártir (1-36), ni con los demás Esteban del calendario. Su nombre viene del monasterio que marcó su vida: Sabaíta significa monje de San Sabas.[5]

En algunas fechas

FechaHechoFuente
725Nacimiento en Julis, distrito de Gaza (Ascalón según Nominis)Wikipedia EN; Nominis[6][7]
Hacia 735Huérfano, entra a los diez años en el laure de San Sabas, donde vive su tío Juan DamascenoWikipedia EN y FR; Nominis[8][9][10]
Hacia 749Con unos veinticuatro años, sirve al monasterio en cargos variados y humildesWikipedia EN; ficha de Saint Mary's Press[11][12]
Antes de 790León de Damasco se convierte en su discípulo; cuatro años de vida en el desierto, enseñanzas anotadasWikipedia EN, León de Damasco[13]
31 de marzo de 794Muerte de Esteban según la tradición transmitida por León; Nominis fija 794Wikipedia EN, León de Damasco; Nominis[14][15]
1862John Mason Neale traduce su himno en Hymns of the Eastern ChurchWikipedia FR[16]
28 de octubreFiesta en la Iglesia ortodoxa (10 de noviembre gregoriano en los calendarios julianos)Nominis; Wikipedia EN[17][18]

Un niño de Palestina acogido en Mar Saba

El laure de San Sabas sobre el valle del Cedrón, en 2018. Foto: Hanna Vaknin, Wikimedia Commons, CC0, versión reducida sin recorte.

Esteban nace en 725 en Palestina. Las fichas divergen sobre el lugar exacto: la síntesis inglesa da Julis, en el distrito de Gaza, mientras que Nominis lo dice originario de Ascalón, la ciudad costera vecina. Ambas localidades pertenecen a la misma región del sur de Palestina, y ninguna fuente primaria consultada permite decidir entre ellas: el artículo recoge por tanto las dos, nombrando su fuente en cada caso.[19][20]

Es sobrino de san Juan Damasceno, el gran teólogo e himnógrafo de Mar Saba, y la tradición francesa lo dice también sobrino de Cosmas el Melode, llamado Cosme de Maiuma, otro himnógrafo del mismo monasterio. Este parentesco no es un detalle: Mar Saba, en el siglo VIII, es un taller de himnografía tanto como un lugar de ascesis, y el niño crece en la misma casa donde su tío compone los himnos de la Iglesia de Oriente.[21][22]

Hecho huérfano de padre y madre, es acogido por los monjes del laure de San Sabas. Nominis resume esta partida en una frase: acogido por los monjes, hecho monje a su vez. A los diez años, entra en la comunidad donde vive su tío y recibe allí la tonsura monástica. El laure de San Sabas, fundado por san Sabas en el desierto de Judea, cerca del valle del Cedrón, entre Jerusalén y el mar Muerto, se convierte entonces en toda su patria: pasa allí medio siglo.[23][24][25]

Monje de Mar Saba: los cargos humildes y la dirección de las almas

El hospitalero y los cargos humildes

Hacia los veinticuatro años, Esteban empieza a servir al monasterio en diversas funciones. La tradición conserva el rasgo que lo hace reconocible: desempeña oficios muy humildes, entre ellos el de hospitalero, encargado de acoger a los huéspedes y peregrinos de la Laura. El futuro recluso comienza pues por la puerta del monasterio, al servicio de los que llegan, antes de retirarse a la soledad.[26][27]

El ermitaño disponible el fin de semana

Desde su juventud, sin embargo, su deseo lo lleva a otra parte: hacia el recluido y la contemplación. Pide al abad permiso para vivir como ermitaño. El abad se lo concede, pero de forma limitada, y la condición impuesta dice todo el valor que la comunidad ya concede al joven monje: deberá permanecer disponible para los demás el fin de semana. La razón dada es precisa: desde esa edad, Esteban muestra un gran don para la dirección espiritual. La soledad se le abre, pues, pero no cerrada sobre sí misma: cinco días para Dios solo, dos días para los hermanos que vienen a buscar consejo.[28]

Hegúmeno y luego recluso

Nominis añade una etapa que las otras síntesis no detallan: hecho monje, Esteban deja San Sabas para convertirse en hegúmeno, es decir, superior, de otro monasterio, y luego se retira no lejos de su monasterio, en la soledad, para vivir allí como recluso, a fin de que nada turbe su contemplación. El itinerario dibuja una ascensión regular: el niño acogido se convierte en servidor de la casa, luego en padre espiritual buscado, luego en superior, luego en solitario. Cada etapa lo despoja de una función para entregarlo más a la oración.[29]

El recluso y su discípulo Leoncio

El final de su vida se juega en este retiro. Leoncio de Damasco, monje que entró en Mar Saba antes del 790, se convierte en su discípulo. Esteban acaba aceptándolo junto a sí, y los dos hombres vagan juntos cuatro años por el desierto de Judea, mientras Leoncio va anotando las enseñanzas de su maestro sobre la marcha. Este cuaderno de discípulo, tomado del natural, es el tesorero del expediente: transforma una reputación de santidad en palabras conservadas.[30]

Tras la muerte de Esteban, Leoncio compone su Vida: reúne en ella los relatos recogidos sobre su juventud, las enseñanzas que él mismo había anotado, y los milagros que le atribuye. La Vida de san Esteban el Sabaíta es así una fuente primaria en sentido fuerte: escrita por un testigo que compartió la vida del santo, a partir de notas tomadas en vida de este. Cuando este artículo afirma un rasgo de la vida de Esteban, es la mayoría de las veces Leoncio quien lo sostiene, transmitido por las fichas que lo resumen.[31][32]

El contexto de estos últimos años es sombrío. Hacia el final de su vida, Esteban refiere que varias ciudades, Gaza entre ellas, han sido devastadas y despobladas por los sarracenos, nombre dado entonces al poder musulmán de los omeyyas y luego de los abasíes. Con esa ocasión, muchos monjes de San Sabas encuentran la muerte: los Acta martyrum Sabaitarum, los actos de los mártires sabaítas conservados en los Acta Sanctorum, guardan la memoria de esta prueba del monasterio. El recluso del desierto no es pues un hombre fuera de la historia: contempla en medio de un mundo donde su monasterio cuenta a sus mártires.[33][34]

El himnógrafo del Triodion

El apodo de Esteban dice su obra: el Poeta, o el Himnógrafo. Nominis explica que escribió muchos poemas, entre ellos uno, aún conocido, sobre la Pasión de Nuestro Señor. La tradición francesa añade un poema sobre la Circuncisión. Estas atribuciones antiguas muestran que su reputación de poeta no es una invención moderna: le viene de sus contemporáneos y de la liturgia que ha conservado sus piezas.[35][36]

Los idiomela de la Cuaresma

Su obra mejor establecida pertenece al Triodion, el libro litúrgico de la Gran Cuaresma ortodoxa, que abarca el período que va desde el domingo del Publicano y el Fariseo hasta el Domingo de Ramos. Con Andrés el Ciego, Esteban está entre los primeros en componer idiomela para este libro: estíqueras propias, en número de dos para cada día laborable de la Cuaresma, uno cantado en los apostichas de vísperas, otro en los apostichas de maitines, cada uno cantado dos veces. La síntesis que los describe los juzga excepcionalmente ricos en contenido doctrinal: resumen, dice, toda la teología del Gran Ayuno. El monje escondido del desierto escribe pues para la oración pública de toda la Iglesia, semana tras semana, durante el tiempo más denso del año litúrgico.[37]

El himno del descanso: Kopon te kai kamaton

Una de sus piezas supera el círculo ortodoxo. El himno que empieza en griego por Kopon te kai kamaton es traducido al inglés por John Mason Neale en sus Hymns of the Eastern Church en 1862, con el título Art thou weary, art thou languid. De ahí pasa a los himnarios metodistas y protestantes, donde sirve como himno pascual. Pocos himnógrafos bizantinos han cantado así, doce siglos más tarde, en asambleas que su autor no habría imaginado.[38][39]

El comienzo de este himno dice el corazón de su espiritualidad: la fatiga del hombre y el descanso ofrecido por Cristo. Su primera frase, en la traducción inglesa de Neale, pregunta:

«¿Estás cansado, estás lánguido, estás en una profunda aflicción?»: primera frase del himno de Esteban el Sabaíta, traducida del inglés de John Mason Neale[40]

El Evangelio que este himno prolonga es aquel en el que Cristo llama a sí a los que se fatigan:

«Venid a mí todos los que estáis cansados y agobiados, y yo os daré descanso.»: Jesús, Mateo 11, 28[41]

Que el poema de un recluso del desierto de Judea se haya convertido en un canto de descanso para fieles de todo el mundo se explica en una frase: quien buscó el descanso en Dios solo, cinco días por semana en la soledad, lo escribió para los demás los dos días en que los recibía.

Muerte y memoria

Etienne muere en Mar Saba. Nominis retiene el año 794, y la tradición transmitida por Leoncio precisa el día: el 31 de marzo de 794. Otras tradiciones dan 796 o 807: el intervalo 796 u 807 figura en la síntesis inglesa, y la ficha francesa se decanta por 807. La discrepancia no afecta a la identidad del santo, sino a la datación transmitida por tradiciones distintas. Este artículo sigue a Nominis y a Leoncio en el año 794, porque Leoncio es el discípulo testigo y Nominis funda la fiesta del 28 de octubre de 2026, y señala la otra datación en lugar de ocultarla.[42][43][44][45]

Su memoria se transmite primero por su obra cantada: mientras el Triodio de Cuaresma se abra en una iglesia ortodoxa, se cantarán allí los idiomelas de Etienne. Se transmite también por la Vida de Leoncio, que fija su rostro: un niño huérfano convertido en padre de los monjes, un hospedero convertido en recluso, un solitario que recibía los fines de semana a quienes buscaban a Dios. Es este rostro el que retiene la iconografía.

Su fiesta: el 28 de octubre

Nominis inscribe a Etienne el Sabaita en el 28 de octubre: su página del miércoles 28 de octubre de 2026 lo incluye entre los santos del día, con el título de eremita en Palestina muerto en 794, y su ficha precisa que se celebra el 28 de octubre en la Iglesia ortodoxa. Para las Iglesias ortodoxas que siguen el calendario juliano, este 28 de octubre cae el 10 de noviembre del calendario gregoriano moderno.[46][47][48]

La tradición latina lo celebra en otra fecha: la síntesis francesa da el 13 de julio entre los católicos, frente al 28 de octubre en la Iglesia ortodoxa. Las dos fechas no se contradicen: cada tradición inscribió al monje de Mar Saba en su calendario según su propia memoria. Para el santo del día del 28 de octubre de 2026, la fecha que hace fe es la de Nominis, ya que es la que publica la Conferencia de Obispos de Francia ese día.[49][50]

FechaTradiciónFundamento
28 de octubreOrtodoxa (Nominis, Francia)Página de Nominis del 28 de octubre de 2026; ficha 7574[51][52]
10 de noviembreOrtodoxa en calendario juliano, equivalente gregoriano del 28 de octubreWikipedia EN[53]
13 de julioCatólicaWikipedia FR[54]

Ese mismo 28 de octubre, la Iglesia celebra a los apóstoles Santos Simón y Judas. El cuadro del día puede así mostrar, uno junto a otro, a dos apóstoles del siglo I y a un monje poeta del siglo VIII: la comunión de los santos no conoce distancias de siglos.

Iconografía

Etienne el Sabaita, detalle de un icono del Menólogo del siglo XVII, conservado en la Academia Teológica de Moscú. Wikimedia Commons, dominio público.

No ha subsistido ningún retrato de época de Etienne. La iconografía ortodoxa posterior lo representa joven, con barba en punta, como monje del desierto. Un icono del Menólogo, el repertorio litúrgico de los santos del mes, conservado en el Gabinete de Arqueología Eclesiástica de la Academia Teológica de Moscú, lo muestra en esta figura de monje himnógrafo que los siglos han retenido. Todas estas imágenes son lecturas posteriores: conservan el rasgo que las fuentes establecen, el joven monje de Mar Saba convertido en padre espiritual y poeta.[55][56]

Lo que las fuentes permiten decir

GradoContenido
Atestiguado por Leoncio, discípulo testigoLa vida en Mar Saba, la retirada al desierto, las enseñanzas anotadas durante cuatro años, los milagros atribuidos, la muerte el 31 de marzo de 794[57]
Dado por las fichas de referenciaNacido en 725, sobrino de Juan Damasceno, entrado a los diez años, cargos humildes entre ellos el de hospedero, eremita disponible los fines de semana, apodo de Poeta[58][59][60]
Obra litúrgica conservadaLos idiomelas del Triodio de Cuaresma, dos por día laborable, en vísperas y maitines; el himno Kopon te kai kamaton traducido por Neale en 1862[61][62]
Divergente según las tradicionesEl lugar de nacimiento, Julis cerca de Gaza o Ascalón; el año de muerte, 794, 796 u 807; la fiesta, 28 de octubre ortodoxa o 13 de julio católica[63][64][65]
Confusión a descartarEtienne de Tebas, autor ascético varios siglos anterior, con el que Etienne el Sabaita ha sido a veces identificado erróneamente[66]

Esta gradación no empequeñece al santo: muestra que su centro se sostiene por un testigo directo. Un huérfano de Palestina acogido a los diez años, un hospedero convertido en recluso, un poeta cuyo himno sobre la fatiga de los hombres aún se canta: Leoncio basta para sostener esta figura, y la liturgia de Cuaresma la hace oír cada año.

Para saber más

Notas y referencias

  1. Nominis (Conferencia de los Obispos de Francia), « Saint Etienne le Sabaïte, Ermite en Palestine (+ 794) », ficha 7574: nominis.cef.fr, consultada el 13 de octubre de 2026. Originario de Ascalón en Palestina, sobrino de san Juan Damasceno, huérfano acogido por los monjes de la Laura de San Sabas, monje, higúmeno de otro monasterio según este resumen, y luego recluso cerca del monasterio; apodado el Poeta por sus poemas, entre ellos uno sobre la Pasión; himno Kopon te kai kamaton traducido al inglés Art thou weary, art thou languid; humildes funciones, entre ellas la de hospitalero; celebrado el 28 de octubre en la Iglesia ortodoxa.

    1 7 10 15 17 20 22 23 26 29 35 38 42 47 52 58 63
  2. Wikipedia (EN), « Stephen the Sabaite »: en.wikipedia.org, consultada el 13 de octubre de 2026. Nacido en 725 en Julis, distrito de Gaza, muerto en 796 o 807 en Mar Saba; sobrino de san Juan de Damasco; medio siglo en Mar Saba; entró a los diez años; ermitaño con permiso limitado, disponible los fines de semana para la dirección espiritual; ciudades devastadas por los sarracenos hacia el final de su vida, monjes de San Sabas asesinados; idioma del Triodión con Andrés el Ciego, dos por día de Cuaresma, considerados excepcionalmente ricos en doctrina; fiesta el 28 de octubre ortodoxo, es decir, el 10 de noviembre gregoriano en el calendario juliano; confusión antigua con Esteban de Tebas, autor más antiguo.

    2 5 6 8 11 18 19 24 28 32 33 37 44 48 53 56 59 61 64 66
  3. (source introuvable : leonce-vie)

    3
  4. Wikipedia (EN), « Leontius of Damascus »: en.wikipedia.org, consultada el 13 de octubre de 2026. Leoncio entra en el monasterio melquita de Mar Saba antes de 790; Esteban lo acepta como discípulo; cuatro años de errancia por el desierto de Judea, enseñanzas anotadas; tras la muerte de Esteban el 31 de marzo de 794, Leoncio escribe la Vida de su maestro, con los relatos recogidos, las enseñanzas anotadas y los milagros atribuidos.

    4 13 14 30 31 43 57
  5. Wikipédia (FR), « Étienne le Sabaïte »: fr.wikipedia.org, consultada el 13 de octubre de 2026. Nacido en 725, muerto en 807; el Poeta, himnógrafo, huérfano, sobrino de Juan Damasceno y de Cosmas el Melodo; monje en Mar Saba, cerca del Cedrón; vida monástica comenzada a los diez años; poemas sobre la Circuncisión y la Pasión; himno Kopon te kai kamaton traducido por el doctor John Mason Neale, Hymns of the Eastern Church, 1862; representado joven con barba en punta; celebrado el 13 de julio por los católicos y el 28 de octubre en la Iglesia ortodoxa.

    9 16 21 36 39 45 49 54 55 62 65
  6. Saint Mary's Press, « Saint Stephen of Mar Saba (725-794) »: smp.org, consultada el 13 de octubre de 2026. Introducido en la vida monástica a los diez años por su tío san Juan Damasceno; a los veinticuatro años, sirve al monasterio en diversas funciones.

    12 27 60
  7. Orthodox Church in America, « Venerable Stephen of Saint Savva Monastery »: oca.org, ficha consultada el 13 de octubre de 2026 por el resultado de búsqueda. Sobrino de san Juan de Damasco, nacido en 725, entró a los diez años en la Laura de San Sabas el Santificado, tonsurado monje, toda su vida en el monasterio.

    25
  8. Acta martyrum Sabaitarum, en los Acta Sanctorum, marzo III, p. 167, referencia dada por la ficha de Wikipedia EN « Stephen the Sabaite », consultada el 13 de octubre de 2026: ciudades, entre ellas Gaza, devastadas y despobladas bajo los Omeyas y los Abasíes, monjes de San Sabas puestos a muerte hacia el final de la vida de Esteban.

    34
  9. John Mason Neale, Hymns of the Eastern Church, 1862, traducción del himno de Esteban el Sabaíta que comienza en griego por Kopon te kai kamaton, bajo el título Art thou weary, art thou languid, referencia dada por las fichas de Wikipedia FR y EN, consultadas el 13 de octubre de 2026. El original inglés comienza así: « Art thou weary, art thou languid, art thou sore distressed? » La traducción francesa dada en el cuerpo es una traducción de trabajo de esta primera frase.

    40
  10. Mateo 11, 28: «Venid a mí todos los que estáis cansados y agobiados, y yo os daré descanso» (traducción litúrgica).

    41
  11. Nominis (Conferencia de los Obispos de Francia), página « Mercredi 28 octobre 2026 »: nominis.cef.fr, consultada el 13 de octubre de 2026. La página del día indica « Saint Etienne le Sabaïte, Ermite en Palestine (+ 794) » con enlace a la ficha 7574, junto a los santos Simón y Judas, apóstoles. Es esta página la que fundamenta la presencia de Esteban el Sabaíta en el calendario del santo del día del 28 de octubre de 2026.

    46 50 51

¿No encuentras tu tema?