Saint Barlaam et saint Josaphat sont les deux héros d'un des récits chrétiens les plus diffusés du Moyen Âge : un prince de l'Inde, Josaphat, enfermé par son père le roi Abenner pour l'empêcher de devenir chrétien, est instruit et baptisé par l'ermite Barlaam, renonce au trône et finit sa vie au désert auprès de son maître[1]. Le récit se présente comme une vie de saints située, selon la Catholic Encyclopedia, au troisième ou au quatrième siècle[2] ; les Petits Bollandistes, qui donnent leur notice au 27 novembre, écrivent prudemment en titre : « époque incertaine »[3].
Ce qui rend ce dossier unique, et ce que la recherche a établi depuis le dix-neuvième siècle, tient en une phrase : Josaphat est la figure christianisée du Bouddha. La Catholic Encyclopedia le dit sans détour : le récit est « une version christianisée d'une des légendes du Bouddha, comme le nom même de Josaphat semble le montrer », ce nom étant la corruption de Joasaph, lui-même issu du moyen perse Budasif, c'est-à-dire Bodhisattva[4]. Pendant des siècles, l'Occident et l'Orient chrétiens ont donc vénéré comme un saint, sans le savoir, le prince indien dont la vie avait d'abord été racontée dans l'Inde bouddhique.
Il faut être honnête sur le statut de ces deux figures. Aucune source consultée ne donne une année de naissance ou de mort pour Barlaam ou pour Josaphat, et aucune ne permet de parler d'une canonisation formelle au sens moderne. Ce qui est attesté, c'est une vénération ancienne : leur entrée dans l'ancien Martyrologe romain au 27 novembre et dans le calendrier grec au 26 août, selon la Catholic Encyclopedia[5], et une commémoration orthodoxe vivante, le 19 novembre dans la tradition slave[6]. Cet article raconte donc d'abord un récit, puis l'histoire vérifiable de ce récit : sa transmission de l'Inde à l'Europe, ses versions, son auteur supposé, et la place réelle de ses héros dans la piété chrétienne.
Le récit
Un prince enfermé pour l'empêcher de croire
Le roman s'ouvre sur une Inde où, selon le récit, beaucoup d'habitants avaient été convertis par l'apôtre saint Thomas et menaient une vie chrétienne[7]. Le roi Abenner, que les Petits Bollandistes nomment « roi de l'Inde orientale »[8], persécute l'Église. Des astrologues lui prédisent que son fils Josaphat deviendra un jour chrétien. Pour empêcher la prédiction, le prince est tenu dans une étroite réclusion[9].
Les Petits Bollandistes résument ainsi le dispositif, d'après le récit du Père Giry qu'ils reproduisent :
« Fils d'un roi de l'Inde orientale, nommé Abenner, Josaphat était d'une beauté extraordinaire. Parmi les astrologues consultés sur sa destinée, l'un ayant dit qu'il serait chrétien, son père, partisan acharné de l'idolâtrie, afin d'empêcher l'accomplissement de cette prédiction, le fit élever dans un château séparé, où on lui donna des officiers et des domestiques, sur la fidélité desquels il se reposait entièrement. Cette prudence humaine fut inutile. »[10]
Le résumé bollandiste ajoute le mouvement intérieur qui décide de tout : sorti de l'enfance, Josaphat s'interroge sur la contrainte où on le tient, questionne le précepteur qu'il aime le plus, apprend la vérité sur sa réclusion, et reçoit, « le Saint-Esprit accompagnant ses paroles de sa grâce », le désir de connaître la vérité[11]. Le château construit pour étouffer la question devient le lieu où la question naît.
L'ermite déguisé en marchand
Dieu, poursuit le récit, révèle la disposition du cœur du prince à un ermite nommé Barlaam, pour qu'il aille l'instruire. Barlaam quitte le désert de Sennaar où il demeurait, monte sur un vaisseau et se rend « en habit de marchand » au château de Josaphat[12]. Là, par l'intermédiaire du précepteur, il obtient de voir le jeune prince.
Commence alors la partie la plus longue du roman : une catéchèse complète en forme de dialogues et de paraboles. Selon le résumé bollandiste, Barlaam fait au prince « une belle et touchante explication de tous les mystères de la religion chrétienne, des maximes de l'Évangile, de la nécessité des sacrements, de l'inconstance de toutes les choses de la terre, de la récompense des justes dans le ciel, des épouvantables châtiments des pécheurs dans les enfers, et enfin de toutes les vérités du salut »[13]. Après plusieurs conférences, Josaphat reçoit le baptême, sans craindre l'indignation de son père[14].
La Catholic Encyclopedia résume la suite en quelques lignes : Abenner tente tout pour détourner son fils, n'y parvient pas, et finit par partager le gouvernement avec lui ; plus tard, Abenner devient lui-même chrétien, abdique le trône et se fait ermite ; Josaphat gouverne seul quelque temps, puis renonce à son tour, gagne le désert, retrouve son ancien maître Barlaam, et passe avec lui le reste de ses années dans la sainteté[15].
La fin au désert, selon le récit
Le résumé des Petits Bollandistes raconte la fin avec un soin particulier. Josaphat cherche Barlaam pendant deux ans, vivant d'herbes sauvages et manquant souvent d'eau, puis le retrouve dans le désert de Sennaar et se fait son disciple[16]. Quand Barlaam sent sa mort approcher, il célèbre les divins mystères, y fait participer son disciple, lui adresse un adieu « avec des paroles pleines de tendresse », et meurt « dans la joie du Seigneur, en faisant le signe de la croix au milieu de la ferveur de sa prière »[17]. Josaphat ensevelit son maître dans le cilice reçu de lui au temps de sa conversion, puis poursuit seul la vie du désert[18].
Deux nombres de ce résumé doivent être lus pour ce qu'ils sont : des données du récit hagiographique, non des faits établis. Les Petits Bollandistes écrivent que Josaphat vécut « jusqu'à l'âge de soixante ans, dont il en passa trente-cinq dans les déserts », et qu'un ermite, averti par révélation de sa mort, enterra son corps auprès de celui de son maître[19]. Aucune année n'est donnée, et le titre de la notice prévient : « époque incertaine »[20]. La Catholic Encyclopedia ajoute que, des années après leur mort, leurs corps furent rapportés en Inde et que leur tombe devint célèbre par des miracles[21] : c'est encore le récit qui parle, et cet article le cite comme tel.
Les paraboles de Barlaam
Une catéchèse en images
Le roman ne procède pas seulement par exposés : Barlaam enseigne par apologues. Ces paraboles, détachables du récit, ont circulé pour elles-mêmes dans toute l'Europe médiévale. Leur fonction est constante : rendre sensible, par une image que l'on n'oublie plus, l'inconstance des biens de la terre et la nécessité de penser au salut avant qu'il ne soit trop tard.
L'homme et la licorne
La plus célèbre est la parabole de l'homme et de la licorne. Un homme fuit devant une licorne furieuse et tombe dans un fossé ; il s'accroche à un arbre dont deux souris, l'une blanche et l'autre noire, rongent la racine ; au fond du fossé, des serpents l'attendent ; mais des gouttes de miel tombent des branches, et, goûtant leur douceur, l'homme oublie les périls qui l'entourent[22]. Barlaam en donne lui-même la clef : les quelques gouttes de miel figurent les plaisirs présents, pour lesquels les hommes délaissent les biens à venir[23].
« Ces hommes qui se sont follement aliénés d'un maître bon et bienveillant, pour chercher le service d'un seigneur si dur et si sauvage, qui sont tout entiers aux joies présentes et y sont collés, qui ne prennent jamais pensée de l'avenir, qui courent toujours après les jouissances du corps, mais laissent leur âme dépérir de faim et être affligée de maux sans nombre… », Barlaam à Josaphat, parabole de l'homme et de la licorne, dans la traduction anglaise des paraboles publiée par la Royal Asiatic Society en 1891[24]
Cette parabole à elle seule explique une partie du succès du livre : elle dit, en une scène, ce que le prince enfermé dans son château doré est en train de vivre. Le château d'Abenner est l'arbre au-dessus du fossé ; les plaisirs qu'on y sert au prince sont les gouttes de miel ; et la prédiction des astrologues est la licorne qui, sans le savoir, pousse Josaphat vers la seule issue réelle, la question du salut.
Le discours de Nachor et l'Apologie d'Aristide
Le roman contient un second trésor, doctrinal celui-là. Au cœur du récit, le sage Nachor, chargé de jouer le rôle de Barlaam dans un débat truqué destiné à discréditer le christianisme, prononce au contraire une défense vigoureuse de la foi chrétienne. Ce discours reprend, pour l'essentiel, un texte bien plus ancien : l'Apologie du philosophe athénien Aristide, présentée à l'empereur Hadrien ou à Antonin le Pieux[25]. La Catholic Encyclopedia souligne la valeur historique du roman précisément pour cette raison : il a conservé, enchâssée dans sa fiction, une des plus anciennes apologies chrétiennes[26]. Le récit légendaire a ainsi servi de coffre à un document réel des origines chrétiennes.
D'où vient le récit : la route du Bouddha à Josaphat
Le nom dit l'origine
L'indice est dans le nom. Josaphat vient de Joasaph, corruption du moyen perse Budasif, lui-même forme de Bodhisattva, le titre du Bouddha avant son éveil[27]. Autrement dit, le prince que le roman fait baptiser par un ermite chrétien porte, déformé par les langues traversées, le nom du fondateur du bouddhisme. La Catholic Encyclopedia conclut : le récit est une version christianisée d'une des légendes du Bouddha[28].
Il faut dire clairement ce que cela signifie, et ce que cela ne signifie pas. Cela signifie que la trame narrative, un prince abrité du monde par un père qui veut le soustraire à une destinée annoncée, puis découvrant la souffrance, le renoncement et la vie solitaire, a voyagé depuis l'Inde. Cela ne signifie pas que le contenu chrétien du roman soit bouddhique : la catéchèse de Barlaam, les paraboles relues à la lumière de l'Évangile, le baptême et la vie au désert sont une œuvre chrétienne, composée pour convertir un prince païen au Christ. La forme a voyagé ; la foi professée dans le livre est celle de l'Église qui l'a transmis.
La chaîne des versions
Les recherches consultées dessinent la même route, avec des nuances de datation qu'il faut laisser visibles plutôt que de les aplanir. Le récit, issu de légendes indiennes sur la vie du Bouddha sans qu'on puisse établir une source unique, émerge dans le monde arabophone entre 750 et 900, puis est traduit en géorgien avant 900[29]. Une première adaptation christianisée est l'épopée géorgienne dite Balavariani, au dixième siècle[30]. Le moine géorgien Euthyme l'Athonite, mort en 1028, fondateur du monastère d'Iviron au Mont Athos, en donne la traduction grecque, achevée, selon une étude récente, peu après 985 à partir de la version géorgienne[31]. L'Encyclopaedia Iranica de Brill décrit la même filière : une version géorgienne, puis la traduction grecque d'Euthyme le Géorgien, moine athonite, qui ajoute l'Apologie d'Aristide[32].
Sur ce point, la Catholic Encyclopedia de 1913 représente un état plus ancien de la recherche : elle fait écrire le texte grec « probablement par un moine du monastère de Sabbas, près de Jérusalem, au commencement du septième siècle », et le range dans Migne, Patrologie grecque XCVI, parmi les œuvres de saint Jean Damascène[33]. Les travaux cités par l'encyclopédie elle-même montraient déjà que le grand Damascène ne pouvait pas en être l'auteur : Zotenberg, Notices sur le livre de Barlaam et Josaphat (Paris, 1886), et Hammel (Vienne, 1888)[34]. Une note orthodoxe récente fait valoir, à l'inverse, des arguments en faveur d'une influence réelle de Jean Damascène sur le récit[35]. Cet article ne tranche pas ce débat d'attribution : il retient ce qui est commun aux sources, à savoir que le texte grec a été longtemps et universellement attribué à Jean Damascène, que cette attribution est contestée depuis la fin du dix-neuvième siècle, et que la filière géorgienne et Euthyme l'Athonite sont aujourd'hui au centre de l'explication.
| Étape | Forme du récit | Ce que les sources consultées en disent |
|---|---|---|
| Inde | Légendes de la vie du Bouddha | Source unique impossible à établir[36] |
| Monde arabe (entre 750 et 900) | Récit arabophone du prince et du sage | Émergence du récit dans le monde arabophone entre 750 et 900[37] |
| Géorgie (avant 900, puis dixième siècle) | Traduction géorgienne, puis Balavariani | Première adaptation christianisée, épopée géorgienne du dixième siècle[38] |
| Mont Athos (peu après 985) | Traduction grecque d'Euthyme l'Athonite (mort en 1028) | Traduction du géorgien en grec, avec ajout de l'Apologie d'Aristide[39] |
| Europe médiévale | Versions latines (douzième siècle), puis langues européennes | Traductions latines au douzième siècle, utilisées pour presque toutes les langues d'Europe[40] |
La diffusion en Europe
Du grec, le récit passe partout. La Catholic Encyclopedia recense des traductions latines au douzième siècle, « utilisées pour presque toutes les langues européennes, en prose, en vers et en pièces miraculeuses », dont l'épopée allemande de Rudolf von Ems au treizième siècle ; de l'allemand naissent des versions islandaise et suédoise au quinzième siècle ; le récit paraît jusqu'à Manille, en tagalog, et, en Orient, en syriaque, en arabe, en éthiopien, en arménien et en hébreu[41]. Vincent de Beauvais, au treizième siècle, l'avait inséré dans son Speculum Historiale, et Jacques de Voragine le donne en abrégé dans la Légende dorée, au même siècle[42]. Les manuscrits enluminés conservés à la Bibliothèque nationale de France, comme le Grec 1128 et l'Arabe 274, montrent Barlaam et Josaphat en images, avec la couronne du prince et le désert de l'ermite[43]. Peu de livres médiévaux ont connu une géographie aussi vaste : né d'une légende de l'Inde, le prince Josaphat a été lu en Islande et aux Philippines.
Saints sans dates : le culte et sa juste mesure
Ce que la vénération atteste
Barlaam et Josaphat ont trouvé place dans l'ancien Martyrologe romain au 27 novembre et dans le calendrier grec au 26 août[44]. C'est à cette fête du 27 novembre que les Petits Bollandistes donnent leur notice, dans le tome XIII (28 octobre au 30 novembre), sous le titre « Saint Barlaam et saint Josaphat, ermites, au désert de Sennaar, en Mésopotamie (époque incertaine) »[45]. Le Martyrologe cité dans ce même tome les annonce « dans la partie des Indes voisine de la Perse », en précisant que leurs « actions admirables ont été écrites par saint Jean Damascène »[46] : la notice reflète l'attribution traditionnelle du roman au Damascène, que la recherche postérieure a mise en question.
Dans l'édition de 2004 du Martyrologe romain, la liste du 27 novembre ne mentionne pas Barlaam et Josaphat[47] : leur fête occidentale du 27 novembre relève donc de l'ancien Martyrologe, non du Martyrologe romain actuel.
Côté orthodoxe, la commémoration se fait le 19 novembre dans la tradition slave, où Barlaam et Josaphat sont fêtés ensemble avec, dans le même dossier de vies de saints, les moines martyrs de l'Inde liés à leur histoire[48]. Une recension des usages grecs distingue les dates : Barlaam le 30 mai et Josaphat le 26 août dans le calendrier grec, ensemble le 19 mai en Géorgie à l'origine, et le 19 novembre dans certaines sources slaves[49]. La même recension rapporte, en citant le professeur Rhys Davids, que la plus ancienne liste de saints où le nom apparaisse serait celle de Petrus de Natalibus (1370-1400), et que le moment et le lieu de leur première inscription au calendrier restent inconnus[50]. Ce sont des données de réception, précieuses pour l'histoire du culte, et elles doivent rester présentées comme telles.
Ni invention pieuse à cacher, ni biographie à prendre au pied de la lettre
Que doit penser un lecteur catholique de deux saints dont l'histoire est une légende venue du bouddhisme ? Trois choses, que les sources permettent de tenir ensemble sans rien forcer.
D'abord, le culte est un fait. Des générations de chrétiens, en Orient et en Occident, ont prié sous les noms de Barlaam et de Josaphat, et l'Église les a inscrits dans ses calendriers anciens[51]. Ce fait de piété n'est pas rien : il dit que le récit a porté des fruits réels de conversion et de vie monastique, en montrant à des rois et à des princes un prince qui préfère le désert au trône.
Ensuite, l'historicité des personnes n'est pas établie. Les Petits Bollandistes eux-mêmes écrivent « époque incertaine »[52], aucune source ne donne de dates, et la trame du récit est celle de la vie du Bouddha christianisée[53]. Présenter Barlaam et Josaphat comme des personnages datés du troisième ou du quatrième siècle serait dépasser les sources : ce cadre est celui que le récit se donne[54], non un fait vérifié. Cet article s'y refuse, et c'est pourquoi son titre ne porte aucune date.
Enfin, la valeur du livre ne dépend pas de cette historicité. Le roman de Barlaam et Josaphat reste un chef-d'œuvre de la catéchèse médiévale : une somme de la foi chrétienne en dialogues, des paraboles que l'Europe entière a retenues, et le conservatoire inattendu de l'Apologie d'Aristide, un des plus anciens plaidoyers chrétiens conservés[55]. Lire Barlaam instruire Josaphat, c'est encore recevoir, sous la forme que le Moyen Âge a aimée, une leçon toujours vraie : les gouttes de miel de ce monde ne doivent pas faire oublier le fossé, ni la racine rongée, ni le Maître bon qui attend au-delà.
Pour aller plus loin
- Saint Jean Damascène, auquel le roman a été attribué pendant des siècles.
- Saint Josaphat Kountsevitch (vers 1580-1623), martyr de l'union des Églises, à ne pas confondre avec le prince Josaphat de ce récit.
Notes et références
Francis Mershman, art. « Barlaam and Josaphat », Catholic Encyclopedia, vol. 2, 1913, texte sur Wikisource (en.wikisource.org/wiki/Catholic_Encyclopedia_(1913)/Barlaam_and_Josaphat), consulté en octobre 2026 : résumé du récit (conversion de l'Inde par saint Thomas, persécution d'Abenner au troisième ou quatrième siècle, réclusion du prince, baptême par Barlaam de Sennaar, abdication d'Abenner devenu ermite, fin des deux saints au désert, tombe célèbre par des miracles) et inscription à l'ancien Martyrologe romain (27 novembre) et au calendrier grec (26 août) ; mentions de Vincent de Beauvais, Speculum Historiale, et de Jacques de Voragine, Légende dorée, au treizième siècle.
1 2 5 7 9 15 21 42 44 51 54Les Petits Bollandistes, Vies des saints, tome XIII (28 octobre au 30 novembre), notice au 27 novembre : « Saint Barlaam et saint Josaphat, ermites, au désert de Sennaar, en Mésopotamie (époque incertaine) » ; exemplaire numérisé de la bibliothèque de Benoît (/srv/bibliotheque, Écrits des saints et mystiques, 0000 - Les Petits Bollandistes, Tome 13), consulté en octobre 2026.
3 20 45 52Francis Mershman, art. « Barlaam and Josaphat », Catholic Encyclopedia, 1913, même texte que ci-dessus : « Le récit est une version christianisée d'une des légendes du Bouddha, comme le nom même de Josaphat semble le montrer ; corruption de Joasaph, lui-même corrompu du moyen perse Budasif (Bodhisattva). »
4 27 28 53Orthodox Church in America (OCA), Lives of the Saints, commémoration du 19 novembre, « Saints Barlaam and Joasaph », sur oca.org, consulté en octobre 2026 : tradition slave de la fête commune le 19 novembre ; le renvoi du 27 novembre de la même source rattache les moines martyrs de l'Inde aux Vies des saints Barlaam et Ioasaph (19 novembre) de saint Jean Damascène.
6 48Les Petits Bollandistes, tome XIII, notice « Saint Barlaam et saint Josaphat » au 27 novembre, récit dit « du Père Giry » : Abenner roi de l'Inde orientale, prédiction des astrologues, château séparé et « prudence humaine inutile », désir de vérité inspiré par le Saint-Esprit, Barlaam ermite de Sennaar venu en habit de marchand, catéchèse complète et baptême, recherche de Barlaam pendant deux ans, mort de Barlaam après la célébration des divins mystères, Josaphat mort à soixante ans dont trente-cinq au désert ; même source locale que la note précédente.
8 10 11 12 13 14 16 17 18 19Parabole de l'homme et de la licorne, dans Robert Chalmers, « The Parables of Barlaam and Joasaph », Journal of the Royal Asiatic Society, Londres, 1891, p. 423 et suivantes (traduction du texte grec édité par Zotenberg, 1886), texte sur theology101.org, consulté en octobre 2026 ; résumé corroboré par l'étude de la parabole dans Medievalista n° 29 (2021), « Chased by a Unicorn », sur journals.openedition.org, consultée en octobre 2026 (miel goûtée, périls oubliés, souris rongent la racine).
22Robert Chalmers, « The Parables of Barlaam and Joasaph », Journal of the Royal Asiatic Society, 1891, même texte : explication de la parabole par Barlaam (les gouttes de miel figurent la douceur des délices du monde, qui fait oublier le salut) et début de l'explication : « Ces hommes qui se sont follement aliénés d'un maître bon et bienveillant… » ; traduction française de ce passage par le présent article.
23 24Francis Mershman, art. « Barlaam and Josaphat », Catholic Encyclopedia, 1913, même texte : le récit « contient l'Apologie présentée par le philosophe athénien Aristide à l'empereur Hadrien (ou Antonin le Pieux) », ce qui lui donne sa valeur historique.
25 26 55Barlaam and Ioasaph, notice de synthèse déposée sur Zenodo (record 12573573, 2024), consultée en octobre 2026 : récit issu de légendes indiennes de la vie du Bouddha sans source unique établissable ; émergence dans le monde arabophone entre 750 et 900 ; traduction géorgienne avant 900 ; traduction grecque d'Euthyme l'Athonite (mort en 1028), cofondateur d'Iviron, achevée peu après 985.
29 31 36 37Première adaptation christianisée géorgienne dite Balavariani, dixième siècle, d'après la recension de l'ouvrage de Marlène Kanaan et Hareth Ibrahim, Le Roman de Barlaam et Joasaph, version arabe chrétienne, Université de Balamand (balamand.edu.lb), consultée en octobre 2026, et la synthèse Zenodo citée ci-dessus.
30 38Encyclopaedia Iranica (Brill), art. « Barlaam and Iosaph », sur referenceworks.brillonline.com, consulté en octobre 2026 : version géorgienne, second remaniement géorgien (The Wisdom of Balahvar), puis traduction grecque par saint Euthyme le Géorgien, moine athonite, qui ajoute l'Apologie d'Aristide (d'après Lang, « The Life » et The Wisdom).
32 39Francis Mershman, art. « Barlaam and Josaphat », Catholic Encyclopedia, 1913, même texte : texte grec « écrit probablement par un moine du monastère de Sabbas, près de Jérusalem, au commencement du septième siècle », publié par Boissonade, Anecdota Graeca (Paris, 1832), IV, reproduit dans Migne, Patrologia Graeca XCVI parmi les œuvres de saint Jean Damascène ; impossibilité de l'attribution au Damascène prouvée par Zotenberg, Notices sur le livre de Barlaam et Josaphat (Paris, 1886), et Hammel (Vienne, 1888) ; autre édition grecque par Kechajoglos (Athènes, 1884) ; traduction allemande de F. Liebrecht (Münster, 1847).
33 34John Sanidopoulos, « A Note Concerning Saints Barlaam and Joasaph », même article, 2010 : arguments avancés en faveur d'une influence réelle de saint Jean Damascène sur le récit (écrits du Damascène sur les dragons, définition de l'homme reprise dans la parabole de la licorne) ; position présentée ici comme un élément du débat, non comme un fait établi.
35Francis Mershman, art. « Barlaam and Josaphat », Catholic Encyclopedia, 1913, même texte : traductions latines au douzième siècle (Migne, Patrologia Latina LXXIII) utilisées pour presque toutes les langues européennes en prose, vers et pièces miraculeuses ; épopée allemande de Rudolf von Ems au treizième siècle ; versions islandaise et suédoise au quinzième siècle ; édition en tagalog à Manille ; versions orientales en syriaque, arabe, éthiopien, arménien et hébreu.
40 41Biblissima, portail des manuscrits (portail.biblissima.fr), notices des manuscrits BnF Grec 1128 et Arabe 274, consultées en octobre 2026 : enluminures « Saints Barlaam et Josaphat » et « Saint Josaphat », texte attribué au Pseudo-Jean Damascène, Barlaam et Josaphat.
43Les Petits Bollandistes, tome XIII, Martyrologe romain au 27 novembre : « Dans la partie des Indes voisine de la Perse, saint Barlaam et saint Josaphat, dont les actions admirables ont été écrites par saint Jean Damascène » ; même source locale que les notes précédentes.
46Martyrologe romain, édition de 2004, liste du 27 novembre (saints Facundus et Primitivus, Laverius, Valerianus d'Aquilée, Jacques l'Intercis, Maxime de Riez, Eusice, Siffrein, Achaire), transcription sur GCatholic (gcatholic.org/saints/data/martyrology2004-11c.htm), consultée en novembre 2026 : aucune mention de Barlaam ni de Josaphat à cette date.
47John Sanidopoulos, « A Note Concerning Saints Barlaam and Joasaph », Orthodox Christianity Then and Now (johnsanidopoulos.com), 19 novembre 2010, consulté en octobre 2026 : dans le calendrier grec, Barlaam le 30 mai et Josaphat le 26 août ; ensemble le 19 mai en Géorgie à l'origine et le 19 novembre dans certaines sources slaves ; plus ancienne liste de saints relevée par Rhys Davids, celle de Petrus de Natalibus (1370-1400), moment et lieu de la première canonisation inconnus.
49 50