Saint Baussenge ou Balsème (latin Balsemius) est un diacre honoré comme martyr à Arcis-sur-Aube, dans le diocèse de Troyes, le 16 août. Les Petits Bollandistes le disent apôtre d'Arcis par ses prédications et donnent son martyre le 16 août 407, quand les Vandales ravageaient la Gaule[1]. Les Acta Sanctorum le traitent au même jour du 16 août, sous le titre de martyr à Ramerupt au diocèse de Troyes, au Ve siècle, et publient le fragment ancien de sa Vie conservé dans le prieuré de Ramerupt[2]. Son nom français a deux formes dans les sources, Baussenge et Balsème, et le nom nu de la notice a fait confondre ce martyr avec un homonyme : les Acta distinguent expressément deux saints Balsemius, celui d'Arcis et un reclus du Mont de Reims, neveu de saint Basle[3].
Cet article ne parle que du martyr d'Arcis. Il suit d'abord le fragment publié par les Acta, qui est la source la plus ancienne du dossier, puis la notice des Petits Bollandistes, en nommant à chaque fois qui dit quoi. Quand les deux sources s'écartent, sur l'année du martyre, sur la femme aveugle guérie au puits ou sur le fils de la comtesse Hersendis, l'écart est signalé au lieu d'être lissé.
Deux saints du nom de Balsemius, à ne pas confondre
Le martyr d'Arcis et de Ramerupt, au 16 août
Celui de cet article est le Balsemius des Acta au 16 août : martyr à Ramerupt au diocèse de Troyes, en Gaule, au Ve siècle[4]. Le commentaire préliminaire des Acta établit d'abord son culte : passé sous silence par tous les anciens martyrologes, il entre dans les suppléments du martyrologe d'Usuard, dans l'édition de Lübeck et Cologne, à ce jour du 16 août, sous une annonce qui le place au château de Ramerupt et le dit glorieux martyr, avec des compagnons que des calendriers postérieurs lui ajoutent sans que le commentaire sache d'où ils les tiennent[5]. Saussay, cité par le même commentaire, place sa translation le 14 août et son anniversaire, son jour de naissance au ciel, le 16 août[6]. Le commentaire conclut que son culte reçu chez les fidèles de Troyes est suffisamment établi par ces témoignages[7].
Les Petits Bollandistes racontent sa vie dans une notice placée dans la séquence du 15 août, sous le titre « Saint Baussenge ou Balsème, diacre d'Arcis-sur-Aube, martyr (vers 407) »[8]. Leur martyrologe de France, au 15 août, l'annonce « à Paris et en Champagne », comme diacre et apôtre d'Arcis-sur-Aube, martyr vers 407[9], et au 16 août, il précise : « au diocèse de Troyes, saint Baussenge ou Balsème, diacre, martyr à Arcis-sur-Aube, et dont nous avons donné la vie au jour précédent », avec l'année 407[10]. La fête du martyr est donc le 16 août au diocèse de Troyes, et la vie se lit à la veille dans cette compilation : les deux données se tiennent, et cet article les garde toutes les deux.
Le reclus du Mont de Reims, neveu de saint Basle, au 26 novembre
Le second Balsemius est un reclus retiré au sommet du Mont de Reims. Flodoard, dans son Histoire de Reims, livre II, chapitre 3, raconte que saint Basle, sentant sa mort approcher, fit venir de la région de Limoges son neveu nommé Balsemius, pour qu'il vive après lui dans sa retraite, selon ce que le Seigneur lui avait révélé, et que le neveu y demeura jusqu'au jour de son départ[11]. Les Acta relèvent qu'il n'y a dans ce texte aucune trace ni des Vandales ni d'un martyre[12]. Ce reclus est honoré avec saint Basle son oncle le 26 novembre, jour auquel les Acta renvoient son traitement[13].
Une confusion ancienne, nommée par les Acta
Colvener, dans ses notes sur l'Histoire de Reims de Flodoard, a confondu les deux hommes en un seul, et les Acta le relèvent dès la première phrase de leur commentaire : deux saints Balsemius du même nom, en français Baussenge, confondus par Colvener, sont à juste titre distingués par d'autres[14]. Saussay lui-même, dans l'éloge qu'il consacre au martyr le 16 août, le confond à tort avec le neveu de saint Basle, en le disant neveu de ce saint et Limousin d'origine[15]. Les Acta tranchent par le temps et par le genre de mort : le neveu de Basle a pu vivre jusqu'au milieu du VIIe siècle, puisque Castellan fixe l'époque de saint Basle à l'année 620, tandis que le martyr d'Arcis obtint sa couronne vers le milieu du Ve siècle, dans la terrible invasion vandale[16]. Deux hommes que seuls le nom et le pays d'origine, le Limousin, rapprochent, et que tout le reste sépare : la cellule sur le Mont de Reims pour l'un, le district d'Arcis pour l'autre, où il fut tué par les Vandales[17].
| Saint | État | Lieu | Fête | Mort donnée par les sources citées |
|---|---|---|---|---|
| Balsemius d'Arcis, dit Baussenge ou Balsème | Diacre selon les Petits Bollandistes, martyr | Arcis-sur-Aube, puis reliques à Ramerupt (diocèse de Troyes) | 16 août | Décapité par les Vandales ; 407 selon les Petits Bollandistes, milieu du Ve siècle selon le commentaire des Acta |
| Balsemius, neveu de saint Basle | Reclus | Sommet du Mont de Reims | 26 novembre, avec saint Basle | Mort en réclusion, sans martyre, dans le récit de Flodoard cité par les Acta |
Les sources du dossier
Le fragment publié par Camuzat (BHL 0904)
La pièce ancienne du dossier est un fragment. Nicolas Camuzat l'a publié dans son recueil des antiquités sacrées du diocèse de Troyes, et les Acta le reproduisent avec ses notes : l'histoire entière et complète de saint Balsemius, dit communément saint Baussenge, n'a pu être retrouvée malgré une recherche diligente, et seul ce fragment, tiré par morceaux d'un vieux codex manuscrit du prieuré de Ramerupt, a été conservé[18]. Le prieuré de Ramerupt, à sept lieues de Troyes et à une lieue d'Arcis selon la note de Camuzat rapportée par les Acta, gardait les reliques du saint, décapité aux abords d'Arcis par les Vandales[19]. Le fragment est mutilé : son commencement manque, et avec lui le récit du voyage depuis le pays de Limoges, d'où le saint était venu en Champagne[20]. Ni son auteur ni son siècle ne peuvent être établis avec certitude, note l'éditeur des Acta[21]. Ce fragment porte la référence BHL 0904 dans l'édition des Acta consultée pour cet article[22].
Il n'existe pas, dans les sources consultées, de Vie complète de Baussenge : il existe un fragment de passion et de translation, un commentaire savant qui distingue le martyr de son homonyme et qui établit son culte à Troyes, et une notice du XIXe siècle qui reprend le dossier en y ajoutant des précisions que le fragment n'a pas.
La notice des Petits Bollandistes, tome 9
Les Petits Bollandistes, dans le tome 9 de leurs Vies des saints, consacrent au saint une notice d'une page, placée dans la séquence du 15 août, et renvoient en fin de notice aux Vies des saints de Troyes de l'abbé Defer[23]. Leur récit est plus rempli que le fragment : naissance, éducation, diaconat, épiscopat de Troyes au temps du ministère, nom du lieu du martyre, année précise, date de la translation des reliques et sort dernier des reliques après la suppression des ordres monastiques[24]. Chacune de ces précisions est donnée dans cet article comme venant d'eux, et celles que le fragment ne confirme pas sont laissées à leur poids de tradition recueillie au XIXe siècle.
Ce que le fragment raconte : le martyre
L'arrivée à Arcis et l'exhortation aux Vandales
Le fragment, tel qu'il nous est parvenu, commence en cours de route : parvenu dans les lieux de Champagne, Balsemius arrive dans une cité nommée Arcis, dont le texte dit qu'elle était alors une cité et qu'elle n'est plus qu'un village au temps de l'écriture[25]. Les Vandales, peuple très impie selon le vocabulaire du fragment, chassés de leurs propres frontières, avaient envahi des lieux de France et spécialement les abords de la Champagne[26]. C'est là, dit le fragment, que le Christ, que Balsemius servait sans relâche, choisit de lui donner la palme du martyre[27].
La scène du martyre tient en une démarche et en une réponse. Venu à la rencontre des Vandales, le saint se met à les exhorter, par des avertissements et des paroles de salut, à quitter la voie de l'erreur et à sortir des pièges du diable où ils étaient retenus captifs[28]. Le fragment cite alors le livre des Proverbes : ne reprends pas le moqueur, de peur qu'il ne te haïsse, et raconte que les barbares, furieux contre lui à la manière des bêtes sauvages, le conduisirent sur le sommet d'une colline et lui tranchèrent la tête[29]. Les Petits Bollandistes racontent la même exhortation en d'autres mots : Baussenge eut le courage de reprocher aux barbares leurs cruautés et de les exhorter à l'humanité, ce qui les irrita contre lui[30].
« Le champion renommé du Seigneur, Balsemius, dont traite le cours de ce discours, parvint en ce lieu par l'accompagnement de la grâce divine, dans lequel le Christ, qu'il servait sans relâche, choisit de lui conférer la palme du martyre. » (Fragment de la Vie de saint Balsemius, publié par Nicolas Camuzat et reproduit dans les Acta Sanctorum au 16 août, traduction française de la traduction anglaise consultée[31])
La marche du martyr portant sa tête, puis le puits
Le fragment raconte ensuite le miracle qui a fait la renommée du saint :
« Le bienheureux soldat du Christ, aussitôt qu'il eut été décapité, prit sa propre tête dans ses mains et, marchant devant ses meurtriers, la porta sur environ un mille. O merveilleux miracle, inouï depuis les siècles, qu'un homme décapité se porte lui-même en marchant ! » (Fragment de la Vie de saint Balsemius, même source, traduction française de la traduction anglaise consultée[32])
Un chœur angélique, ajoute le fragment, vint recevoir l'âme du martyr et chanta à ses funérailles, puis le texte signale une lacune en cet endroit[33]. Les meurtriers, voyant le martyr marcher devant eux en portant sa tête comme en triomphe, se saisirent de nouveau de lui et le jetèrent dans un puits qui se trouvait sur le chemin, puis bouchèrent ce puits avec des pierres et des mottes de terre[34]. Les Petits Bollandistes racontent la même suite : relevé et marchant en portant sa tête dans ses mains, le saint est jeté par les barbares furieux dans les profondeurs d'un puits qu'ils murent et recouvrent de gazon pour effacer jusqu'à la trace de leur forfait[35]. Saussay, dans l'éloge du 16 août cité par les Acta, dit le puits encore visible à un quart de lieue du lieu de la décapitation, fermé de cinq pierres, avec une petite chapelle derrière, dédiée au même martyr[36].
La femme aveugle de Limoges et la découverte du corps
Le fragment fait sortir le martyr de son puits par une guérison. Dans la ville de Limoges, d'où le saint était venu, vivait une femme aveugle, que le fragment présente comme la fille aveugle du roi de ce pays, cherchant jour et nuit un remède à son mal[37]. Une vision nocturne la prévient : qu'elle aille en France, dans la cité nommée Arcis, qu'elle y trouve un puits bouché de pierres et de terre, qu'elle le fasse nettoyer, qu'elle y trouve un très grand trésor, qui est un précieux martyr du Seigneur nommé Balsemius, tué autrefois par des hommes très impies et jeté là après la décapitation, et qu'en se lavant les yeux avec l'eau qu'elle trouvera, la vue lui soit rendue[38].
La femme fait le voyage avec une grande troupe, arrive à Arcis, accomplit tout dans l'ordre, tire Balsemius du puits, se lave les yeux avec l'eau et reçoit la lumière longtemps désirée[39]. Puis, reconnaissante, elle enveloppe le corps dans des linges éclatants, le dépose dans l'église Saint-Pierre toute proche, derrière l'autel de la basilique, et s'en retourne joyeuse dans son pays[40]. Les Petits Bollandistes racontent la même découverte avec des traits plus simples : une dame de Limoges, ayant perdu la vue, fut inspirée de Dieu de se rendre au lieu du martyre, fit décombler le puits, trouva le corps du saint, se frotta les yeux avec l'eau du puits et recouvra la vue, après quoi les reliques furent placées dans une église voisine dédiée à saint Pierre[41]. La fille du roi du fragment devient une dame de Limoges dans la notice du XIXe siècle : les deux récits gardent la femme, Limoges, le puits, l'eau et la vue rendue, et ils diffèrent sur son rang. Cet article ne choisit pas entre eux.
Ce que les Petits Bollandistes ajoutent : la vie avant le martyre
Naissance, éducation et diaconat
Tout ce qui précède le martyre dans une forme de biographie vient des Petits Bollandistes. Baussenge, écrivent ils, naquit vers la fin du IVe siècle à Limoges selon les uns, à Bourges selon les autres[42]. Il reçut une éducation très chrétienne, à laquelle il répondit merveilleusement, et fut de bonne heure agrégé au clergé, où il remplit ses devoirs avec édification[43]. Le fragment des Acta ne dit rien de tout cela : il est mutilé au commencement, et l'origine limousine du saint n'y paraît que par la ville de la femme aveugle, Limoges, d'où le saint était venu[44]. La naissance à Limoges ou à Bourges, l'éducation et l'entrée dans le clergé restent donc des données de la seule notice du XIXe siècle, rapportées ici comme telles.
Le ministère à Arcis, sous l'évêque Aurélien
Après avoir reçu le diaconat, racontent les Petits Bollandistes, Baussenge quitta sa patrie, poussé par le désir d'une plus grande perfection, et vint dans le diocèse de Troyes, sous l'épiscopat d'Aurélien[45]. Il exerça son ministère à Arcis-sur-Aube, dont il fut, à cause de ses prédications, regardé comme l'apôtre[46]. Il visitait les malades, consolait les affligés, administrait l'Eucharistie aux fidèles, et Dieu répandit sur ses travaux les plus abondantes bénédictions[47]. C'est de cette notice que vient le titre de diacre et d'apôtre d'Arcis que porte cet article : le martyrologe de France de la même compilation le reprend au 15 août, « diacre et apôtre d'Arcis-sur-Aube »[48]. Le fragment ancien, lui, ne donne au saint ni le diaconat ni ce titre d'apôtre : il le nomme soldat du Christ et champion du Seigneur[49].
Le lieu nommé la Dorée et la date du 16 août 407
Les Petits Bollandistes précisent encore le lieu et le jour. Les barbares accablèrent Baussenge de coups à quelque distance d'Arcis, dans un lieu appelé la Dorée, et après diverses tortures, ils lui tranchèrent la tête : c'était le 16 août 407[50]. Leur récit situe l'invasion au commencement du Ve siècle, quand les Vandales, les Alains et d'autres eurent passé le Rhin pour ravager les Gaules et vinrent du pays rémois à Arcis-sur-Aube[51]. Le lieu nommé la Dorée ne paraît pas dans le fragment publié par les Acta, qui parle seulement d'une colline où la tête fut tranchée et d'un puits sur le chemin[52]. Le jour du 16 août rejoint en revanche la fête établie par les Acta au même jour[53].
L'année du martyre : 407 ou milieu du Ve siècle
La datation des Petits Bollandistes
La notice des Petits Bollandistes date le martyre sans hésiter : le 16 août 407, dans le mouvement de l'invasion qui suit le passage du Rhin par les Vandales et les Alains au commencement du Ve siècle[54]. Leur titre de notice porte « vers 407 », et leurs deux annonces du martyrologe de France, aux 15 et 16 août, portent l'année 407[55]. C'est la seule année précise que le dossier donne.
La datation du commentaire des Acta
Le commentaire des Acta ne donne pas cette année. Il place la couronne du martyr vers le milieu du Ve siècle, dans la terrible invasion vandale, en le distinguant du neveu de saint Basle qui a pu vivre jusqu'au milieu du VIIe siècle[56]. Camuzat, dans la note qui introduit le fragment, conjecture que les Vandales du récit marchaient sous la conduite d'Attila, dont l'armée fut ensuite détruite et mise en déroute par Aëtius dans les champs Catalauniques, à une vingtaine de lieues d'Arcis[57]. Le commentateur des Acta juge cette identification juste : c'est l'invasion d'Attila que désigne le fragment, écrit il dans ses annotations[58]. Entre le passage du Rhin du commencement du Ve siècle et l'invasion d'Attila au milieu du même siècle, les sources donnent deux cadres d'invasion, à près d'un demi-siècle de distance, pour le même martyre : 407 selon les Petits Bollandistes, le milieu du Ve siècle selon le commentaire des Acta. L'année exacte du martyre n'est donc pas établie.
- Vers la fin du IVe siècleNaissance selon les Petits Bollandistes
Baussenge naît à Limoges selon les uns, à Bourges selon les autres, reçoit une éducation très chrétienne et entre dans le clergé, selon la seule notice des Petits Bollandistes[59].
- Ve siècleMinistère et martyre à Arcis-sur-Aube
Diacre venu dans le diocèse de Troyes sous l'évêque Aurélien, apôtre d'Arcis par ses prédications selon les Petits Bollandistes[60], il exhorte les Vandales, est décapité, marche en portant sa tête et est jeté dans un puits selon le fragment publié par les Acta[61]. Année discutée : 407 selon les Petits Bollandistes, milieu du Ve siècle selon le commentaire des Acta[62].
- 16 aoûtFête au diocèse de Troyes
- 14 août, année non donnée par les ActaTranslation à Ramerupt
Les reliques : de Saint-Pierre d'Arcis à Ramerupt
Le premier dépôt dans l'église Saint-Pierre
Les deux sources s'accordent sur le premier dépôt. Le fragment : la femme guérie enveloppe le corps dans des linges éclatants et le dépose, avec révérence et joie, dans l'église Saint-Pierre proche du puits, derrière l'autel[67]. Les Petits Bollandistes : les reliques furent placées dans une église voisine dédiée à saint Pierre[68]. Le culte du martyr commence donc, dans les deux récits, par cette église Saint-Pierre où le corps tiré du puits est enseveli.
La translation à Ramerupt par la comtesse Hersendis
La seconde translation est le fait de la comtesse Hersendis. Le fragment raconte qu'ayant entendu tout ce qui s'était fait au sujet du saint, elle vint en personne et, avec le plus grand honneur, le leva du tombeau où il reposait le XIX des calendes de septembre, c'est à dire le 14 août, prit tout le corps et, le portant à son château de Ramerupt, le déposa dans l'église de Sainte-Marie Mère de Dieu, dont on sait qu'elle fut bâtie de l'argent de son fils et du sien[69]. Saussay, cité par les Acta, dit la même translation en nommant le fils : l'église de la sainte Mère de Dieu, que la comtesse avait bâtie avec son fils le comte Hilduin[70]. Le fragment nomme ce fils dans sa propre introduction au récit de la translation : Hersendis, mère du seigneur comte Hilduin[71].
« Et de ce temps, ce très bienheureux du Seigneur, reposant là avec l'honneur dû, accorde la grâce des guérisons à beaucoup de personnes faibles, en suppliant pour elles avec la bienheureuse Marie auprès de notre Seigneur Jésus-Christ. » (Fragment de la Vie de saint Balsemius, fin du récit de la translation à Ramerupt, traduction française de la traduction anglaise consultée[72])
Les Petits Bollandistes datent et précisent autrement : le 16 août 960, les reliques furent mises, par la comtesse Hersendis, mère du bienheureux Manassès, évêque de Troyes, dans la chapelle de Sainte-Marie de Ramerupt, et cette chapelle devint prieuré[73]. Le jour diffère (16 août contre 14 août), l'année 960 ne vient que d'eux, et le fils nommé diffère : le comte Hilduin dans le fragment et chez Saussay, l'évêque Manassès dans la notice du XIXe siècle. Cet article donne les deux versions sans les fondre en une seule : la translation à Ramerupt par Hersendis est le fait commun ; son jour exact, son année et le nom du fils de la comtesse sont dits selon la source qui les donne.
Le sort des reliques après le prieuré
La fin du dossier des reliques n'est racontée que par les Petits Bollandistes. Après la suppression des ordres monastiques, écrivent ils, les précieux restes furent transportés dans l'église paroissiale de Ramerupt et mélangés à d'autres ossements, de sorte qu'ils ne sont plus authentiques[74]. Le fragment ancien s'arrête aux guérisons accordées à Ramerupt par l'intercession du martyr auprès de la bienheureuse Marie et du Seigneur[75]. Entre le récit ancien qui s'achève sur des guérisons et la notice moderne qui s'achève sur des ossements mélangés, le lecteur tient tout ce que les sources consultées disent du corps de Baussenge.
Culte et statut
Un saint martyr ancien, honoré le 16 août au diocèse de Troyes
Le statut de Baussenge est celui d'un saint des premiers siècles, honoré par un culte ancien et local, sans procès de canonisation au sens moderne. Les Acta le traitent comme un saint martyr dont le culte reçu chez les fidèles de Troyes est établi par les calendriers et par les témoignages qu'ils citent[76]. Saussay, dans l'éloge du 16 août, dit son anniversaire célébré dans tout le diocèse, et la petite chapelle près du puits dédiée à ce vainqueur[77]. Les Petits Bollandistes le rangent parmi les saints, comme diacre et martyr, avec les deux annonces de leur martyrologe de France aux 15 et 16 août[78]. Aucune des sources consultées pour cet article ne donne une inscription au Martyrologe romain moderne, et cet article ne l'affirme pas : la fête établie par les sources est celle du diocèse de Troyes, le 16 août.
C'est à ce titre que Baussenge prend place parmi les saints des origines et des Pères : un diacre du Ve siècle, venu du Limousin ou du Berry selon la tradition recueillie au XIXe siècle, mort pour avoir exhorté les envahisseurs de la Gaule à quitter la voie de l'erreur, et dont la mémoire a été gardée par le puits d'Arcis, par l'église Saint-Pierre, par le prieuré de Ramerupt et par deux lignes de martyrologes. Son dossier tient en un fragment mutilé : il suffit à le prier le 16 août, et il interdit d'en écrire davantage.
Ce qui n'a pas pu être établi
Il faut le dire nettement. L'année du martyre n'est pas établie : les Petits Bollandistes donnent 407, le commentaire des Acta place la mort vers le milieu du Ve siècle et Camuzat conjecture l'invasion d'Attila[79][80]. La naissance n'est pas établie : ni sa date, ni son lieu tranché entre Limoges et Bourges, ni son éducation, qui ne viennent que de la notice du XIXe siècle[81]. Le diaconat, le titre d'apôtre d'Arcis et l'épiscopat d'Aurélien à Troyes ne viennent que de la même notice[82]. Le lieu nommé la Dorée ne vient que d'elle[83]. La femme aveugle est fille du roi de Limoges dans le fragment et dame de Limoges dans la notice[84][85]. Le fils de la comtesse Hersendis est le comte Hilduin dans le fragment et l'évêque Manassès dans la notice, et l'année 960 de la translation ne vient que de la notice[86][87]. Les compagnons que des calendriers ajoutent au martyr n'ont pas de source identifiée dans le commentaire des Acta[88]. Tout cela a été laissé à son incertitude, plutôt que comblé.
Reste un nom à deux formes, Baussenge ou Balsème, un puits près d'Arcis, un corps porté à Ramerupt et une fête le 16 août. C'est peu, et c'est exactement ce que les sources donnent : un diacre qui a parlé aux Vandales au lieu de se taire, et que le diocèse de Troyes n'a pas cessé d'honorer.
Pour aller plus loin
- Saint Amand de Bordeaux : un autre saint du Ve siècle en Gaule, évêque mort vers 431, pour situer Baussenge parmi les saints des origines et des Pères de la Gaule.
- Les martyrs de Lyon en 177 : un autre groupe de martyrs anciens de Gaule, honorés ensemble par l'Église, pour comparer la mémoire des martyrs des premiers siècles.
Notes et références
Les Petits Bollandistes, Vies des saints, tome 9 (24 juillet au 17 août), notice placée dans la séquence du 15 août, « Saint Baussenge ou Balsème, diacre d'Arcis-sur-Aube, martyr (vers 407) » : naissance, ministère, martyre et reliques ; renvoi final aux Vies des saints de Troyes de l'abbé Defer. Exemplaire lu dans la bibliothèque Ignis : Les Petits Bollandistes, tome 9, PDF « Tome 9 - 24 juillet - 17 août.pdf ». Consulté le 26 octobre 2026.
1 8 23 24Acta Sanctorum, août, au 16 août, « De S. Balsemio martyre Ramerudensi in dioecesi Trecensi in Gallia » (sur saint Balsemius, martyr à Ramerupt au diocèse de Troyes en Gaule), au Ve siècle ; fragment de Vie référencé BHL 0904. Texte lu dans la traduction anglaise du site Acta Sanctorum (actasanctorum.org, page « Balsemius », 16 August). URL : https://www.actasanctorum.org/august/day-16/balsemius.html. Consulté le 26 octobre 2026. Les citations françaises des Acta et du fragment dans cet article sont traduites de cette traduction anglaise.
2 4 22 53Acta Sanctorum, août, au 16 août, commentaire préliminaire, numéro 1 : deux saints Balsemius du même nom, en français Baussenge, confondus par Colvener dans ses notes sur l'Histoire de Reims de Flodoard, à juste titre distingués par d'autres ; l'autre Balsemius, reclus au sommet du Mont de Reims et neveu de saint Basle, honoré avec son oncle le 26 novembre, est renvoyé à ce jour ; le commentaire ne traite ici que du martyr du diocèse de Troyes. Même page que la note précédente.
3 13 14Acta Sanctorum, août, au 16 août, commentaire préliminaire, numéro 2 : passé sous silence par tous les anciens martyrologes, le martyr a sa première place dans les suppléments usardiens de l'édition de Lübeck et Cologne à ce jour, au château de Ramerupt, comme bienheureux Balsemius glorieux martyr avec des compagnons ; Greven, Molanus, Maurolycus, Ferrarius et Canisius reprennent l'annonce, et le commentaire dit ne pas savoir d'où les compagnons ont été tirés. Même page.
5 88Acta Sanctorum, août, au 16 août, commentaire préliminaire, numéro 2, citant Saussay : au bourg d'Arcis au territoire de Troyes, la translation de saint Balsemius martyr, dont l'anniversaire resplendit le 16 de ce mois ; la comtesse Hersendis fit lever le corps avec honneur et le porta à son château de Ramerupt, dans l'église de la sainte Mère de Dieu qu'elle avait bâtie avec son fils le comte Hilduin. Même page.
6 70Acta Sanctorum, août, au 16 août, commentaire préliminaire, numéros 4 à 5 : ces témoignages prouvent le culte reçu du martyr chez les fidèles de Troyes ; un fragment de la Vie de ce Balsemius martyr existe dans le recueil des antiquités sacrées du diocèse de Troyes, et Molanus l'a ajouté à Usuard au 16 août, jour où sa fête est célébrée au diocèse de Troyes, selon la note de Colvener citée. Même page.
7 63 76Les Petits Bollandistes, tome 9, Martyrologe de France revu et augmenté, au 15 août : « A Paris et en Champagne, saint Baussenge ou Balsème (Balsemius), diacre et apôtre d'Arcis-sur-Aube, martyr. Vers 407. » Même exemplaire.
9 48Les Petits Bollandistes, tome 9, Martyrologe de France revu et augmenté, au 16 août : « Au diocèse de Troyes, saint Baussenge ou Balsème, diacre, martyr à Arcis-sur-Aube, et dont nous avons donné la vie au jour précédent. 407. » Même exemplaire.
10 55 64 78Acta Sanctorum, août, au 16 août, commentaire préliminaire, numéro 4, citant Flodoard, Histoire de Reims, livre II, chapitre 3 : saint Basle, prévoyant le temps de son appel, envoya chercher son neveu nommé Balsemius dans la région de Limoges, pour qu'il vive après sa mort dans sa retraite selon ce que le Seigneur lui avait révélé ; le neveu obéit et demeura dans cette demeure jusqu'au jour de son départ ; aucune trace, dans ce texte, ni des Vandales ni du martyre. Même page.
11 12Acta Sanctorum, août, au 16 août, commentaire préliminaire, numéro 3, citant l'éloge de Saussay au 16 août : à Arcis au territoire de Troyes, l'anniversaire de saint Balsemius martyr, Limousin d'origine, neveu de saint Basle selon cet éloge que le commentaire dit confondre à tort les deux saints ; exhortation aux Vandales, décapitation sur une colline près d'Arcis, marche en portant sa tête, jet dans un puits fermé de cinq pierres, encore visible à un quart de lieue du lieu de la décapitation, avec une petite chapelle derrière dédiée au martyr, dont l'anniversaire est célébré dans tout le diocèse. Même page.
15 36 77Acta Sanctorum, août, au 16 août, commentaire préliminaire, numéro 5 : il y eut très certainement deux hommes différents, séparés de près de deux siècles ; le neveu de saint Basle a pu vivre jusqu'au milieu du VIIe siècle, Castellan fixant l'époque de saint Basle à l'année 620 ; le martyr obtint sa couronne vers le milieu du Ve siècle, dans la terrible invasion vandale. Même page.
16 56 62 79Acta Sanctorum, août, au 16 août, commentaire préliminaire, numéro 6, citant Menard : Nicolas Camuzat produit une Vie de saint Balsemius qui le fait demeurer dans le district d'Arcis au diocèse de Troyes et y être frappé de la hache par les Vandales ; les deux Balsemius ne s'accordent que par le nom et par le pays de naissance, le Limousin, d'où ils vinrent en Champagne ; ils diffèrent par le lieu, la cellule sur le Mont de Reims pour l'un, le district d'Arcis pour l'autre, et par le temps comme par le genre de mort. Même page.
17Acta Sanctorum, août, au 16 août, commentaire préliminaire, numéro 7, citant la note de Nicolas Camuzat : l'histoire entière et complète de saint Balsemius, du nom commun saint Baussenge, n'a pu être obtenue malgré une recherche diligente ; seul ce fragment, tiré par morceaux d'un vieux codex manuscrit du prieuré de la ville de Ramerupt, à sept lieues de Troyes et à une lieue d'Arcis, où sont conservées les reliques du saint décapité aux abords d'Arcis par les Vandales. Même page.
18 19Acta Sanctorum, août, au 16 août, annotations du fragment : le fragment est mutilé et manque de son commencement, où était sans doute raconté le pèlerinage du saint depuis le territoire de Limoges ; qui l'a écrit, ou en quel siècle, ne peut être suffisamment établi ; que l'invasion terrible d'Attila soit désignée, Camuzat l'a justement jugé selon le commentateur. Même page.
20 21 58Acta Sanctorum, août, au 16 août, fragment de la Vie de saint Balsemius martyr, publié par Nicolas Camuzat, numéros 1 à 2 du fragment : parvenu dans les lieux de Champagne, Balsemius arrive dans une cité nommée Arcis, alors cité et depuis village ; les Vandales, peuple très impie chassé de ses frontières, avaient envahi des lieux de France et spécialement les abords de la Champagne ; le Christ choisit de lui donner en ce lieu la palme du martyre. Traduction anglaise consultée, même page que la note du titre.
25 26 27 31 49Acta Sanctorum, août, au 16 août, même fragment, numéro 2 : venu à la rencontre des Vandales, Balsemius les exhorte par des avertissements et des paroles de salut à quitter la voie de l'erreur et à sortir des pièges du diable ; citation du livre des Proverbes sur le moqueur qu'il ne faut pas reprendre ; les barbares, furieux à la manière des bêtes sauvages, le conduisent sur le sommet d'une colline et lui tranchent la tête. Même page.
28 29 52 61Les Petits Bollandistes, tome 9, même notice : les Vandales, Alains et autres, ayant passé le Rhin au commencement du Ve siècle pour ravager les Gaules, vinrent du pays rémois à Arcis-sur-Aube ; Baussenge leur reprocha leurs cruautés et les exhorta à l'humanité ; accablé de coups à quelque distance d'Arcis, dans un lieu appelé la Dorée, il eut la tête tranchée le 16 août 407. Même exemplaire.
30 50 51 54 80 83Acta Sanctorum, août, au 16 août, même fragment, numéro 3 : aussitôt décapité, le bienheureux soldat du Christ prit sa propre tête dans ses mains et, marchant devant ses meurtriers, la porta sur environ un mille ; exclamation du fragment sur ce miracle inouï depuis les siècles. Même page. Le titre de cette note emploie le terme consacré de céphalophorie pour ce prodige.
32Acta Sanctorum, août, au 16 août, même fragment, numéro 4 : certitude du fragment qu'un chœur angélique vint recevoir l'âme du martyr et chanta à ses veilles funèbres ; le texte signale qu'un peu manque en cet endroit. Même page.
33Acta Sanctorum, août, au 16 août, même fragment, numéro 5 : les meurtriers, voyant le martyr marcher devant eux en portant sa tête comme en triomphe, le saisirent et le jetèrent dans un puits qui se trouvait sur le chemin, et bouchèrent ce puits avec des pierres et des mottes de terre ; la perle précieuse du Seigneur y demeura cachée un long temps. Même page.
34Les Petits Bollandistes, tome 9, même notice : après la décapitation, le saint se releva et marcha en portant sa tête dans ses mains, renouvelant le miracle opéré pour saint Parre et saint Savinien selon la notice ; les barbares furieux le jetèrent dans un puits qu'ils murèrent et recouvrirent de gazon. Même exemplaire.
35Acta Sanctorum, août, au 16 août, même fragment, numéro 6 : dans la ville de Limoges, d'où ce saint était venu, une fille aveugle du roi de ce pays, longtemps affligée de cette calamité, cherchait nuit et jour, avec anxiété, quel remède pourrait lui venir. Même page.
37 44 84Acta Sanctorum, août, au 16 août, même fragment, numéros 6 à 7 : vision nocturne enjoignant à la femme aveugle d'aller en France, dans la cité nommée Arcis, d'y trouver un puits bouché de pierres et de terre, de le faire nettoyer, d'y trouver un très grand trésor, un précieux martyr du Seigneur nommé Balsemius, tué autrefois par des hommes très impies et jeté là après la décapitation, et de se laver les yeux avec l'eau qu'elle trouvera pour que la vue lui soit rendue. Même page.
38Acta Sanctorum, août, au 16 août, même fragment, numéro 8 : la femme, après avoir raconté sa vision à son père et à ses proches, entreprend le voyage avec une grande troupe ; à Arcis, elle accomplit tout dans l'ordre, tire Balsemius du puits, se lave les yeux avec l'eau et reçoit la lumière longtemps désirée ; reconnaissante, elle enveloppe le soldat du Christ dans des linges éclatants et le dépose dans l'église Saint-Pierre proche, derrière l'autel de la basilique, puis retourne joyeuse dans son pays. Même page.
39 40 67Les Petits Bollandistes, tome 9, même notice : une dame de Limoges, ayant perdu la vue, inspirée de Dieu, se rendit au lieu du martyre, fit décombler le puits, trouva le corps du saint, se frotta les yeux avec l'eau du puits et recouvra la vue ; reliques placées dans une église voisine dédiée à saint Pierre. Même exemplaire.
41 68 85Les Petits Bollandistes, tome 9, même notice : Baussenge naquit vers la fin du IVe siècle à Limoges selon les uns, à Bourges selon les autres ; éducation très chrétienne ; entrée de bonne heure dans le clergé. Même exemplaire que la note précédente.
42 43 59 81Les Petits Bollandistes, tome 9, même notice : après le diaconat, départ de sa patrie par désir d'une plus grande perfection ; venue dans le diocèse de Troyes sous l'épiscopat d'Aurélien ; ministère à Arcis-sur-Aube, dont il fut regardé comme l'apôtre à cause de ses prédications ; visite des malades, consolation des affligés, administration de l'Eucharistie aux fidèles. Même exemplaire.
45 46 47 60 82Acta Sanctorum, août, au 16 août, commentaire préliminaire, numéro 7, suite de la note de Camuzat : les Vandales auraient agi sous la conduite d'Attila, selon la conjecture de Camuzat, dont l'armée fut ensuite détruite et mise en déroute par Aëtius, légat de l'empereur Valentinien, dans les champs Catalauniques, à une vingtaine de lieues d'Arcis. Même page.
57Acta Sanctorum, août, au 16 août, même fragment, numéro 9 : la comtesse Hersendis, mère du seigneur comte Hilduin, ayant entendu ce qui s'était fait au sujet du saint, vint en personne et, avec le plus grand honneur, le leva du tombeau où il reposait le XIX des calendes de septembre, prit tout le corps, le porta à son château de Ramerupt et le déposa dans l'église de Sainte-Marie Mère de Dieu, bâtie de l'argent de son fils et du sien ; depuis ce temps, le martyr y accorde la grâce des guérisons à beaucoup de personnes faibles, en suppliant pour elles avec la bienheureuse Marie auprès du Seigneur. Même page.
65 69 71 72 75 87Les Petits Bollandistes, tome 9, même notice : le 16 août 960, les reliques furent mises par la comtesse Hersendis, mère du bienheureux Manassès, évêque de Troyes, dans la chapelle de Sainte-Marie de Ramerupt ; cette chapelle devint prieuré. Même exemplaire.
66 73 86Les Petits Bollandistes, tome 9, même notice : après la suppression des ordres monastiques, les restes furent transportés dans l'église paroissiale de Ramerupt et mélangés à d'autres ossements, de sorte qu'ils ne sont plus authentiques. Même exemplaire.
74