Saint Émygde d'Ascoli Piceno est le premier évêque d'Ascoli Piceno, dans la Marche d'Ancône, et un martyr honoré le 5 août[1][2]. Les Acta Sanctorum le présentent sous ce titre, au 5 août, avec l'année 303 ou 304, et rattachent ses Actes au numéro BHL 2536[3]. Le Martyrologe romain, cité par le même commentaire, annonce à Ascoli dans le Picenum saint Émygde, évêque et martyr, ordonné évêque par le pape et envoyé prêcher l'Évangile, qui reçut la couronne du martyre sous l'empereur Dioclétien[4].
La ville d'Ascoli le vénère comme son apôtre, son premier prélat et son protecteur, et elle l'invoque en particulier contre les tremblements de terre[5][6]. En 2004, pour le dix-septième centenaire de sa mort, Jean-Paul II a écrit à l'évêque d'Ascoli Piceno que le souvenir du martyr, aimé et invoqué comme protecteur contre la catastrophe des tremblements de terre, invitait la communauté à revivre l'esprit de ses origines[7]. Cette mémoire vivante repose sur une tradition ancienne du culte, et sur des Actes dont le commentaire bollandiste dit lui-même qu'ils doivent être lus avec discernement[8].
Aucune source lue ne donne l'année de naissance d'Émygde. Les Petits Bollandistes disent seulement qu'il embrassa le christianisme à l'âge de vingt-trois ans, malgré l'opposition de ses parents[9]. Les années de naissance et de mort qui circulent dans des notices récentes sans référence précise ne sont donc pas reprises ici : le titre de cet article retient uniquement la fourchette du martyre, 303 ou 304, telle que les Acta Sanctorum et les Petits Bollandistes la donnent[10][11].
En quelques dates
- 303 ou 304Martyre à Ascoli Piceno
Émygde reçoit la couronne du martyre à Ascoli, sous Dioclétien, après avoir été ordonné évêque par le pape et envoyé prêcher l'Évangile dans cette ville, selon le Martyrologe romain rapporté par les Acta Sanctorum[12]. Le commentaire bollandiste retient 303 ou 304 plutôt que 309, parce que le martyre doit se placer après l'édit de la persécution de Dioclétien et avant l'abdication de Dioclétien et de Maximien[13].
- XIe siècleLa cathédrale porte le nom d'Émygde
Deux diplômes du XIe siècle nomment l'église d'Ascoli en l'honneur de sainte Marie et de saint Émygde, et l'évêque Bernard II restaure à ses frais la cathédrale qui tombait en ruines, selon l'Histoire de cette église rapportée par les Acta Sanctorum d'après Andreantonelli[14].
- 1703Ascoli épargnée au milieu des ruines
Pendant les tremblements de terre qui ravagent l'Ombrie et les Abruzzes, Appiani rapporte qu'Ascoli, placée au milieu des désastres, ne montra pas même la trace du moindre dommage, ce que la ville attribue à la protection de son évêque martyr[15].
- 1731Le protecteur dans les tremblements de terre
Un opuscule imprimé à Ascoli par Domenico Tullio Lazzari présente saint Émygde, premier évêque d'Ascoli, comme le protecteur reconnu dans les tremblements de terre, et ajoute des faits des années 1727 et 1730 à ceux qu'Appiani avait publiés en 1704[16].
- 26 juin 2004Lettre de Jean-Paul II pour le dix-septième centenaire
Jean-Paul II écrit à Mgr Silvano Montevecchi, évêque d'Ascoli Piceno, pour le dix-septième centenaire de la mort de saint Émygde, son premier évêque, en annonçant les célébrations solennelles du 5 août, fête patronale du diocèse[17].
Un nom relevé par lecture automatique, un saint bien attesté
Le relevé de départ ne donnait que le nom
Le nom de départ, « Émygde », venait de la reconnaissance de caractères d'un livre scanné, le Tome 9 des Petits Bollandistes, qui couvre la fin du mois de juillet et la première partie du mois d'août[18]. Un tel relevé ne suffit jamais à écrire un article : la graphie peut porter une faute de lecture, et un même nom peut désigner plusieurs figures. Il fallait donc relire la notice imprimée et confirmer l'existence du saint dans des sources indépendantes avant d'écrire.
La notice imprimée tranche la question. Elle porte en titre « Saint Émygde, martyr, évêque d'Ascoli Piceno, dans la Marche d'Ancône », avec les années 303 ou 304, et elle est placée dans le groupe des saints du 5 août[19]. La piste qui décrivait un nom nu, sans lieu ni épithète, ne correspond donc pas à l'imprimé : le livre donne dès son titre le lieu, la charge épiscopale et le martyre. La source indiquée au bas de la notice est les Acta Sanctorum, que le présent article a lus directement[20][21].
Les graphies du nom
Le nom français Émygde est confirmé par les Petits Bollandistes[22]. Le commentaire des Acta Sanctorum relève que d'autres appellent le saint Migdius, Emidius ou Emicidius, tandis que la forme latine usuelle du titre est Emygdius[23]. L'italien dit Emidio, et la lettre de Jean-Paul II emploie cette forme dans sa version française, saint Emidio[24]. Ces variantes désignent une seule figure, le premier évêque d'Ascoli, et non plusieurs saints distincts.
Dans le Tome 9 des Petits Bollandistes, une seule notice porte ce nom, celle d'Ascoli[25]. Le commentaire bollandiste ne connaît lui aussi qu'un Émygde évêque et martyr à Ascoli dans le Picenum, en distinguant cette ville de l'autre Asculum d'Italie, située dans la Capitanate de Pouille et également siège d'un évêque[26]. La confusion à éviter n'est donc pas entre deux saints Émygde, mais entre les deux villes homonymes : seul l'Ascoli du Picenum, sur les rivières Tronto et Castellano, concerne le saint[27].
De Trèves à Rome selon le récit transmis
La conversion à vingt-trois ans
Les Petits Bollandistes ouvrent leur récit à Trèves, où Émygde naît dans une famille illustre[28]. À l'âge de vingt-trois ans, malgré l'opposition de ses parents, il embrasse la religion de Jésus-Christ et la professe avec une énergie inébranlable jusqu'à la fin de sa vie[29]. Méprisant les plaisirs de la terre, il s'applique tout entier au service de Dieu et, brûlant de charité pour gagner des âmes, il se rend à Rome[30].
Ce récit vient des Actes transmis sous le nom du saint, dont les copies anciennes ne s'accordent pas entre elles sur les débuts de sa vie[31]. Le commentaire des Acta Sanctorum note par exemple qu'une copie vallicellienne le fait baptiser avant d'être confié aux lettres, tandis que le texte de l'Office d'Ascoli le présente encore païen après le cours des arts libéraux, et que les deux copies divergent aussi sur la foi de ses parents[32]. L'article retient donc le fait commun au récit reçu, la naissance à Trèves et la conversion, sans trancher entre ces variantes de détail.
Les prodiges de Rome et le temple d'Esculape
À Rome, un habitant de l'île du Tibre offre l'hospitalité à Émygde, qui le récompense en guérissant sa fille, atteinte depuis cinq ans d'une maladie mortelle, au moment où il lui donne le baptême[33]. Peu après, il rend en présence du peuple la vue à un aveugle, et ce miracle convertit l'aveugle[34]. Arrêté et conduit au temple d'Esculape, il se déclare serviteur de Jésus-Christ, guérit au nom du Christ un grand nombre de malades, détruit les autels et jette dans le Tibre la statue brisée du dieu[35]. Le récit ajoute que trois mille infidèles se convertirent[36].
Le préfet, averti, entre en colère et profère des menaces contre Émygde[37]. Averti par un ange, le saint s'échappe et va trouver le pape Marcellin, qui l'ordonne évêque et l'envoie à Ascoli Piceno[38]. Sur la route, le récit lui attribue encore de nombreux prodiges et de nombreuses conversions[39]. Ces chiffres et ces prodiges appartiennent au récit transmis par les Actes et résumé par les Petits Bollandistes : ils sont donnés ici comme le contenu de ce récit, avec sa source, et non comme des faits établis par des documents contemporains.
Premier évêque d'Ascoli et martyr
L'arrivée à Ascoli et la fille du préfet
Quand Émygde entre dans Ascoli, le récit fait gémir les idoles, qui indiquent comme cause de leur douleur l'étranger qui vient d'arriver[40]. Le peuple irrité le recherche et le conduit devant le préfet de la ville, qui met tout en œuvre pour lui faire adorer Jupiter et lui offre même sa fille en mariage[41]. Émygde refuse, convertit cette fille et, ayant fait sortir l'eau d'un rocher, la baptise avec mille cinq cents autres personnes[42].
La lettre de Jean-Paul II résume la même mission avec d'autres étapes : originaire de Trèves, Émygde, après sa conversion et son baptême, se réfugie à Milan où il est ordonné prêtre, puis il vient à Rome où il est consacré évêque par le pape saint Marcellin et envoyé dans la ville d'Ascoli[43]. Les Petits Bollandistes ne connaissent ni l'étape de Milan ni l'ordination sacerdotale : ils font ordonner Émygde évêque directement par le pape après sa fuite de Rome[44]. Les deux présentations s'accordent sur l'origine de Trèves, la consécration épiscopale par Marcellin et l'envoi à Ascoli ; elles diffèrent sur le parcours intermédiaire, et l'article ne les fond pas en un seul récit.
| Étape | Petits Bollandistes, d'après les Acta Sanctorum | Lettre de Jean-Paul II, 26 juin 2004 |
|---|---|---|
| Origine | Né à Trèves, d'une famille illustre[45] | Originaire de Trèves[46] |
| Conversion | À vingt-trois ans, malgré ses parents[47] | Converti au christianisme et baptisé, sans âge donné[48] |
| Avant l'épiscopat | Prodiges à Rome, fuite, ordination épiscopale par le pape Marcellin[49] | Refuge à Milan et ordination sacerdotale, puis consécration épiscopale à Rome par saint Marcellin[50] |
| Mission | Envoyé à Ascoli Piceno, conversions et martyre[51] | Envoyé dans la ville d'Ascoli, premier évêque de la ville[52] |
Ce tableau compare deux résumés autorisés du même dossier, il ne prétend pas reconstituer un itinéraire certain. Il montre que le noyau stable de la tradition est l'origine trévirienne, l'épiscopat reçu du pape et la fondation épiscopale d'Ascoli, tandis que les étapes intermédiaires varient selon les textes.
Le martyre et les trois cents pas
Le préfet fait trancher la tête de l'évêque[53]. Le récit ajoute alors le trait le plus célèbre de la légende d'Émygde, celui du martyr céphalophore :
« Le préfet fit trancher la tête à l'évêque, dont on vit le corps se relever, prendre sa tête et marcher jusqu'à un oratoire, l'espace de trois cents pas. » Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 9, notice de saint Émygde[54]
Plus tard, toujours selon la même notice, les reliques de saint Émygde furent transportées dans une église plus vaste, et elles restèrent l'objet d'un culte particulier pour les habitants d'Ascoli et pour beaucoup d'étrangers venus les vénérer[55]. Le commentaire des Acta Sanctorum confirme ce culte par la cathédrale elle-même, dédiée au saint patron, et par la mémoire constante de l'Église d'Ascoli envers son apôtre et son premier prélat[56].
Le Martyrologe romain garde la forme la plus sobre du même événement :
« À Ascoli dans le Picenum, saint Émygde, évêque et martyr, qui, ordonné évêque par le pape Marcel et envoyé là pour prêcher l'Évangile, reçut dans la confession du Christ, sous l'empereur Dioclétien, la couronne du martyre. » Martyrologe romain, au 5 août, dans la traduction rapportée par les Acta Sanctorum[57]
Le nom du pape varie selon les textes : les Petits Bollandistes et Jean-Paul II nomment Marcellin, tandis que le Martyrologe cité par les Acta nomme Marcel[58][59][60]. Le commentaire bollandiste discute longuement cette chronologie à propos du cardinal Baronius, qui plaçait le martyre en 309 en le rattachant à la mort du pape Marcel, et il conclut que, si les Actes méritent quelque crédit, Émygde doit être tombé en 303 ou 304, après l'édit de la persécution de Dioclétien et avant l'abdication de Dioclétien et de Maximien[61]. C'est cette fourchette que retient le présent article, sans prétendre fixer une année unique.
Ce que les sources permettent de dire, et ce qu'elles ne permettent pas
Des Actes tardifs et discordants
Le commentaire des Acta Sanctorum distingue nettement le culte, constant et ancien, et les Actes, mal conservés[62][63]. Il relève que les résumés anciens, chez Pierre de Natalibus au livre VII, chapitre 24, chez Ferrarius et chez Ughelli dans son Italia Sacra, omettent ou corrigent des éléments les uns des autres, ce qui laisse soupçonner l'autorité de leurs sources[64]. Il rappelle aussi le jugement du cardinal Baronius dans ses annotations au Martyrologe romain : Pierre rapporte ses Actes, mais de telle sorte qu'ils ont besoin de censure[65].
Les copies manuscrites anciennes ne lèvent pas la difficulté. Les deux copies vallicelliennes rapportées de Rome par Henschen et Papebroch divergent entre elles, et la seconde se contredit elle-même, au point que le commentateur bollandiste juge son auteur incapable ou peu sain d'esprit, avec son roi Polymius placé tour à tour en Austrasie et à Ascoli[66]. Le même commentaire conclut que toutes ces copies varient tellement entre elles et contredisent les histoires reçues qu'aucune ne doit sembler exempte de soupçon à un lecteur attentif et instruit[67].
Cette sévérité du commentaire ne supprime pas le saint, elle règle la manière de raconter sa vie. Le culte d'Ascoli, la cathédrale qui porte son nom dès le XIe siècle et la fête du 5 août attestent la figure du premier évêque martyr[68][69]. Les détails du récit, conversions comptées par milliers, eau jaillie du rocher, marche du corps décapité, relèvent des Actes transmis et doivent rester attribués à ces Actes, comme le fait cet article.
Ni naissance datée, ni liste d'œuvres
Aucune des sources lues ne donne une année de naissance, un âge au martyre, une liste d'écrits ou une liste de fondations d'Émygde[70][71]. Les Petits Bollandistes donnent un seul âge, vingt-trois ans au moment de la conversion, sans année qui permettrait de calculer une naissance[72]. Le titre de l'article ne porte donc aucune date de naissance, et aucune année précise de mort au-delà de la fourchette 303 ou 304 discutée par les Acta[73].
Le commentaire bollandiste signale de même que les miracles anciens du saint, affirmés nombreux par les copies des Actes, n'avaient presque pas été publiés en détail avant Appiani, qui les tira des monuments d'Ascoli sans toujours indiquer où il les avait trouvés[74]. Cette limite vaut pour tout le dossier : ce qui n'est pas dans une source lue n'est pas écrit, même lorsque des notices récentes le répètent sans référence.
Le culte à Ascoli, protecteur contre les tremblements de terre
La cathédrale et les reliques
L'Église d'Ascoli doit ses commencements à saint Émygde, envoyé par le pontife romain pour la rassembler et la former, et le saint l'a rendue illustre par sa doctrine et ses miracles pendant sa vie, par son sang dans la mort, et par ses reliques et sa protection singulière après sa mort, selon le commentaire des Acta Sanctorum résumant Appiani[75]. La cathédrale, très ancienne, fut dédiée au seul nom de saint Émygde comme patron, selon une tradition que le commentaire rapporte avec prudence à partir d'une légende vallicellienne[76].
L'antiquité de ce titre se prouve aussi par des documents. Au XIe siècle, l'évêque Bernard II restaure à ses frais la cathédrale qui tombe en ruines, et deux diplômes du même siècle, l'un de l'empereur Henri III et l'autre du pape saint Léon IX, nomment l'église d'Ascoli en l'honneur de sainte Marie et du bienheureux martyr Émygde[77]. Le commentaire note qu'un diplôme antérieur d'Otton II ne nomme que sainte Marie, ce qui ne prouve pas l'absence du second patron, les diplômes n'exprimant pas toujours tous les patrons d'une église[78].
Le patronage contre les tremblements de terre
Le trait le plus vivant du culte d'Émygde est sa protection contre les tremblements de terre. Appiani, cité par les Acta Sanctorum, rapporte que les habitants d'Ascoli n'ont rien de plus prompt et de plus présent contre ces secousses que la protection de leur prélat et martyr, et il cite des années anciennes où l'Italie fut ébranlée pendant qu'Ascoli invoquait son défenseur[79].
| Année donnée par Appiani dans les Acta | Ce que rapporte le commentaire |
|---|---|
| 800 | La terre ébranlée en Italie, Ascoli invoque son défenseur[80] |
| 1116 | Même protection rapportée parmi les années anciennes[81] |
| 1300 | Même protection rapportée parmi les années anciennes[82] |
| 1456 | Même protection rapportée parmi les années anciennes[83] |
| 1703 | Trois mois de secousses en Ombrie et dans les Abruzzes, Ascoli sans dommage apparent[84] |
| 1727 et 1730 | Faits plus récents ajoutés par l'opuscule de Lazzari en 1731[85] |
Ce tableau ne contient que les années que le commentaire bollandiste tire d'Appiani et de Lazzari. Pour 1703, le récit est précis : la tempête souterraine fit rage pendant au moins trois mois, surtout en Ombrie et dans les Abruzzes, des villes entières furent renversées ou rendues inhabitables, et Ascoli, placée au milieu des désastres, resta debout sans montrer la trace du moindre dommage, au témoignage d'Appiani[86]. Le même auteur rapporte que Rome elle-même ressentit cette année-là les bienfaits du martyr, avec des guérisons attestées par écrit[87].
En 1731, l'opuscule de Domenico Tullio Lazzari, imprimé à Ascoli et intitulé Le protecteur dans les tremblements de terre reconnu en saint Émygde, premier évêque d'Ascoli, reprend ce qu'Appiani avait publié en 1704 sur ce patronage et y ajoute les faits de 1727 et de 1730[88]. Le culte sismique d'Émygde dépasse alors Ascoli, puisque Jean-Paul II le dit encore, en 2004, aimé et invoqué dans d'autres régions de l'Italie centrale et méridionale comme protecteur contre la catastrophe des tremblements de terre[89].
La fête du 5 août et le centenaire de 2004
La fête d'Émygde est fixée au 5 août. Le Martyrologe romain l'annonce à ce jour, et des martyrologes plus anciens ou leurs suppléments l'y avaient déjà inscrit, selon le commentaire qui cite Maurolycus, Canisius, Galesini et les suppléments d'Usuard avant le Martyrologe romain[90]. Jean-Paul II appelle le 5 août la fête patronale du diocèse d'Ascoli Piceno[91].
Pour le dix-septième centenaire de la mort du saint, le diocèse prépara des rencontres historiques et historiographiques, une exposition iconographique et des initiatives catéchétiques et pastorales pour les enfants, les jeunes, les adultes et les familles, selon la lettre pontificale[92]. Le pape y souligne aussi le lien entre Trèves, ville natale du saint, et Ascoli, en annonçant la venue de jeunes de Trèves conduits par leur évêque pour honorer le patron d'Ascoli[93].
« Le souvenir du martyr saint Emidio, particulièrement aimé et invoqué dans cette ville et dans d'autres régions de l'Italie centrale et méridionale comme protecteur contre la catastrophe des tremblements de terre, constitue une puissante invitation pour la communauté chrétienne d'Ascoli à revivre l'esprit des origines afin d'annoncer avec un nouvel élan l'Évangile de notre temps. » Jean-Paul II, lettre à l'évêque d'Ascoli Piceno pour le dix-septième centenaire de la mort de saint Emidio, 26 juin 2004[94]
La même lettre résume la doctrine sûre du dossier en une phrase : l'existence terrestre de saint Émygde est attestée par une longue et solide tradition[95]. C'est exactement le niveau de certitude que les sources permettent : une tradition de culte longue et solide, un premier évêque martyr honoré le 5 août, et un récit de vie transmis par des Actes tardifs dont les détails doivent rester attribués à leur source.
Pour aller plus loin
- Les martyrs de Ceuta, autre dossier de martyrs transmis par des Actes anciens.
Notes et références
Acta Sanctorum, 5 août, « De S. Emygdio, episcopo et martyre, Asculi in Piceno », année 303 ou 304, numéro BHL 2536, texte consulté en ligne le 7 novembre 2026 (actasanctorum.org, traduction anglaise). Titre anglais : On St. Emygdius, Bishop and Martyr, at Ascoli in Piceno.
1 3 10 21 71Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes. Vies des saints, Tome 9 (24 juillet au 17 août), Paris, Bloud et Barral, 1876, notice « SAINT ÉMYGDE, MARTYR, ÉVÊQUE D'ASCOLI PICENO, DANS LA MARCHE D'ANCÔNE (303 OU 304) », au 5 août, relue dans le PDF de la bibliothèque locale le 7 novembre 2026. Source indiquée au bas de la notice : Acta Sanctorum. Récit : naissance à Trèves, conversion à vingt-trois ans, prodiges de Rome et du temple d'Esculape, trois mille conversions, ordination épiscopale par le pape Marcellin, envoi à Ascoli, baptême de la fille du préfet avec mille cinq cents autres personnes, décapitation, marche de trois cents pas jusqu'à un oratoire, reliques transportées dans une église plus vaste.
2 9 11 18 19 20 22 25 28 29 30 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 44 45 47 49 51 53 54 55 58 70 72Acta Sanctorum, 5 août, commentaire préliminaire, § I, fin : inscription du saint à ce jour par Maurolycus, Canisius dans le Martyrologe germanique, Galesini, les suppléments d'Usuard, puis le Martyrologe romain. Texte du Martyrologe dans la traduction anglaise des Acta : At Ascoli in Piceno, of St. Emygdius, bishop and martyr, who, ordained bishop by Pope Marcellus, and sent thither to preach the Gospel, in the confession of Christ under the emperor Diocletian received the crown of martyrdom.
4 12 57 60 69 90Acta Sanctorum, 5 août, commentaire préliminaire, § I, paragraphes 1 à 3 : les deux Asculum d'Italie, seul celui du Picenum concerne le saint ; Église d'Ascoli la plus ancienne du Picenum suburbicaire selon Andreantonelli, Histoire posthume publiée à Padoue en 1673, page 204 ; le saint appelé aussi Migdius, Emidius, Emicidius ; apôtre, premier prélat et président tutélaire d'Ascoli selon Appiani, Vie, deuxième édition de 1704, page 7 ; cathédrale dédiée au seul nom de saint Émygde selon une tradition rapportée d'une légende vallicellienne.
5 23 26 27 56 62 75 76Jean-Paul II, Lettre à l'évêque d'Ascoli Piceno à l'occasion du dix-septième centenaire de la mort de saint Emidio, Vatican, 26 juin 2004, paragraphes 1 à 4, texte français consulté sur vatican.va le 7 novembre 2026 : premier évêque d'Ascoli, célébrations culminant le 5 août, fête patronale du diocèse ; protecteur contre la catastrophe des tremblements de terre en Italie centrale et méridionale ; existence attestée par une longue et solide tradition ; originaire de Trèves, baptisé, refuge à Milan et ordination sacerdotale, puis consécration épiscopale à Rome par le pape saint Marcellin et envoi à Ascoli ; lien entre Trèves et Ascoli, exposition iconographique et initiatives catéchétiques du centenaire.
6 7 17 24 43 46 48 50 52 59 89 91 92 93 94 95Acta Sanctorum, 5 août, commentaire préliminaire, § II, paragraphes 12 à 15 et 25 : résumés de Pierre de Natalibus, livre VII, chapitre 24, de Ferrarius et d'Ughelli, Italia Sacra, tome 1, en désaccord ; jugement de Baronius dans les annotations au Martyrologe romain, les Actes rapportés par Pierre ont besoin de censure ; deux copies vallicelliennes rapportées par Henschen et Papebroch, divergentes entre elles, la seconde se contredisant elle-même avec le roi Polymius ; baptême avant les lettres dans une copie, païen après les arts libéraux dans l'Office d'Ascoli ; conclusion qu'aucune copie ne doit sembler exempte de soupçon à un lecteur attentif.
8 31 32 63 64 65 66 67Acta Sanctorum, 5 août, commentaire préliminaire, § II, paragraphe 25 : Baronius place le martyre en 309 en le rattachant à la mort du pape Marcel ; le commentaire distingue être tombé sous la même persécution de Dioclétien et être tombé la même année, et conclut que, si les Actes méritent quelque crédit, Émygde est tombé en 303 ou 304, après l'édit de la persécution et avant l'abdication de Dioclétien et de Maximien.
13 61 73Acta Sanctorum, 5 août, commentaire préliminaire, § I, paragraphe 3 : restauration de la cathédrale au XIe siècle par Bernard II, évêque d'Ascoli, à ses frais, selon Andreantonelli, page 240 ; diplôme de l'empereur Henri III, page 243, église dédiée en l'honneur de sainte Marie et de saint Émygde ; diplôme du pape saint Léon IX, page 245, adressé à Bernard II pour l'église de la sainte Mère de Dieu et du bienheureux martyr Émygde ; diplôme antérieur d'Otton II, page 235, ne nommant que sainte Marie.
14 68 77 78Acta Sanctorum, 5 août, commentaire préliminaire, § IV, paragraphe 43 : Appiani, pages 312 et 313, protection d'Ascoli contre les tremblements de terre rapportée pour les années 800, 1116, 1300, 1456 et d'autres ; en 1703, trois mois au moins de secousses en Ombrie et dans les Abruzzes, villes renversées ou inhabitables, Ascoli au milieu des désastres sans trace du moindre dommage ; page 374, bienfaits ressentis à Rome la même année, témoignage écrit de Constance Nardini.
15 79 80 81 82 83 84 86 87Acta Sanctorum, 5 août, commentaire préliminaire, § V, paragraphes 47 et 48 : opuscule italien imprimé à Ascoli, Domenico Tullio Lazzari, dédié le 13 juin 1731, Il protettore ne' tremuoti ravvisato in S. Emidio, primo vescovo d'Ascoli ; pages 1 à 32, ce qu'Appiani avait publié en 1704 sur le patronage contre les tremblements de terre ; pages 33 à 41, faits plus récents des années 1727 et 1730.
16 85 88Acta Sanctorum, 5 août, commentaire préliminaire, § III, paragraphes 26 et 27 : les copies anciennes des Actes attestent de nombreux miracles après la mort, presque aucun publié en détail avant Appiani ; Appiani, Vie italienne, première édition chapitre 24, pages 273 et suivantes, deuxième édition livre IV, chapitre 5, page 375, sans indiquer partout où il a trouvé les monuments d'Ascoli qu'il cite.
74