Saint Germain de Grandval, que les Petits Bollandistes appellent Germain de Granfeld, est un moine et abbé du VIIe siècle, premier abbé de Moutier-Grandval dans la vallée de la Birse, au diocèse de Bâle, tué avec le prévôt Randoald pour avoir défendu les habitants de la vallée contre les violences du duc d'Alsace, et honoré comme martyr le 21 février[1][2]. Né vers 612 à Trèves dans une famille sénatoriale, formé par l'évêque Modoald puis dans les monastères colombaniens de Remiremont et de Luxeuil, il reçoit vers 640 la charge du monastère nouvellement fondé de Grandval, qu'il gouverne jusqu'à sa mort violente, un 21 février, vers 675 selon le Dictionnaire historique de la Suisse[3][4].
Les Petits Bollandistes intitulent leur notice « S. Germain de Granfeld, et S. Randoald ou Randaud, martyrs »[5]. Le même lieu est appelé Grandval en français, Granfel ou Granfelden en allemand, Monasterium Grandis Vallis en latin[6]. Le saint est donc le Germain de Grandval des dictionnaires suisses, le Germanus of Granfelden des ouvrages allemands et anglais, et le German, abbot of Granfel, de Butler[7]. Un seul homme réunit Trèves, Luxeuil et le premier abbatiat de Moutier-Grandval.
À ne pas confondre avec ses homonymes plus célèbres, saint Germain d'Auxerre, évêque du Ve siècle, ni avec saint Germain de Constantinople, patriarche du VIIIe siècle. Germain de Grandval n'est ni évêque ni patriarche : il est abbé, et c'est comme abbé, défenseur de ses moines et des habitants de sa vallée, qu'il meurt.
En quelques dates
- Vers 612Naissance à Trèves
- À dix-sept ansRenoncement et départ
- Vers 640Premier abbé de Grandval
- Un 21 février, vers 675Martyre avec Randoald
- 1477Reconnaissance des reliques
- Aujourd'huiReliques et crosse à Delémont
Un nom, trois formes
Granfeld, Granfelden, Grandval
La vallée où Germain fut abbé porte trois noms selon la langue et l'époque. Les Acta Sanctorum l'expliquent dès leur préface : le pays des Rauraques est arrosé par la Birse, qui rejoint le Rhin près de Bâle ; la vallée, sous l'autorité de l'évêque de Bâle, s'appelle Grandval en français, Granfel en allemand, et plus communément Münsterthal, vallée du monastère, du nom de la ville de Moutier, Münster en allemand, parce qu'un monastère célèbre s'y trouvait[22]. Butler écrit Granfel, les Petits Bollandistes Granfeld, les dictionnaires modernes Granfelden ou Grandval. Ces graphies ne désignent pas trois saints différents : elles désignent un seul lieu et un seul abbé.
La notice des Petits Bollandistes
La notice des Petits Bollandistes n'est pas une ligne de martyrologe : c'est un récit développé, placé au 21 février dans le Tome 2, qui raconte la naissance à Trèves, l'éducation chez Modoald, le départ à dix-sept ans, Remiremont, Luxeuil, la fondation de Granfeld, le martyre avec Randoald et la fête double des diocèses de Bâle et de Strasbourg le 21 février[23]. La graphie Granfeld du titre est la forme allemande abrégée du lieu ; le nom français actuel du saint est Germain de Grandval.
La source ancienne : la Passion de Bobolène
Un récit écrit du vivant des témoins
Nous connaissons Germain par un texte ancien et précis. Sa Vie, la Passio sancti Germani, fut écrite vers 695 par Bobolène, prêtre probablement lié à Moutier-Grandval puis à Luxeuil, à la demande des frères Chadoal et Aridius, contemporains de l'abbé Germain, dont certains avaient vu de leurs yeux ce qu'il raconte[24][25]. Les Bollandistes soulignent la même chose dans leur préface : Bobolène écrivit à la demande des moines de Grandval, alors que des témoins oculaires vivaient encore[26].
Le manuscrit qui conserve ce récit fait partie des Vitae et passiones diversorum sanctorum, gardé sous le nom de Codex Sangallensis 551 à la bibliothèque de l'abbaye de Saint-Gall, aux pages 106 à 125[27]. C'est de ce texte, repris par les Acta Sanctorum au 21 février, que viennent l'essentiel des faits racontés ici : la famille de Trèves, les dix-sept ans, la tonsure chez Arnoul, le bois porté sur les épaules à Remiremont, l'ordination à Luxeuil, les trois monastères confiés, l'entrée de la vallée ouverte dans le roc, l'entrevue avec le duc et le martyre sur le chemin du retour[28].
Ce que la Passion dit, et ce qu'elle ne dit pas
La Passion est un récit de sainteté autant qu'une chronique. Elle loue Germain en termes bibliques, elle rapporte une voix du ciel au moment du martyre et des guérisons au tombeau ; cet article rapporte ces éléments comme ce que dit la source ancienne, sans les présenter comme des faits établis autrement que par elle. En revanche, elle ne fixe pas l'année du martyre avec la précision d'un acte notarié. C'est pourquoi les ouvrages postérieurs divergent : vers 666 chez Butler, 670 chez les Petits Bollandistes, vers 675 dans le Dictionnaire historique de la Suisse repris par Wikipedia[29][30][31]. Le jour, lui, est stable : le 21 février, veille de la fête de la Chaire de saint Pierre selon la Passion, fête des deux martyrs au diocèse de Bâle[32][33].
Jeunesse à Trèves
Fils d'un sénateur, élève d'un évêque
Germain naît à Trèves, dans une famille de sénateurs. La Passion nomme son père Optardus et ses frères Opthomarus et Numérien ; le second frère, Numérien, succédera plus tard à Modoald comme évêque de Trèves[34]. Butler dit la même origine en termes simples : fils d'un riche sénateur de Trèves, élevé dès le berceau sous les soins de Modoald, évêque de la ville[35]. Les Petits Bollandistes reprennent ce début sans y ajouter de date de naissance dans le corps du récit ; leur en-tête donne 618 comme première année, quand Wikipedia, d'après le Dictionnaire historique de la Suisse, retient vers 612 et précise que Germain naît au plus tôt en 612[36][37]. Cet article retient vers 612 dans son titre, parce que c'est la datation du dictionnaire suisse de référence, et il signale le 618 des Petits Bollandistes au lieu de le faire disparaître.
Confié petit enfant à Modoald, Germain reçoit de lui l'instruction dans les lettres. La Passion insiste sur son intelligence vive et sur la grâce qu'il inspirait déjà, sans orgueil, bienveillant envers tous, patient dans l'espérance et généreux dans la charité[38]. Ce portrait est celui d'un panégyrique ; il dit au moins ce que la tradition de Grandval retenait de son abbé : un homme formé aux lettres autant qu'à la vie monastique, ce que Walbert recherchera plus tard pour gouverner le nouveau monastère, un homme de naissance noble et instruit dans les écrits sacrés[39].
À dix-sept ans, tout donner et partir
À dix-sept ans, Germain décide de quitter le monde. La Passion raconte son dialogue avec Modoald : le jeune homme demande la permission de tout laisser pour aller au monastère où la bonté divine le conduira ; l'évêque s'étonne, l'avertit que le chemin est glissant pour la jeunesse, et hésite à le laisser partir[40]. Germain distribue alors tous ses biens aux pauvres, prend avec lui trois serviteurs, et cherche Arnoul, ancien évêque de Metz retiré dans un ermitage vosgien[41][42].
« Ô vénérable Père, permettez-moi, ayant d'abord tout laissé, d'aller au monastère auquel la bonté divine me conduira. »[43]
La phrase est celle que la Passion met dans sa bouche devant Modoald. Elle résume le geste qui ouvre sa vie monastique : non pas une fuite racontée après coup, mais une demande, un renoncement aux biens, puis un départ vers un maître.
La formation colombanienne
Auprès d'Arnoul de Metz, puis à Remiremont
Arnoul reçoit Germain avec joie, lui donne la tonsure et le garde quelque temps auprès de lui pour qu'il imite sa vie[44]. Germain fait ensuite venir son jeune frère Numérien et le conduit au monastère fondé par Romaric sur la hauteur vosgienne, où l'on suit la règle de Luxeuil, c'est-à-dire la règle de saint Colomban[45][46].
À Remiremont, la Passion le montre s'affligeant le corps par les jeûnes, les veilles et les prières, ne gardant rien au-delà du nécessaire quotidien, vêtu le plus pauvrement, et allant avec son compagnon couper du bois dans la forêt pour le porter sur ses propres épaules[47]. Les Petits Bollandistes retiennent la même image : le fils d'un seigneur, élevé dans le luxe, rapportant du bois sur ses épaules et recherchant partout la dernière place[48].
Luxeuil et l'ordination
Désireux d'une plus grande perfection, Germain quitte Remiremont avec son frère et des compagnons pour Luxeuil, alors gouverné par l'abbé Walbert. Walbert les reçoit avec joie ; voyant en Germain un homme industrieux, il le fait ordonner prêtre, et tout le chœur des frères proclame qu'il en est digne[49]. Butler précise que Germain passa de Remiremont à Luxeuil avec son frère, et que Walbert lui conféra la prêtrise avant de l'envoyer à Grandval[50].
Ce parcours, Trèves, l'ermitage d'Arnoul, Remiremont, Luxeuil, inscrit Germain dans le réseau des fondations colombaniennes qui couvrait alors l'est de la Gaule. Ses liens avec Modoald, Arnoul et Gondoin le rattachent aussi aux grandes familles franques de son temps, sans que cet article ait besoin d'en faire un homme de cour : les sources le montrent quittant la cour, non la servant[51].
Premier abbé de Moutier-Grandval
La fondation de Gondoin
Gondoin, que les sources latines appellent Gundonius ou Gundoin, duc d'Alsace, cherche un lieu pour fonder un monastère et s'adresse à Walbert. Walbert vient le trouver, reçoit de lui des lieux convenables quoique d'accès difficile, et trouve dans les creux des rochers une vallée fertile arrosée d'une rivière poissonneuse, qu'il nomme la Grande Vallée, Grandval[52][53]. Vers 640, Walbert y envoie Germain pour organiser et gouverner la nouvelle fondation, Monasterium Grandis Vallis, Moutier-Grandval[54].
Germain demeure abbé de Grandval pendant trente-cinq ans selon le compte repris par Wikipedia d'après ses sources[55]. Butler donne le même enchaînement : Walbert nomme Germain abbé de la colonie établie à Granfel, dans le diocèse de Bâle, sur la fondation du duc Gondo[56].
Trois monastères, des églises et une entrée dans le roc
La Passion dit que Germain reçut sous son gouvernement trois monastères : Saint-Ursanne, Verdun, c'est-à-dire Saint-Paul dans l'île selon les notes des Bollandistes, et Grandval[57]. Les Petits Bollandistes nomment de leur côté Saint-Ursanne et Saint-Paul-en-l'Île, également filles de Luxeuil, confiées à Germain en même temps que Granfeld[58].
Il y fait fleurir la discipline monastique sans négliger les intérêts temporels. On lui attribue en particulier les travaux qui rendirent plus facile l'entrée de Granfeld, la basilique dédiée à saint Maurice qu'il y fit construire, et une vaste église pour le monastère de Saint-Ursanne[59]. La Passion le dit à sa manière : voyant l'entrée difficile, l'abbé Germain commença à briser le roc dur de ses mains, et ces passages restent ouverts à ceux qui entrent jusqu'à ce jour[60]. L'image est forte, mais le fait qu'elle retient est sobre : le premier abbé dut rendre sa vallée accessible avant de pouvoir la gouverner.
Défense des habitants et martyre
Le successeur hostile : Boniface, Cathicus ou Etichon-Adalric
À la mort de Gondoin, le protecteur de Grandval, la situation se renverse. Ici, les sources ne nomment pas le persécuteur de la même façon, et cet article ne les force pas à s'accorder. La Passion et les Acta nomment le successeur Boniface, ou Cathicus, qui commence à opprimer méchamment le peuple voisin du monastère en l'accusant d'avoir toujours été rebelle à son prédécesseur[61]. Les Petits Bollandistes disent simplement Boniface, qui semble prendre à tâche de détruire tout ce que Gondoin avait fait, exerce des vexations contre les habitants de la vallée, lance contre eux un arrêt de proscription et les contraint à l'exil[62]. Butler écrit Catihe, appelé aussi Boniface, successeur de Gondo, qui n'hérita d'aucune part de sa charité et opprima moines et pauvres habitants par des violences quotidiennes[63].
Le résumé moderne du Dictionnaire historique de la Suisse, repris par Wikipedia en français, nomme en revanche le duc d'Alsace Etichon-Adalric, auquel Germain se heurte au sujet des violences exercées contre les habitants du Sornegau[64]. Wikipedia en anglais parle de même d'Adalrich, dit Eticho, successeur qui voulait soumettre la région de Delémont, après des difficultés déjà rencontrées sous Boniface[65]. Que le persécuteur de la Passion soit Cathicus ou que l'historiographie moderne retienne Etichon-Adalric pour l'adversaire de l'entrevue, le fait central ne change pas dans toutes les sources : Germain prend la défense des habitants, et c'est en revenant de plaider leur cause qu'il est tué[66][67].
L'entrevue, la prière dans l'église, le retour
Le duc fait venir un corps d'Alamans et paraît un jour, à leur tête, à l'entrée de Granfeld. Les soldats se répandent, mettent le feu aux édifices et massacrent les habitants ; la vallée entière devient un théâtre de désolation selon les Petits Bollandistes[68]. La Passion raconte Germain prenant avec lui les reliques des saints et les livres, accompagné du prévôt Randoald, pour aller trouver Cathicus dans la basilique Saint-Maurice, où il le reprend en face : pourquoi es-tu entré contre un peuple chrétien, pourquoi ne crains-tu pas de ruiner le monastère que j'ai bâti[69]. Le duc demande pardon avec une fausse humilité ; Germain sort et le laisse dans la basilique avec Randoald pour seul compagnon, puis, voyant toute la vallée déchirée et les maisons brûlées, il pleure longtemps, les mains tendues vers le ciel[70].
Butler raconte la même scène du côté des habitants : le duc avait jeté en prison les magistrats de plusieurs villages, ravageait leurs terres à la tête d'une troupe, et Germain alla à sa rencontre pour le supplier d'épargner un peuple innocent et affligé ; le duc promit de cesser, mais pendant que le saint priait dans l'église Saint-Maurice, les soldats recommencèrent à tuer, brûler et piller[71].
« Voyez, Seigneur, voyez et ne nous abandonnez pas ; car nous sommes livrés à de cruels ennemis ! »[72]
Tué en prière, avec Randoald
Comme Germain voulait rentrer à son monastère avec Randoald, des hommes le suivent sur le chemin. Il leur parle avec des paroles de paix, puis ils le dépouillent de ses vêtements[73].
« Mes enfants, ne souillez pas vos mains de si horribles forfaits, épargnez les serviteurs de Dieu. »[74]
« Pardonnons, mon frère, et gardons notre paix, car nous recueillerons aujourd'hui le fruit de nos travaux. »[75]
« Je vous rends grâces, ô bon Pasteur, de ce que vous ne m'avez pas jugé indigne de votre récompense ; daignez me recevoir avec mon frère dans la compagnie de vos Saints. »[76]
Alors l'un d'eux, le plus audacieux, le perce d'une lance, et Randoald de même ; le corps reste sans vie et son âme pénètre les cieux, dit la Passion[77]. Les Petits Bollandistes disent la même mort en une phrase : un soldat, plus furieux que les autres, le perce d'un coup de lance, et Randoald après lui, et ils expirent tous deux sur-le-champ[78]. Wikipedia situe l'assassinat sur le chemin du retour, près de Courtételle, au sud-ouest de Delémont, par des partisans du duc, après l'entrevue[79] ; le Dictionnaire historique de la Suisse le situe dans la vallée de Delémont, un 21 février, vers 675[80].
Les frères cherchent les corps pendant la nuit et les retrouvent vers la troisième heure ; ils les portent d'abord à la basilique Saint-Ursanne, bâtie par le travail de Germain, puis à la basilique Saint-Pierre où ils l'ensevelissent, dit la Passion[81]. Wikipedia résume : les religieux recueillent les corps la nuit suivante et les ensevelissent d'abord à Saint-Ursanne, puis à Moutier-Grandval[82].
Culte, reliques et mémoire
Le tombeau, la ceinture et les guérisons racontées
La Passion ne s'arrête pas au martyre. Elle raconte que, le jour même du meurtre, un frère retrouva parmi les rangs ennemis la ceinture de Germain, appelée bracile, la porta au vestiaire du monastère, et que les frères la reçurent avec joie et la suspendirent dans l'église parmi les reliques des saints[83]. Un homme du voisinage, saisi de fortes fièvres, se fit porter au monastère, demanda à toucher cette ceinture ; un diacre remplit une coupe, y trempa la ceinture et la lui donna à boire, et aussitôt il fut rendu à sa santé première, dit le récit[84]. Les Petits Bollandistes retiennent le même objet sous le nom de cordon du saint, conservé comme une précieuse relique et qui opéra plus d'un miracle[85].
Cet article rapporte ces guérisons comme ce que dit la source ancienne de Grandval, écrite à la demande de témoins encore vivants. Il ne les transforme ni en faits médicaux établis ni en ornements à multiplier. Elles disent pourquoi le tombeau devint un lieu de pèlerinage : les Bollandistes notent que des foules de pèlerins affluaient vers ses reliques vénérables[86], et Wikipedia retient que des miracles auraient eu lieu au tombeau, devenu centre de pèlerinage[87].
De Grandval à Delémont
Vers 1477, un doute étant né au sujet des reliques, le tombeau fut ouvert un mercredi après la fête de sainte Marguerite par le prévôt Henri Ampringius et les chanoines, avec une grande révérence et des chants religieux, et les ossements sacrés furent retrouvés dans le sarcophage de pierre[88]. Wikipedia donne la même date sous une autre forme : les restes des martyrs furent transférés sous le maître-autel en 1477[89]. Les Petits Bollandistes disent que le corps, ramené de Saint-Ursanne et inhumé dans l'église de son monastère, y resta jusqu'en 1477, où il fut levé avec celui de Randoald et placé sous le maître-autel[90].
Quand la Réforme protestante et un incendie frappèrent l'abbaye devenue collégiale, les chanoines se retirèrent et transportèrent les reliques des deux saints à Delémont, dans le canton du Jura, où elles continuent d'être vénérées[91]. Les Petits Bollandistes disent la même translation : à l'éclatement de la persécution calviniste, les reliques des deux martyrs furent transportées à Delémont, où s'étaient établis les chanoines, successeurs des moines de Granfeld[92].
Deux objets gardent aujourd'hui sa mémoire matérielle. Sa crosse, l'une des plus anciennes conservées, est gardée au Musée jurassien d'art et d'histoire de Delémont[93]. L'image la plus diffusée de lui sur Wikipedia n'est d'ailleurs pas un portrait, qui n'existe pas, mais la photographie de ses chaussures, conservées au Musée de Cluny, Musée national du Moyen Âge[94]. Pour un saint du VIIe siècle, ces objets disent mieux qu'une image inventée la continuité de son culte.
La fête du 21 février et les églises du Jura
Germain et Randoald sont regardés comme martyrs et devinrent très populaires ; leur culte s'étendit dans tout le diocèse de Bâle et dans toute la province de Besançon[95]. Les Bollandistes précisent que leur mémoire est célébrée au diocèse de Bâle sous le rite double le 21 février, et le Florarium manuscrit le mentionne ce jour-là comme abbé[96]. Les Petits Bollandistes donnent la même fête : les diocèses de Bâle et de Strasbourg célèbrent la fête des saints martyrs Germain et Randoald sous le rite double, le 21 février[97].
Le culte de saint Germain reste vivant dans le canton catholique du Jura, où de nombreuses églises lui sont dédiées[98]. La paroisse catholique romaine de Moutier le compte parmi ses patrons[99].
Ce que les sources permettent d'établir
Saint catholique du VIIe siècle, Germain de Grandval relève de ces cultes anciens que l'on dit pré-congrégation : sa sainteté est attestée par la Passion écrite vers 695 à la demande de témoins, par la fête double du diocèse de Bâle au 21 février, par le pèlerinage à son tombeau et par la garde de ses reliques jusqu'à Delémont, et non par un procès de canonisation moderne dont les sources donneraient les actes[100][101][102]. Wikipedia le dit vénéré comme saint martyr dans l'Église catholique et dans l'Église orthodoxe, cette dernière pour les saints d'avant le schisme[103]. Aucune source lue pendant cette tâche ne parle de béatification datée, et cet article ne lui en attribue aucune.
Ce que les sources permettent d'établir tient en des faits sobres : une naissance à Trèves, fils du sénateur Optardus, vers 612 selon le Dictionnaire historique de la Suisse, en 618 selon l'en-tête des Petits Bollandistes[104][105] ; une éducation chez l'évêque Modoald, un renoncement à dix-sept ans, la tonsure chez Arnoul de Metz, Remiremont puis Luxeuil, l'ordination par Walbert[106][107] ; l'envoi vers 640 à Grandval, fondé par Gondoin, et trente-cinq ans d'abbatiat[108] ; le gouvernement de Saint-Ursanne et de Saint-Paul en plus de Grandval, la basilique Saint-Maurice et l'entrée de la vallée ouverte dans le roc[109][110] ; la défense des habitants contre le duc successeur, l'entrevue, puis le martyre avec Randoald sur le chemin du retour, un 21 février[111][112] ; une sépulture d'abord à Saint-Ursanne puis à Grandval, une reconnaissance des reliques en 1477, leur translation à Delémont, une crosse conservée au Musée jurassien et une fête toujours au 21 février[113][114].
Ce qu'elles ne donnent pas est tout aussi clair, et les écarts sont dits à leur place plutôt que fondus en un récit lisse.
| Point | Ce que disent les sources | Ce que retient cet article |
|---|---|---|
| Naissance | Vers 612 à Trèves selon Wikipedia d'après le Dictionnaire historique de la Suisse ; 618 en tête de la notice des Petits Bollandistes | Vers 612 dans le titre, 618 signalé dans le corps |
| Mort, année | Vers 675 selon le Dictionnaire historique de la Suisse ; vers 666 chez Butler ; 670 chez les Petits Bollandistes | Vers 675 dans le titre, 666 et 670 signalés dans le corps |
| Mort, jour | 21 février, veille de la Chaire de saint Pierre, selon la Passion ; fête double au 21 février à Bâle | 21 février, jour stable dans toutes les sources |
| Persécuteur | Boniface ou Cathicus dans la Passion, les Acta et Butler ; Etichon-Adalric dans le résumé moderne suisse | Les deux noms donnés avec leurs sources, sans les confondre |
| Durée d'abbatiat | Trente-cinq ans à Grandval selon Wikipedia d'après ses sources | Trente-cinq ans, attribués à leur source |
Aucune source lue ne donne d'écrit de Germain, de parole de lui en dehors des paroles de prière que la Passion et les Petits Bollandistes mettent dans sa bouche au moment du martyre, ni de liste de miracles nommés en dehors de la guérison par la ceinture racontée dans la Passion. Écrire davantage serait inventer.
Pour aller plus loin
- Pour un autre Germain, évêque et non abbé, voir saint Germain d'Auxerre (378-448), le duc des Gaules devenu évêque, dont la Vie par Constance de Lyon est la source jumelle de la Passion de Bobolène pour le siècle précédent.
- Pour l'homonyme byzantin, voir saint Germain de Constantinople, patriarche du VIIIe siècle, à ne pas confondre avec l'abbé de Grandval.
Notes et références
Romain Jurot, « Germain (saint) », dans le Dictionnaire historique de la Suisse en ligne, version du 8 septembre 2010. Faits rapportés : naissance au plus tôt en 612 à Trèves, mort assassinée dans la vallée de Delémont vers 675, un 21 février, fête locale le 21 février, premier abbé de Moutier-Grandval.
1 3 15 31Bobolène (Bobolenus), Passio sancti Germani, Vie de saint Germain, abbé de Grandval, écrite vers 695, reprise dans les Acta Sanctorum, février, au 21 février, « Des saints martyrs Germain, abbé, et Randoald, prévôt, à Grandval au diocèse de Bâle », traduction anglaise consultée sur actasanctorum.org le 26 octobre 2026. Faits et citations rapportés, traduits de l'anglais : père Optardus, frères Opthomarus et Numérien, ce dernier successeur de Modoald à Trèves selon la note des Bollandistes ; enfant confié à Modoald, instruit dans les lettres libérales ; portrait sans orgueil, bienveillant, patient dans l'espérance, généreux dans la charité ; à dix-sept ans, dialogue avec Modoald et demande citée ; biens donnés aux pauvres, trois serviteurs, Arnoul au désert de Horenberg, tonsure ; monastère de Romaric, frère Numérien appelé ; jeûnes, veilles, prières, vêtement très pauvre, bois coupé et porté sur les épaules, parole de Paul « Qui ne travaille pas, qu'il ne mange pas » ; passage à Luxeuil avec Chuan, Walbert ordonne Germain prêtre aux acclamations des frères ; Gondoin ou Gundonius donne les lieux, vallée fertile aux creux des rochers nommée Grande Vallée, rivière poissonneuse ; Germain choisi comme abbé, trois monastères reçus, Saint-Ursanne, Verdun et Grandval ; entrée difficile brisée dans le roc de ses mains ; successeur Boniface ou Cathicus opprimant les habitants accusés de rébellion, exil ordonné, Alamans amenés ; Germain portant reliques et livres avec le prévôt Randoald, reprise en face dans la basilique Saint-Maurice, fausse humilité du duc, longues larmes les mains vers le ciel ; suivi sur le chemin, dépouillé, paroles de paix, « Pardonnons » et action de grâces au bon Pasteur dans la reprise des Petits Bollandistes, voix du ciel « Viens, fidèle intendant, les cieux te sont ouverts », percé d'une lance et Randoald de même ; corps retrouvés vers la troisième heure de la nuit, portés à la basilique Saint-Ursanne puis ensevelis à la basilique Saint-Pierre, un 21 février, veille de la Chaire de saint Pierre ; lumière céleste au lieu du meurtre la veille de Noël suivante ; ceinture ou bracile retrouvée, suspendue parmi les reliques, fièvres guéries par la ceinture trempée dans une coupe.
2 8 11 16 28 32 38 40 41 43 44 45 47 52 61 66 69 73 83 100 106 109 111Wikipedia en français, article « Germain de Grandval », consulté le 26 octobre 2026, sourcé par Romain Jurot, « Germain (saint) », dans le Dictionnaire historique de la Suisse en ligne, version du 8 septembre 2010. Faits rapportés : saint catholique, premier abbé de Moutier-Grandval, né au plus tôt en 612 à Trèves et mort assassiné dans la vallée de Delémont vers 675, fêté localement le 21 février ; père Optardus de l'élite sénatoriale de Trèves ; jeunesse chez l'évêque Modoald ; départ à dix-sept ans chez Arnoul de Metz dans son ermitage vosgien ; Remiremont puis Luxeuil ; ordonné prêtre par l'abbé Walbert et chargé de la tête de la nouvelle abbaye de Moutier-Grandval ; heurt avec le duc d'Alsace Etichon-Adalric au sujet des violences contre les habitants du Sornegau ; assassiné en revenant d'une entrevue avec le duc, avec le prévôt Randoald, un 21 février, année seulement déterminable vers 675 ; inhumé dans l'église Saint-Pierre de Moutier.
4 37 64 67 80 104 112Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, vies des saints, Tome 2 (du 27 janvier au 23 février), septième édition, notice « S. Germain de Granfeld, et S. Randoald ou Randaud, martyrs », au 21 février, en-tête « 618-670 », PDF de la bibliothèque locale issu de Gallica, Bibliothèque nationale de France, texte extrait et relu le 26 octobre 2026. Faits et citations rapportés : fils d'un riche sénateur de Trèves élevé sous les yeux de Modoald ; à dix-sept ans, biens distribués aux pauvres et départ chez saint Arnould, évêque de Metz devenu ermite à Romberg près de Remiremont ; frère Numérien entraîné au même genre de vie ; monastère de saint Romaric à Remiremont, règle de Luxeuil ou de saint Colomban ; humilité, dernière place, bois rapporté sur les épaules ; passage à Luxeuil sous le bienheureux Walbert, ordination applaudie par la communauté ; duc Gondoin fondant un monastère, vallée fertile nommée Grandval, entrée difficile à cause des rochers ; Germain choisi après treize ans à Luxeuil, chargé aussi de Saint-Ursanne et de Saint-Paul-en-l'Île ; travaux pour rendre l'entrée de Granfeld plus facile, basilique Saint-Maurice construite, vaste église à Saint-Ursanne ; mort du protecteur Gondoin, successeur Boniface exerçant des vexations, arrêt de proscription, corps d'Allemands, vallée incendiée et massacrée ; prière « Voyez, Seigneur, voyez et ne nous abandonnez pas » ; paroles « Mes enfants, ne souillez pas vos mains », « Pardonnons, mon frère, et gardons notre paix », « Je vous rends grâces, ô bon Pasteur » ; martyre par un coup de lance, Randoald après lui ; cordon du saint conservé et opérant des miracles ; corps transportés à Saint-Ursanne puis ramenés et inhumés à Granfeld, levés en 1477 sous le maître-autel ; translation à Delémont à la persécution calviniste ; fête des diocèses de Bâle et Strasbourg sous le rite double le 21 février ; âge d'environ cinquante ans, treize ans à Luxeuil et seize ou dix-huit à Granfeld selon la lecture du texte extrait.
5 10 12 18 23 30 36 46 48 58 62 78 105 110Acta Sanctorum, février, au 21 février, préface, paragraphe 1, traduction anglaise consultée le 26 octobre 2026. Faits rapportés : pays des Rauraques arrosé par la Birse rejoignant le Rhin près de Bâle ; vallée sous l'autorité de l'évêque de Bâle appelée Grandval par les Français, Granfel par les Allemands, plus communément Münsterthal, vallée du monastère, de la ville de Münster ou Moutier ; monastère fondé au VIIe siècle par Walbert, abbé de Luxeuil, terre donnée par le duc Gundoin, Germain nommé premier abbé ; passé ensuite à l'évêque de Bâle puis converti en collège de chanoines, chanoines migrés à Delémont au siècle précédent quand l'hérésie se répandit dans Grandval.
6 22 53Alban Butler, The Lives of the Fathers, Martyrs, and Other Principal Saints, notice « Saints German, Abbot of Granfel, and Randaut, or Randoald, Martyrs », vers l'an 666, reprise sur CatholicSaints.Info, consultée le 26 octobre 2026. Faits rapportés : German ou Germanus, fils d'un riche sénateur de Trèves, élevé dès le berceau sous les soins de Modoald, évêque de Trèves ; à dix-sept ans, biens donnés aux pauvres, départ chez saint Arnoul, ancien évêque de Metz devenu ermite près de Remiremont, tonsure ; frère cadet Numérien entraîné à quitter le monde ; monastère de saint Romaric à Remiremont, règle de Luxeuil ou de saint Colomban, Romaric mort en 653 et nommé au Martyrologe romain le 8 décembre ; passage à Luxeuil sous saint Walbert ; duc Gondo fondant le monastère de la Grande Vallée, en allemand Granfel, au diocèse de Bâle ; Walbert nomme Germain abbé de la colonie ; monastères de Saint-Ursanne et de Saint-Paul également sous sa direction, résidence habituelle à Granfel ; successeur Catihe, appelé aussi Boniface, opprimant moines et pauvres, magistrats jetés en prison, terres ravagées ; Germain allant à la rencontre du duc à la tête de sa troupe pour supplier d'épargner un peuple innocent, promesse du duc, reprise des tueries pendant la prière à Saint-Maurice ; Germain et Randoald dépouillés puis percés de lances pendant leur prière, vers l'an 666.
7 9 14 17 29 35 42 50 56 63 71 107Wikipedia en anglais, article « Germanus of Granfelden », consulté le 26 octobre 2026. Faits rapportés : saint Germanus de Granfelden, vers 612 à Trèves, mort en 675 près de Moutier, canton de Berne actuel ; premier abbé de l'abbaye de Moutier-Grandval ; vénéré comme saint martyr dans l'Église catholique et dans l'Église orthodoxe ; Vie racontée dans la Passio sancti Germani, écrite vers 695 par Bobolène, prêtre probablement de Moutier-Grandval puis de Luxeuil, composée à la demande des frères Chadoal et Aridius, contemporains de l'abbé ; manuscrit Codex Sangallensis 551 à la bibliothèque de l'abbaye de Saint-Gall, pages 106 à 125 ; second fils d'Optardus, riche sénateur de Trèves, frère aîné courtisan, frère cadet Numérien successeur de Modoald comme évêque de Trèves ; confié à Modoald pour son éducation ; à dix-sept ans, vie monastique chez Arnoul de Metz retiré en ermitage vosgien, tonsure, envoi à Remiremont avec Numérien ; Luxeuil, Walbert le fait prêtre puis l'envoie vers 640 organiser et gouverner Granfeld ou Moutier-Grandval fondé par Gondoin, duc d'Alsace ; abbé pendant trente-cinq ans ; réseau des établissements colombaniens, liens avec Modoald, Arnoul et Gondoin ; difficultés du successeur Boniface avec le Sornegau, aggravation sous Adalrich dit Eticho voulant soumettre la région de Delémont ; Germain et son prieur Randoald rencontrent le duc près de Courtételle, au sud-ouest de Delémont, et sont tués au retour par ses partisans ; corps recueillis la nuit suivante, ensevelis d'abord à Saint-Ursanne puis à Moutier-Grandval ; martyrs très populaires, miracles au tombeau devenu centre de pèlerinage, restes transférés sous le maître-autel en 1477, culte dans tout le diocèse de Bâle et la province de Besançon, chanoines transportant les reliques à Delémont, canton du Jura, où elles sont toujours vénérées, nombreuses églises dédiées dans le canton catholique du Jura ; fête partagée avec Randoald le 21 février ; crosse de Germain, l'une des plus anciennes conservées, au Musée jurassien d'art et d'histoire de Delémont ; photographie des chaussures de saint Germain au Musée de Cluny reproduite par l'article ; paroisse catholique romaine de Moutier citée parmi ses sources pour la demande à Bobolène.
13 20 21 24 27 51 54 55 65 79 82 87 89 91 93 94 95 98 99 102 103 108 114Acta Sanctorum, février, au 21 février, préface, paragraphe 5, traduction anglaise consultée le 26 octobre 2026. Faits rapportés : foules de pèlerins affluant vers les reliques vénérables ; doute né environ deux cents ans plus tôt, tombeau ouvert en 1477, le mercredi après la fête de sainte Marguerite, par le prévôt Henri Ampringius et les chanoines, avec révérence et chants religieux ; ossements sacrés retrouvés dans le sarcophage de pierre, sans que le tombeau parût avoir été ouvert auparavant.
19 86 88 113Acta Sanctorum, février, au 21 février, préface des Bollandistes à la Passion de Germain et Randoald, traduction anglaise consultée sur actasanctorum.org le 26 octobre 2026. Faits rapportés : Vie écrite par le prêtre Bobolène à la demande des moines de Grandval, alors que des témoins oculaires vivaient encore ; texte transmis par Pierre François Chifflet d'après un codex ancien ; Modoald présent au synode de Reims de 624 ou du début de l'année suivante ; Germain chez Arnoul retiré vers 630 ; vie monastique à Luxeuil sous Walbert, troisième abbé, avec son frère Numérien.
25 26Acta Sanctorum, février, au 21 février, préface, paragraphe 4, traduction anglaise consultée le 26 octobre 2026. Faits rapportés : mémoire de Germain et de Randoald, prévôt de Grandval tué avec lui, célébrée au diocèse de Bâle sous le rite double ; vénérés le 21 février ; le manuscrit Florarium mentionne ce jour-là « Germanus, abbé » ; rien lu encore dans d'autres martyrologes par les Bollandistes.
33 96 101Bobolène, Passio sancti Germani, dans les Acta Sanctorum au 21 février déjà cités, paragraphes 2 à 6 de la Vie. Faits rapportés : père Optardus, frères Opthomarus et Numérien, Numérien tenant pour le successeur de Modoald à Trèves selon la note des Bollandistes ; enfant confié à Modoald et instruit dans les lettres libérales ; constance admirée, parole de Paul sur la figure de ce monde qui passe et parole de l'Évangile sur le riche et le royaume ; à dix-sept ans, demande à Modoald de tout laisser pour le monastère, avertissement de l'évêque sur le chemin glissant de la jeunesse ; biens donnés aux pauvres, trois serviteurs, Arnoul au désert, tonsure et séjour auprès de lui.
34 39Bobolène, Passio sancti Germani, dans les Acta Sanctorum au 21 février déjà cités, paragraphes 6 à 8 de la Vie. Faits rapportés : monastère de Romaric appelé Castellum, frère Numérien appelé de son monde ; jeûnes, veilles, prières, rien gardé au-delà du nécessaire, vêtement très pauvre, bois coupé et porté sur les épaules, parole « Qui ne travaille pas, qu'il ne mange pas » ; départ à Luxeuil avec Chuan, accueil joyeux de Walbert, profession de la mortification et de l'obéissance ; Walbert faisant ordonner Germain prêtre aux proclamations unanimes des frères, Germain surpassant alors en grâce.
49Bobolène, Passio sancti Germani, dans les Acta Sanctorum au 21 février déjà cités, paragraphes 8 à 10 de la Vie. Faits rapportés : Gundonius entendant que Walbert cherche des lieux fertiles, envoi de messagers, Walbert venu sans hésiter, lieux convenables d'accès difficile, charte demandée pour la Grande Vallée aux creux des rochers, rivière poissonneuse ; Fridoald d'abord envoyé avec des frères couper du bois ; Germain choisi comme homme de noble naissance, instruit dans les écrits sacrés et remarquable en sainteté, béni et recevant trois monastères, Saint-Ursanne, Verdun et Grandval ; aimé de tous âges et sexes ; entrée difficile brisée dans le roc dur, passages restant ouverts à ceux qui entrent.
57 60Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 2, notice au 21 février déjà citée. Faits rapportés pour la fondation : Gondoin destinant une vallée fertile à un monastère, entrée difficile à cause des rochers ; Walbert agréant le choix ; Germain choisi après treize ans à Luxeuil, chargé aussi de Saint-Ursanne et de Saint-Paul-en-l'Île ; travaux pour rendre l'entrée de Granfeld plus facile, basilique Saint-Maurice construite à Granfeld, vaste église dotée à Saint-Ursanne.
59Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 2, notice au 21 février déjà citée. Faits et citations rapportés pour le martyre : successeur Boniface exerçant des vexations, arrêt de proscription et exil des habitants, corps d'Allemands incendiant et massacrant la vallée ; prière « Voyez, Seigneur, voyez et ne nous abandonnez pas ; car nous sommes livrés à de cruels ennemis » ; Germain rentrant avec Randoald après avoir soustrait reliques et livres ; paroles aux soldats « Mes enfants, ne souillez pas vos mains de si horribles forfaits, épargnez les serviteurs de Dieu », à Randoald « Pardonnons, mon frère, et gardons notre paix, car nous recueillerons aujourd'hui le fruit de nos travaux », et « Je vous rends grâces, ô bon Pasteur, de ce que vous ne m'avez pas jugé indigne de votre récompense ; daignez me recevoir avec mon frère dans la compagnie de vos Saints » ; voix du ciel répondant ; coup de lance du soldat le plus furieux, Randoald après lui, mort sur-le-champ ; martyre la veille de la Chaire de saint Pierre, âge d'environ cinquante ans.
68 72 74 75 76Bobolène, Passio sancti Germani, dans les Acta Sanctorum au 21 février déjà cités, paragraphes 11 à 14 de la Vie. Faits rapportés : mort de Gundonius, successeur Boniface ou Cathicus opprimant les voisins du monastère comme rebelles, exil ordonné aux centurions, Alamans amenés, entrée dans la vallée au soleil levant ; Germain prenant reliques et livres avec le prévôt Randoald, reprise en face de Cathicus dans la basilique Saint-Maurice, fausse humilité et satisfaction promise, Germain resté avec Randoald seul ; vallée déchirée comme par des loups, maisons brûlées, longues larmes les mains vers le ciel, « Voyez, Seigneur, ne vous taisez pas » ; retour suivi, paroles de paix, dépouillement, paix gardée avec le frère, action de grâces, voix du ciel « Viens, fidèle intendant, les cieux te sont ouverts », coup de lance du plus audacieux et Randoald de même ; corps retrouvés vers la troisième heure de la nuit, portés à Saint-Ursanne puis ensevelis à Saint-Pierre, la nuit de la veille de la Chaire de saint Pierre ; lumière céleste au lieu du meurtre la veille de Noël suivante.
70 77 81Bobolène, Passio sancti Germani, dans les Acta Sanctorum au 21 février déjà cités, paragraphe 15 de la Vie. Faits rapportés : un frère retrouvant le jour du meurtre, parmi les rangs ennemis, la ceinture appelée bracile traînée entre les mains, portée au vestiaire ; frères la recevant avec joie comme un don du ciel et la suspendant dans l'église parmi les reliques des saints ; voisin saisi de fortes fièvres, porté au monastère, demandant à toucher la ceinture ; diacre remplissant une coupe, y trempant la ceinture et la donnant à boire au malade, aussitôt rendu à sa santé première ; miracles de Germain trop nombreux pour être décrits en paroles selon le récit.
84Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 2, notice au 21 février déjà citée. Faits rapportés pour les reliques et la fête : cordon du saint sauvé des mains des soldats, conservé comme précieuse relique et opérant des miracles ; corps d'abord à Saint-Ursanne dans l'église qu'il y avait fait construire, puis ramené à Granfeld et inhumé dans l'église de son monastère, levé en 1477 avec Randoald sous le maître-autel ; translation à Delémont à la persécution calviniste, chanoines successeurs des moines établis à Delémont ; nombreux miracles perpétuant sa mémoire ; diocèses de Bâle et de Strasbourg célébrant Germain et Randoald sous le rite double le 21 février.
85 90 92 97