Saint Gervais est un diacre de l'Église du Mans, tué par des brigands dans un bois près de Chalon-sur-Saône alors qu'il revenait d'un pèlerinage à Rome, et honoré comme martyr au 6 juillet[1][2]. Sa Passion, conservée sous le numéro BHL 3512, le dit citoyen du pays manceau, ordonné diacre, dépouillé de ses biens au profit des pauvres, puis mis à mort après avoir prêché l'Évangile à ses meurtriers et prié pour eux[3][4]. Le village de Saint-Gervais-en-Vallière, en Saône-et-Loire, garde son nom et son église : il est né, selon le récit, autour de la basilique que saint Loup, évêque de Chalon, éleva sur son tombeau[5][6].
Il ne faut pas le confondre avec saint Gervais de Milan, frère de saint Protais, fêté avec lui le 19 juin. Le diacre du Mans porte le même nom latin, Gervasius, mais sa Passion, son culte chalonnais et sa fête du 6 juillet en font une figure distincte[7][8]. C'est aussi ce nom de Gervais, donné au baptême en l'honneur du martyr de Milan dont la cathédrale du Mans gardait les reliques, qui relie les deux saints sans les confondre[9].
La date de sa vie reste incertaine, telle que les sources la donnent. Les Petits Bollandistes impriment en tête de sa notice « IVe ou VIe siècle » sans trancher[10]. Le commentaire des Acta Sanctorum montre pourquoi : la Passion nomme l'évêque du Mans qui baptisa Gervais d'une façon qui ne s'accorde pas avec le temps où la cathédrale du Mans reçut le patronage des saints Gervais et Protais, sous l'épiscopat d'Innocent, de 496 à 542 selon ce commentaire[11]. Son année de naissance et son année de mort ne sont pas connues.
En quelques dates
- IVe ou VIe siècleDiacre au Mans, pèlerin de Rome, martyr près de Chalon
- Début du VIIe siècleSaint Loup élève une église sur son tombeau
Averti en vision par le martyr, saint Loup, évêque de Chalon, fait construire une église plus honorable sur le lieu de la sépulture, la dote de biens et la donne au monastère Saint-Pierre de Chalon, selon la Passion[14][15]. Le commentaire des Acta Sanctorum rattache ce Loup à une lettre de saint Grégoire le Grand de juillet 601[16].
- 1653Les Actes parviennent aux Bollandistes
Claude Perry, de la Compagnie de Jésus, transmet aux Bollandistes les Actes de Gervais, copiés sur l'ancien légendaire de l'église de Chalon ; Bolland note les avoir reçus en 1653, selon le commentaire des Acta Sanctorum[17].
- 1801Chalon réuni au diocèse d'Autun
Jusqu'à sa réunion au diocèse d'Autun par le concordat de 1801, le diocèse de Chalon-sur-Saône célébra la fête de saint Gervais, du rite semi-double, le 6 juillet, selon les Petits Bollandistes[18].
- 19 juin 1808Authenticité des reliques reconnue
Un enfant du Mans, baptisé sous le nom de Gervais
Des parents sans enfant, exaucés par la prière
La Passion ouvre la vie de Gervais au pays des Cénomans, dont Le Mans est la cité. Ses parents, honorables et craignant Dieu, y brillaient, dit le texte, par la plus haute noblesse et par leur grâce[20]. Parvenus aux jours de la vieillesse sans enfant, ils s'affligent, suivent l'exemple de la bienheureuse Anne, et demandent à Dieu ce qu'ils ne pouvaient obtenir par leurs propres mérites[21]. Tous deux se rendent auprès de l'évêque de la ville et le prient humblement d'obtenir pour eux, par ses prières, un fils dont le Saint-Esprit habiterait l'esprit[22].
La prière est exaucée. Les parents portent l'enfant à l'évêque avec une grande joie, rendent grâce à Dieu, et l'évêque prépare ce qui appartient au baptistère, sanctifie lui-même la fontaine, baptise l'enfant de ses mains et le marque du saint chrême[23]. Il lui impose alors le nom de Gervais, et la Passion en donne la raison :
« Pour l'amour de saint Gervais le Martyr, en l'honneur duquel le siège de cette cité est consacré, il lui imposa le nom de Gervais. » (Passion de saint Gervais, § 3)[24]
Le nom de l'enfant vient donc du martyr de Milan honoré à la cathédrale du Mans. Cette précision de la Passion est précieuse, mais c'est elle aussi qui pose le problème de date examiné plus bas : le commentaire des Acta Sanctorum relève que la cathédrale du Mans ne reçut ce patronage qu'au temps de l'évêque Innocent, à la fin du Ve siècle ou au début du VIe[25].
La goutte de sang, annonce du martyre
La Passion rapporte ensuite le signe qui aurait marqué ce baptême. Au moment où l'évêque, le baptême accompli, déposait le corps du Christ dans la bouche de l'enfant, selon la coutume ancienne que le texte rappelle, il aperçut sur ses lèvres une goutte de sang[26]. Les Petits Bollandistes racontent le même épisode, en nommant l'évêque Innocent :
La notice française dit que le pontife reconnut à cette marque que l'enfant répandrait un jour son sang pour Jésus-Christ, et elle cite sa parole en substance : celui auquel il venait de conférer la grâce qui fait les chrétiens aurait un jour le bonheur de répandre son sang pour Jésus-Christ[27]. La Passion donne au discours de l'évêque une forme directe, adressée aux assistants : cet enfant, joint au bienheureux Gervais le Martyr par le nom, lui serait aussi joint par l'effusion du sang, comme un ferme défenseur du Christ[28].
Le commentaire des Acta Sanctorum s'arrête longuement sur cette communion de l'enfant après le baptême. Il rappelle, avec Pierre-François Chifflet, que dans les premiers siècles cette coutume existait dans toutes les Églises ou dans la plupart, pour les enfants baptisés en danger de mort, et qu'elle se pratiquait aussi dans les Gaules[29]. Il précise en même temps que donner aujourd'hui l'Eucharistie aux petits enfants est interdit dans l'Église catholique, et il renvoie, pour la doctrine, au concile de Trente, session 21, chapitre 4 et canon 4[30]. Le trait appartient donc à la pratique ancienne que la Passion décrit, et le commentaire le discute comme tel, sans en faire une règle pour aujourd'hui.
Grandir, étudier, être ordonné diacre
L'enfant grandit et est livré à l'étude des lettres. La Passion affirme qu'il mérita d'être imbu des disciplines de toute sagesse, au point que l'évêque, le choisissant, et tous les autres l'approuvant, il fut ordonné ministre apte de l'ordre lévitique, c'est à dire diacre[31]. Les Petits Bollandistes disent la même chose en forme brève : ses vertus le firent admirer de toute la communauté des fidèles, et il n'y eut qu'une voix pour applaudir quand l'évêque du Mans l'appela au ministère de l'autel et l'ordonna diacre[32].
Une note de bas de page de la notice française corrige au passage un point du récit qu'elle vient de donner : cette ordination eut lieu, dit-elle, non par saint Innocent, mais par l'un de ses successeurs[33]. La notice distingue donc elle même le baptême, qu'elle attribue à Innocent, de l'ordination, qu'elle renvoie à un successeur dont elle ne donne pas le nom. L'ordination reste ainsi attribuée à un successeur non nommé.
Pauvre volontaire et pèlerin de Rome
Tout donner aux pauvres, comme saint Laurent
Devenu diacre, Gervais se fait, selon la Passion, l'imitateur du bienheureux Laurent le Martyr : tout ce qu'il avait, il le donna d'une main libérale aux indigents, espérant recevoir au ciel la récompense de celui qui dit dans l'Évangile que ce que l'on a fait à l'un de ses plus petits, on l'a fait à lui même[34]. Les Petits Bollandistes retiennent le même fait : on vit bientôt Gervais distribuer aux pauvres toutes les richesses qu'il avait héritées de ses parents[35].
La Passion conclut ce dépouillement en une formule qui résume son état nouveau : tout son patrimoine et ses moyens ainsi distribués dans cette œuvre, il fut fait, en esprit et en choses, un parfait pauvre du Christ[36]. Le diaconat de Gervais se lit donc d'abord comme un service des pauvres, avant d'être un départ. Le texte ne donne ni la liste de ses biens, ni le nombre des pauvres secourus, ni aucune somme.
Le désir de Rome, et l'obéissance qui le ramène
Ce qui tenait le plus ardemment au cœur de Gervais, dit la Passion, était de quitter ses parents et sa patrie, d'aller à Rome et d'y servir le bienheureux Pierre, prince des Apôtres, autant que la foi le demanderait[37]. La licence pontificale reçue, il saisit ce voyage avec beaucoup d'autres fidèles du Christ et parvient à Rome[38]. Là, il révèle à ses compagnons le secret qu'il leur avait caché : il ne reviendrait jamais dans son pays[39].
Les compagnons, l'entendant, se jettent à ses pieds avec larmes et gémissements et le supplient de ne pas les abandonner. Ils lui disent qu'ils n'auraient aucune récompense de ce pèlerinage s'il les laissait repartir dans la tristesse, et surtout que l'évêque ne lui avait pas donné la licence de rester, mais celle d'aller et de revenir[40]. Convaincu par ce raisonnement, Gervais se répète les paroles de Samuel que la Passion cite :
« L'obéissance vaut mieux que les victimes, et écouter vaut mieux qu'offrir la graisse des béliers. » (Passion de saint Gervais, § 5, citant 1 Samuel 15, 22)[41]
Il console alors la charité fraternelle et s'attache à ses compagnons comme compagnon du retour[42]. Les Petits Bollandistes racontent la même tension en langage de discipline : son désir était de rester à Rome, loin de son pays et de ses proches, uniquement occupé au service de Dieu, mais, fidèle observateur des règles de la discipline, il ne put obéir à cette pieuse pensée, parce qu'il était attaché par son ordination à l'Église du Mans et qu'il n'avait pu obtenir de l'évêque l'autorisation de s'en séparer entièrement[43]. Les deux récits, le latin de la Passion et le français de la notice, s'accordent sur le point décisif : Gervais revient parce que l'obéissance le lui demande.
Le martyre dans le bois, après la Saône
Séparé de ses compagnons, entouré par les brigands
Fortifiés de nombreuses grâces de la bénédiction apostolique et des intercessions des saints Apôtres, les pèlerins traversent l'Italie, franchissent des passages rudes et douteux et les lieux âpres des monts Pennins, puis, la Saône franchie, ils parviennent au pays de la cité de Chalon[44]. Là, le saint Gervais, fortifié par la grâce du Saint-Esprit, la clémence céleste qui l'avait prédestiné à être son martyr pourvoyant ainsi, se sépare un peu de ses compagnons, entre dans les détours d'un bois et tombe parmi les brigands[45].
Les Petits Bollandistes précisent le cadre avec les noms anciens du pays : il traversait le pays des anciens Éduens, dont les Burgondes s'étaient déjà rendus maîtres, et, après avoir franchi la Saône, dans une forêt située sur les bords de ce fleuve et nommée Corinna ou Coriana, à quelque distance de Chalon, s'étant écarté un instant de sa route, il tomba seul entre les mains d'une troupe de brigands[46]. Le commentaire latin de la Passion nomme ce bois le bois de Cortes et note, d'après Chifflet, qu'il se trouvait autrefois près de l'église et du village qui portent aujourd'hui le nom de Saint-Gervais[47].
Les brigands l'entourent de toutes parts avec des épées brandies et lui demandent avec des paroles féroces pourquoi il a osé approcher les lieux secrets de leur demeure, ou qui il est[48]. La notice française donne leur mobile en forme plus brève : ils le prirent pour un espion, et, croyant leur sûreté compromise, ils se jetèrent sur lui avec fureur[49].
Il prêche, puis il pardonne en mourant
Gervais répond en serviteur du Christ. Comme un autre Abel, conscient d'aucune malice et sûr de la miséricorde de Dieu, au milieu des épées rageuses et des rugissements de ses persécuteurs, il se professe vrai serviteur du Christ, chrétien depuis l'enfance et prêt à endurer tous les tourments pour le nom du Christ, d'une voix libre[50]. Il leur prêche beaucoup de dogmes de la doctrine de l'Évangile, sans pouvoir adoucir leurs esprits féroces pour qu'ils cessent leurs méchancetés[51].
Alors ils versent, à l'envi, le sang innocent du saint homme en déchirant son corps[52]. Le martyr, fait imitateur de la Passion et de la piété du Seigneur, les yeux levés au ciel et tout son esprit tourné vers Dieu, éclate en une prière que la Passion transmet :
« Seigneur Jésus-Christ, qui, pendu à la Croix pour notre salut, as daigné supplier le Père de pardonner à tes persécuteurs, pardonne aussi, je t'en prie, à ceux-ci qui accomplissent leur iniquité sur moi, afin que l'effusion de mon sang ne soit pas pour eux une cause de damnation. » (Passion de saint Gervais, § 7)[53]
La prière se poursuit en action de grâce et en demande d'être joint au bienheureux Étienne le Protomartyr, dont il exerce l'ordre du ministère lévitique, c'est à dire le diaconat[54]. Puis, les liens de la chair déliés, avec une grande lumière de clarté et les chœurs angéliques le servant, il entre, dit la Passion, dans la salle du royaume céleste[55]. Les Petits Bollandistes gardent de ces derniers moments le trait que le récit chalonnais conservait avec soin : il avait cherché à faire entendre à ses assassins des paroles de salut, et il avait prié le ciel pour eux jusqu'à sa mort[56].
Le brigand converti, témoin du martyre
Un des persécuteurs, voyant la patience du saint homme, la merveilleuse constance de son esprit et la charité parfaite gardée jusqu'au bout et étendue sans défaillance jusqu'à ses ennemis mêmes, quitte l'assemblée des méchants, suit le Christ de tout son cœur et garde le corps du saint avec tout le soin possible[57]. Les autres, comme beaucoup l'ont raconté et comme c'est encore dans la bouche de tous, finirent, dit la Passion, une vie très misérable par divers châtiments[58].
Les chrétiens fidèles du voisinage étant appelés ensemble, le brigand converti, en qui Dieu avait montré le changement de la droite du Très-Haut, raconte la Passion dans l'ordre, en homme qui a vu et entendu[59]. La notice française dit la même transmission par l'autre bout : ces circonstances furent transmises par celui des brigands qui s'était converti, et l'on constata même, ajoute-t-elle, que tous les autres périrent misérablement[60]. Le récit du martyre repose donc, dans la tradition elle même, sur le témoignage de ce meurtrier repenti devenu gardien du corps.
Le tombeau choisi, l'église de saint Loup
Le char sans conducteur
Les fidèles, entendant le récit et pleurant de joie, composent aussitôt le très saint corps décemment, à la manière chrétienne, et le placent sur le char d'une certaine veuve, auquel on attelle deux bêtes de charge très tendres et pas encore domptées[61]. Ils prient alors la clémence du Seigneur de le diriger par un chemin droit là où il a disposé de reposer pour toujours[62].
La Passion appelle cela merveilleux à dire : sans que personne les touche, mais par une conduite angélique, comme le texte dit le croire, on parvient au lieu où reposent maintenant les membres précieux du martyr du Christ, et là les bêtes se tiennent fixées avec une telle immobilité qu'elles ne peuvent être mues du lieu, personne ne les poussant[63]. Les fidèles, percevant en cela la merveilleuse disposition de Dieu, allument des cierges, préparent les autres ministères et, avec un grand nombre de clercs et une assemblée des deux sexes, livrent le vénérable corps à la sépulture, en bâtissant au dessus une petite cellule de bois où ils peuvent chaque jour présenter le service de leur dévotion devant la présence d'un si grand martyr[64]. Les Petits Bollandistes résument le même prodige : les restes du martyr furent d'abord placés sur un char conduit par deux chevaux auxquels on ne donna aucune direction, dans l'espoir que Dieu marquerait le lieu où il voulait que son serviteur fût enterré, et ce fut en effet ce qui arriva[65].
La vision de saint Loup et la basilique
La renommée de ses miracles croissant ensuite alentour, le très bienheureux Loup, vénérable prélat de l'église de Chalon, est averti par le bienheureux Gervais à travers une vision[66]. La Passion prête au martyr des paroles directes à l'évêque :
« Pourquoi, ô prêtre digne de Dieu, attentif à d'autres utilités, es-tu oublieux de moi ? Si tu ne veux pas perdre tout à fait la grâce de Dieu, applique le soin de ta sollicitude à ma sépulture. » (Passion de saint Gervais, § 10)[67]
L'évêque demande qui il est, lui dont un si grand éclat irradie le visage. La réponse nomme le visiteur : le lévite du Christ Gervais, engendré de parents orthodoxes, venu en ces lieux en pèlerin, qui a subi le martyre pour le nom du Christ, et qui demande qu'on lui assigne un lieu de prière où Dieu soit dignement loué[68].
Entendant cela, le vénérable prêtre du Seigneur bâtit une église plus honorable au lieu dit, la consacre en l'honneur du saint martyr Gervais, l'agrandit de beaucoup de domaines et la livre au monastère du bienheureux Pierre, prince des Apôtres[69]. La Passion ajoute qu'à la dédicace de cette église, Dieu montra beaucoup de miracles, en rendant la vue aux aveugles et aux malades une parfaite santé de corps, et que le Christ opère encore de telles choses au temps de l'auteur[70]. Les Petits Bollandistes situent le même épisode au commencement du VIIe siècle : saint Loup, évêque de Chalon-sur-Saône, fut averti par le saint diacre, qui lui apparut en songe, de faire élever une église en son honneur, et le prélat fit construire une basilique sur le lieu où reposait le martyr, la dota de biens considérables et l'unit au monastère Saint-Pierre, le plus important de sa ville épiscopale[71]. Le lieu, et le village construit autour de la basilique, portent encore aujourd'hui, dit la notice, le nom de Saint-Gervais-en-Vallière[72].
Culte, reliques et fête du 6 juillet
Un culte ancien, absent des plus anciens martyrologes
Le commentaire des Acta Sanctorum établit le culte avant d'en discuter les dates. Il conclut des Actes et des monuments existants que saint Gervais, martyr au sens large, dès le meurtre accompli par les brigands, obtint par l'acclamation commune du clergé et du peuple le service de la dévotion, et que, la renommée de ses miracles croissant, on bâtit d'abord une cellule, puis une église consacrée en son honneur[73]. Il avoue en même temps que, parmi tant de codex usardiens augmentés produits dans l'édition la plus récente, aucun ne fait commémoration de ce saint Gervais[74].
Ferrarius semble l'avoir le premier inscrit dans son catalogue d'après les tables de l'église de Chalon, sous la forme : à Chalon en Gaule, saint Gervais, diacre et martyr[75]. Le commentaire corrige doucement la géographie : il aurait mieux écrit dans le territoire de Chalon[76]. Saussay, dans le supplément de son Martyrologe gallican, écrit au même jour : à Chalon chez les Éduens, la naissance au ciel de saint Gervais, diacre et martyr, là couronné pour la défense de la piété[77]. Castellan, enfin, signale déjà le point faible de la légende : en Bourgogne, saint Gervais, que la légende veut né au Mans et baptisé par saint Pavace, vénéré comme diacre et martyr dans le diocèse de Chalon[78].
Le martyrologe de France des Petits Bollandistes, au 6 juillet, nomme le même saint en une ligne qui résume le dossier : à Chalon-sur-Saône, saint Gervais, diacre de l'Église du Mans et martyr[79]. Le titre de saint repose sur ce culte chalonnais ancien et continu, porté par la Passion, par l'église de son tombeau et par la fête du 6 juillet ; aucune source lue ne rapporte un procès moderne de canonisation, et il serait anachronique d'en attendre un pour un martyr de cette époque.
Les reliques et la fête semi-double
Les reliques du saint martyr ont échappé aux troubles religieux des XVIe et XVIIIe siècles. Elles sont conservées et vénérées dans l'église dont la notice a raconté l'origine, et leur authenticité a été reconnue par acte canonique le 19 juin 1808[80]. Le diocèse de Chalon-sur-Saône, jusqu'à sa réunion à celui d'Autun par le concordat de 1801, célébra la fête de saint Gervais, du rite semi-double, le 6 juillet[81].
Le commentaire des Acta Sanctorum confirme la même fête par un autre chemin : la fête de Gervais est célébrée dans l'église de Chalon, sous le rite d'un semi-double, le 6 juillet, et Bolland note avoir reçu les Actes en l'année 1653[82]. Deux sources indépendantes dans leur forme, la notice française et le commentaire latin, donnent donc le même jour et le même rite.
Le problème du siècle : IVe ou VIe ?
Ce que dit la Passion, et ce qui ne s'accorde pas
La Passion nomme l'évêque du Mans qui baptise Gervais. Les manuscrits suivis par les Bollandistes le nomment Panacius, que le commentaire identifie à saint Pavace, ou Pavatius, évêque du Mans[83][84]. Si ce nom était juste, et si les catalogues placent Pavace de l'année 303 à l'année 356, comme le commentaire le rapporte d'après Papebroch, alors Gervais, mort jeune diacre, aurait vécu au début du IVe siècle et ne l'aurait pas dépassé[85].
Mais la raison même que la Passion donne au nom de Gervais renverse cette chronologie. Le texte dit que l'évêque imposa ce nom par amour pour saint Gervais le Martyr, en l'honneur duquel le siège du Mans est consacré[86]. Or le commentaire établit que l'église du Mans, auparavant consacrée à la bienheureuse Marie et au bienheureux Pierre, ne reçut cette autre appellation qu'au temps de saint Innocent, ou Innocentius, qui tint ce siège de l'année 496 à l'année 542[87]. Innocent, succédant à saint Principe, acheva l'église commencée par saint Victeur, y fit un autel où il plaça honorablement les reliques des saints Gervais et Protais, et c'est à cause des miracles opérés en leur mémoire que le nom de l'église fut changé[88].
La conclusion du commentaire est nette : avant la fin du Ve siècle, saint Gervais n'a pas pu être le patron titulaire de l'église du Mans, et il s'ensuit que le nom de saint Pavace, plus vieux d'un siècle et demi, a été introduit à tort dans ces Actes[89]. Il propose de substituer un évêque vivant au moins au VIe siècle, tel qu'aurait pu être saint Bertichramn, et il rattache le second bout de la chaîne à saint Loup de Chalon, dont il est convenu qu'il vécut au début du VIIe siècle[90].
Ce que les Petits Bollandistes en ont fait
La notice française tranche le nœud autrement, sans le cacher. Elle nomme l'évêque du baptême Innocent, et non Pavace : les parents prièrent l'évêque du Mans, Innocent, d'intercéder pour eux, et le saint évêque conféra lui-même le baptême au fils de ses prières[91]. Sa note sur l'ordination renvoie ensuite celle ci à un successeur d'Innocent[92]. Mais son en tête garde les deux siècles possibles : « IVe ou VIe siècle »[93].
Le tableau suivant met les deux datations face à face, sans les moyenner.
| Élément | Datation au IVe siècle | Datation au VIe siècle |
|---|---|---|
| Évêque du baptême | Pavace, évêque du Mans de 303 à 356 selon les catalogues rapportés par le commentaire[94] | Innocent, évêque du Mans de 496 à 542 selon le commentaire[95] |
| Appui dans le texte | Le nom Panacius ou Pavace dans les manuscrits de la Passion[96][97] | La cathédrale du Mans consacrée à saint Gervais, raison du nom donné à l'enfant[98] ; la notice française nomme Innocent[99] |
| Difficulté | La cathédrale du Mans ne portait pas encore ce patronage au IVe siècle[100] | Le nom de Pavace dans les manuscrits devient une intrusion fautive, selon le commentaire[101] |
| Suite du culte | Le lien avec saint Loup, au début du VIIe siècle, devient lointain[102] | Saint Loup, au début du VIIe siècle, élève l'église sur un tombeau déjà honoré[103][104] |
Ce tableau ne désigne pas de vainqueur. Il montre d'où vient chaque date et quel prix elle fait payer au texte. L'année de naissance et l'année de mort de Gervais restent inconnues dans les deux cas.
L'âge des Actes eux mêmes
Le commentaire ne date pas seulement le saint, il date aussi son récit. Les Actes sont brefs et, pour le siècle où ils semblent avoir été écrits, peut être le IXe ou le Xe, assez exacts, si l'on retranche peu de choses qui font difficulté, à commencer par la naissance et l'origine du saint[105]. L'auteur anonyme dit lui même écrire des choses qui lui ont été racontées, que beaucoup ont rapportées ou qui sont dans la bouche de tous : le commentaire y comprend des narrations ou traditions populaires qui ne se montrent pas plus anciennes que le IXe siècle[106].
Une parenthèse sur Robert, le très glorieux roi des Francs, qui aurait donné l'église au monastère par précepte royal, ferait descendre le texte au XIe siècle si elle était d'origine. Le commentaire montre qu'elle est absente du manuscrit de Perry et des Actes imprimés de l'Histoire de Chalon, et qu'il faut y voir une notation marginale entrée ensuite dans le texte[107][108]. Les Actes suivis par les Bollandistes viennent de deux anciens codex manuscrits de Chifflet, collationnés avec un autre légendaire chalonnais, et portent le numéro BHL 3512[109]. Claude Perry, de la Compagnie de Jésus, avait décrit une Passion semblable d'après l'ancien légendaire de l'église de Chalon et l'avait transmise à Bollandus, qui note l'avoir reçue en 1653[110][111].
Une Passion semblable, sous le même titre, parut aussi dans l'Histoire de Chalon publiée en français à Lyon en deux volumes en l'année 1662, sous le nom de l'Illustre Orbandale, et la période qui mentionne le roi Robert en est également absente[112]. Les Petits Bollandistes, enfin, disent leur propre source en une ligne à la fin de la notice : ils ont emprunté cette biographie à une histoire manuscrite qu'ils nomment, et ils renvoient en outre au Légendaire d'Autun de l'abbé Pequegnot[113].
Ce que les sources ne permettent pas d'établir
L'année de naissance de Gervais, son âge au baptême, à l'ordination ou à la mort, et l'année de son martyre ne sont pas connus. La Passion le dit jeune diacre au moment de la mort, dans le raisonnement du commentaire, mais ce trait sert à dater par l'évêque supposé, non à fixer un âge chiffré[114]. Son titre ne porte donc ni dates de vie, ni âge, ni année de mort.
Le nom de l'évêque qui l'a ordonné diacre n'est donné par aucune source lue. La Passion fait choisir Gervais par l'évêque déjà nommé au baptême, tandis que la note de la notice française attribue l'ordination à un successeur d'Innocent sans le nommer[115][116]. Les deux présentations ne sont pas conciliées ici.
Le lieu exact du martyre n'est connu que par les noms anciens du récit : un bois après la Saône franchie, nommé Cortes dans la tradition latine et Corinna ou Coriana dans la notice française, à quelque distance de Chalon[117][118][119]. Ce bois ne peut pas être placé avec certitude sur une carte moderne.
Enfin, le culte de Gervais est local et ancien, mais sa trace dans les martyrologes est tardive : aucun des codex usardiens augmentés produits par les Bollandistes ne le commémore, et Ferrarius semble le premier à l'inscrire d'après les tables de Chalon[120]. Dire que son culte remonte sans interruption documentée aux plus anciens martyrologes serait donc aller au delà des sources lues.
Pour aller plus loin
- Saint Laurent de Rome : le diacre martyr dont la Passion fait de Gervais l'imitateur dans le don de ses biens aux pauvres.
- Saint Étienne : le protomartyr et diacre auquel Gervais demande, en mourant, d'être joint.
- Saint Martin de Tours (vers 316-397) : l'Église du Mans et la Gaule des IVe et VIe siècles, cadre des deux datations discutées pour Gervais.
Notes et références
Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes. Vies des saints, Tome 8 (3 juillet au 23 juillet), Paris, Bloud et Barral, notice « S. GERVAIS, DIACRE DE L'ÉGLISE DU MANS, MARTYR AU CHÂLONAIS », au 6 juillet, en tête « IV ou VIe siècle », relue dans le PDF de la bibliothèque locale le 26 octobre 2026.
1 10 93Acta Sanctorum, 6 juillet, « De S. Gervasio, diacono et martyre, in territorio Cabilonensi », commentaire préliminaire et Passion BHL 3512, traduction anglaise consultée le 26 octobre 2026 sur actasanctorum.org. Titre rapporté : saint Gervais, diacre et martyr, dans le territoire de Chalon, IVe ou VIe siècle.
2 7Passion de saint Gervais, BHL 3512, §§ 2 et 3, dans les Acta Sanctorum au 6 juillet, traduction anglaise consultée le 26 octobre 2026. Texte original anglais de l'édition consultée : « The glorious Martyr of Christ Gervasius, therefore, a citizen of the parts of Le Mans, was born of honorable and God-fearing parents » ; les parents, sans enfant aux jours de la vieillesse, suivent l'exemple de la bienheureuse Anne et vont prier l'évêque nommé Panacius de fléchir pour eux la clémence céleste.
3 12 20 21 22 83 96Passion de saint Gervais, BHL 3512, § 7, dans les Acta Sanctorum au 6 juillet, traduction anglaise consultée le 26 octobre 2026. Texte original anglais de la prière : « Lord Jesus Christ, who, hanging on the Cross for our salvation, didst deign to entreat the Father to forgive thy persecutors, forgive, I pray, also these, working their iniquity on me, that the effusion of my blood may not be to them a cause of damnation. » La suite rend grâce et demande d'être joint au bienheureux Étienne le Protomartyr, dont il exerce le ministère lévitique.
4 52 53 54 55Passion de saint Gervais, BHL 3512, § 11, dans les Acta Sanctorum au 6 juillet, traduction anglaise consultée le 26 octobre 2026. Faits rapportés : Loup bâtit une église plus honorable au lieu dit, la consacre en l'honneur du martyr Gervais, l'agrandit de beaucoup de domaines et la livre au monastère du bienheureux Pierre ; à la dédicace, Dieu rend la vue aux aveugles et la santé aux malades, et le Christ opère encore de telles choses au temps de l'auteur.
5 15 69 70 103Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 8, notice de saint Gervais, partie « Culte et reliques ». Faits rapportés : les reliques ont échappé aux troubles religieux des XVIe et XVIIIe siècles ; elles sont conservées et vénérées dans l'église née de la tombe ; leur authenticité a été reconnue par acte canonique le 19 juin 1808 ; le diocèse de Chalon-sur-Saône, jusqu'à sa réunion à celui d'Autun par le concordat de 1801, célébra la fête de saint Gervais, du rite semi-double, le 6 juillet.
6 18 19 80 81Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 8, Martyrologe de France revu et augmenté, au 6 juillet. Fait rapporté : « À Chalon-sur-Saône, saint Gervais, diacre de l'Église du Mans et martyr. » Relevé dans le PDF local le 26 octobre 2026, ponctuation modernisée.
8 79Passion de saint Gervais, BHL 3512, § 3, dans les Acta Sanctorum au 6 juillet, traduction anglaise consultée le 26 octobre 2026. Texte original anglais de l'édition consultée : « and for love of St. Gervasius the Martyr, in whose honor the see of that city is consecrated, he imposed on him the name of Gervasius. »
9 23 24 86 98Acta Sanctorum, 6 juillet, Gervasius, commentaire préliminaire, § 2, traduction anglaise consultée le 26 octobre 2026. Faits rapportés : l'église du Mans, auparavant consacrée à la bienheureuse Marie et au bienheureux Pierre, ne reçut cette autre appellation qu'au temps de saint Innocent, qui tint ce siège de 496 à 542 ; Innocent plaça honorablement les reliques des saints Gervais et Protais dans un autel de l'église achevée ; avant la fin du Ve siècle, Gervais ne pouvait être patron titulaire de l'église du Mans ; le nom de saint Pavace, plus vieux d'un siècle et demi, a donc été introduit à tort dans ces Actes.
11 25 87 88 89 95 100 101Passion de saint Gervais, BHL 3512, § 6, dans les Acta Sanctorum au 6 juillet, traduction anglaise consultée le 26 octobre 2026. Faits rapportés : fortifiés par la bénédiction apostolique, les pèlerins traversent l'Italie et les monts Pennins, franchissent la Saône et parviennent au pays de Chalon ; Gervais, séparé un peu de ses compagnons, entre dans les détours du bois de Cortes et tombe parmi les brigands ; entouré d'épées brandies, il se professe serviteur du Christ depuis l'enfance, prêt à endurer tous les tourments, et leur prêche la doctrine de l'Évangile sans adoucir leur férocité.
13 44 45 48 50 51 117Passion de saint Gervais, BHL 3512, § 10, dans les Acta Sanctorum au 6 juillet, traduction anglaise consultée le 26 octobre 2026. Texte original anglais de la vision : « Why, O Priest worthy of God, intent on other utilities, art thou unmindful of me? If thou wilt not wholly lose the grace of God, apply the care of thy solicitude to my burial. » Le visiteur se nomme ensuite lévite du Christ Gervais, pèlerin venu en ces lieux et martyr pour le nom du Christ, et demande un lieu de prière.
14 66 67 68Acta Sanctorum, 6 juillet, Passion de saint Gervais, annotations, note n, traduction anglaise consultée le 26 octobre 2026. Fait rapporté : l'âge de saint Loup se recueille de la lettre 52 du livre 9 du Registre de saint Grégoire le Grand, donnée au mois de juillet de l'indiction IV, c'est à dire en l'année du Christ 601, où il recommande à Menna de Toulouse, à Sérénus de Marseille et à Loup de Chalon les moines envoyés auprès de saint Augustin en Angleterre.
16Acta Sanctorum, 6 juillet, Gervasius, commentaire préliminaire, § 5, traduction anglaise consultée le 26 octobre 2026. Faits rapportés : l'auteur des Actes écrit des choses racontées, rapportées par beaucoup ou dans la bouche de tous, traditions qui ne se montrent pas plus anciennes que le IXe siècle ; Pierre-François Chifflet envoya des Actes intitulés Passion de saint Gervais, diacre et martyr du Mans, tirés de deux anciens codex ; la parenthèse sur Robert, roi des Francs, y est insérée vers la fin ; Claude Perry décrivit une Passion d'après l'ancien légendaire de Chalon ; sa fête est célébrée à Chalon sous le rite semi-double le 6 juillet ; Bolland note l'avoir reçue en 1653.
17 82 106 107 111Passion de saint Gervais, BHL 3512, § 4, dans les Acta Sanctorum au 6 juillet, traduction anglaise consultée le 26 octobre 2026. Faits rapportés : au moment où l'évêque, le baptême accompli, mettait le saint corps du Christ dans la bouche de l'enfant, selon la coutume, il vit sur ses lèvres une goutte de sang et annonça qu'il serait joint au bienheureux Gervais par l'effusion du sang ; l'enfant grandit, est livré aux lettres, puis est ordonné ministre apte de l'ordre lévitique ; il donne tout ce qu'il a aux indigents, en imitateur du bienheureux Laurent, en citant la parole de l'Évangile sur les plus petits.
26 28 31 34 115Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 8, notice de saint Gervais. Faits rapportés : au moment où le pontife allait déposer l'Eucharistie dans la bouche de l'enfant, il aperçut sur ses lèvres une goutte de sang ; il reconnut à cette marque que celui auquel il venait de conférer la grâce qui fait les chrétiens aurait un jour le bonheur de répandre son sang pour Jésus-Christ.
27Acta Sanctorum, 6 juillet, Gervasius, commentaire préliminaire, §§ 7 et 8, traduction anglaise consultée le 26 octobre 2026. Faits rapportés : Chifflet relève que dans les premiers siècles il y avait coutume, dans toutes les Églises ou la plupart, de donner aussi l'Eucharistie après le baptême aux enfants baptisés en danger de mort, et que cet usage se pratiquait dans les Gaules ; il est aujourd'hui interdit dans l'Église catholique de donner l'Eucharistie aux petits enfants ; le commentaire renvoie au concile de Trente, session 21, chapitre 4 et canon 4.
29 30Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 8, notice de saint Gervais. Faits rapportés : ses vertus le firent admirer de toute la communauté des fidèles ; il n'y eut qu'une voix pour applaudir quand il fut appelé par l'évêque du Mans au ministère de l'autel et ordonné diacre.
32Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 8, notice de saint Gervais, note de bas de page. Fait rapporté : cette ordination eut lieu, non par saint Innocent, mais par l'un de ses successeurs.
33 92 116Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 8, notice de saint Gervais. Fait rapporté : on vit bientôt Gervais distribuer aux pauvres toutes les richesses qu'il avait héritées de ses parents, puis partir avec un grand nombre de pèlerins manceaux pour visiter les tombeaux des saints Apôtres à Rome.
35Passion de saint Gervais, BHL 3512, § 5, dans les Acta Sanctorum au 6 juillet, traduction anglaise consultée le 26 octobre 2026. Faits rapportés : tout son patrimoine distribué, il est fait parfait pauvre du Christ ; il désire quitter parents et patrie pour servir à Rome le bienheureux Pierre ; la licence pontificale reçue, il vient à Rome avec beaucoup de fidèles ; il révèle qu'il ne reviendra pas ; les compagnons objectent que l'évêque a donné licence d'aller et de revenir, non de rester ; il se convainc par la parole de Samuel, que l'obéissance vaut mieux que les victimes, et repart avec eux.
36 37 38 39 40 41 42Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 8, notice de saint Gervais. Faits rapportés : son désir était de rester à Rome, loin de son pays et de ses proches, uniquement occupé au service de Dieu ; fidèle observateur des règles de la discipline, il ne put obéir à cette pieuse pensée, parce qu'il était attaché par son ordination à l'Église du Mans et qu'il n'avait pu obtenir de l'évêque l'autorisation de s'en séparer entièrement ; il revint ensuite avec ses compagnons dans les Gaules.
43Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 8, notice de saint Gervais. Faits rapportés : pendant qu'il traversait le pays des anciens Éduens, dont les Burgondes s'étaient déjà rendus maîtres, après avoir franchi la Saône, dans une forêt située sur les bords de ce fleuve et nommée Corinna ou Coriana, à quelque distance de Chalon, s'étant écarté un instant de sa route, il tomba seul entre les mains d'une troupe de brigands.
46 118Acta Sanctorum, 6 juillet, Passion de saint Gervais, annotations, note l, traduction anglaise consultée le 26 octobre 2026. Fait rapporté : Chifflet note que le bois de Cortes se trouvait autrefois près de l'église et du village aujourd'hui nommés Saint-Gervais ; coupé ensuite, il verdit aujourd'hui d'herbe ou se couvre de moissons.
47 119Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 8, notice de saint Gervais. Faits rapportés : les brigands le prirent pour un espion et, croyant leur sûreté compromise, se jetèrent sur lui avec fureur, le percèrent de plusieurs coups et le laissèrent expirant ; l'un d'entre eux, touché de repentir, resta auprès du corps pour le garder et se prosterna devant sa victime en implorant son pardon.
49Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 8, notice de saint Gervais. Faits rapportés : les fidèles de la contrée honorèrent le corps du martyr et lui donnèrent la sépulture ; les miracles opérèrent à ce tombeau ; on conserve le récit de ses derniers moments ; il avait cherché à faire entendre à ses assassins des paroles de salut et prié le ciel pour eux jusqu'à sa mort ; ces circonstances furent transmises par le brigand converti, et l'on constata que tous les autres périrent misérablement.
56 60Passion de saint Gervais, BHL 3512, § 8, dans les Acta Sanctorum au 6 juillet, traduction anglaise consultée le 26 octobre 2026. Faits rapportés : un des persécuteurs, voyant la patience, la constance et la charité parfaite du saint envers ses ennemis, quitte les méchants, suit le Christ de tout son cœur et garde le corps avec diligence ; les autres finirent une vie très misérable par divers châtiments ; les chrétiens du voisinage appelés, le converti raconte la Passion dans l'ordre, comme témoin qui a vu et entendu.
57 58 59Passion de saint Gervais, BHL 3512, § 9, dans les Acta Sanctorum au 6 juillet, traduction anglaise consultée le 26 octobre 2026. Faits rapportés : le corps est composé décemment et placé sur le char d'une veuve, attelé de deux bêtes tendres non domptées ; sans conducteur humain, par conduite angélique selon le texte, le char parvient au lieu du repos ; les bêtes s'y fixent immobiles ; cierges allumés, clercs nombreux et assemblée des deux sexes livrent le corps à la sépulture sous une petite cellule de bois.
61 62 63 64Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 8, notice de saint Gervais. Faits rapportés : les restes du martyr furent d'abord placés sur un char conduit par deux chevaux auxquels on ne donna aucune direction, dans l'espoir que Dieu marquerait le lieu où il voulait que son serviteur fût enterré ; on bâtit un petit oratoire en bois sur la tombe, et le peuple fidèle s'y pressa.
65Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 8, notice de saint Gervais, partie « Culte et reliques ». Faits rapportés : au commencement du VIIe siècle, saint Loup, évêque de Chalon-sur-Saône, averti par le saint diacre qui lui apparut en songe, fit élever une église en son honneur, construire une basilique sur le lieu où reposait le martyr, la dota de biens considérables et l'unit au monastère Saint-Pierre ; le lieu et le village construit autour portent encore le nom de Saint-Gervais-en-Vallière.
71 72 104Acta Sanctorum, 6 juillet, Gervasius, commentaire préliminaire, § 4, traduction anglaise consultée le 26 octobre 2026. Faits rapportés : Gervais obtint, dès le meurtre par les brigands, le service de la dévotion par l'acclamation commune du clergé et du peuple ; on bâtit d'abord une cellule, puis une église en son honneur ; aucun codex usardien augmenté produit ne le commémore ; Ferrarius semble le premier à l'inscrire d'après les tables de Chalon ; Saussay et Castellan le nomment au même jour, Castellan signalant la difficulté sur Pavace.
73 74 75 76 77 78 120Acta Sanctorum, 6 juillet, Passion de saint Gervais, annotations, note e, traduction anglaise consultée le 26 octobre 2026. Fait rapporté : au § 2 de la Passion, l'évêque du Mans est nommé Panacius, dont le commentaire traite comme saint Pavace, ou Pavatius, évêque du Mans.
84 97Acta Sanctorum, 6 juillet, Gervasius, commentaire préliminaire, § 1, traduction anglaise consultée le 26 octobre 2026. Faits rapportés : parmi les anciens Éduens, un village porte le nom de ce saint Gervais, avec une église consacrée à son nom depuis des siècles, à environ trois lieues de Chalon, où il obtint la palme du martyre ; Claude Perry transmit les Actes à Bollandus en 1653 ; ces Actes sont brefs et, pour le siècle où ils semblent écrits, peut être le IXe ou le Xe, assez exacts si l'on retranche peu de choses ; si Pavace siégea de 303 à 356, Gervais, mort jeune diacre, appartient au début du IVe siècle ; le rédacteur semble combiner son âge avec saint Loup de Chalon, au début du VIIe siècle ; on peut substituer un évêque du VIe siècle tel que Bertichramn.
85 90 94 102 105 110 114Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 8, notice de saint Gervais. Faits rapportés : les parents, privés d'enfants et près de la vieillesse, prièrent l'évêque du Mans, Innocent, d'intercéder pour eux ; le saint évêque conféra lui-même le baptême à l'enfant et lui imposa le nom de Gervais, pour honorer le nouveau patron de l'Église du Mans.
91 99Acta Sanctorum, 6 juillet, Passion de saint Gervais, Annotata, traduction anglaise consultée le 26 octobre 2026. Fait rapporté : la parenthèse sur la réception de l'église par précepte royal de Robert, très glorieux roi des Francs, est passée de la marge dans le texte ; elle ne se trouve ni dans le manuscrit de Perry ni dans les Actes imprimés de l'Histoire de Chalon.
108Acta Sanctorum, 6 juillet, Passion de saint Gervais, titre de l'édition, traduction anglaise consultée le 26 octobre 2026. Faits rapportés : Passion tirée de deux anciens codex manuscrits de Chifflet, collationnés avec un autre légendaire chalonnais ; numéro BHL 3512.
109Acta Sanctorum, 6 juillet, Gervasius, commentaire préliminaire, § 6, traduction anglaise consultée le 26 octobre 2026. Faits rapportés : une Passion semblable, sous le même titre, parut dans l'Histoire de Chalon publiée en français à Lyon en deux volumes en 1662, sous le nom de l'Illustre Orbandale ; la période qui mentionne Robert, roi des Francs, en est absente ; les Actes de Chifflet sont plus polis et corrects et ont été collationnés avec les autres.
112Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 8, notice de saint Gervais, mention finale relue dans le PDF local le 26 octobre 2026 : la biographie est empruntée à une histoire manuscrite que la notice nomme, avec renvoi au Légendaire d'Autun de l'abbé Pequegnot. La première référence est citée sans reconstitution.
113