Jésus parle au monde est le livre par lequel la France a découvert le message de sœur Maria Consolata Betrone (1903-1946). Son titre original italien, Il Cuore di Gesù al mondo, dit exactement son propos : le Cœur de Jésus s'adresse au monde par les écrits d'une clarisse capucine de Turin, morte à 43 ans sans avoir jamais publié.[1]
Le livre n'a pas été composé par sœur Consolata pour le public. Il a été ordonné après sa mort par son directeur spirituel, le père Lorenzo Sales, à partir de ses journaux, de sa brève autobiographie et des paroles intérieures qu'elle avait notées sous obéissance.[2][3] C'est donc un livre à deux voix qu'il faut savoir distinguer : les paroles rapportées de la religieuse, datées dans ses écrits, et les explications du compilateur, qui les relie et les commente.
Pour la vie de sœur Consolata, sa vocation et sa cause, le lecteur dispose déjà de l'article Consolata Betrone (1903-1946). Le présent article traite du livre lui-même : comment il est né, comment il est construit, ce qu'il enseigne, comment il s'est diffusé, et à quel degré d'autorité l'Église invite à le recevoir. Cette distinction protège le lecteur d'une confusion fréquente : reconnaître les vertus héroïques d'une religieuse, comme l'Église l'a fait le 6 avril 2019, ne revient pas à déclarer surnaturelles chacune des paroles que son directeur a publiées.[4]
Un livre né d'écrits de cloître
Une religieuse qui écrit sous obéissance
Sœur Maria Consolata Betrone, au siècle Pierina Lorenzina Giovanna Betrone, naît le 6 avril 1903 à Saluzzo et meurt le 18 juillet 1946 à Moriondo, hameau de Moncalieri, après une vie de clarisse capucine partagée entre Turin et le monastère du Sacré-Cœur de Moncalieri.[5] L'avant-propos du père Sales résume cette vie en quelques dates : l'appel entendu à treize ans en la fête de l'Immaculée Conception de 1916, l'entrée chez les capucines de Turin le 17 avril 1929, le transfert à Moriondo le 22 juillet 1939 et la mort à 43 ans.[6]
Le décret sur ses vertus retient qu'elle a écrit, sur le conseil du père Lorenzo Sales, son confesseur et directeur spirituel à partir de 1935, une brève autobiographie, et que ses autres écrits, journaux et notes de prière, portent le langage propre aux mystiques.[7] Les quatre censeurs théologiens qui ont étudié ses œuvres, éditées et inédites, n'ont formulé aucune objection contraire.[8] C'est de cette matière privée, née de la direction spirituelle et non d'un projet d'édition, que le livre est entièrement tiré.
Le père Sales, simple compilateur
Le père Sales décrit lui-même son travail avec une modestie qui est aussi une clé de lecture. Il ne se présente ni comme auteur du message, ni comme témoin des paroles intérieures, mais comme celui qui en a ordonné la matière pour la rendre lisible.
« Quelle fut notre contribution dans ce travail ? Celle d'un simple compilateur : ordonner la matière en fonction du but préconçu. Le peu que nous avons ajouté consiste en de brèves réflexions ou explications nécessaires à l'intelligence de la lettre. » Père Lorenzo Sales, avant-propos de Jésus parle au monde[9]
Cette phrase règle le statut de chaque élément du livre. Quand une parole est datée, par exemple le 27 novembre 1935 ou le 17 août 1934, le livre la donne comme une parole reçue par sœur Consolata et rapportée dans ses écrits. Quand le texte explique, compare ou conclut, c'est le directeur qui parle, avec l'autorité d'un prêtre qui a suivi l'âme, non avec celle d'un magistère. Le lecteur attentif garde cette grille du début à la fin.
Le compilateur dit aussi à qui il destine son livre, et cette distinction fait partie de l'enseignement. Pris comme rappel du commandement de l'amour, le livre s'adresse à tout le monde. Pris comme méthode particulière, il s'adresse à un nombre plus restreint : les personnes, religieuses ou non, qui se reconnaissent une vocation d'amour spéciale et désirent la vivre dans sa perfection.[10] Le livre ne propose donc pas une dévotion obligatoire de plus. Il propose une voie, à éprouver dans l'obéissance et dans les devoirs de son état de vie.
Trois livres à ne pas confondre
La diffusion de sœur Consolata passe par plusieurs livres que les catalogues mélangent parfois. Le tableau ci-dessous les distingue par leur auteur réel et par leur matière. Il ne retient que les éditions citées dans les sources lues pour cet article.
| Ouvrage | Qui parle, et à partir de quoi | Édition retenue ici |
|---|---|---|
| Jésus parle au monde | Le père Lorenzo Sales ordonne et commente les écrits de sœur Consolata | Éditions du Parvis, Hauteville, novembre 1994, ISBN 2-88022-061-0 ; titre original italien Il Cuore di Gesù al mondo |
| Jesus Appeals to the World | Le même livre du père Sales, en anglais | Alba House, 1955, ISBN 0-8189-0069-5 |
| Appunti in coro : diari | Les journaux de sœur Consolata elle-même, publiés pour la première fois | Libreria Editrice Vaticana, 2006, ISBN 9788820978648 |
Lecture du tableau : seul le troisième ouvrage donne les journaux dans leur forme propre. Les deux premiers sont l'œuvre du directeur, qui transmet les paroles de sa dirigée en les ordonnant par thèmes. Confondre ces niveaux ferait attribuer à la religieuse des commentaires qu'elle n'a jamais écrits, ou au compilateur des paroles qu'il dit seulement rapporter.[11][12]
L'architecture du livre : sept chapitres, un seul centre
Le volume italien dont l'édition française condense l'essentiel portait sur la vie et les écrits de sœur Consolata.[13] L'édition du Parvis resserre le propos sur un seul point, que l'avant-propos annonce sans détour : dans cet ouvrage, le père Sales traite exclusivement de l'acte incessant d'amour.[14] Les sept chapitres déploient ce centre en cercles de plus en plus concrets, de la source thérésienne jusqu'à l'œuvre à fonder.
| Chapitre | Titre du livre | Ce que le chapitre établit |
|---|---|---|
| I | Sur les traces de la petite sainte Thérèse | La lecture de Histoire d'une âme en 1924 et la petite voie d'enfance spirituelle reçue de l'Évangile |
| II | Vie d'amour et vertus chrétiennes | Croire à l'Amour : Dieu est Amour, et ses œuvres, jusqu'à ses purifications, portent cette marque |
| III | Vie d'amour et perfection chrétienne | La sainteté proposée à tous les chrétiens, sans grâces extraordinaires ni pénitences effrayantes au premier plan |
| IV | Réalisation de la vie d'amour dans l'acte incessant d'amour | La formule brève qui rend la vie d'amour praticable d'un bout à l'autre de la journée |
| V | Perfection de la vie d'amour dans la perfection de l'acte incessant d'amour | La continuité de l'acte : un amour actuel, et non seulement habituel |
| VI | L'acte incessant d'amour dans la vie spirituelle de sœur Consolata | L'acte d'amour et les prières vocales, la messe, la communion et l'office dans sa vie de cloîtrée |
| VII | Un fruit concret du divin message : l'Œuvre des « Toutes Petites Âmes » | Le passage d'une pratique personnelle à une œuvre proposée à d'autres âmes |
Lecture du tableau : le livre avance comme une descente. Il part d'une doctrine reçue, celle de Thérèse de Lisieux, il la fonde dans l'amour de Dieu, il la traduit en une formule de quelques mots, puis il la vérifie dans une vie et il la propose à d'autres. L'appendice qui suit, consacré aux éclaircissements sur l'Œuvre des « Toutes Petites Âmes » et à la prière pour obtenir des grâces par l'intercession de sœur Consolata, appartient déjà à la réception du livre plus qu'à son argumentation.[15]
Sur les traces de Thérèse de Lisieux
Le premier chapitre ancre le message dans une filiation que le livre ne cache pas. La voie d'enfance spirituelle, y lit-on, n'est pas une création des hommes : elle relève de l'Évangile, et sainte Thérèse de l'Enfant-Jésus a eu le mérite de mieux la comprendre, de l'intégrer à sa vie et de la recommander au monde.[16] Sœur Consolata s'y reconnaît dès l'été 1924, quand une compagne, Dina Richetto, lui confie un livre à garder : Histoire d'une âme. Elle le lit après le souper, sur le balcon qui domine le magasin familial, et elle y entend l'appel à suivre la petite voie d'amour.[17]
Le livre rapporte alors, à la date du 27 novembre 1935, la parole par laquelle ce lien est scellé dans les écrits de sœur Consolata. Thérèse avait souhaité pouvoir dire à toutes les petites âmes la condescendance de Jésus, jusqu'à imaginer une âme plus faible que la sienne que Jésus comblerait davantage si elle s'abandonnait à sa miséricorde. La parole rapportée répond à ce souhait en nommant Consolata comme cette âme faible qui se confie pleinement.[18] Il faut lire ce passage pour ce qu'il est dans le livre : une parole intérieure datée, transmise par le directeur, et non une déclaration de l'Église sur un lien officiel entre les deux religieuses. La filiation spirituelle, elle, est un fait de lecture et de vie que le décret sur les vertus confirme à sa manière, en montrant Consolata intégrer la doctrine de Thérèse en une forme concrète et pratique.[19]
Le cœur du message : l'acte incessant d'amour
La formule en sept mots d'adresse
Le chapitre IV donne le centre pratique du livre. Pour la majorité des âmes, qui n'ont pas le don de la contemplation infuse, la vie d'amour ne serait pas possible sans un moyen pratique : une formule brève et facile, expression de l'amour, qui facilite l'intimité avec Jésus.[20] Le père Sales la transcrit alors telle qu'il la lit dans les écrits de sa dirigée.
« Jésus, Marie, je vous aime, sauvez les âmes ! » Formule de l'acte incessant d'amour dans Jésus parle au monde, chapitre IV[21]
Le commentaire qui suit refuse de réduire ces mots à une récitation. En si peu de paroles, dit le livre, tout est contenu : l'amour de Jésus, l'amour de Marie et l'amour des âmes. L'acte est désintéressé, car on donne à Dieu l'amour et les âmes. Il est acte de parfaite charité, car on s'y entretient avec Dieu de toutes les âmes, y compris celles du purgatoire, et de chacun de leurs besoins. Il résume ainsi les deux grands commandements, aimer Dieu et aimer le prochain.[22] La formule n'ajoute donc rien à l'Évangile. Elle le condense en une phrase qu'un cœur peut redire en travaillant, en souffrant et en priant.
Un acte du cœur, non une répétition mécanique
Le décret sur les vertus tient le même langage que le livre, avec l'autorité propre d'un jugement d'Église sur une vie. La prière de sœur Consolata n'y est pas présentée comme une simple invocation brève lancée de temps en temps, mais comme une voie intérieure destinée à éduquer et à faire grandir la confiance entre la créature et Dieu, dans la connaissance de la miséricorde divine.[23] L'acte demandé est un acte du cœur, continu, qui peut accompagner le travail, la souffrance et la prière sans interrompre les devoirs de l'état de vie.
C'est ce point qui sépare la proposition du livre d'une dévotion comptable. Le livre ne demande pas de compter des formules. Il demande de ne gaspiller aucun acte d'amour d'une communion à l'autre, selon la synthèse de l'avant-propos : ne perdre ni l'acte d'amour, ni un acte de charité, ni un sacrifice.[24] La continuité visée est celle de la volonté qui revient à l'amour, comme une respiration de l'âme, et non celle d'une attention tendue qui s'épuiserait en une heure.
La confiance est le ressort de cette continuité. À la date du 27 novembre 1935, le livre rapporte une parole où Jésus prépare Consolata aux ténèbres à venir et lui demande de garder confiance au milieu d'elles, en redisant son abandon et sa foi en son amour.[25] Le décret reprend ce trait à son compte quand il compare Consolata à Thérèse : comme Thérèse a voulu être l'amour dans le cœur de l'Église, Consolata aspire à en être la confiance.[26] Le livre et le décret se rejoignent ici sans se confondre : l'un rapporte des paroles datées, l'autre juge une vie.
Les trois oui du programme
L'avant-propos résume l'enseignement en trois points qui ordonnent toute la journée. Ils concernent Dieu, le prochain et les exigences de la vie, et ils tiennent ensemble parce que le premier porte les deux autres.
| Point du programme | À quoi il engage | Ce qu'il refuse |
|---|---|---|
| Un acte incessant d'amour procédant du cœur | Redire l'amour à Jésus et à Marie pour le salut des âmes, d'une communion à l'autre | Une prière seulement habituelle, sans acte du cœur |
| Un oui souriant à tous | Voir et traiter Jésus en chacun, dans la charité fraternelle concrète | Une charité intérieure qui éviterait les personnes réelles |
| Un oui reconnaissant à tout | Accueillir les exigences divines et les sacrifices du jour comme une matière d'amour | Un amour qui choisirait ses heures et ses conditions |
Lecture du tableau : ces trois points forment, dit l'avant-propos, un vrai programme de vie spirituelle, avec les devoirs envers Dieu, envers le prochain et envers soi-même. La fidélité au oui à tous et au oui à tout dépend de la fidélité première à l'acte incessant d'amour, raison d'être du message.[27] Le lecteur qui ne retiendrait que la formule perdrait le programme. Le lecteur qui ne retiendrait que le programme perdrait le moyen simple qui le rend praticable.
« Jésus veut un renouveau spirituel : une vie surnaturelle profondément vécue par les âmes, surtout par celles qui lui sont consacrées. Tel sera le levain divin, ferment de la masse. » Père Lorenzo Sales, avant-propos de Jésus parle au monde[28]
L'Œuvre des « Toutes Petites Âmes »
D'une pratique personnelle à une œuvre proposée
Le chapitre VII raconte un passage que sœur Consolata n'a pas d'abord compris. L'acte d'amour était pour elle un moyen personnel, au service de sa vocation pour ses frères et ses sœurs, les prêtres et les religieux qui ont failli et pour lesquels elle s'est offerte victime.[29] Avec le temps, dit le livre, la lumière s'est faite : d'autres âmes pourraient la suivre sur la même voie.
Le livre date les étapes de cette prise de conscience dans les écrits. Le 17 août 1934, une parole annonce que le dernier acte d'amour de Consolata sera recueilli et transmis par sa biographie à des millions d'âmes, qui la suivront sur la voie simple de la confiance et de l'amour. Le 14 décembre 1935, à propos d'un changement de direction spirituelle, une autre parole lie ce changement à la réalisation future d'une Œuvre que Consolata avoue alors ignorer.[30] Le compilateur en tire une loi qu'il énonce sobrement : les œuvres de Dieu suivent le même développement, préparation cachée, naissance très humble, puis croissance qui résiste aux épreuves.
« Quand ton dernier « Jésus, Marie, je vous aime, sauvez les âmes » sera prononcé, je le recueillerai et, par ta biographie, je le transmettrai à des millions d'âmes qui, pécheresses, le recevront, te suivront sur la voie simple de la confiance et de l'amour et m'aimeront. » Parole rapportée à la date du 17 août 1934 dans Jésus parle au monde, chapitre VII[31]
Ce que l'appendice ajoute, et ce qu'il ne prouve pas
L'appendice du volume, intitulé « Éclaircissements sur l'Œuvre des "Toutes Petites Âmes" », donne la forme pratique de cette postérité : choisir un jour de fête, s'y préparer par une neuvaine ou un triduum, assister à la messe et, à la communion, se consacrer comme Toute Petite Âme au Cœur de Jésus par les mains de Marie.[32] Il s'achève par la prière pour obtenir des grâces par l'intercession de sœur Consolata.[33]
Ces pages décrivent une dévotion proposée aux lecteurs. Elles ne constituent ni une fondation canonique datée dans le livre, ni une approbation d'Église de l'Œuvre comme institution. L'article Consolata Betrone (1903-1946) montre de son côté comment le monastère du Sacré-Cœur de Moncalieri entretient aujourd'hui ce courant des très petites âmes, en italien les Piccolissime, en lien avec la prière du cœur.[34] Le livre est la source du message. Le monastère en est le gardien vivant. L'Église, elle, s'est prononcée sur la personne, selon la procédure de sa cause, et c'est à ce niveau précis qu'il faut situer son jugement.
Comment l'Église reçoit ce livre
Trois degrés à ne jamais mélanger
Le livre circule avec des signes ecclésiaux réels, mais chacun a son objet propre. Les confondre gonflerait le message. Les distinguer le rend crédible.
| Signe | Date et auteur | Ce qu'il établit, et seulement cela |
|---|---|---|
| Nihil obstat et imprimatur de l'édition | Fribourg, 4 novembre 1957, censeur M.-St. Morard et vicaire général L. Waeber | L'édition examinée ne contient rien contre la foi et les mœurs selon ce jugement d'édition |
| Examen des écrits dans la cause | Quatre censeurs théologiens, œuvres éditées et inédites | Aucune objection contraire formulée sur les écrits étudiés pour la cause des vertus |
| Décret sur les vertus héroïques | 6 avril 2019, pape François | Sœur Consolata a exercé les vertus chrétiennes à un degré héroïque ; elle est Vénérable, cause en cours |
Lecture du tableau : aucun de ces signes ne déclare que les paroles intérieures publiées par le père Sales viennent surnaturellement de Jésus. Le premier juge un livre. Le second écarte une objection doctrinale sur des écrits. Le troisième juge une vie. La foi du lecteur peut recevoir les paroles rapportées avec confiance et prudence. Elle ne peut pas les ériger en doctrine de l'Église.[35][36][37]
Une révélation privée rapportée, à son vrai degré
La ligne de cet article est celle de toute révélation privée sérieuse. Les paroles datées sont citées comme ce que Jésus a dit à sœur Consolata selon ses écrits, jamais comme ce que l'Église enseigne en son nom propre. Le décret de 2019 porte sur ses vertus : sa prière jour et nuit, sa pauvreté joyeuse, son obéissance et son humilité dans les charges les plus humbles du monastère.[38] Il ne transforme ni le compilateur en prophète, ni le livre en magistère.
Cette sobriété n'affaiblit pas le livre. Elle le situe là où il peut porter du fruit sans exposer le lecteur à une crédulité qui discréditerait le message. Une vie reconnue héroïque dans l'amour, des écrits examinés sans objection, un directeur qui dit clairement ce qu'il a ajouté : le dossier est assez solide pour être lu, prié et éprouvé dans une vie, sans avoir besoin d'être survendu.
Diffusion : de l'italien au français
- 17 avril 1929Entrée chez les clarisses capucines de Turin
Pierina Betrone entre au monastère de Turin et prend le nom de sœur Maria Consolata. Ses écrits naîtront dans cette vie cloîtrée.
- 1935Le père Lorenzo Sales devient son directeur
Missionnaire de la Consolata, il devient son confesseur et directeur spirituel. Sous son obéissance, elle écrit sa brève autobiographie et note ses paroles intérieures.
- 18 juillet 1946Mort de sœur Consolata à Moriondo
Elle meurt à 43 ans au monastère du Sacré-Cœur de Moncalieri Moriondo. Son directeur entreprend de transmettre ses écrits.
- 1955Jesus Appeals to the World en anglais
Le livre du père Sales paraît chez Alba House sous le titre Jesus Appeals to the World, tiré des écrits de sœur Consolata Betrone.
- 4 novembre 1957Imprimatur de l'édition française à Fribourg
Le censeur M.-St. Morard donne le nihil obstat et le vicaire général L. Waeber l'imprimatur, que l'édition du Parvis reproduit en tête du volume.
- Novembre 1994Édition du Parvis lue pour cet article
Jésus parle au monde paraît aux Éditions du Parvis à Hauteville, ISBN 2-88022-061-0, sous le titre original italien Il Cuore di Gesù al mondo.
- 2006Appunti in coro : les journaux eux-mêmes
La Libreria Editrice Vaticana publie pour la première fois les journaux de sœur Consolata sous le titre Appunti in coro : diari.
- 6 avril 2019Sœur Consolata déclarée Vénérable
Le pape François autorise le décret sur ses vertus héroïques. Le livre de son directeur se lit désormais à la lumière d'une cause en cours, sans changer de degré d'autorité.
L'avant-propos précise que l'édition française condense l'essentiel d'un volume paru en italien sur la vie et les écrits de sœur Consolata, religieuse capucine, aux éditions Paoline d'Alba selon la note du compilateur.[39] Le titre original italien, Il Cuore di Gesù al mondo, est donné dès la page de garde de l'édition du Parvis.[40] Cet article ne date pas la première édition italienne, faute de l'avoir lue dans son édition propre : il cite ce que l'édition française déclare d'elle-même, et il laisse aux phases suivantes le soin de vérifier l'édition italienne dans un catalogue d'éditeur avant d'en écrire l'année.
Lire ce livre aujourd'hui sans le déformer
Le livre demande peu et il demande tout. Peu, car son moyen tient en une phrase brève qu'un enfant peut retenir. Tout, car cette phrase vise à remplir l'intervalle entier entre deux communions : le travail, les rencontres, la souffrance et la prière. Le chapitre VI le vérifie dans la vie de sœur Consolata elle-même : très assidue aux pratiques de piété en communauté, elle trouvait dans l'acte d'amour de quoi nourrir sa journée sans multiplier les pratiques vocales hors de la règle.[41] Le chapitre V avertit en sens inverse les âmes que la hauteur du but effraierait : Dieu regarde moins le succès, qui dépend de lui, que l'effort de la créature animée d'une volonté sérieuse et soutenue par la grâce.[42]
Deux garde-fous, que le livre donne lui-même, protègent cette lecture. Le premier est l'obéissance : les écrits sont nés sous direction, le changement même de directeur y est raconté comme un événement spirituel majeur, et la voie ne se propose jamais contre les devoirs d'état ni contre l'esprit propre d'une congrégation.[43] Le second est la charité concrète : le oui souriant à tous, qui voit Jésus en chacun, empêche l'acte d'amour de devenir une intériorité fermée. L'amour de Dieu et l'amour des âmes y sont inséparables, jusque dans la grammaire de la formule, qui nomme Jésus, Marie et les âmes dans le même souffle.[44]
Pour le lecteur qui veut situer cette voie parmi d'autres, l'article Comment grandir dans la charité déploie les moyens concrets de la croissance dans la charité, dont l'acte continuel d'amour est l'une des formes les plus simples. Le florilège Que disent les saints sur la charité permet d'entendre la même vertu chez les saints et les docteurs. La source de la voie, elle, reste sainte Thérèse de Lisieux (1873-1897), dont sœur Consolata a reçu la petite voie pour la rendre, selon le mot du décret, concrète et pratique.[45]
Pour aller plus loin
- Consolata Betrone (1903-1946) : la vie cachée, la très petite voie vécue, la cause et le décret du 6 avril 2019.
- Sainte Thérèse de Lisieux (1873-1897) : la petite voie d'enfance spirituelle, source de tout le livre.
- Comment grandir dans la charité : les moyens concrets de la croissance dans la charité.
- Que disent les saints sur la charité : les grandes paroles des saints sur la charité.
- Sainte Faustine Kowalska (1905-1938) : la confiance dans la miséricorde, confiée à une religieuse cachée du même siècle.
- Serviteur de Dieu Marcel Van (1928-1959) : le petit frère de Thérèse, apôtre de l'amour dans la souffrance.
Notes et références
Père Lorenzo Sales, Jésus parle au monde, Éditions du Parvis, Hauteville (Suisse), novembre 1994, page de titre et page des droits : titre original italien Il Cuore di Gesù al mondo, nihil obstat du frère M.-St. Morard, censeur des livres, imprimatur de L. Waeber, vicaire général, à Fribourg le 4 novembre 1957, ISBN 2-88022-061-0.
1 35 40Père Lorenzo Sales, Jésus parle au monde, Éditions du Parvis, 1994, avant-propos, p. 7 : contribution d'un simple compilateur, brèves réflexions ajoutées pour l'intelligence de la lettre, et annonce du propos exclusif du livre, l'acte incessant d'amour.
2 9 14Dicastère pour les Causes des Saints, Consolata Betrone (au siècle : Pierina Lorenzina Giovanna), page de la cause et décret Super Virtutibus TAURINENSIS, causesanti.va : naissance à Saluzzo le 6 avril 1903, clarisses capucines en 1929, directeur Lorenzo Sales à partir de 1935, brève autobiographie écrite sur son conseil, transfert en 1939, mort en 1946.
3 5 7Dicastère pour les Causes des Saints, décret Super Virtutibus du 6 avril 2019 : le pape François déclare constantes les vertus théologales et cardinales exercées à un degré héroïque par la Servante de Dieu Consolata Betrone. Bureau de presse du Saint-Siège, promulgation des décrets de la Congrégation pour les Causes des Saints, 8 avril 2019.
4 37Père Lorenzo Sales, Jésus parle au monde, Éditions du Parvis, 1994, avant-propos, p. 5 et 6 : naissance à Saluzzo le 6 avril 1903, appel de 1916 à treize ans, entrée chez les capucines de Turin le 17 avril 1929, transfert à Moriondo le 22 juillet 1939, mort le 18 juillet 1946 à 43 ans.
6Dicastère pour les Causes des Saints, biographie officielle jointe au décret : union profonde au Christ crucifié manifestée dans ses écrits au langage mystique, quatre censeurs théologiens ayant étudié les œuvres éditées et inédites sans formuler d'objection contraire.
8 36Père Lorenzo Sales, Jésus parle au monde, Éditions du Parvis, 1994, avant-propos, p. 7 et 8 : distinction entre la vie d'amour en général, pour tout le monde, et la méthode particulière, pour les personnes favorisées d'une vocation d'amour spéciale ; rien dans cette doctrine ne s'oppose à l'esprit propre de chaque congrégation.
10 43Father Lorenzo Sales, Jesus Appeals to the World : From the Writings of Sr. Consolata Betrone, Alba House Publishers, 1955, ISBN 0-8189-0069-5.
11Suor Maria Consolata Betrone, Appunti in coro : diari, Libreria Editrice Vaticana, 2006, ISBN 9788820978648. Journaux publiés pour la première fois.
12Père Lorenzo Sales, Jésus parle au monde, Éditions du Parvis, 1994, avant-propos, p. 5 et note 1 : pages qui condensent l'essentiel d'un volume paru en italien sur la vie et les écrits de sœur M. Consolata, avec la référence au volume italien du père Sales aux éditions Paoline d'Alba.
13 39Père Lorenzo Sales, Jésus parle au monde, Éditions du Parvis, 1994, table des matières, p. 189 à 191 dans le fichier lu : chapitres I à VII, épilogue, appendice sur l'Œuvre des Toutes Petites Âmes et prière pour obtenir des grâces par l'intercession de sœur Consolata.
15 33Père Lorenzo Sales, Jésus parle au monde, Éditions du Parvis, 1994, chapitre I, p. 9 et 10 : la voie d'enfance spirituelle relève de l'Évangile, et sainte Thérèse de l'Enfant-Jésus l'a mieux comprise, intégrée à sa vie et recommandée au monde.
16Père Lorenzo Sales, Jésus parle au monde, Éditions du Parvis, 1994, chapitre I, p. 10 et 11 : notes autobiographiques de sœur Consolata sur la lecture de Histoire d'une âme confiée par Dina Richetto un lundi de l'été 1924, après le souper, sur le balcon dominant le magasin.
17Père Lorenzo Sales, Jésus parle au monde, Éditions du Parvis, 1994, chapitre I, p. 11 et 12 : souhait de sainte Thérèse pour une âme plus faible comblée en s'abandonnant à la miséricorde, et parole rapportée du 27 novembre 1935 nommant Consolata. Parole intérieure rapportée, révélation privée.
18Dicastère pour les Causes des Saints, décret Super Virtutibus : vocation particulière de l'amour, intégration de la doctrine de Thérèse sur la petite voie en une forme concrète et pratique, par l'acte incessant d'amour du cœur.
19 45Père Lorenzo Sales, Jésus parle au monde, Éditions du Parvis, 1994, chapitre IV, p. 96 et 97 : pour la majorité des âmes sans contemplation infuse, un moyen pratique et une formule brève et facile comme expression de l'amour et aide à l'intimité avec Jésus.
20Père Lorenzo Sales, Jésus parle au monde, Éditions du Parvis, 1994, chapitre IV, p. 97 : formule dont la teneur donnée est « Jésus, Marie, je vous aime, sauvez les âmes ». Texte italien donné par le décret : « Gesù, Maria, Vi amo, salvate anime ».
21Père Lorenzo Sales, Jésus parle au monde, Éditions du Parvis, 1994, chapitre IV, p. 97 à 99 : commentaire de la formule, amour de Jésus, de Marie et des âmes, acte désintéressé et de parfaite charité, résumé des deux grands commandements.
22 44Dicastère pour les Causes des Saints, décret Super Virtutibus Consolatae Betrone, section sur la très petite voie : la prière n'y est pas présentée comme une simple invocation brève mais comme une voie intérieure de confiance dans la miséricorde. Texte italien : « non è una giaculatoria, bensì una via interiore ».
23Père Lorenzo Sales, Jésus parle au monde, Éditions du Parvis, 1994, avant-propos, p. 6 et 7 : trois points de l'enseignement, acte incessant d'amour du cœur, oui souriant à tous en voyant Jésus en tous, oui reconnaissant à tout ; programme de vie spirituelle et fidélité première à l'acte d'amour.
24 27Père Lorenzo Sales, Jésus parle au monde, Éditions du Parvis, 1994, chapitre II, p. 49 : parole rapportée du 27 novembre 1935 sur les ténèbres à venir et la confiance au milieu d'elles. Parole intérieure rapportée, révélation privée.
25Dicastère pour les Causes des Saints, décret Super Virtutibus : comme Thérèse se définit l'amour dans le cœur de l'Église, Consolata aspire à en être la confiance dans son sein.
26Père Lorenzo Sales, Jésus parle au monde, Éditions du Parvis, 1994, avant-propos, p. 8 : renouveau spirituel voulu, vie surnaturelle profondément vécue surtout par les âmes consacrées, levain divin et ferment de la masse.
28Dicastère pour les Causes des Saints, décret Super Virtutibus : mission en faveur de ses frères et de ses sœurs, âmes sacerdotales et religieuses qui ont failli, offrande victime rapportée comme demandée par le Christ.
29Père Lorenzo Sales, Jésus parle au monde, Éditions du Parvis, 1994, chapitre VII, p. 152 : première allusion du 17 août 1934 à la transmission par la biographie à des millions d'âmes, parole du 27 novembre 1935, et indication du 14 décembre 1935 liant le changement de direction à la réalisation de l'Œuvre. Paroles intérieures rapportées, révélation privée.
30 31Père Lorenzo Sales, Jésus parle au monde, Éditions du Parvis, 1994, appendice, p. 181 à 185 dans le fichier lu : éclaircissements sur l'Œuvre des Toutes Petites Âmes, jour de fête, neuvaine ou triduum, messe et consécration à la communion au Cœur de Jésus par les mains de Marie.
32Paolo Risso, Biografia di suor Maria Consolata Betrone, site du monastère du Sacré-Cœur de Moncalieri, consolatabetrone-monasterosacrocuore.it : parole sur les très petites âmes appelées par milliers et par millions, et pages du monastère sur les Piccolissime et la prière incessante.
34Dicastère pour les Causes des Saints, page Consolata Betrone, profil : moniale dévouée à la prière jour et nuit, dans la pauvreté et la joie, l'obéissance et l'humilité, la simplicité et l'amour. Texte italien : « dedita alla preghiera giorno e notte, in povertà e letizia, in obbedienza e umiltà, in semplicità e amore ».
38Père Lorenzo Sales, Jésus parle au monde, Éditions du Parvis, 1994, chapitre VI, p. 135 à 137 dans le fichier lu : assiduité aux pratiques de piété en communauté, amour de la règle et du bon exemple, et acte d'amour nourrissant la journée sans multiplier les prières vocales hors des pratiques communes.
41Père Lorenzo Sales, Jésus parle au monde, Éditions du Parvis, 1994, chapitre V, p. 111 et 112 : avertissement contre la frayeur devant la perfection proposée, et regard de Dieu sur l'effort de la créature soutenu par la grâce plutôt que sur le seul succès.
42