Katka Češelková (née en 1977)

Katka Češelková, née en 1977, est l'une des deux fillettes de Litmanová, en Slovaquie, qui disent avoir vu la Vierge Marie, l'Immaculée Pureté, au mont Zvir de 1990 à 1995. Première à parler le 5 août 1990, elle devient ensuite le témoin qui voit, puis choisit une vie discrète.

Ignispedia

Katka Češelková, de son nom complet Katarína Češelková, née en 1977, est l'aînée des deux fillettes de Litmanová, village gréco-catholique du nord de la Slovaquie, qui disent avoir vu la Vierge Marie au mont Zvir du 5 août 1990 au 6 août 1995[1][2]. Elle a douze ans le premier jour ; son amie Ivetka Korčáková en a onze, et son petit frère Mitko neuf[3][4].

C'est Katka qui, dans le fenil où les trois enfants se sont réfugiés, ose la première demander à Ivetka si elle ne voit pas « quelque chose sur le banc »[5]. Les messages de 1990, dont celui du 2 décembre où la Dame se nomme « l'Immaculée Pureté », sont reçus par les deux fillettes[6][7]. Ensuite, les récits la décrivent comme le témoin qui voit la Vierge sans l'entendre, et dont la vision confirme les paroles transmises par Ivetka[8][9][10].

Le 6 août 1995, jour de la dernière apparition, Katka parle à la foule avant qu'Ivetka transmette le dernier message[11][12]. Elle termine ensuite ses études à l'école secondaire de santé de Prešov, se marie et vit loin des regards ; plusieurs sources la disent mère de famille, et The Pillar rapporte en 2025 qu'elle aurait émigré aux États-Unis[13][14][15].

Aucune cause de béatification ne la concerne. Le 4 juillet 2025, le Dicastère pour la doctrine de la foi a accordé un nihil obstat à la dévotion du mont Zvir, sans reconnaître le caractère surnaturel des apparitions[16].

Une enfant de Litmanová

Katka Češelková en quelques dates

  1. 1977
    Naissance

    Katarína Češelková naît dans une famille de huit enfants ; un site portugais consacré aux apparitions précise le 16 décembre 1977.

  2. 5 août 1990
    Le fenil du mont Zvir

    À douze ans, avec son amie Ivetka Korčáková et son frère Mitko, elle dit voir la Vierge apparaître ; c'est elle qui parle la première.

  3. 2 décembre 1990
    « Je suis l'Immaculée Pureté »

    Avec Ivetka, elle rapporte la question posée à la Dame sur son nom et la réponse reçue.

  4. Avril 1991
    Le témoin qui voit

    Selon litmanova.net, Katka voit désormais la Vierge sans l'entendre.

  5. 8 septembre 1991
    Le micro se tait

    La commission épiscopale suspend la publication des messages que les deux fillettes annonçaient aux pèlerins.

  6. 6 août 1995
    La dernière apparition

    Devant plus de cent mille pèlerins, Katka décrit la Vierge tout habillée de blanc, avant le dernier message transmis par Ivetka.

  7. 1998
    Mariage

    Selon la version anglaise de la revue M Rosa ; d'autres sources la disent ensuite mère de deux enfants.

  8. 4 juillet 2025
    Nihil obstat pour la dévotion

    Le Dicastère pour la doctrine de la foi approuve le culte public au mont Zvir, sans reconnaître le caractère surnaturel des apparitions.

Une famille de huit enfants au pied du mont Zvir

Litmanová est un petit village du nord de la Slovaquie, à onze kilomètres de la ville de Stará Ľubovňa. Ses habitants sont presque tous gréco-catholiques, c'est-à-dire catholiques de rite byzantin, en pleine communion avec le pape ; ils sont Ruthènes et parlent le ruthène, tout en comprenant le slovaque[17]. Le mont Zvir, où les enfants vont jouer, se trouve à environ trois kilomètres du village[18].

Katka est née en 1977, selon le site anglophone litmanova.net, la revue slovaque M Rosa en 1998 et Wikipédia en anglais[19][20][21]. Un site portugais consacré aux apparitions précise la date du 16 décembre 1977, mais la fiche résumée de la même page indique 1978[22]. Ces dates s'accordent avec l'âge que donnent Vatican News et le recueil slovaque des messages : douze ans le 5 août 1990[23][24].

Les lieux cités dans le parcours de Katka. Fond OpenStreetMap et ses contributeurs, données sous ODbL. Repères ajoutés à partir des coordonnées vérifiées.

Elle grandit dans une famille de huit enfants[25]. Au moment des apparitions, selon le site portugais, son père travaille à la coopérative agricole du village et sa mère dans une fabrique de vis de Stará Ľubovňa ; pendant l'année scolaire 1991-1992, Katka suit la huitième année à l'école de Jarabina, un village voisin[26].

Mitko, le petit frère du premier jour

Le troisième enfant du 5 août 1990 est Mitko, de son prénom Mikuláš, le frère de Katka : le recueil slovaque des messages les nomme ensemble « les Češelka », et The Pillar le présente comme « le frère de neuf ans de Katka »[27][28][29]. C'est lui qui propose de prier quand la peur gagne les enfants, parce que le prêtre l'avait conseillé au catéchisme[30]. À la fin du mois d'août 1990, quand les enfants reviennent au fenil, seules Katka et Ivetka voient la Vierge ; Mitko ne voit rien[31].

Le 5 août 1990 : celle qui parle la première

Une journée de jeux sur la montagne

Infographie originale Ignispedia créée par IA

Le récit des deux fillettes, publié en anglais par litmanova.net, commence à sept heures du matin : Katka, Ivetka et Mikuláš montent sur la colline, jouent, font du feu, font griller du lard et chantent[32]. Le recueil slovaque ajoute qu'ils étaient partis cueillir des myrtilles[33]. La liturgie du soir est célébrée au village à 17 heures, mais les enfants restent encore ; vers 18 heures, ils entendent un craquement dans la forêt, près de leur feu, et se réfugient dans le fenil[34]. Ce petit bâtiment de bois appartenait au père d'Ivetka[35].

La peur dans le fenil et la promesse de Katka

Ivetka et Mitko, fatigués, s'allongent ; Katka reste éveillée. Elle entend comme quelqu'un qui marche autour du fenil et crie à Ivetka de fermer la porte, parce qu'elle a peur[36][37]. Les bruits redoublent, comme si l'on jetait du bois du haut d'un rocher. Mitko propose de prier ; les enfants récitent trois fois le Notre Père, le Je vous salue Marie et le « Notre Père d'or » de la tradition gréco-catholique, puis Ivetka prononce pour la première fois une invocation qu'elle n'avait jamais dite[38][39] :

« Marie, notre Mère, cache-nous sous ton manteau ! » Ivetka Korčáková, 5 août 1990, selon le recueil slovaque des messages[40]

Pendant cette prière, les enfants parlent entre eux de ce que Katka promet : aller au catéchisme, aller à l'église et se confesser[41][42]. C'est alors qu'une lumière brille au milieu de la petite pièce et que la Vierge apparaît, s'assoit sur le banc et les écoute[43].

« Iveta, tu ne vois pas quelque chose sur le banc ? »

Personne n'ose d'abord parler, raconte le recueil slovaque, parce que les enfants croient avoir des visions nées de la peur. Puis Katka rompt le silence[44][45] :

« Iveta, tu ne vois pas quelque chose sur le banc ? » « Je vois la Vierge Marie », répond Ivetka. « Moi aussi, je la vois », dit Katka. Dialogue du 5 août 1990, recueil slovaque des messages de Litmanová[46]

Les deux fillettes se décrivent l'une à l'autre ce qu'elles voient, et tout concorde : une robe blanche, un manteau bleu, un voile bleu transparent, une couronne sur la tête et un chapelet entre les mains ; la Vierge semble prier en silence[47]. Le récit anglais de litmanova.net rapporte la scène un peu autrement : Katka murmure la première « Je vois la Vierge », et Ivetka répond qu'elle la voit aussi[48]. Dans les deux versions, c'est Katka qui parle la première.

Le chemin du retour, raconté par Katka

Il fait déjà sombre, et les enfants ont peur de traverser seuls la forêt ; selon Ivetka, leur seule demande est que la belle Dame descende avec eux jusqu'au village[49]. Katka raconte la suite :

« Nous marchions, et elle à environ deux pas derrière nous. Je sentais la paix. Puis, à partir du ruisseau, elle a commencé à s'éloigner. Quand nous sommes arrivés en bas, à la croix, la Vierge Marie s'est agenouillée devant elle et s'est signée. » Katka Češelková, témoignage cité par la revue M Rosa, n° 3-4/1998[50]

Le site du mont Zvir et ses chemins. Photo Jozef Kotulič, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.

Au village, personne ne croit les enfants, et le curé leur interdit d'en parler[51][52]. Selon le récit de litmanova.net, la mère de Katka demande le lendemain à la Vierge un signe que les fillettes ne mentent pas ; la nuit venue, elle la voit en rêve, couronnée de verdure, et l'entend lui dire : « Oui, les fillettes disent la vérité. N'en doutez pas. »[53] Home of the Mother situe ce rêve la nuit même et lui prête une autre formule : « Ne doute de rien ; crois seulement. »[54]

Les premiers mois : voir dans la brume, apprendre la pureté

Ivetka « clairement », Katka « dans le brouillard »

À la fin du mois d'août 1990, les deux fillettes remontent au fenil, où la Vierge leur apparaît de nouveau[55]. Le 1er octobre, le recueil slovaque note en une phrase : « Les deux fillettes ont vu la Vierge Marie. Ivetka clairement, Katka dans le brouillard. »[56] Le récit de litmanova.net ne cache pas que Katka a d'abord eu du mal à tenir les promesses du premier jour ; il ajoute que, ce 1er octobre, la Vierge invite Katka à se confesser le jour même, pour qu'elle puisse « être un exemple pour les autres »[57].

Le lendemain, 2 octobre, seules Katka et Ivetka sont sur la montagne. Elles rapportent ensemble :

« Nous avons vu la Vierge, elle était très joyeuse. Elle nous a dit que, pendant tout le mois d'octobre, nous ne la verrions pas, parce qu'elle allait prier pour la conversion des pécheurs. » Katka Češelková et Ivetka Korčáková, 2 octobre 1990, recueil slovaque des messages[58]

Le 1er novembre, seule Ivetka est au fenil. La Vierge lui annonce un message à transmettre pendant une messe à célébrer sur la montagne, et précise que, pour le recevoir, les deux fillettes devront être présentes, le cœur pur[59].

« Vous me voyez si faiblement »

Le 4 novembre 1990, les deux fillettes voient la Vierge sortir de la brume. La petite pièce est pleine de monde, elles se trouvent mal, vont se laver à la source et reviennent s'agenouiller ; elles ne voient plus la Vierge que faiblement, et elle leur dit[60] :

« Vous me voyez si faiblement parce que vos cœurs sont souillés par le péché. » La Vierge Marie aux voyantes Ivetka Korčáková et Katka Češelková, 4 novembre 1990[61]

La Vierge leur demande ensuite de regarder les visages des personnes présentes : ils leur paraissent sales, à côté d'elle qui rayonne de pureté[62]. Le recueil note que la scène se passe juste après le premier vendredi du mois, jour où beaucoup se confessent[63]. Le 18 novembre, Ivetka et Katka voient la Vierge portant dans ses bras l'Enfant Jésus, qui pleure beaucoup[64]. Le lien que ces semaines établissent entre la clarté du regard et la pureté du cœur est celui de l'Évangile : « Heureux les cœurs purs, car ils verront Dieu » (Mt 5, 8).

« Je suis l'Immaculée Pureté »

Le 2 décembre 1990, c'est un récit à deux voix que conserve le recueil : « Katka et Ivetka disent : après la prière “Marie, notre Mère, cache-nous sous ton manteau”, nous avons vu sortir de la brume les contours d'une silhouette, le visage, la couronne, la robe. […] Nous lui avons demandé comment elle s'appelait. »[65] La réponse est la parole qui donne son nom à Litmanová :

« Je suis l'Immaculée Pureté. Je viens du Ciel. » La Vierge Marie aux voyantes Ivetka Korčáková et Katka Češelková, 2 décembre 1990[66]

Infographie originale Ignispedia créée par IA

La Dame annonce que le samedi suivant, 8 décembre, fête de l'Immaculée Conception, sera « sa » fête[67]. Ce jour-là, les deux fillettes rapportent encore qu'elles l'ont vue sortir de la brume, vêtue de blanc, tenant entre ses mains jointes un lys blanc, « signe de la pureté »[68].

Le témoin qui voit sans entendre (1991-1995)

D'une parole partagée à un rôle de témoin

Jusqu'au 24 février 1991, la Vierge apparaît aux deux fillettes plusieurs fois par mois ; à partir du 3 mars 1991, toujours le dimanche qui suit le premier vendredi du mois[69]. Le 2 février 1991, selon litmanova.net, Katka ne voit la Vierge que faiblement et ne l'entend presque pas[70]. Le même site écrit qu'à partir d'avril 1991, Katka « sert de témoin » : elle voit la Vierge, mais ne peut plus l'entendre[71].

Les deux fillettes restent pourtant ensemble devant les pèlerins. En février 1991, quelqu'un leur demande d'interroger la Vierge sur Turzovka, un autre lieu d'apparitions de Slovaquie dont elles n'avaient jamais entendu parler ; la réponse rapportée est : « Je souhaite qu'une église soit construite à Turzovka. »[72][73][74]

Les sources s'accordent sur le rôle de témoin de Katka, sans toutes le dater. Le tableau ci-dessous compare ce que chacune en dit.

SourceDate de la sourceCe qu'elle dit du rôle de Katka
Recueil slovaque des messages de 1990Page publiée en 2012Les messages de 1990 sont reçus par les deux fillettes ; le 1er octobre 1990, Ivetka voit « clairement », Katka « dans le brouillard »
litmanova.net, page de 1991Non datéeLe 2 février 1991, Katka voit à peine la Vierge et ne l'entend presque pas
litmanova.net, page d'accueilNon datéeÀ partir d'avril 1991, Katka est témoin : elle voit la Vierge sans l'entendre
Revue M Rosa, version slovaque1998Rôle de « témoin passif » : elle voyait la Vierge mais n'entendait rien
Apparitions of Litmanova, site portugaisNon datéeElle voit sans entendre les messages ; sa vision permet de confirmer les paroles d'Ivetka
Fiche du film « Ivetka a hora », Czech Film Center2008Les deux fillettes la voyaient ; Ivetka pouvait aussi lui parler et recevoir ses messages

Toutes ces sources disent que Katka voyait la Vierge. Elles ne divergent que sur le moment où elle a cessé de l'entendre, et la revue M Rosa ne le date pas.

Deux récits séparés, comparés par la commission

Après chaque apparition, écrit M Rosa en 1998, les deux voyantes rapportaient séparément ce qu'elles avaient vécu aux membres de la commission, qui comparaient leurs déclarations ; ensuite seulement, Ivetka annonçait le message à la foule[75]. Le site portugais résume la même chose : la vision de Katka « permet de confirmer les paroles d'Ivetka »[76]. Les deux fillettes décrivent d'ailleurs la Vierge de la même manière : jeune, environ dix-huit ans, mince, les cheveux châtains, les yeux bleus[77].

Infographie originale Ignispedia créée par IA

Une pèlerine de Košice, Milena Papp, présente en novembre 1994, raconte avoir aperçu pendant l'apparition une robe blanche entourée de bleu, « comme un manteau », et ajoute : « Quand Ivetka et Katka ont dit ensuite comment la Vierge Marie était habillée, c'était exactement ce que j'avais vu. »[78]

La commission instituée par l'évêque gréco-catholique de Prešov, Mgr Ján Hirka, comptait huit membres, des prêtres des rites latin et byzantin et des médecins, sous la présidence du vicaire général[79]. Le pédopsychiatre qui examina les deux fillettes en a rendu compte :

« La conclusion de mon examen fut que les fillettes voyantes sont réellement saines d'esprit. Pendant une extase d'environ huit minutes, le pouls de l'une était d'environ 130 et celui de l'autre de 123. Elles étaient dans un état de tension, les mains fortement jointes. J'ai essayé de leur écarter les doigts, je n'y suis pas parvenu. Pendant l'apparition, elles avaient les yeux ouverts. D'ordinaire, quand on pince quelqu'un, on voit sur son visage que cela lui fait mal. Elles, en revanche, ne réagissaient absolument pas, pas même d'un battement de paupières. » MUDr. L. Kvasnička, pédopsychiatre qui a examiné les deux fillettes, cité par M Rosa, n° 3-4/1998[80]

Le père Marian Potas, provincial des basiliens et membre de la commission depuis 1991, déclarait en 1993 qu'il ne soupçonnait pas ces fillettes de tromperie[81][82].

Le silence du micro, le 8 septembre 1991

Jusqu'en septembre 1991, les deux fillettes annonçaient au micro, devant les pèlerins, leurs rencontres avec la Vierge et ses messages[83]. Le 8 septembre 1991, ce micro se tait : la commission épiscopale chargée d'examiner les messages en suspend la publication ; la restriction est levée plus tard, et les messages de septembre 1991 à avril 1992 sont alors publiés[84]. Mgr Ján Hirka expliquait cette prudence :

« Je veux souligner qu'il faut d'abord réfuter et adopter une attitude critique, qui permettra ensuite à la vérité de se révéler plus clairement, s'il s'agit d'une authentique apparition surnaturelle. » Mgr Ján Hirka, évêque gréco-catholique de Prešov, texte abrégé cité par « Wondrous News From Litmanova »[85]

Le 6 août 1995 : la dernière apparition

« Ivetka et moi, nous avons prié ensemble »

Le dimanche 6 août 1995, cinquième anniversaire de la première apparition, plus de cent mille pèlerins sont réunis au mont Zvir[86][87]. Peu après une heure de l'après-midi, c'est la voix d'un prêtre, le père Vladimir Sedlacek, qui invite d'abord à la prière[88]. Puis Katka prend la parole :

« Gloire à Jésus-Christ. Je voudrais vous dire que ce matin, avant de venir sur cette montagne, Ivetka et moi avons prié ensemble pour que vous puissiez recevoir et accepter ce message. Nous avons prié pour que Dieu soit présent en chacun de vous. Aujourd'hui, la Vierge est apparue tout habillée de blanc. Elle n'avait ni couronne, ni chapelet, ni chaussures. Elle était très sérieuse. Je veux vous dire qu'elle reste ici, sur cette montagne. Elle sera toujours là pour aider chacun de vous. » Katka Češelková, aux pèlerins du mont Zvir, 6 août 1995, d'après la version anglaise publiée par litmanova.net[89]

Ivetka transmet ensuite le dernier message, dont voici un passage :

Le lieu de pèlerinage du mont Zvir. Photo Jozef Kotulič, Wikimedia Commons, CC BY 4.0.

« Mes enfants bien-aimés, j'ai voulu qu'il en soit ainsi pour vous réveiller du rêve du vide, pour que vous compreniez que vous avez besoin de conversion. Je resterai sur cette montagne. » La Vierge Marie aux voyantes de Litmanová, dernier message du 6 août 1995[90]

« Peut-être viendra le temps où je le dirai »

Après l'apparition, Katka exprime ses sentiments en quelques mots[91] :

« J'ai vécu beaucoup de choses pendant cette apparition, mais je ne veux pas en parler maintenant, je ne m'en sens pas capable. Peut-être viendra-t-il un temps où je le dirai. » Katka Češelková, 6 août 1995, citée par M Rosa, n° 3-4/1998[92]

La même revue conserve une autre parole d'elle, sans date, sur sa propre vie :

« La Vierge Marie m'a dit que ma vie serait difficile et que j'offrirais de grands sacrifices, mais qu'elle ne m'abandonnerait jamais et qu'elle m'aiderait en tout. C'est ainsi que Dieu l'a voulu. Et je la sens vraiment. » Katka Češelková, citée par M Rosa, n° 3-4/1998[93]

Ces mots ne parlent ni de signes ni d'avenir du monde : ils disent une présence qui accompagne une vie ordinaire.

Après les apparitions : une vie cachée

L'école de santé de Prešov

Katka et Ivetka entrent toutes deux à l'école secondaire de santé de Prešov, et Katka mène ses études à leur terme[94]. Ivetka, elle, rejoint après 1995 une communauté religieuse, qu'elle quittera plus tard ; son parcours est raconté dans l'article Ivetka Korčáková[95][96]. Là où son amie a donné de nombreuses conférences et fait l'objet du documentaire « Ivetka a hora » (2008), Katka s'est retirée de la vie publique[97][98][99].

Mariage, famille et discrétion

Les sources lues ne racontent la suite qu'en quelques lignes : un mariage, des enfants, une vie privée. Le tableau ci-dessous les rassemble, de la plus ancienne à la plus récente.

SourceDate de la sourceFait rapporté sur la vie de Katka
Revue M Rosa, version slovaque1998Elle termine ses études à l'école secondaire de santé de Prešov
Revue M Rosa, version anglaise de la même pageAprès mai 1999Mariée en 1998, mère d'une fille
Fiche du film « Ivetka a hora », Czech Film Center2008Après les apparitions, « heureusement mariée », elle a vécu une vie privée
The Carpathian ConnectionAprès septembre 2008Mariée, deux enfants
The Pillar9 juillet 2025Mariée, deux filles, émigrée aux États-Unis, « selon ce qui est rapporté »
Spirit Daily Blog4 août 2025« Katka est entrée dans la vie conjugale »
Apparitions of Litmanova, site portugaisNon datéeMariée, des enfants, toujours en vie
Infographie originale Ignispedia créée par IA

The Pillar présente ces dernières informations comme rapportées (« reportedly »), et aucune des sources consultées ne lui attribue d'écrit publié ni d'entretien récent[100].

Que dit l'Église ?

Aucune cause, aucun titre

Katka Češelková est une laïque, en vie selon les sources consultées ; aucune cause de béatification ne la concerne, et aucune source ne lui donne de titre canonique[101][102]. Les décisions de l'Église portent sur la dévotion du mont Zvir, non sur les personnes : la lettre du Dicastère de 2025 parle seulement des « présumés voyants », sans juger leur vie[103].

Le discernement de l'éparchie de Prešov

Le 3 décembre 1995, quatre mois après la dernière apparition, Mgr Ján Hirka monte dans la neige au mont Zvir et déclare aux pèlerins[104] :

« Ce qui s'est passé ici jusqu'à présent n'avait rien de nuisible à la foi ni aux mœurs. L'Église doit cependant être prudente : c'est pourquoi, pour l'instant, elle n'approuve ni ne rejette ce qui se passe ici. » Mgr Ján Hirka, évêque gréco-catholique de Prešov, au mont Zvir, 3 décembre 1995, cité par M Rosa[105]

Son successeur, Mgr Ján Babjak, lit le 8 août 2004 le décret qui fait du mont Zvir un lieu de prière et prévoit d'y construire une chapelle dédiée à l'Immaculée Conception ; le 7 septembre 2008, il en fait un lieu de pèlerinage[106][107][108]. Les conclusions de la commission sont réunies dans un rapport de la commission doctrinale daté du 20 avril 2011, que The Pillar dit transmis au dicastère romain[109][110].

Le nihil obstat du 4 juillet 2025

Le 4 juillet 2025, le cardinal Víctor Manuel Fernández, préfet du Dicastère pour la doctrine de la foi, répond à l'archevêque de Prešov, Mgr Jonáš Maxim, qui l'avait sollicité par ses lettres des 5 février et 27 mai 2025 ; la lettre est rendue publique le 9 juillet[111][112]. Elle cite le rapport de 2011 sur la manière dont les voyantes recevaient les messages :

« Les [présumés voyants] témoignent qu'au cours d'une rencontre Marie leur a donné un message [qu'ils] ont ensuite interprété publiquement » Rapport de la commission doctrinale, 20 avril 2011, cité par le Dicastère pour la doctrine de la foi[113]

Et elle conclut :

« Cette déclaration, bien qu'elle n'implique pas la reconnaissance de l'authenticité surnaturelle des présumées apparitions, nous permet néanmoins d'approuver le culte public et d'informer les fidèles que, s'ils le souhaitent, ils peuvent s'approcher sans risque de cette proposition spirituelle » Cardinal Víctor Manuel Fernández, lettre à l'archevêque de Prešov, 4 juillet 2025[114]

Infographie originale Ignispedia créée par IA

Le Dicastère confie aussi à l'archevêque la publication d'un recueil des messages qui exclue « les quelques affirmations qui peuvent prêter à confusion et troubler la foi des simples »[115]. Selon les normes du 17 mai 2024, un nihil obstat reconnaît « de nombreux signes d'une action de l'Esprit Saint » « au milieu » d'une expérience spirituelle, sans exprimer de certitude sur son authenticité surnaturelle, et de tels phénomènes « ne deviennent pas objets de foi »[116]. Le Catéchisme le dit à sa manière : les révélations dites privées « n'appartiennent cependant pas au dépôt de la foi », mais aident « à en vivre plus pleinement à une certaine époque de l'histoire » (CEC 67).

Pour aller plus loin

Notes et références

  1. Vatican News, « Vatican grants ‘Nihil obstat’ for Marian devotion on Mount Zvir in Slovakia », 9 juillet 2025, vaticannews.va, consulté le 7 novembre 2026. Texte original : « The alleged apparitions began on August 5, 1990, three kilometers from Litmanová, a small village of Byzantine Catholic tradition in the mountains of northern Slovakia, and involved three children: Ivetka Korcáková, 11 years old; Katka Ceselková, 12; and Mitko Ceselka, 9. »

    1 3 18 23 112
  2. litmanova.net, page d'accueil « Litmanova-Zvir », site anglophone consacré aux apparitions, consultée le 7 novembre 2026. Textes originaux : « Ivetka (born in 1978.) was a visionary to whom Our Lady gave her messages. Starting April 1991, Katka (born in 1977.), served as a witness to the apparitions. From that time, she could see Our Lady, but she was unable to hear her. » ; le village se trouve à 11 kilomètres de Stara Lubovna, ses habitants sont presque tous gréco-catholiques et parlent le ruthène.

    2 8 17 19 71
  3. « Posolstvá Panny Márie z Litmanovej - 1990 » (« Messages de la Vierge Marie à Litmanová, 1990 »), recueil slovaque publié sur janina1.estranky.sk le 9 décembre 2012, consulté le 7 novembre 2026. Traductions françaises d'Ignispedia. Textes originaux : « Ivetka Korčáková (11-ročná), Katka (12) a Miťko (9) Češelkovci » ; « Mária, Matka naša, skry nás pod svoj plášť! » ; « Iveta, nevidíš niečo na lavičke? » « Vidím Pannu Máriu » - odpovedala Ivetka. « Aj ja Ju vidím » - hovorí Katka. ; 1er octobre 1990 : « Obidve dievčatá videli Pannu Máriu. Ivetka jasne, Katka hmlisto. » ; 2 octobre 1990 : « Videli sme Pannu - bola veľmi veselá. Povedala nám, že počas celého októbra Ju neuvidíme, lebo sa bude modliť za obrátenie hriešnikov. » ; 1er novembre 1990 : « Na prijatie tohto posolstva by ste mali byť prítomné obidve s čistým srdcom ».

    4 5 6 24 27 30 33 36 38 40 41 43 44 46 47 51 55 56 58 59 60 62 63 64 65 68
  4. Recueil slovaque des messages de 1990 (voir la note [^janina-1990]) : message du 2 décembre 1990, adressé aux voyantes Ivetka Korčáková et Katka Češelková. Texte original : « Ja som Nepoškvrnená Čistota. Ja prichádzam z Neba. »

    7 66
  5. M Rosa, revue slovaque « pour les questions spirituelles et sociales », éditée par Magnificat, o. z., Bratislava, année 6, n° 3-4/1998, numéro spécial, page « Litmanová », version slovaque sur mrosa.szm.sk, consultée le 7 novembre 2026. Traductions françaises d'Ignispedia. Textes originaux : « Katka (nar. 1977) pochádza z ôsmich detí. Pri zjaveniach zastávala úlohu pasívneho svedka, lebo Pannu Máriu len videla, ale nič nepočula. » ; « Po zjavení obe vizionárky oddelene oznámili svoje zážitky členom komisie, ktorí ich výpoveď porovnávali a potom Ivetka oznamovala posolstvo ľuďom. » ; Katka : « Šli sme a Ona asi dva kroky za nami. Cítila som pokoj. A potom, od potoka, sa začala odďaľovať. Keď sme prišli dolu ku krížu, Panna Mária si pred ním kľakla a prežehnala sa. » ; « Mnoho som zažila pri tomto zjavení, ale o tom teraz nechcem hovoriť, necítim sa na to. Možno raz príde čas, keď to poviem. » ; « Panna Mária mi povedala, že môj život bude ťažký a že budem prinášať veľké obete, ale že Ona ma nikdy neopustí a bude mi pri všetkom pomáhať. Tak to určil Boh. A ja Ju naozaj cítim. » ; MUDr. Kvasnička : « Záver môjho vyšetrenia bol taký, že dievčatá - vizionárky sú skutočne duševne zdravé. Počas asi 8-minútovej extázy bol pulz u jednej okolo 130 a u druhej 123. » (extrait) ; « Katka a Ivetka začali navštevovať Strednú zdravotnú školu v Prešove. Katka štúdium dokončila. » ; Mgr Hirka, 3 décembre 1995 : « To, čo sa tu doteraz stalo, nebolo nič závadné proti viere, ani proti mravom. Cirkev však musí byť opatrná, preto zatiaľ ani neschvaľuje, ani nezavrhuje to, čo sa tu deje. » ; Milena Papp : « Keď potom Ivetka s Katkou hovorili, ako bola Panna Mária oblečená, bolo to tak, ako som to videla. » ; apparitions plusieurs fois par mois jusqu'au 24 février 1991, puis le dimanche suivant le premier vendredi à partir du 3 mars 1991 ; plus de 100 000 pèlerins le 6 août 1995.

    9 12 13 20 25 49 50 69 75 78 79 80 86 91 92 93 94 95 104 105
  6. Apparitions of Litmanova, site portugais consacré aux apparitions, page « As videntes », apparitionsoflitmanova.com, consultée le 7 novembre 2026. Textes originaux : « Katka Cesalkova, nasceu a 16 de Dezembro de 1977 e frequentou durante o ano lectivo de 1991/92, o 8º ano, na escola primária de Jarabina, uma aldeia vizinha. O seu pai trabalha na cooperativa agricola da aldeia e a mãe é operária numa fábrica de parafusos em Stará Lubovna. Katka tem sete irmãos. Durante as aparições vê a Virgem mas não ouve as mensagens, desempenhando o papel de uma testemunha passiva. No entanto, a visão que tem de Nossa Senhora, permite-lhe confirmar as palavras de Ivetka. » La fiche résumée de la même page indique : « Data de nascimento: 1978 » ; « Estado civil: Solteira, e mais tarde, Casou-se e tem filhos » ; « Data da morte: Ainda viva ». Les deux voyantes décrivent la Vierge jeune, d'environ 18 ans, mince, les cheveux châtains et les yeux bleus.

    10 22 26 76 77 101
  7. litmanova.net, page « August 1995 », consultée le 7 novembre 2026 : plus de 100 000 pèlerins, prière introduite par « Father Vladimir Sedlacek ». Texte original des paroles de Katka : « Glory to Jesus Christ. I would like to share with you that this morning before we came to this mountain, Ivetka and I prayed together so that you could receive and accept this message. We prayed that the God would be present in each of you. Today, Our Lady appeared entirely dressed in the white. She wore no crown, no rosary, and no shoes. She was very serious. I want to tell you that she remains here, on this mountain. She will always be here to help each one of you. » La revue M Rosa et Wikipédia en slovaque en donnent une version plus courte : « Panna Mária pri dnešnom stretnutí bola oblečená celá v bielom. Nemala ani ruženec, ani korunu. Bola bosá. Bola veľmi vážna. Chcem vám povedať, že Ona stále zostáva tu, na tejto hore. A stále bude pomáhať každému jednému z vás… »

    11 87 88 89
  8. M Rosa, même page, version anglaise « Litmanova. I am the Immaculate Purity », mrosa.szm.sk, mise à jour après mai 1999 (elle cite une déclaration du 9 mai 1999), consultée le 7 novembre 2026 : « Katka got married in 1998 and has one daughter nowadays. » ; le P. Marian Potas, provincial de l'ordre de saint Basile le Grand, membre de la commission depuis 1991 : « I do not suspect these girls from the fraud. » (février 1993) ; « Somebody wanted girls to ask Virgin Mary about Turzovka. Mary replied: “I wish the church to be built at Turzovka.” »

    14 74 81
  9. Luke Coppen, « Alleged apparitions in Slovakia: What’s the Vatican saying? », The Pillar, 9 juillet 2025, article réservé aux abonnés, lu dans sa reprise intégrale par le blog Clerical Whispers (10 juillet 2025) et par The Catholic Travel Guide, consultés le 7 novembre 2026. Textes originaux : « Iveta (Ivetka) Korčáková, 11, Katarína (Katka) Češelková, 12, and Katka’s nine-year-old brother, Miťko » ; « Following the apparitions, Ivetka joined a religious community in Stará Halič, central Slovakia, taking the name Maria Goretti. She left nine years later » ; « Katka reportedly married, had two daughters, and emigrated to the U.S. » ; « His successor, Archbishop Ján Babjak, continued the investigation, reportedly submitting the commission’s conclusions, contained in a 2011 report, to the Vatican’s doctrinal office. In 2004, Babjak issued a decree formally establishing Mount Zvir as a place of prayer and dedicating a chapel established there to the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary. In 2008, he named Mount Zvir a pilgrimage site. »

    15 28 96 100 102 107 110
  10. Dicastère pour la doctrine de la foi, « Laisse Jésus te libérer ». Lettre à l'Archevêque de Prešov sur l'expérience spirituelle sur le mont Zvir (Litmanová, Slovaquie), signée par le cardinal Víctor Manuel Fernández, préfet, 4 juillet 2025, version française officielle sur vatican.va, consultée le 7 novembre 2026. La lettre cite les lettres de Mgr Jonáš Maxim des 5 février et 27 mai 2025 et le rapport de la commission doctrinale du 20 avril 2011.

    16 103 109 111 113 114 115
  11. Wikipédia en anglais, « Litmanová », en.wikipedia.org, consultée le 7 novembre 2026 : « Katka Češelková (born 1977) ».

    21
  12. litmanova.net, page « 1990 », récit à la première personne des deux fillettes, consultée le 7 novembre 2026. Extraits : « Katka Ceselková, Ivetka Korčáková, and Mikuláš Ceselka » ; « Katka pledged to attend religious classes, go to church, and make a holy confession » ; « Katka whispered, “I see the Blessed Mother.” I replied, “I see her too.” » ; rêve de la mère de Katka : « Yes, the girls are telling the truth. Do not doubt them. » ; 1er octobre 1990 : « The Blessed Mother told Katka to go to confession today so that she could to be an example to others » (sic) ; fin août 1990 : « only Katka and Ivetka saw her; Mitko did not » ; 2 décembre 1990 : « This Saturday will be my holy day (December 8, the Feast of the Immaculate Conception) ».

    29 31 32 34 37 39 42 48 53 57 67
  13. Sr Zdenka M. Turková, SHM, « Litmanova. The Immaculate Purity », H.M. Magazine, Home of the Mother, 17 juin 2018, homeofthemother.org, consulté le 7 novembre 2026. Extraits : « a wooden hayloft that belonged to Ivetka’s father » ; « They did not dare to speak a word about what they were seeing until Katka finally broke the silence: “Ivetka, do you see something on the bench?” » ; « the parish priest forbade them to talk about it. However, that same night, Katka’s mother dreamt of the Blessed Virgin who said to her, “Do not doubt anything; just believe.” » ; le P. Marian Potas en 1993 : « I do not think those girls made it up. » ; « On September 7, 2008, the archbishop of Presov, Bishop Ján Babjak declared the chapel dedicated to the Immaculate Conception that was built on Mount Zvir as a place of pilgrimage. »

    35 45 52 54 82 108
  14. Recueil slovaque des messages de 1990 (voir la note [^janina-1990]) : message du 4 novembre 1990, adressé aux deux voyantes. Texte original : « Preto ma tak slabo vidíte, lebo máte srdcia poškvrnené hriechom. »

    61
  15. litmanova.net, page « 1991 », consultée le 7 novembre 2026 : « Katka saw the Virgin Mary only slightly and almost did not hear her. » (2 février 1991) ; « The girls had never heard of Turzovka. Mary replied: “I wish the church to be built in Turzovka.” » (17 février 1991).

    70 72
  16. Wikipédia en slovaque, « Zjavenia Panny Márie v Litmanovej », sk.wikipedia.org, consultée le 7 novembre 2026 ; la page porte un bandeau signalant un manque de références fiables. Faits rapportés : apparitions aux deux fillettes « Ivete Korčákovej a Kataríne Češelkovej » ; question sur Turzovka posée par leur intermédiaire : « Želám si, aby bol na Turzovke postavený kostol. »

    73
  17. « Wondrous News From Litmanova », page en anglais sur carpatho-rusyn.org, non datée, écrite pendant les apparitions, consultée le 7 novembre 2026. Textes originaux : « On September 8, 1991 the microphone fell silent, which the Litmanova's visionaries Katka Ceselkova and Ivetka Korcakova had announced to the pilgrims their encounters with the Blessed Mother and her spiritual messages. The Bishop's Commission, founded with the purpose of examining the messages of the Mother of God interpreted by the girls, interfered with the publication of these messages. » ; Mgr Ján Hirka, texte abrégé : « I want to stress that at first we must refute and exert a critical attitude which will enable us later on the truth to reveal itself more clearly if this is a genuine supernatural apparition. »

    83 84 85
  18. litmanova.net, dernier message du 6 août 1995 (la parole directe est « je resterai sur cette montagne »). Texte anglais : « I wanted this to happen, to wake you up from the dream of emptiness, so you may understand the need for conversion… I will remain on this mountain. »

    90
  19. Joy E. Kovalycsik, « Apparition of the Blessed Virgin Mary in Litmanova », The Carpathian Connection, tccweb.org, page non datée qui rapporte des faits de septembre 2008, consultée le 7 novembre 2026 : « Kate Ceselkova also married and has two children. » ; « Ivetka has given many lectures » ; décret lu par Mgr Ján Babjak le dimanche 8 août 2004, qui fait du mont Zvir un lieu de prière et prévoit une chapelle dédiée à l'Immaculée Conception.

    97 106
  20. Czech Film Center, fiche du documentaire Ivetka a hora (Ivetka and the Mountain), réalisation Vít Janeček, République tchèque, 2008, 84 min, filmcenter.gov.cz, consultée le 7 novembre 2026 : « Both of them saw her, and Ivetka could also talk to her and receive her messages. Once the series of revelations ended, Katka got happily married and lived a private life. » Le même résumé donne aux deux fillettes « dix et onze ans » au début des apparitions, contre onze et douze ans dans les autres sources.

    98
  21. Spirit Daily Blog, « Looking Back At Litmanova », 4 août 2025, spiritdailyblog.com, consulté le 7 novembre 2026 : « After the apparitions ceased in 1995, both visionaries quietly stepped away from public view. Katka entered married life ».

    99
  22. Dicastère pour la doctrine de la foi, Normes procédurales pour le discernement de phénomènes surnaturels présumés, 17 mai 2024, n. 12 et n. 17, version française sur vatican.va, consultée le 7 novembre 2026.

    116

Vous ne trouvez pas votre sujet ?