Bret Thoman est un écrivain spirituel catholique américain, membre profès de l'Ordre franciscain séculier, traducteur de l'italien et fondateur de St. Francis Pilgrimages, une société de pèlerinages en Italie.[1] Une phrase de son article d'Aleteia du 16 mars 2021 sur Luisa Piccarreta, reprise par Daniel O'Connor dans Que votre volonté soit faite, résume en une ligne le contraste au cœur de la vie de Luisa : une femme sans instruction au-delà de l'école primaire, auteure d'écrits d'une profondeur théologique comparable à celle des grands théologiens.[2]
Auteur vivant, il prend place parmi les personnalités catholiques contemporaines, comme un témoin actuel de la spiritualité franciscaine et un passeur, en langue anglaise, de plusieurs figures de l'Italie catholique. L'article tient en trois parties : son parcours, ce qu'il a écrit, puis le texte exact de cette phrase, replacé dans l'article d'Aleteia d'où il vient.
Un franciscain séculier américain installé en Italie
La formation : l'italien, la Géorgie et les études franciscaines
La notice d'auteur du National Catholic Register, où Bret Thoman publie des articles, donne sa formation en trois éléments : un master d'italien au Middlebury College, une licence à l'Université de Géorgie et un certificat d'études franciscaines.[3] Elle ajoute aussitôt l'appartenance qui commande toute son œuvre : il est membre profès de l'Ordre franciscain séculier, c'est à dire du Tiers-Ordre de saint François, et c'est cette qualité qu'il met en avant dans sa signature, « Bret Thoman, OFS ».[4] OFS est le sigle latin de l'Ordo Franciscanus Saecularis : des laïcs qui vivent l'Évangile à la manière de saint François, dans leur état de vie, sans entrer dans un couvent.
Le pilote, l'interprète et le fondateur de pèlerinages
La même notice rapporte deux métiers exercés avant ou à côté de l'écriture. Bret Thoman est pilote licencié par l'administration fédérale américaine de l'aviation, avec plus de 3 500 heures de vol à son actif.[5] Il a aussi travaillé comme interprète pour la chaîne CNN : à ce titre, il a traduit le conclave et annoncé en direct l'élection du pape François.[6] Son activité principale, dit la notice, est l'organisation de pèlerinages pour St. Francis Pilgrimages, la société qu'il a fondée en 2004.[7]
Son site officiel décrit ce travail de l'intérieur : accompagner des pèlerins en Italie et au delà depuis plus de vingt ans, pour leur faire vivre les lieux saints comme un pèlerinage authentique.[8]
« Non simplement comme un touriste, mais comme quelqu'un qui fait un authentique pèlerinage. » — Bret Thoman, St. Francis Pilgrimages[9]
Il y présente aussi son ancrage géographique : Assise, où St. Francis Pilgrimages a commencé, reste « le cœur de ce que nous faisons ».[10] La notice du Register le dit installé à Lorette, dans les Marches italiennes, avec sa femme et ses trois enfants.[11] Lorette est la ville de la Sainte Maison de Marie.
L'œuvre : des vies de saints, des traductions et des chemins de pèlerinage
Deux biographies franciscaines chez TAN Books
Le cœur de l'œuvre de Bret Thoman tient en deux biographies narratives, que son site officiel place en tête de sa page de livres. La première est consacrée à saint François d'Assise : Saint Francis of Assisi: Passion, Poverty, and the Man Who Transformed the Catholic Church, dont la présentation promet de « percer la vie intérieure de François », sa passion, son amour de la pauvreté et sa saisie du cœur de l'Évangile.[12] La seconde raconte sainte Claire d'Assise : St. Clare of Assisi: Light from the Cloister, publié par TAN Books.[13] L'éditeur présente ce livre comme le pendant du premier : même connaissance des sources originales, même familiarité avec les lieux où François et Claire ont vécu, même spiritualité franciscaine de l'auteur.[14] Il souligne le paradoxe que Thoman met au centre de Claire : issue d'une famille aristocratique, elle a cherché à se faire « moindre » à l'imitation du Christ et de François, et elle est devenue par là une géante de son époque et de tous les temps.[15]
Le traducteur : donner l'anglais à des mystiques italiennes
Bret Thoman n'est pas seulement biographe : sa notice du Register le dit auteur de nombreux articles et traducteur ou éditeur de plus de vingt livres.[16] Un travail de traduction concerne sainte Camille Battista Varano, clarisse italienne de la Renaissance : From Worldly Princess to the Foot of the Cross réunit la vie et les écrits de la sainte, dans des traductions et avec une introduction de Bret Thoman, OFS.[17] Le geste est caractéristique de son œuvre : prendre un texte spirituel italien peu accessible aux lecteurs anglophones et le leur ouvrir, avec l'appareil d'une introduction.
Les chemins : le Camino de saint François et les couvents de Padre Pio
La troisième branche de son œuvre prolonge son métier de guide. Son site officiel présente la série The St. Francis Camino, chemins de pèlerinage à pied en Italie centrale, dont un volume va d'Assise à Rome.[18] Il présente aussi la série The Mission of Padre Pio, dont Following Padre Pio raconte un pèlerinage à travers les couvents où Padre Pio a vécu.[19] Sa page de conseil aux pèlerins précise l'intérêt de ces lieux : au delà de San Giovanni Rotondo, où Padre Pio a vécu l'essentiel de sa vie, et de Pietrelcina, où il est né, huit autres couvents gardent ses chambres et la mémoire de son passage, et offrent un cadre de prière et de recueillement.[20] Le pèlerinage, chez Thoman, n'est donc pas un produit touristique ajouté à ses livres : c'est la forme marchée de la même démarche, faire rencontrer des saints dans les lieux où ils ont prié.
| Domaine | Titre ou série | Ce que la source en dit |
|---|---|---|
| Biographie | Saint Francis of Assisi: Passion, Poverty, and the Man Who Transformed the Catholic Church | Vie intérieure de François, sa passion et son amour de la pauvreté[21] |
| Biographie | St. Clare of Assisi: Light from the Cloister (TAN Books) | Claire, « lumière sortie du cloître », racontée depuis les sources et les lieux[22] |
| Traduction | From Worldly Princess to the Foot of the Cross (sainte Camille Battista Varano) | Vie et écrits de la clarisse, traduits et introduits par Bret Thoman[23] |
| Pèlerinage | The St. Francis Camino ; The Mission of Padre Pio et Following Padre Pio | Chemins à pied en Italie centrale ; pèlerinage aux couvents de Padre Pio[24] |
La phrase sur Luisa Piccarreta vue par un pèlerin franciscain
Le texte exact et sa source
Une phrase de Bret Thoman sur Luisa Piccarreta a été reprise par Daniel O'Connor.[25] Son texte français est le suivant :
« N'ayant qu'une éducation primaire, Luisa composa des œuvres d'une profondeur théologique rivalisant avec de grands théologiens. » Bret Thoman, OFS, article d'Aleteia du 16 mars 2021, repris dans Daniel O'Connor, Que votre volonté soit faite, p. 181[26]
Daniel O'Connor reprend cette phrase à la page 181 de Que votre volonté soit faite.[27] Il est lui-même l'objet d'un article d'Ignispedia, Daniel O'Connor : c'est par son intermédiaire que la phrase de Thoman est entrée dans le corpus lu par les lecteurs de Luisa en français.[28]
Ce que raconte l'article d'Aleteia
L'article d'Aleteia, intitulé A journey to the home of Luisa Piccarreta, the contemplative and mystic, est un récit de pèlerinage à Corato, dans les Pouilles, ville natale de Luisa.[29] Thoman y raconte la maison de Luisa, devenue un musée de dévotion gardé par une association fondée en 1987, et la réputation locale de la servante de Dieu : les habitants, dit il, corrigent les visiteurs qui demandent le « sanctuaire de Luisa Piccarreta » en demandant : « La Santa ? », « vous voulez dire la Sainte ? ».[30] Il rapporte aussi la parole prêtée à Padre Pio aux fidèles de Corato venus le voir à San Giovanni Rotondo.[31]
« Pourquoi êtes-vous venus me voir, alors que vous avez votre sainte parmi vous ? » — Parole prêtée à Padre Pio, rapportée par Bret Thoman[32]
Le ton est celui de tout son œuvre : un pèlerin qui marche, qui regarde, et qui laisse les lieux parler.
Le cœur biographique de l'article tient en quelques faits, que Thoman donne sobrement. Luisa est née à Corato en 1865 ; elle a passé 64 ans alitée dans sa maison, unissant ses souffrances au sacrifice du Christ.[33] À 17 ans, elle a connu une « union mystique » avec Jésus, comparable aux expériences des grands saints comme sainte Thérèse d'Avila, puis un état mystérieux de souffrance d'où la bénédiction d'un prêtre la délivrait.[34] Son directeur spirituel suivant, le père Gennaro De Gennaro (1844-1922), lui a donné l'obéissance d'écrire un journal spirituel : c'est dans ce cadre qu'intervient la phrase de Thoman, sur les œuvres composées sans autre instruction que l'école primaire.[35] Thoman ajoute que Luisa gagnait sa vie par la dentelle, enseignait ce métier à des jeunes filles et recevait chez elle celles qui venaient écouter ses conseils et demander ses prières : sa maison était devenue « une école d'artisanat et de vie spirituelle ».[36]
La Divine Volonté, au centre de l'article comme de la phrase
Thoman nomme ensuite le message propre de Luisa : « la Divine Volonté, ou plus précisément “vivre dans la Divine Volonté”, est le message le plus directement associé à Luisa Piccarreta ».[37] Il cite alors, en anglais, une parole de Jésus à Luisa sur ce que signifie vivre dans sa Volonté : disparaître, entrer dans la sphère de l'éternité, prendre part à tout, autant qu'il est possible à une créature, et à chaque acte divin.[38] Pour le lecteur d'Ignispedia, ce point doit être situé avec exactitude : il s'agit d'une révélation privée reçue par Luisa, servante de Dieu, dont Thoman rend compte comme journaliste pèlerin ; ce n'est ni un dogme, ni un enseignement du magistère, et cette phrase ne doit pas être lue autrement. Thoman conclut son récit par la mort de Luisa, le 4 mars 1947, à 82 ans, des suites d'une grave pneumonie, par le transfert de ses restes en 1993 au sanctuaire de la Madonna Greca, et par le nulla osta donné par le Saint-Siège le 20 novembre 1994 à l'archidiocèse de Trani-Barletta-Bisceglie pour l'ouverture officielle de sa cause de canonisation.[39] Il note au passage que Luisa, non canonisée, a été déclarée servante de Dieu.[40]
Cette phrase prend, dans ce récit, sa juste place. Elle ne prétend pas juger théologiquement les 36 tomes du Livre du Ciel : elle constate un contraste que tout lecteur peut vérifier, entre la scolarité élémentaire de Luisa et la profondeur des écrits nés de l'obéissance à son directeur. C'est ce constat, formulé par un franciscain séculier venu en pèlerin à Corato, que Daniel O'Connor a jugé assez fort pour le reprendre à la page 181 de Que votre volonté soit faite.[41]
Pour aller plus loin
- Luisa Piccarreta : la servante de Dieu de Corato, dont Bret Thoman a raconté la maison et la mission dans Aleteia le 16 mars 2021.
- Daniel O'Connor : l'auteur de Que votre volonté soit faite, qui reprend la phrase de Thoman à la page 181.
- Saint François d'Assise : le saint dont Thoman a écrit la biographie et dont il vit la règle comme franciscain séculier.
- Sainte Claire d'Assise : la fondatrice des Clarisses, dont il a raconté la vie dans St. Clare of Assisi: Light from the Cloister (TAN Books).
- Saint Padre Pio : le saint capucin dont il a parcouru les couvents dans Following Padre Pio.
Notes et références
National Catholic Register, page auteur « Bret Thoman », ncregister.com/author/bret-thoman, consultée en octobre 2026 : « Bret Thoman has a master's degree in Italian from Middlebury College, a BA from the University of Georgia, and a certificate in Franciscan Studies. »
1 3Daniel O'Connor, Que votre volonté soit faite, p. 181.
2 27 41Même notice : « He is a professed member of the Secular Franciscan Order (Third Order of St. Francis). » La signature « OFS » figure aussi sur la page auteur d'Aleteia : « Bret Thoman, OFS ».
4Même notice : « Bret is also an FAA-licensed pilot and has logged over 3,500 hours of flight time. »
5Même notice : « While working as an interpreter for CNN, he translated the papal conclave and announced the election of Pope Francis live. »
6Même notice : « His main activity is organizing pilgrimages for St. Francis Pilgrimages, the company he started in 2004. »
7St. Francis Pilgrimages, page « Plan a Trip », stfrancispilgrimages.com/plan-a-trip.html, consultée en octobre 2026 : Bret Thoman accompagne des pèlerins en Italie et au delà depuis plus de vingt ans, pour leur faire vivre les lieux saints « non simplement comme un touriste, mais comme quelqu'un qui fait un authentique pèlerinage ».
8 9Même page : « St. Francis Pilgrimages began in Assisi over twenty years ago, and it remains the heart of what we do. »
10Même notice : « He lives in Loreto, Italy, with his wife and three children. »
11St. Francis Pilgrimages, page « Books », stfrancispilgrimages.com/books.html, consultée en octobre 2026 : présentation de St. Francis of Assisi: Passion, Poverty, and the Man who Transformed the Catholic Church.
12 21TAN Books, page « Saint Clare of Assisi (eBook) », tanbooks.com, ISBN 9781505109726, consultée en octobre 2026 : le livre fait suite à Saint Francis of Assisi: Passion, Poverty, and the Man Who Transformed the Church du même auteur.
13 14 22Même page TAN Books : Claire, issue d'une famille aristocratique, a cherché à se faire moindre à l'imitation du Christ et de François, et est devenue une géante de son époque et de tous les temps.
15Même notice : « He has written numerous articles and translated and published more than 20 books. »
16Notice WorldCat de From Worldly Princess to the Foot of the Cross: The Life and Writings of Saint Camilla Battista Varano, O.S.C., « Translations and introduction by Bret Thoman, O.F.S. », search.worldcat.org, consultée en octobre 2026.
17 23St. Francis Pilgrimages, page « Books » : série The St. Francis Camino, dont The St. Francis Camino: A Spiritual Walking Pilgrimage from Assisi to Rome.
18 24Même page : série The Mission of Padre Pio et The Life of Padre Pio of Pietrelcina ; présentation de Following Padre Pio comme un pèlerinage à travers les couvents du saint.
19St. Francis Pilgrimages, page « Plan a Trip », section « The Convents of Padre Pio » : au delà de San Giovanni Rotondo et de Pietrelcina, huit autres couvents où Padre Pio a vécu gardent ses chambres et la mémoire de sa vie.
20Bret Thoman, OFS, « A journey to the home of Luisa Piccarreta, the contemplative and mystic », Aleteia, 16 mars 2021 ; repris dans Daniel O'Connor, Que votre volonté soit faite, p. 181.
25 26Bret Thoman, OFS, « A journey to the home of Luisa Piccarreta, the contemplative and mystic », Aleteia, 16 mars 2021, aleteia.org/2021/03/16/a-journey-to-the-home-of-luisa-piccarreta-the-contemplative-and-mystic : « With no more than an elementary school education, Luisa composed works of theological depth rivaling great theologians. » Le passage suit la mention du père Gennaro De Gennaro (1844-1922) et de l'obéissance d'écrire le Journal.
28 35Même article : Corato, dans la province de Bari, ville natale et lieu de sépulture de Luisa Piccarreta.
29Même article : l'Association établie en 1987 dans la maison de Luisa, et les habitants qui répondent « La Santa ? » aux visiteurs perdus.
30Même article : parole prêtée à Padre Pio aux dévots de Corato venus le voir à San Giovanni Rotondo.
31 32Même article : « Luisa Piccarreta was born in Corato, Italy in 1865. She spent 64 years bedridden in her home, where she united her sufferings to the sacrifice of Christ. »
33Même article : union mystique à 17 ans, état de souffrance et de « pétrification », délivrance par la bénédiction du prêtre.
34Même article : la dentelle comme gagne-pain, les jeunes filles formées au métier, la maison devenue école d'artisanat et de vie spirituelle.
36Même article : « The Divine Will, or perhaps more precisely “Living in the Divine Will,” is the message most directly associated with Luisa Piccareta. » Graphie de l'article d'Aleteia conservée dans la citation anglaise.
37Même article : parole de Jésus à Luisa sur vivre dans sa Volonté, citée en anglais par Thoman. Texte de révélation privée rapporté par l'article, à lire comme tel.
38Même article : mort le 4 mars 1947 à 82 ans après une grave pneumonie ; restes transférés en 1993 au sanctuaire de la Madonna Greca ; nulla osta du Saint-Siège le 20 novembre 1994 à l'archidiocèse de Trani-Barletta-Bisceglie pour l'ouverture officielle de la cause.
39Même article : « Though she has not been canonized, Luisa Piccarreta has been declared a Servant of God. »
40