Saint Modoald de Trèves, en latin Modoaldus, est un évêque de Trèves du VIIe siècle, honoré comme saint le 12 mai au Martyrologe romain[1]. Les Bollandistes le disent métropolitain de l'Église de Trèves et le montrent présent, avec les évêques de son temps, au concile de Reims tenu sous Sonnatius en 624 ou 625[2]. Sa Vie, écrite au XIIe siècle par Étienne, abbé de Saint-Jacques de Liège, le rattache à la plus haute noblesse franque : frère d'Itte, épouse de Pépin de Landen, il serait l'oncle de sainte Gertrude de Nivelles[3]. Les dictionnaires modernes reçoivent cette parenté avec prudence et le disent plus sobrement issu d'une famille de la noblesse franque[4].
Modoald tient sa place dans l'histoire de Trèves par deux fondations que les sources nomment : l'oratoire Saint-Symphorien sur la Moselle, où il établit une communauté de vierges sous sa sœur Sévéra, et le monastère Sainte-Marie d'Oren, devenu plus tard l'abbaye Sainte-Irmine[5][6]. C'est à Saint-Symphorien qu'il voulut reposer auprès de sa sœur, et c'est de là que ses reliques partirent, des siècles plus tard, pour Helmarshausen, dont il devint le patron[7][8].
Sur cet évêque, l'honnêteté commande de distinguer dès l'entrée ce qui est ancien et ce qui est tardif. La Vie d'Étienne est postérieure de près de cinq siècles aux faits, et son auteur avoue lui-même qu'il n'a pu recueillir, sur des gestes vieux de presque six cents ans, qu'une relation incertaine, tirée de traditions populaires et de chroniques pas toujours sûres[9]. Cet article suit donc les sources une à une : les témoignages contemporains quand ils existent, le récit de la Vie dit comme tel quand il est seul, et les dictionnaires modernes pour la critique des dates et des parentés.
Un évêque de Trèves au temps de Dagobert
Des origines que la Vie avoue incertaines
Étienne de Liège ouvre sa Vie par un aveu rare chez un hagiographe : les invasions barbares ont détruit les archives et les monuments de Trèves, de sorte que la parenté même de Modoald, pourtant très noble, ne peut plus être établie avec certitude[10]. Les Bollandistes reprennent cet aveu dans leur commentaire : Étienne, à qui l'abbé Thietmar de Helmarshausen avait demandé la Vie après la translation du corps en 1107, déclare n'avoir pu donner un récit exact de gestes accomplis près de six cents ans plus tôt[11].
Ce que la Vie affirme ensuite doit donc être lu comme la tradition de Helmarshausen et de Liège au XIIe siècle, non comme un document du VIIe siècle. Elle dit Modoald issu des Aquitains, d'une souche illustre, et frère de deux sœurs, Itte et Sévéra[12]. Les Petits Bollandistes, qui résument la même tradition, le disent originaire de la province d'Aquitaine et allié à Pépin, maire du palais à la cour de Dagobert, roi de France[13]. Aucune source lue ici ne donne ni sa date ni son lieu de naissance, et cet article n'en écrit aucun.
Le frère d'Itte et l'oncle de Gertrude, selon la Vie
Dans le récit d'Étienne, Itte, sœur de Modoald, est unie au duc Pépin, et de leur mariage naissent Grimoald, Gertrude et Begga[14]. Gertrude, la vierge de Nivelles, est donc présentée comme la nièce de l'évêque, et la Vie se plaît à dire la joie immense que sa sainteté procura à son oncle bienheureux[15]. Begga, mariée à Ansegisel, fils d'Arnoul de Metz, devient dans cette généalogie la mère de Pépin de Herstal, et la parenté de Modoald se prolonge ainsi jusqu'aux maires du palais qui prépareront l'avènement des Carolingiens[16].
Les dictionnaires modernes ne suivent la Vie qu'avec réserve sur ce point. L'article français de référence écrit que Modoald appartenait probablement à une famille de la noblesse franque installée dans la région de Trèves, et que son rattachement aux Carolingiens est probablement erroné[17]. L'écart est net et il faut le laisser visible : la parenté pippinide est un fait de la tradition hagiographique du XIIe siècle, précieuse pour comprendre la mémoire du saint, mais elle n'est pas établie par une source contemporaine. Ce que les contemporains montrent, sans généalogie, c'est un évêque en relation étroite avec les grands de l'Austrasie, à commencer par le roi Dagobert.
À la cour de Dagobert
Les Petits Bollandistes placent le jeune Modoald à la cour de Dagobert, où il rencontre des personnages d'une grande vertu, Arnoul de Metz et Cunibert de Cologne, et où la licence régnante ne lui fait rien perdre de sa piété[18]. C'est là, dit la notice, que Dagobert le choisit pour l'élever sur le siège de Trèves, que le texte appelle archiépiscopal[19].
La même notice raconte ensuite le ministère de l'évêque auprès du roi : Modoald ne cessa pas d'avertir Dagobert et de le rappeler au respect de lui-même et à l'observation de la loi de Dieu, jusqu'à ce que le prince, touché et changé, le regardât toujours comme son père et l'appelât de ce nom[20]. Ce récit de la conversion du roi par les remontrances de son évêque appartient à la tradition transmise par la notice, qui cite en fin de texte le Propre de Trèves ; aucune source contemporaine lue ici ne le confirme dans ce détail, et il est donné ici pour ce qu'il est, le portrait que l'Église de Trèves gardait de son pasteur.
En revanche, l'influence de Modoald auprès des rois austrasiens n'est pas qu'une image de Vie de saint. L'article de référence moderne le dit conseiller assez influent de Dagobert, du côté des Arnulfiens et des Pépinides comme des rois qu'il soutenait, Dagobert Ier et Sigebert III, et récompensé de son soutien par divers privilèges royaux, dont les documents furent toutefois falsifiés par la suite[21]. La nuance importe : le lien entre l'évêque et la cour est historique, les chartes qui le prouveraient en détail ne le sont pas.
L'épiscopat de Trèves
Les repères datés que les sources permettent
La chronologie de l'épiscopat de Modoald est le point le plus incertain de sa biographie, et les Bollandistes le disent sans détour : sur la durée de son gouvernement, rien de certain ne se trouve chez les anciens, qui le disent partout avoir régi l'Église de Trèves pendant trente ans[22]. Leur jugement, proposé sans préjudice et jusqu'à preuve contraire, le fait présider environ de l'année 622 à l'année 640[23].
Deux repères contemporains encadrent ce gouvernement. Le premier est conciliaire : Modoald figure parmi les évêques réunis au concile de Reims sous Sonnatius, en 624 ou 625[24]. L'article moderne ajoute une seconde assemblée, le concile de Clichy, en 626 ou 627[25]. Le second repère est épistolaire : Didier de Cahors, mort en 648, adresse à Modoald sa cinquante-quatrième lettre, où il le remercie des secours envoyés pour les dépenses et les besoins des voyageurs[26]. La lettre mérite d'être citée, car elle montre l'évêque de Trèves exerçant au loin une charité d'hospitalité :
« Tu as rempli, Père bienheureux, l'office de la largesse, tu as soutenu notre pérégrination, tu as eu compassion de nos labeurs » : saint Didier de Cahors, lettre à Modoald, transmise par les Bollandistes[27]
Un troisième témoignage, contemporain lui aussi, vient de Bobolenus, auteur de la Vie de Germain de Grandval : l'enfant Germain fut confié au bienheureux Modoald, qui tenait alors la cathédrale de Trèves comme une citadelle de sainteté, et qui le fit instruire dans les lettres avant de le laisser, à dix-sept ans, gagner le monastère[28]. Ignispedia raconte ce disciple dans l'article saint Germain de Grandval. Modoald y apparaît sous le titre de bienheureux dès un texte de son siècle, ce qui ancre son culte dans une mémoire très ancienne.
Les listes modernes ne s'accordent pas avec le jugement des Bollandistes sur les bornes de l'épiscopat. L'article français le fait devenir évêque entre 614 et 620, entre Sabaudus et Numerian, et mourir en 645 ou 648[29]. L'article anglais donne un archevêché de 626 à 645[30]. Le dictionnaire des saints des moines de Ramsgate retient les bornes anciennes, archevêque de Trèves de 622 à 640[31]. Cet article ne tranche pas entre ces décomptes : il retient le fait commun, un long épiscopat de plus de vingt ans, que la notice des Petits Bollandistes affirme aussi de son côté[32].
Fondateur de monastères sur la Moselle
Le geste le mieux attesté de l'épiscopat de Modoald est la fondation de communautés de vierges sur la Moselle. La Vie d'Étienne décrit l'oratoire construit sur la berge en l'honneur du martyr Symphorien : un ouvrage petit et sans ambition d'art, dit le texte, mais rendu plus splendide que le temple de Salomon par les gemmes des vertus et les perles de la blancheur virginale de la congrégation qui y chantait les louanges perpétuelles[33]. À la tête de cette communauté, Modoald plaça sa sœur Sévéra, dont la Vie loue la sévérité joyeuse et la joie sévère, et qu'elle compare, avec son frère, à Benoît et Scholastique[34].
Les Petits Bollandistes reprennent la même fondation avec les noms de lieu que la tradition de Trèves a gardés : un troisième monastère de filles sur les bords de la Moselle, placé sous l'invocation de saint Symphorien, avec Sévéra pour première abbesse[35]. Ils y joignent les deux autres maisons que la notice rattache à son influence : Horren, près de Trèves, où Irmine vécut avec d'autres vierges sous la direction de Modoald, et Pfalzel, où Adèle se renferma après la mort de son époux[36]. Le dictionnaire moderne retient de son côté la fondation du monastère féminin Sainte-Marie, sur le bord de la Moselle à l'ouest de la ville, à l'emplacement d'anciens greniers romains dont le nom latin, horreum, a donné le nom du lieu, Oren, vers 645, maison devenue ensuite l'abbaye Sainte-Irmine[37].
Sur Irmine et Adèle, les Bollandistes corrigent la tradition reçue : contre les auteurs qui en font des filles de Dagobert Ier formées par Modoald, ils soutiennent qu'Irmine et Adèle furent filles de Dagobert II, et qu'Étienne, qui avait scruté les anciens monuments, ne dit rien de ce que la tradition postérieure leur attribue[38]. L'article moderne avertit dans le même sens que des œuvres hagiographiques écrites entre les Xe et XIIe siècles ont attribué à Modoald, probablement à tort, la fondation de nombreux autres monastères et institutions pieuses[39]. Cet article s'en tient donc aux deux maisons que les sources nomment avec un lieu précis, Saint-Symphorien et Sainte-Marie d'Oren.
Le père des pauvres
La notice des Petits Bollandistes résume le gouvernement et la réputation du pasteur en une phrase que cet article reprend comme le portrait traditionnel du saint : Modoald parvint à une haute perfection, et il a été de tout temps honoré comme le père des pauvres et le refuge des malheureux[40]. La notice ajoute la manière dont Trèves gardait son souvenir : son chef était autrefois conservé avec une grande vénération dans la chapelle archiépiscopale de Trèves[41].
Ce trait de charité rejoint, par un autre chemin, la lettre de Didier de Cahors citée plus haut, où l'évêque de Cahors remercie Modoald de secours qui ne furent pas seulement des subsides opportuns, mais des dépenses et des dons qui soutinrent sa propre pérégrination loin de son pays[42]. Le père des pauvres de la tradition de Trèves et le bienfaiteur des voyageurs de la lettre contemporaine se répondent : sur ce point, la Vie tardive et le document ancien disent la même chose.
Mort, sépulture et translations des reliques
Une mort un 12 mai, dont l'année se discute
Toutes les sources lues ici s'accordent sur le jour : Modoald est honoré le 12 mai, et ce jour est celui de sa fête au Martyrologe romain comme dans les calendriers anciens que les Bollandistes énumèrent[43][44]. L'année de la mort, en revanche, n'est donnée avec assurance par aucune source ancienne, et cet article la présente comme discutée.
| Source | Épiscopat retenu | Mort retenue |
|---|---|---|
| Bollandistes, Acta Sanctorum au 12 mai | Environ 622 à 640, jugement proposé jusqu'à preuve contraire | Vers 640 |
| Petits Bollandistes, tome V au 12 mai | Plus de vingt ans de gouvernement | En 640, selon le titre de la notice |
| Dictionnaire des moines de Ramsgate, 1921 | Archevêque de Trèves de 622 à 640 | En 640, à Trèves |
| Listes et articles modernes | Évêque entre 614 et 620, ou archevêque de 626 à 645 | Le 12 mai 645 ou 648 |
Le titre de cet article garde la date des Bollandistes, mort vers 640, parce qu'elle est celle de la notice qui a fait connaître le saint au lecteur français et celle du jugement critique ancien le plus explicite[45][46]. Le lecteur doit savoir que les références modernes repoussent volontiers la mort à 645 ou 648[47]. Entre ces dates, aucune source lue ici ne permet de trancher, et l'incertitude est livrée telle quelle plutôt que masquée par une fausse précision.
La notice des Petits Bollandistes dit la fin de l'évêque en termes sobres : quand il eut fait faire de grands progrès à la religion dans tout son diocèse pendant plus de vingt ans qu'il le gouverna, il sortit de ce monde pour aller à Dieu[48]. Ni l'âge ni le lieu précis de la mort ne sont donnés par la notice, et cet article n'en ajoute aucun.
De Saint-Symphorien à Helmarshausen
Le premier tombeau du saint est connu par sa propre fondation. Les Petits Bollandistes rapportent que Modoald et sa sœur Sévéra voulurent reposer après leur mort à côté l'un de l'autre dans l'église de Saint-Symphorien, après s'être aimés, ajoute l'historien, comme saint Benoît et sainte Scholastique, et que ce monastère fut détruit pendant l'invasion des Normands[49]. La fête de Sévéra y est distinguée de celle de son frère : elle est honorée le 20 août, et saint Modoald le 12 mai[50].
L'article moderne suit ensuite le corps du saint dans ses déplacements : le centre de la vénération fut d'abord Saint-Symphorien de Trèves, là où était la tombe à l'origine ; vers 1047 ou 1049 eut lieu une translation à la collégiale Saint-Paulin ; en 1107, l'abbé Thietmar acquit les reliques pour son monastère de Helmarshausen, dans le nord de la Hesse[51]. C'est dans le cadre de cette translation de 1107 que furent écrits la Vie de saint Modoald à Liège et le rapport de Helmarshausen sur la translation[52].
Le récit de la translation, conservé par les Bollandistes sous le nom de l'abbé Thietmar, se date lui-même : ses actes sont marqués du 12 mai 1107, jour de la fête du saint[53]. Il raconte comment Thietmar, d'abord en quête du corps de saint Légonce, obtint finalement celui de Modoald, et comment les reliques, apportées à Helmarshausen avec une vénération digne, y furent glorifiées par divers signes de miracles[54]. Helmarshausen devint alors le centre du culte du saint, et les guérisons miraculeuses qu'on lui attribua accrurent l'importance spirituelle du monastère, jusqu'à ce que la Réforme mît fin à cette vénération, déjà tombée dans l'oubli à Trèves peu après la translation[55].
Ce que les Bollandistes disent des reliques
Le commentaire des Acta Sanctorum dresse, au XVIIe siècle, l'inventaire des reliques du saint telles que les églises les gardaient alors. À Trèves même, l'église Saint-Paulin conservait trois petites portions du corps, et le livret des reliques de cette église comptait parmi les reliques de ses patrons le chef et la jambe de saint Modoald, archevêque de Trèves[56]. Le même commentaire signale des reliques hors de la ville, en l'église Saint-Matthias, et à Cologne, en l'église Saint-Géréon[57].
Il signale enfin la part de Liège dans cette dispersion : peu avant qu'Étienne écrivît la Vie, des reliques du saint avaient été transférées à Saint-Jacques de Liège, venues de Mayence selon son témoignage, et les Bollandistes jugent crédible que ce lien explique pourquoi Thietmar de Helmarshausen s'adressa à Étienne plutôt qu'à un autre pour écrire la Vie[58]. Quant aux ossements portés à Helmarshausen, le même commentaire les dit peut-être dissipés par les hérétiques[59]. Cet inventaire est celui des Bollandistes au XVIIe siècle ; cet article ne dit rien de l'état présent de ces reliques, qu'aucune source lue ici ne permet de suivre jusqu'à aujourd'hui.
Culte et mémoire
Au Martyrologe romain le 12 mai
Le fait liturgique central est bref et il est officiel : le Martyrologe romain fait mémoire de saint Modoald à Trèves le 12 mai, comme évêque[60]. Les Bollandistes confirment ce jour par les calendriers anciens : le martyrologe de Cologne et de Lübeck imprimé en 1490, les additions de Grevenus et de Molanus à Usuard, et les calendriers d'Allemagne qui, écrits plus tard, confirment le culte sacré du saint à ce même jour[61]. Ils notent aussi des mémoires secondaires attachées aux translations, le 15 ou le 16 avril dans certains manuscrits, et une mémoire le 15 février sous le nom de Rodoaldus dans un calendrier bénédictin[62].
L'article moderne date l'ancienneté du culte : depuis la fin du IXe siècle, Modoald est vénéré à Trèves comme un saint, et son centre de vénération fut d'abord Saint-Symphorien, là où était sa tombe[63]. Le titre de patron de Helmarshausen, que lui donne la référence anglaise, tient à la translation de 1107 et à la prospérité que les miracles attribués au saint assurèrent au monastère[64][65].
L'évêque à l'église, dans l'image
Les Petits Bollandistes ferment leur notice par le signe sous lequel l'art populaire représentait le saint : on représente saint Modoald avec une église sur la main, pour rappeler la fondation du monastère de Saint-Symphorien[66]. L'attribut dit l'essentiel de sa mémoire : non un martyr au glaive ni un docteur au livre, mais un évêque fondateur, qui tient son monastère dans sa main comme une offrande.
La même notice donne les sources qu'elle suit, et il est juste de les livrer au lecteur : le Propre de Trèves et le culte de saint Symphorien[67]. Derrière la notice française du XIXe siècle se tient donc la liturgie propre du diocèse de Trèves, qui gardait la fête de son évêque du VIIe siècle.
Un saint sans canonisation à dater
Modoald appartient à ces saints du haut Moyen Âge dont le culte précède de très loin les procédures modernes de canonisation. Il n'y a pour lui ni procès, ni bulle, ni date de canonisation à citer : il y a un tombeau honoré à Trèves dès les siècles anciens, un titre de bienheureux dans un texte contemporain de sa vie, celui de Bobolenus sur Germain de Grandval[68], une fête inscrite au Martyrologe romain le 12 mai[69], et une vénération continue que les calendriers allemands confirment[70]. C'est à ce titre, celui d'un saint reconnu par le culte immémorial de son Église, qu'il prend place parmi les saints du haut Moyen Âge. Sa sainteté n'a pas attendu un décret : elle a été dite d'abord par les moines qui gardaient son tombeau, et l'Église de Trèves l'a transmise sans la démentir.
Les sources, et ce qu'elles permettent de dire
La Vie d'Étienne de Liège
La source narrative principale est la Vie de saint Modoald écrite au XIIe siècle par Étienne, abbé de Saint-Jacques de Liège, à la demande de Thietmar, abbé de Helmarshausen, après la translation du corps en 1107[71]. Les Bollandistes la donnent sous le numéro 5984 de la Bibliotheca Hagiographica Latina, éditée d'après les manuscrits et Surius, et ils la font suivre du récit de la translation, sous le numéro 5985, écrit par les témoins et les acteurs de l'événement puis soumis à la censure d'Étienne[72]. Étienne lui-même prévient son lecteur, dans son prologue, qu'il raconte ce qu'il a pu recueillir de la relation des anciens et de la lecture des livres authentiques, ses archives ayant péri dans la ruine de Trèves[73].
Cette distance de cinq siècles commande la manière de lire chaque fait de la Vie. La parenté pippinide, la cour de Dagobert et les fondations y sont racontées avec l'ampleur d'une généalogie glorieuse ; les Bollandistes, qui ont confronté la Vie aux documents, en corrigent déjà plusieurs points, sur les filles de Dagobert et sur les fondations attribuées[74]. Les dictionnaires modernes, la Neue Deutsche Biographie de Matthias Werner et le Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon d'Ekkart Sauser, prolongent ce travail critique et fournissent les repères prudents que cet article leur emprunte par l'intermédiaire des articles de référence[75].
La notice des Petits Bollandistes
La notice française qui a fait entrer Modoald dans cette tâche se lit dans le tome V des Petits Bollandistes, au douzième jour de mai, sous le titre complet de saint Modoald, évêque de Trèves, avec l'année 640 entre parenthèses[76]. Elle résume la Vie et le Propre de Trèves en un récit suivi : l'Aquitaine d'origine, la cour de Dagobert, les avertissements au roi, les fondations de Horren, de Pfalzel et de Saint-Symphorien, la mort après plus de vingt ans de gouvernement, la sépulture auprès de Sévéra et l'attribut de l'église sur la main[77]. C'est elle qui donne au saint son titre français le plus complet, et c'est d'elle que cet article tire son titre, avec la réserve sur l'année de la mort que les listes modernes obligent à formuler.
Ce qui reste incertain, dit honnêtement
Sur Modoald, l'histoire sûre tient en peu de lignes : un évêque de Trèves du VIIe siècle, présent au concile de Reims en 624 ou 625, remercié par Didier de Cahors pour sa charité envers les voyageurs, maître du jeune Germain de Grandval, fondateur de communautés de vierges sur la Moselle, mort un 12 mai après un long épiscopat, honoré à Trèves puis à Helmarshausen[78][79][80]. Tout le reste se discute entre les sources : l'année exacte de la mort, les bornes de l'épiscopat, la parenté avec les Pippinides, la part réelle des fondations que la tradition lui prête. Cet article a préféré montrer ces désaccords plutôt que de remplir les vides, et il laisse au lecteur un évêque dont la mémoire, pour être tardivement écrite, n'en est pas moins ancienne dans le culte de son Église.
Pour aller plus loin
Le lecteur qui veut vérifier cet article trouvera l'essentiel du dossier en trois endroits : la notice des Petits Bollandistes au tome V, au 12 mai, qui résume la vie d'après le Propre de Trèves[81] ; le commentaire et la Vie des Bollandistes au 12 mai des Acta Sanctorum, tome III de mai, qui discutent le concile de Reims, la lettre de Didier et la translation de 1107 paragraphe par paragraphe[82] ; et les notices des dictionnaires allemands, Matthias Werner dans la Neue Deutsche Biographie, tome 17, pages 599 et 600, et Ekkart Sauser dans le Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon, tome 21, colonnes 1011 et 1012[83]. Pour le disciple que Modoald a formé enfant, l'article saint Germain de Grandval raconte le départ du jeune Germain pour le monastère. Pour les évêques qui entourent son siège dans la succession de Trèves, les articles saint Maximin de Trèves, saint Magnéric de Trèves et saint Basin de Trèves donnent les repères des siècles voisins.
Notes et références
Martyrologe romain au 12 mai : « À Trèves, saint Modoaldus, évêque. » Texte consulté dans les éditions en ligne du Martyrologe romain au 12 mai, le 7 novembre 2026.
1 43 60 69Bollandistes, Acta Sanctorum, mai, tome III, jour 12, Modoaldus, archevêque de Trèves : commentaire historique, paragraphe 1 (concile de Reims sous Sonnatius en 624 ou 625, époque de Didier de Cahors et de Sigebert). Sur actasanctorum.org, consulté le 7 novembre 2026.
2 24 78 82Même Vie, livre I, paragraphes 5 à 8 : Modoald issu des Aquitains, frère d'Itte unie au duc Pépin, enfants Grimoald, Gertrude et Begga. Même source que la note précédente.
3 12 14Wikipédia en français, article « Modoald de Trèves » : famille noble franque de la région de Trèves, rattachement carolingien probablement erroné, évêque entre Sabaudus et Numerian, concile de Clichy en 626 ou 627, fondations de Sainte-Marie d'Oren vers 645 et de Saint-Symphorien de Zurlauben, culte depuis la fin du IXe siècle, tombe à Saint-Symphorien, translation vers 1047 ou 1049 à Saint-Paulin puis en 1107 à Helmarshausen, mort le 12 mai 645 ou 648, fête le 12 mai. Consulté le 7 novembre 2026. Les dictionnaires cités par cet article sont Matthias Werner, « Moduald », Neue Deutsche Biographie, tome 17, Berlin, Duncker et Humblot, 1994, pages 599 et 600 ; Franz Xaver Kraus, Allgemeine Deutsche Biographie, tome 22, 1885, pages 46 et 47 ; Ekkart Sauser, « Modoald », Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon, tome 21, Nordhausen, 2003, colonnes 1011 et 1012.
4 6 17 21 25 29 37 39 47 51 52 55 63 65 75 83Même Vie : oratoire en l'honneur de saint Symphorien sur la berge de la Moselle, congrégation de saintes vierges instituée par Modoald. Même source que la note précédente.
5 33Thietmar, abbé de Helmarshausen, récit de la translation des saints Modoald, Auteur, Abrunculus et Bonosus au monastère de Helmarshausen, dans les Acta Sanctorum au 12 mai, Bibliotheca Hagiographica Latina numéro 5985 : actes datés du 12 mai 1107, reliques reçues et glorifiées par des signes de miracles. Sur actasanctorum.org, consulté le 7 novembre 2026.
7 53 54 72Wikipédia en anglais, article « Modoald » : saint Modoald, aussi Moduald, archevêque franc de Trèves de 626 à 645, patron de l'abbaye impériale de Helmarshausen, fête liturgique le 12 mai. Consulté le 7 novembre 2026.
8 30 64Même commentaire, paragraphe 3 : translation du corps en 1107 au monastère de Helmarshausen, Vie demandée par l'abbé Thietmar à Étienne, abbé de Saint-Jacques de Liège au XIIe siècle, aveu d'Étienne sur l'impossibilité d'un récit exact pour des gestes vieux de presque six cents ans. Même source que la note précédente.
9 11 71Étienne, abbé de Saint-Jacques de Liège, Vie de saint Modoald, prologue, paragraphes 3 et 4, dans les Acta Sanctorum au 12 mai : ruine de Trèves, archives et généalogies perdues, parenté du saint incertaine. Même source que les notes Acta ci-dessus.
10 73Petits Bollandistes, tome V (24 avril au 18 mai), XIIe jour de mai : « Saint Modoald, évêque de Trèves (640) », page imprimée 502. PDF local de la bibliothèque (Les Petits Bollandistes, tome 5), pages PDF 510 à 511, consulté le 7 novembre 2026. La notice cite en fin de texte : Propre de Trèves, culte de saint Symphorien.
13 18 19 20 32 35 36 40 41 46 48 49 50 66 67 76 77 81Même Vie, livre I, paragraphe 9 : Gertrude, sa virginité et la joie immense procurée à son oncle bienheureux Modoald. Même source que la note précédente.
15Même Vie, livre I, paragraphes 10 et 11 : Begga mariée à Ansegisel, fils d'Arnoul de Metz, mère de Pépin de Herstal. Même source que la note précédente.
16Même commentaire, paragraphe 1 : rien de certain chez les anciens sur la durée, trente ans dits partout, jugement des Bollandistes pour un gouvernement environ de 622 à 640, proposé jusqu'à preuve contraire. Même source que la note précédente.
22 23 45Même commentaire, paragraphe 1 : lettre 54 de saint Didier de Cahors à Modoald, remerciements pour les secours aux voyageurs, texte transmis d'après André Duchesne, tome I des écrivains de l'histoire des Francs. Même source que la note précédente. La citation du corps est traduite en français d'après le texte transmis par les Acta.
26 27 42 79Même commentaire, paragraphe 2 : Bobolenus, auteur contemporain de la Vie de Germain de Grandval, aux 21 février des Acta, numéros 2 et 4 (l'enfant Germain confié au bienheureux Modoald à Trèves, instruction dans les lettres, départ à dix-sept ans). Même source que la note précédente.
28 68 80Moines de Ramsgate, « Modoald », Book of Saints, 1921 : saint, évêque, 12 mai, VIIe siècle, archevêque de Trèves de 622 à 640. Notice reprise sur catholicsaints.info, consultée le 7 novembre 2026.
31Même Vie : Sévéra, sœur de Modoald, placée à la tête de la communauté, comparaison avec Benoît et Scholastique. Même source que la note précédente.
34Même commentaire, paragraphe 4 : discussion sur Irmine et Adèle, dites filles de Dagobert II par les Bollandistes contre les auteurs qui en font des filles de Dagobert Ier, et silence d'Étienne sur ce que la tradition postérieure leur attribue. Même source que la note précédente.
38 74Même commentaire, paragraphe 5 : mémoire du saint dans les calendriers, martyrologe de Cologne et de Lübeck imprimé en 1490, additions de Grevenus et Molanus à Usuard, Martyrologe romain, mémoires des translations au 15 ou 16 avril, mémoire au 15 février sous le nom de Rodoaldus. Même source que la note précédente.
44 61 62 70Même commentaire, paragraphe 5 : trois portions à Saint-Paulin de Trèves, chef et jambe au livret des reliques de Saint-Paulin, reliques à Saint-Matthias hors les murs et à Cologne en l'église Saint-Géréon, reliques transférées à Saint-Jacques de Liège peu avant la Vie d'Étienne. Même source que la note précédente.
56 57 58 59