Kebangkitan Jérôme Genin merujuk pada kembalinya kehidupan seorang remaja yang tenggelam di sungai Fier, di Savoie, pada musim semi 1623, setelah memohon kepada Santo François de Sales, yang telah wafat empat bulan sebelumnya. Setelah diangkat dari sungai, dinyatakan meninggal, dan disemayamkan semalaman penuh di Onnex, anak itu hidup kembali tepat saat para perempuan yang hadir sedang menyiapkan kain kafannya. Setelah menjadi imam, ia sendiri memberikan kesaksian dalam kanonisasi sang kudus pada tahun 1656[1].
Kasus ini berdasarkan pada sepuluh kesaksian di bawah sumpah, yang tersimpan dalam jilid ketiga proses kanonisasi kedua di arsip Visitation d'Annecy. Para saksi menggambarkan sekitar delapan jam terendam air, kemudian sebuah penyemayaman tanpa tanda-tanda kehidupan hingga akhir pagi berikutnya. Kesaksian mereka mencakup momen-momen yang berbeda: kejatuhan, pencarian, pengangkatan jenazah, persiapan pemakaman, dan kebangkitan[2][3][4].
Mukjizat ini tercantum di urutan teratas daftar pada § XLIX bulla kanonisasi tanggal 19 April 1665. Pernyataan François Genin dan kanon Puthod telah diterbitkan sejak tahun 1865; studi Aymon-Marie pada tahun 2022 kembali kepada naskah-naskah asli dan membandingkan sepuluh kesaksian tersebut. Studi ini mengusulkan untuk menggeser tanggal yang secara tradisional disampaikan, dari 30 April–1 Mei menjadi 1–2 Mei 1623[5][6][7].
Menariknya kasus ini terletak pada kekayaan pengamatan dan pemeriksaannya menurut hukum kanon. Pembahasan sejarahnya terutama berkisar pada jeda waktu tiga puluh tiga tahun sebelum kesaksian-kesaksian diberikan, penanggalan, dan penilaian kematian oleh para saksi tanpa dokter maupun alat ukur[8][9].
Sebuah berkas yang berdasarkan pada arsip peradilan
Proses kanonisasi kedua dan koleksinya
Enam jilid in-folio proses kanonisasi kedua, yang tersimpan di arsip Visitation d'Annecy, memuat kesaksian-kesaksian yang dikumpulkan pada tahun 1656. Jilid ketiga berisi kesaksian-kesaksian yang berkaitan dengan Genin. Aymon-Marie telah menyelidikinya langsung di tempat pada Agustus 2022[10].
« Kebangkitan Jérôme Genin muda — pada Mei 1623 — sungguh mengesankan. Apalagi mukjizat ini memiliki keunggulan karena didokumentasikan dengan sangat baik, berkat kesaksian sepuluh saksi, yang dikumpulkan selama proses kanonisasi kedua François de Sales, pada tahun 1656. » — Frère Aymon-Marie O.P., Le Sel de la terre, no. 122, musim gugur 2022, hlm. 88[11]
Studi tahun 2022 tidak sekadar merangkum dokumen-dokumen tersebut: studi ini menerbitkan empat di antaranya dalam lampiran, dengan transkripsi harfiah — kesaksian Jérôme Genin sendiri, saudaranya François, kanon Claude-Aimé Puthod, dan penyelam Alexandre Raphin[12]. Empat teks ini memuat pernyataan spontan para saksi, bukan keseluruhan jawaban mereka atas pertanyaan-pertanyaan rinci dari pemeriksaan; namun studi kritis ini mengutip banyak jawaban tambahan, lengkap dengan halaman naskahnya yang tepat, untuk enam pemberi kesaksian lainnya.
Dari terbitan-terbitan lama menuju studi kritis tahun 2022
Kumpulan tahun 1865, yang diterbitkan tanpa nama pengarang dan diatribusikan kepada kanon Jean-François Suscillon (1801–1877) oleh Aymon-Marie, mendedikasikan halaman 53–62 untuk kisah François Genin, bendahara dan panitera Sainte-Hélène-du-Lac, lalu halaman 62–68 untuk kisah kanon Puthod. Di dalamnya sudah terbaca mengenai sumpah saudara-saudara itu, pencarian jenazah, penyemayaman, dan kunjungan ke makam[13]. Perbedaan antara kedua edisi juga bersifat tekstual: Aymon-Marie mencatat bahwa Suscillon mempertahankan substansinya tetapi menyunting gaya bahasanya, sementara lampiran-lampirannya sendiri memuat transkripsi rumusan asli dalam naskah. Karena itu, kedua terbitan tersebut tidak dapat dipertukarkan ketika mengutip sebuah kesaksian secara harfiah[14].
Kesaksian-kesaksian tersebut adalah bahan-bahan penyelidikan. Kesaksian berbeda dari positio, yaitu berkas ringkasan berargumentasi yang diajukan dalam sebuah sebab kanonisasi. Bouflet menggambarkan tempat kesaksian dalam karya tersebut sebagai berikut:
« Sebuah positio [...] adalah biografi kritis dari hamba [...] Allah, yang didukung oleh kesaksian-kesaksian di bawah sumpah dari orang-orang yang dipanggil untuk bersaksi tentang dirinya, dan sering kali dilengkapi dengan laporan-laporan hasil pemeriksaan ahli dari berbagai jenis [...]. » — Joachim Bouflet, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008, hlm. 117[15]
Keenam jilid berita acara tersebut karena itu tidak boleh disamakan dengan sebuah positio. Berita acara itu memberikan akses kepada perkataan para pemberi kesaksian; tidak ada pemeriksaan medis terhadap jenazah Genin yang dihasilkan di dalamnya.
Jérôme dan François Genin, penghuni asrama di Ollières
Dua saudara yang berasal dari Maurienne
Jérôme dan François Genin berasal dari Sainte-Hélène-du-Lac, diosesis Maurienne. Pada tahun 1623, mereka menetap sebagai penghuni asrama di Ollières untuk mempelajari bahasa Latin di bawah bimbingan Claude Crozet, vikaris pastor paroki setempat, Claude Puthod[16][17]. François merincikan usia mereka masing-masing pada saat peristiwa itu:
« Kakak saya yang saya maksud saat itu berada dalam tahun ke-16 usianya, dan saya dalam tahun ke-15 usia saya, kurang lebih. » — François Genin, kesaksian pada proses kanonisasi kedua, 1656, vol. 3, p. 321-329[18]
Puthod memperkirakan usia kedua anak itu sekitar tiga belas atau empat belas tahun, sedangkan François berada dalam tahun kelimabelas dan Jérôme dalam tahun keenambelasnya. Pada tahun 1656, Jérôme adalah imam, pastor paroki La Rochette serta official forain keuskupan Maurienne: jabatan yudisial diosesan ini disebutkan dalam kesaksian saudaranya[19]. Kehidupannya selanjutnya memungkinkan identifikasinya melampaui kisah kecelakaan itu.
Mengapa kedua saudara meninggalkan Ollières
Kepergian mereka adalah pelarian. Pagi hari, Claude Crozet, tidak puas dengan hasil belajar Jérôme, mencambuknya sebelum keluar. Anak itu membujuk François untuk meninggalkan rumah demi menyusul keluarga mereka di Sainte-Hélène-du-Lac. Pastor paroki sudah berangkat mengurus urusannya di Thorens. Kedua saudara pergi sekitar pukul enam lewat seperempat, tanpa pamit; di hadapan penyeberangan Fier yang berbahaya, François ingin berbalik, tetapi Jérôme enggan bertemu kembali dengan vikaris itu[20]. Keadaan ini menjelaskan rute mereka dan keputusan mereka untuk menyeberangi sungai: mereka belum dalam ziarah menuju makam sang kudus.
Peristiwa pendahuluan Françoise-Angélique de la Pesse
Beberapa hari sebelum kecelakaan, Kanonikus Puthod telah melihat Françoise-Angélique de la Pesse, seorang gadis kecil berusia sembilan tahun, masih hidup setelah tenggelam di Thiou pada tanggal 28 April 1623. Ia menceritakan peristiwa itu kepada kedua saudara Genin, yang secara eksplisit menyatakan bahwa kisah itulah yang mendorong mereka untuk berseru kepada François de Sales sebelum menyeberangi Fier[21]:
« Kami terdorong untuk mengucapkan kaul ini kepada hamba Allah itu oleh cerita tentang mukjizat yang terjadi beberapa hari sebelumnya pada diri putri Nyonya de la Pesse. » — François Genin, proses kanonisasi kedua, 1656, vol. 3, p. 329-330, dikutip oleh Frère Aymon-Marie O.P., Le Sel de la terre, n° 122, p. 91[22]
François de Sales sudah dikenal secara pribadi oleh Jérôme: ia pernah melihatnya di Annecy bersama Puthod, mendengarkan khotbahnya, dan hadir dua atau tiga kali dalam katekismenya. Puthod sendiri adalah anak dari perawat sang kudus. Seruan itu dengan demikian berakar pada hubungan-hubungan lokal yang nyata, yang diperkuat oleh kabar kembalinya Françoise-Angélique ke kehidupan[23][24].
Kaul itu dan terjunnya Jérôme ke dalam Fier
Jemburat darurat di atas sungai yang sedang meluap
Pada hari kecelakaan itu, Fier meluap karena pencairan salju. Kedua saudara harus menyeberanginya melalui penyeberangan darurat yang terbuat dari papan-papan bergerak, yang hampir tersentuh arus. Sebelum melangkah ke atasnya, mereka berlutut di tepi sungai dan mengucapkan kaul untuk pergi mendengarkan Misa di Visitation Annecy, di makam François de Sales, jika mereka menyeberang dengan selamat[25]:
« Kami berlutut di tepi sungai dan mengucapkan kaul tersebut. » — Jérôme Genin, kesaksian sang yang dibangkitkan, proses kanonisasi kedua, 1656, vol. 3, p. 294-298[26]
Seruan pada saat terjun
Di tengah penyeberangan, Jérôme diserang rasa pusing, sempat bergaya sejenak, lalu jatuh. Kesaksiannya sendiri memuat seruan yang dilontarkannya ketika jatuh:
« Saya jatuh dengan mulut terbuka di atas papan-papan itu [...] dan saya berteriak dua atau tiga kali: Bahagia François de Sales, selamatkanlah saya! » — Jérôme Genin, kesaksian sang yang dibangkitkan, proses kanonisasi kedua, 1656, vol. 3, p. 294-298[27]
Saudaranya, François, membenarkan bahwa ia dengan jelas mendengar seruan itu dari seberang sungai sebelum Jérôme lenyap ke dalam arus[28]. Hal ini penting bagi pembacaan kanonis atas peristiwa itu: perantaraan François de Sales diminta sebelum kejadian itu, bukan dikaitkan sesudahnya untuk menghias akhir yang bahagia.
Sekitar delapan jam di dalam Fier
Pencarian selama pagi hari
Kajian Aymon-Marie merekonstruksi jadwal pagi hari itu dari pertemuan berbagai kesaksian: kedua saudara berangkat sekitar pukul enam lewat seperempat, tiba di Fier sedikit sebelum pukul delapan, dan kecelakaan terjadi sekitar pukul delapan. François menyusuri tepi sungai sejauh kira-kira dua ratus langkah, lalu menyeberangi dusun Onnex sekitar pukul delapan setengah untuk membunyikan tanda bahaya[29].
- Sekitar 6h15Keberangkatan kedua saudara
Jérôme dan François Genin meninggalkan Ollières untuk menuju Fier.
- Sekitar 8hJatuh ke dalam Fier
Di tengah penyeberangan papan, Jérôme diserang rasa pusing, berseru kepada François de Sales, dan jatuh ke dalam arus.
- Sekitar 8h30Tanda bahaya di Onnex
François mencapai dusun itu setelah menyusuri tepi sungai; sekitar lima belas penduduk turun tangan.
- 9h - tengah hariPencarian yang sia-sia
Sekitar lima belas penduduk mencari jenazah di sepanjang sungai, tanpa hasil.
- Sekitar 12h30Kedatangan penyelam Alexandre Raphin
Penyelam yang tersohor pernah mengevakuasi lebih dari empat puluh jenazah di Fier itu memulai pencarian.
- Sekitar 16hPengangkatan jenazah
Setelah empat kali menyelam dan beberapa kali beristirahat, Raphin mengangkat jenazah yang tersangkut di bawah dahan dan batu-batu.
« Ia berada di sana dari sekitar pukul delapan pagi hingga sekitar pukul empat sore, artinya delapan jam penuh, karena sejak saat ia jatuh saya tidak melihatnya lagi [...], sehingga hampir tanpa henti ada beberapa orang di tepi sungai dan tidak seorang pun melihatnya sampai saat Raphin mengeluarkannya dari sana. » — François Genin, proses kanonisasi kedua, 1656, vol. 3, p. 332, dikutip oleh Frère Aymon-Marie O.P., Le Sel de la terre, n° 122, p. 110[30]
Lama delapan jam itu didasarkan pada penanda waktu menurut para saksi, bukan pada pengukuran waktu secara cermat. Perjalanan mereka, bolak-balik di Onnex, dan penyelaman yang beruntun memungkinkan pembahasan mengenai koherensinya; keberadaan orang-orang di tepi sungai bukanlah pengamatan terhadap jenazah di bawah air selama seluruh selang waktu itu[31].
Alexandre Raphin, empat penyelaman untuk sebuah jenazah yang ditemukan
Alexandre Raphin, yang berusia sekitar empat puluh tahun pada tahun 1623, memperkenalkan dirinya dalam kesaksiannya sebagai penyelam berpengalaman yang telah mengevakuasi lebih dari empat puluh jenazah di Fier[32]. Ia memperkirakan kedalaman 31 atau 32 pied, dalam satuan yang digunakan dalam kesaksiannya. Setelah dua penyelaman yang sia-sia dan sebuah pencarian di sepanjang arus, penyelaman ketiga memungkinkannya menyentuh jenazah dengan kakinya:
« Akhirnya, ketika saya hendak keluar dari air, sudah kehilangan harapan untuk dapat menemukannya, saya menyentuhnya dengan sebelah kaki dan menemukannya di sebuah sudut sedikit lebih rendah daripada ujung tanjung daratan itu, di mana sebatang dahan besar di satu sisi, bersama batu-batu besar, tanah atau tepi sungai telah menahannya. » — Alexandre Raphin, kesaksian, proses kanonisasi kedua, 1656, vol. 3, p. 394-397[33]
Jenazah yang tersangkut di antara sebatang dahan, batu-batu, dan tepi sungai itu, menolak untuk diangkat. Raphin harus naik untuk memulihkan tenaga, lalu menyelam untuk keempat kalinya dengan bantuan putranya, Martin:
« Saya menariknya dengan susah payah dari tempatnya yang tersangkut itu. [...] Anak saya yang bernama Martin Raphin [...] datang menolong saya dengan mendorong jenazah itu dari belakang, sementara saya memegang lengannya dan menyeretnya dari depan. » — Alexandre Raphin, kesaksian, proses kanonisasi kedua, 1656, vol. 3, p. 394-397[34]
Penemuan di bawah sebatang dahan dan upaya yang diperlukan untuk mengeluarkan jasad bertentangan dengan hipotesis seorang anak yang sekadar diangkat dari air lalu disembunyikan di tepi sungai. Kisah Raphin menggambarkan sebuah evakuasi sungguhan dari dasar sungai. Kisah itu, dengan sendirinya, tidak memungkinkan untuk mengukur lamanya waktu Jérôme berada di tempat tersebut[35][36].
Jenazah yang disiapkan untuk dikuburkan
Pernyataan pastor paroki Villaz
Setelah diangkat dari air, beberapa saksi menggambarkan wajah yang pucat, mata yang bengkak, jasad yang dingin, lebam, membengkak, dan sulit dikenali; Alexandre Raphin mendapatinya terasa berat secara tidak wajar, akibat air yang tertelan. Romo Jacques de Bellegarde, pastor paroki Villaz, memeriksa jasad melalui palpasi yang cukup lama dan menyatakan kematian secara terbuka:
« Monsieur le curé de Villaz étant venu, et l'ayant longtemps palpé et vu sans aucun mouvement ou respiration et ayant su ce qui s'était passé, dit tout haut : Il est mort, il n'en faut pas douter ; néanmoins, puisqu'il demeure chez M. le curé des Ollières, il ne faut point l'enterrer qu'il n'en soit averti, pour disposer de son enterrement. » — François Genin, kesaksian, proses kanonisasi kedua, 1656, vol. 3, hlm. 321-329[37]
Jacques de Bellegarde adalah imam, bukan dokter. Pemeriksaannya, yang dilakukan melalui palpasi dan pengamatan, menegaskan tidak adanya gerakan maupun pernapasan yang dapat dikesankan; pemeriksaan itu tidak memberikan data suhu tubuh, denyut jantung, maupun pemantauan dengan alat[38].
Nazar Kanonik Puthod dan pengaturan pemakaman
Sekitar pukul delapan belas, kanonik Claude-Aimé Puthod melihat jasad itu dan gilirannya mengucapkan sebuah nazr: sembilan Misa dirayakan di makam François de Sales apabila Allah mengembalikan kehidupan kepada Jérôme.
« Je fus au même temps fortement inspiré de promettre à Dieu et à son vénérable serviteur François de Sales, que, s'il plaisait à sa divine bonté, pour la gloire de ce sien serviteur, de donner la vie à ce corps, je viendrais demeurer en cette ville d'Annecy neuf jours, pendant lesquels je célébrerais neuf messes dans l'église de la Visitation, où est son tombeau. » — Claude-Aimé Puthod, kesaksian, proses kanonisasi kedua, 1656, vol. 3, hlm. 369-375[39]
Beberapa penduduk, termasuk Martin Curlet, mengatakan telah mendengar nazar tersebut[40]. Setelah makan malam, kedua pastor paroki itu membacakan kantor untuk orang mati; liang kubur digali, kain kafan dan keranda disiapkan, sebuah Misa Requiem dirayakan keesokan paginya, sebelum para imam datang mengangkat jasad untuk dikuburkan[41]. Semua tindakan ini adalah tindakan-tindakan sebuah pemakaman yang benar-benar dilaksanakan, bukan sekadar kehati-hatian sambil menunggu kemungkinan terbangunnya kembali jasad itu: inilah sebuah hal yang didokumentasikan oleh berkas ini dengan kejelasan yang jarang ditemukan untuk sebuah mukjizat abad ke-17.
Persemayaman selama kira-kira sembilan belas jam
Dari proses evakuasi, sekitar pukul enam belas, hingga terbangunnya kembali, sekitar pukul sebelas keesokan harinya, berlalu kira-kira sembilan belas jam, yaitu sekitar dua puluh tujuh jam sejak kejatuhannya[42]. Studi tahun 2022 juga menyebutkan « tujuh belas jam tanpa tanda-tanda kehidupan apa pun » hlm. 111. Kedua durasi ini tidak cocok: sembilan belas jam sesuai dengan perhitungan yang didasarkan pada jam-jam yang direkonstruksi, sedangkan tujuh belas adalah durasi yang diberikan pada bagian studi ini[43].
Jasad itu disemayamkan sepanjang malam oleh para penjaga yang ditunjuk — Antonie Raphin, Louise de Ronzier, dan Jeanne Ramus, kemudian Martin dan Marin Raphin, dan akhirnya Antonie serta Louise kembali pada dini hari[44]. Beberapa saksi melaporkan bahwa jasad itu menjadi semakin cacat seiring berjalannya waktu dan mulai berbau sangat tidak sedap:
« Le matin, les mêmes vinrent reprendre notre place, et nous leur protestâmes qu'il n'avait donné aucun signe de vie ; au contraire, qu'il était devenu toujours plus difforme, comme nous le remarquâmes aussi, et de plus en plus. » — Marin Raphin, proses kanonisasi kedua, 1656, vol. 3, hlm. 442, dikutip oleh Frère Aymon-Marie O.P., Le Sel de la terre, n° 122, hlm. 100[45]
« Nous trouvâmes que le corps commençait à sentir fort mauvais, et nous eûmes de la peine à demeurer auprès. » — Marin Raphin, proses kanonisasi kedua, 1656, vol. 3, hlm. 442, dikutip oleh Frère Aymon-Marie O.P., Le Sel de la terre, n° 122, hlm. 101[46]
Para penjaga yang ditunjuk itu memperpanjang konstatasi awal: beberapa orang mengatakan tidak melihat tanda-tanda kehidupan apa pun sepanjang malam. Bau yang semakin menyengat itu termasuk bagian dari pengamatan mereka; penyebab pastinya tidak pernah diidentifikasi melalui pemeriksaan medis. Dalam kisah-kisah mereka, bau itu disertai perubahan pada wajah dan pembengkakan jasad[47][48].
Kembali ke kehidupan, Selasa pagi
Lengan yang terangkat
Kedua imam memercikkan air ke jenazah, keluar karena baunya, dan membiarkan para wanita menyiapkan kain kafan. Justru pada saat itulah para saksi langsung menempatkan tanda kehidupan pertama: sebuah lengan terangkat, sebuah helaan napas panjang, lalu seruan.
« Ketika saya membawa kain kafan tersebut, dan ketika Louise de Ronzier serta Jeanne Raphin dan saya hendak membalutnya dengan kain kafan itu, kami semua ketakutan melihat ia mengangkat lengannya. Dan setelah menghela napas panjang, ia berseru: Oh, François de Sales yang berbahagia. » — Antonie Raphin, proses kanonisasi kedua, 1656, vol. 3, hlm. 505, dikutip oleh Bruder Aymon-Marie O.P., Le Sel de la terre, no. 122, hlm. 101[49]
Kedua pastur, yang tidak hadir pada saat persis gerakan pertama itu, kembali terpanggil oleh teriakan kelompok yang berkumpul dan mendapati Jérôme hidup:
« Saya melihat seluruh rakyat yang berkumpul itu, sebagian berlutut dan sebagian mengangkat tangan ke langit, dan kebanyakan berseru sambil berkata kepada kami: Tuan-tuan, cepatlah datang! Orang mati ini telah bangkit! » — Claude-Aimé Puthod, kesaksian, proses kanonisasi kedua, 1656, vol. 3, hlm. 369-375[50]
Para wanita yang bertugas memegang kain kafan menyaksikan gerakan pertama; para imam memastikan kebangkitan itu setelah mereka kembali. Antonie dan Louise dimintai keterangan dalam proses itu. Jeanne Raphin, yang disebut dalam kesaksian Antonie, tidak tercantum di antara sepuluh orang yang memberikan kesaksian: dengan demikian kehadirannya tidak merupakan kesaksian wanita ketiga[51][52].
Kesaksian orang yang dibangkitkan: sebuah lubang ingatan dan sebuah penampakan
Jérôme sendiri tidak mengingat apa pun antara kejatuhan dan kebangkitannya. Ketika membuka mata, ia mengaku telah melihat François de Sales, berpakaian keuskupan, wajah bercahaya, lembut dan tenang, memberkatinya:
« Setelah itu saya jatuh ke sungai dan saya tidak ingat apa pun lagi, kecuali bahwa keesokan harinya, pada saat saya sadar kembali, hamba Allah itu menampakkan diri kepada saya berpakaian keuskupan, berwajah bercahaya dan memandang saya dengan mata yang sangat lembut dan tenang, ia memberkati saya. » — Jérôme Genin, kesaksian orang yang dibangkitkan, proses kanonisasi kedua, 1656, vol. 3, hlm. 294-298[53]
Penampakan itu hanya diceritakan oleh Jérôme seorang diri. Para pemberi kesaksian lainnya bersaksi tentang gerak-gerik, perkataan, atau keadaan anak tersebut; kehadiran mereka tidak menjadikan mereka saksi atas penglihatannya.
« Dibangkitkan » dikoreksi menjadi « sadar kembali »
Sebuah detail prosedural yang luar biasa terdapat dalam transkrip yang diterbitkan pada tahun 2022: naskah aslinya semula memuat kata « dibangkitkan » (« ressuscitai »), yang dicoret dan diganti dengan rumusan yang lebih hati-hati, yaitu « sadar kembali » (« revins à moi »). Penerbit mencatat beberapa koreksi serupa dalam kesaksian-kesaksian lain.
« Teks itu semula berbunyi: pada saat saya dibangkitkan. Kata terakhir ini telah dicoret dan diganti dengan: sadar kembali. Beberapa koreksi serupa terdapat dalam kesaksian-kesaksian tersebut: para saksi yang sebelumnya secara spontan berbicara tentang kebangkitan nampaknya telah didorong untuk mengganti kata itu dengan ungkapan yang lebih lemah, agar tidak tampak mendahului penilaian mengenai kenyataan mukjizat. » — Catatan editor Bruder Aymon-Marie O.P. atas kesaksian Jérôme Genin, Le Sel de la terre, no. 122, hlm. 118-119[54]
Koreksi material itu dicatat oleh Aymon-Marie; penjelasannya mengenai tindakan para penyelidik merupakan suatu interpretasi editorial. Hal itu membedakan sebuah pengamatan — kebangkitan sadar — dari kualifikasi sebagai kebangkitan dari kematian, yang harus dinilai oleh pengadilan[55].
Pertanyaan tentang perawatan dan penolakan air
Para penyelidik juga menanyakan apakah ada tindakan pengobatan atau obat yang diberikan kepada Jérôme selama masa penjagaan jenazah. Para saksi menjawab secara bulat bahwa tidak ada yang terpikirkan hal itu: semua persiapan tertuju pada penguburan, bukan pada kemungkinan upaya menghidupkan kembali.
« Ia tidak memuntahkan setetes air pun, hal yang saya ketahui, sebab saya selalu hadir sampai ke rumah; dan saya berjaga pada malam hari, dan orang-orang yang disebutkan di atas yang berjaga bergiliran dan yang tidak pernah meninggalkan jenazah itu, bersaksi kepada kami bahwa ia tidak pernah memuntahkan setetes air pun. » — Martin Raphin, proses kanonisasi kedua, 1656, vol. 3, hlm. 424, dikutip oleh Bruder Aymon-Marie O.P., Le Sel de la terre, no. 122, hlm. 111[56]
Kesaksian Martin berkenaan dengan tidak adanya air yang dimuntahkan yang diamati. Kesaksian itu tidak mengukur jumlah air yang tertelan maupun yang mungkin masuk ke dalam paru-paru. Pertanyaan tentang perawatan adalah hal yang terpisah: pemeriksaan menanyakan apakah ada tindakan pengobatan yang dicoba, dan jawaban-jawaban yang dikutip menggambarkan persiapan pemakaman, bukan upaya menghidupkan kembali[57].
Penyembuhan memar-memar di makam
Jérôme dengan cepat kembali berjalan, makan, dan beraktivitas, tetapi masih merasakan sakit hebat serta memar-memar yang tampak di lengan dan kakinya. Pada tanggal 4 Mei, setelah Misa pertama dari sembilan Misa yang dijanjikan oleh Kanonik Puthod, Puthod meminta Jérôme dibaringkan di atas makam François de Sales di Visitation, Annecy. Menurut ketiga saksi yang hadir — Puthod, François, dan Jérôme sendiri — rasa sakit itu tiba-tiba berhenti dan bekas-bekasnya pun hilang:
« Atas belas kasihan Tuhan kita, rasa sakitku baru saja berhenti total. Hal itu mendorongku untuk memeriksa kakinya, pahanya, lengannya, yang pada hari yang sama, sebelum berangkat dari Ollières, kulihat hitam dan memar di berbagai tempat; dan untuk itu, kuminta salah satu celana panjangnya diturunkan, dan kulihat kakinya tidak ada lagi kehitaman dan tidak ada luka. » — Claude-Aimé Puthod, kesaksian, proses kanonisasi kedua, 1656, vol. 3, p. 369-375[58]
Jadi, dokumen ini sebenarnya memuat dua fenomena yang berbeda, yang tidak boleh dicampuradukkan: kembalinya ke kehidupan di Onnex pada tanggal 2 Mei, lalu penyembuhan memar-memar yang mendadak di makam Annecy pada tanggal 4 Mei. Secara teologis, peristiwa kedua berfungsi semacam tanda tangan: kembalinya kehidupan menyatakan kedaulatan Allah atas hidup dan mati, sedangkan penyembuhan di makam secara eksplisit mengaitkan tanda itu dengan perantaraan sang kudus yang baru wafat.
Sepuluh saksi, bukan satu versi kisah
Pengamatan yang tersebar di antara tahap-tahap peristiwa
Istilah umum « sepuluh saksi kebangkitan » adalah menyesatkan jika memberi kesan bahwa masing-masing dari mereka menyaksikan seluruh rangkaian peristiwa. Pembacaan silang atas kesaksian-kesaksian itu justru memungkinkan penyusunan sebuah matriks yang tepat: setiap saksi hanya mengesahkan secara langsung tahap atau tahap-tahap yang benar-benar ia saksikan.
| Saksi | Yang ia esahkan secara langsung | Batasan utama kesaksiannya |
|---|---|---|
| Jérôme Genin | Nazar, kejatuhan, seruan, terbangun, penampakan yang didakwahkan, penyembuhan di makam | Tidak ingat apa pun antara kejatuhan dan terbangun |
| François Genin | Kecelakaan, pemberitahuan, pencarian, pengangkatan jenazah, sebagian penghadapan jenazah, kembalinya ke Ollières, penyembuhan di Annecy | Keterlibatan emosional yang kuat; saudara dari pihak yang menerima rahmat |
| Claude-Aimé Puthod | Jenazah di lumbung, nazhar, kantor arwah, kembalinya kehidupan yang diperiksa setelah gerakan pertama, penyembuhan di makam | Tidak hadir saat tenggelamnya, saat pencarian, dan pada saat persis ketika lengan terangkat |
| Alexandre Raphin | Kedalaman, empat kali menyelam, penemuan, pengangkatan, berat dan pengangkutan jenazah, tidak adanya tanda-tanda kehidupan | Tidak ikut menghadap jenazah sepanjang malam |
| Martin Raphin | Pencarian, penyelaman keempat bersama ayahnya, pengangkatan, sebagian penghadapan jenazah, kembalinya kehidupan | Ingatan yang kemungkinan dipengaruhi oleh versi kisah kolektif desa |
| Marin Raphin | Pencarian, keadaan jenazah, sebagian penghadapan jenazah, kembalinya kehidupan | Batasan yang sama, ingatan kolektif |
| Martin Curlet | Pencarian, penerimaan jenazah di tepian, nazhar yang terdengar, kembalinya kehidupan | Tidak menghadap jenazah sepanjang malam |
| Antonie Raphin | Mobilisasi warga desa, penyediaan bekal bagi penyelam, penghadapan jenazah, kain kafan dan gerakan pertama | Tidak menyebutkan semua orang yang hadir |
| Louise de Ronzier | Pencarian, penghadapan jenazah, bau, kain kafan dan gerakan pertama | Ragu tentang identitas mereka yang menerima jenazah di tepian |
| Michel Bovard, hakim di Annecy | Melihat jenazah saat lewat, lalu melihat Jérôme hidup keesokan harinya di Ollières | Tidak hadir saat tenggelamnya maupun saat gerakan pertama |
Pembagian ini justru memperkuat, bukan melemahkan, dokumen ini ketika disajikan dengan jujur: ia melarang generalisasi yang mudah, tetapi menunjukkan bahwa setiap tahap kritis — kejatuhan, pencarian, pengangkatan, penghadapan jenazah, terbangun — disinari oleh para saksi yang berada pada titik-titik pengamatan yang berbeda. Kesalinglengkapan ini tidak cukup untuk membuktikan kemandirian mereka: beberapa di antara mereka masih bersaudara dan semuanya mungkin mengenal versi kisah kolektif[59].
Ingatan pribadi dan ingatan kolektif
Aymon-Marie tidak menutupi masalah kritis utama dari matriks ini: kesaksian-kesaksian itu dikumpulkan pada tahun 1656, tiga puluh tiga tahun setelah peristiwa itu, setelah percakapan-percakapan yang tak terhitung jumlahnya di desa. Rumus-rumus yang nyaris identik tentang tanggal dan jam mengkhianati adanya ingatan kolektif yang sudah terbentuk. Namun, detail-detail yang khas bagi setiap saksi tetap bertahan:
« Fenomena itu memiliki keuntungannya, sebab konfrontasi memungkinkan pembetulan kelalaian atau kebingungan. Tetapi hal itu mengurangi kesegaran dan keaslian kesaksian-kesaksian. » — Frère Aymon-Marie O.P., Le Sel de la terre, n° 122, p. 106[60]
« Banyak detail justru membuktikan bahwa versi kisah bersama tidak menghapus ingatan-ingatan pribadi. Versi itu menyediakan kerangka bagi mereka, tetapi tidak menghapus persepsi individual atas peristiwa-peristiwa. » — Frère Aymon-Marie O.P., Le Sel de la terre, n° 122, p. 107[61]
Jérôme mengakui tanggung jawabnya sendiri atas kecerobohan penyeberangan itu; François menggambarkan gerak-gerik yang tidak disebutkan oleh Puthod yang tidak hadir; Alexandre Raphin memperkecil perannya sendiri; Martin menceritakan detail konkret tentang penarikan berdua; Marin memakai gambaran-gambaran yang khas miliknya; Antonie merinci prakarsa-prakarsa pribadinya; Louise mengakui adanya keragu-raguan pada satu titik tertentu. Menurut studi kritis itu sendiri, inilah jawaban terbaik terhadap keberatan bahwa kisah itu adalah karangan yang seragam.
Sebuah tanggal yang perlu dikoreksi: teka-teki 30 April
Semua saksi menempatkan peristiwa tenggelam pada 30 April dan bangun kembali pada 1 Mei. Namun kalender Gregorius secara independen mengonfirmasi bahwa 30 April 1623 adalah hari Minggu, sementara jadwal yang digambarkan oleh para saksi sendiri jelas sesuai dengan hari kerja: Alexandre Raphin dan putranya pulang dari bekerja, puluhan orang mencari jasad sepanjang pagi tanpa pernah menyebut misa Minggu, dan pastur serta vikaris Ollières meninggalkan paroki mereka sejak fajar untuk urusan dan kunjungan[62].
« 30 April tidak bisa menjadi tanggal kecelakaan, karena pada tahun 1623 tanggal itu jatuh pada hari Minggu; bukan hanya tidak ada satu pun saksi yang menyebut hari Tuhan, tetapi mereka semua bertindak seolah hari itu adalah hari kerja. » — Frère Aymon-Marie O.P., Le Sel de la terre, no. 122, hlm. 112[63]
Penulis lalu mengusulkan, sebagai rekonstruksi kritis, peristiwa tenggelam pada hari Senin 1 Mei dan kembali ke kehidupan pada hari Selasa 2 Mei 1623, menjelaskan kesalahan tradisional itu dengan pergeseran hitungan terkait tahun kabisat 1624:
« Semuanya karenanya bersesuaian untuk menunjukkan bahwa kecelakaan itu terjadi, pada kenyataannya, hari Senin 1 Mei dan kebangkitan pada keesokan harinya, Selasa 2 Mei. » — Frère Aymon-Marie O.P., Le Sel de la terre, no. 122, hlm. 114[64]
Minggu, 30 April 1623 adalah patokan kalender yang dapat diverifikasi; pemindahan kecelakaan keesokan harinya tetap merupakan sebuah hipotesis historis. Hipotesis itu bergantung pada penafsiran atas aktivitas-aktivitas yang digambarkan, khususnya tidak adanya penyebutan misa Minggu. Hipotesis ini menjelaskan sebuah ketidaksesuaian tanpa menjadi suatu tanggal baru yang dibuktikan oleh sebuah dokumen dari tahun 1623[65][66].
Kerangka kanonik sebuah mukjizat pada abad ke-17
Kasus Genin termasuk dalam sebuah kause kanonisasi: para saksi diperiksa mengenai fakta-fakta, kemudian otoritas Gereja menilai signifikansinya. Prosedur abad ke-17 memiliki aturannya sendiri; prosedur itu mendahului badan-badan medis permanen yang dibentuk di Roma pada abad ke-20[67][68].
Dalam pembacaan Katolik, mukjizat menegaskan kekudusan yang diperiksa melalui cara lain. Hubungan antara keutamaan sang kandidat dan tanda yang diperoleh melalui perantaraannya menjelaskan posisi Genin dalam kause François de Sales[69].
« Mereka laksana sebuah cap ilahi yang mengonfirmasi kekudusan seorang hamba Allah yang perantaranya telah dimohonkan, sebuah ilah yang mengilhami dan melegitimasi ibadah yang diberikan [kepada sang kandidat kekudusan] dan yang menjamin ajaran yang diwujudkan oleh kehidupan, kesaksian dan tindakan [sang kandidat] itu. » — Yohanes Paulus II, dikutip oleh Joachim Bouflet, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008, hlm. 187-188[70]
Logika « cap » inilah yang menerangkan posisi tepat Genin dalam berkas salezian: mukjizat itu tidak menjadi dasar kekudusan François de Sales, ia menegaskannya setelah keutamaan heroiknya diperiksa secara terpisah melalui cara lain.
Sejak 1088: saksi mata dan persetujuan sinode
Bouflet mengaitkan kepada Paus Urbanus II sebuah aturan yang bertarikh 1088, yang menyatakan dua tuntutan yang sudah lama ada dalam disiplin Latin:
« Janganlah orang-orang kudus didaftarkan ke dalam kanon apabila tidak ada saksi-saksi yang menyatakan telah melihat mukjizat itu dengan mata kepala mereka sendiri, dan apabila kesaksian-kesaksian itu tidak dikonfirmasi oleh persetujuan sinode. » — dikutip oleh Joachim Bouflet, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008, hlm. 188[71]
Kerangka ini — saksi mata, persetujuan gerejawi — adalah persis yang diterapkan, lima abad kemudian, oleh matriks sepuluh saksi yang disusun di atas: kerangka itu memungkinkan pembedaan antara saksi-saksi yang benar-benar mata pada setiap tahap, dan sederhana saksi reputasi publik.
1588: Kongregasi Suci Ritus mengkodifikasi prosedur
Kasus Genin yang terjadi setelah 1588, tahap ini langsung relevan untuk menempatkan proses François de Sales dalam kerangka institusionalnya yang tepat. Melalui konstitusi apostolik Immensa aeterni Dei tanggal 22 Januari 1588, Paus Sixtus V membentuk Kongregasi Suci Ritus, yang bertugas memproses kause-kause orang kudus:
« Sejak abad ke-13 aspek medis-hukum memperoleh kepentingan yang semakin besar, dan pada tanggal 22 Januari 1588, melalui konstitusi apostolik Immensa aeterni Dei, Paus Sixtus V membentuk Kongregasi Suci Ritus, yang bertugas mengatur ibadah ilahi dan memproses kause-kause orang kudus. Dengan demikian terkodifikasikanlah prosedur-prosedur yang berkaitan dengan mukjizat: interogasi para saksi yang berkualifikasi, kritik atas kesaksian-kesaksian, permintaan pendapat medis, sementara Tahta Suci menyimpan secara eksklusif kewenangan untuk memberikan ibadah publik kepada orang-orang kudus dan beata. » — Joachim Bouflet, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008, hlm. 188-189[72]
Proses François de Sales dengan demikian tidak muncul dalam kekosongan prosedural atau semata-mata dalam kebangkitan devosi umat: proses itu tertulis dalam kerangka Romawi yang telah dikodifikasi sejak enam puluh delapan tahun ketika Genin memberikan kesaksiannya pada tahun 1656.
Mukjizat semasa hidup, mukjizat anumerta: fama sanctitatis
Karena François de Sales telah wafat sebelum peristiwa yang dikaitkan kepadanya, perlu dibedakan secara tegas antara mukjizat-mukjizat yang dilaporkan terjadi semasa hidup seorang kandidat dan mukjizat-mukjizat anumerta yang digunakan dalam kausenya:
« Gereja Katolik tidak menganggap sebagai mukjizat penyembuhan-penyembuhan yang dilakukan oleh orang-orang yang masih hidup — hal itu bagaimanapun akan mengkanonisasikan mereka semasa hidup —, dan [...] setelah kematian mereka Gereja hampir tidak memperhitungkan mukjizat-mukjizat yang dikaitkan kepada mereka selama keberadaan mereka di dunia ini: paling-paling mukjizat-mukjizat itu hanya menyumbang kepada fama sanctitatis para kandidat kanonisasi. » — Joachim Bouflet, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008, hlm. 190[73]
Genin termasuk dalam kategori mukjizat anumerta: peristiwa itu terjadi empat bulan setelah kematian sang kudus dan merupakan kelanjutan dari seruan akan perantaranya. Bouflet merangkum tatanan teologis antara kekudusan dan mukjizat:
« Sang kudus yang menjadi pembuat mukjizat tidaklah demikian karena ia melakukan penyembuhan-penyembuhan; ia melakukan hal-hal itu karena ia bersatu dengan Allah. Dan, setelah kematiannya, mukjizat yang diperoleh melalui perantaranya hanya dianggap sebagai tanda kekudusannya setelah kekudusan itu diuji melalui pemeriksaan atas apa yang disebut keutamaan-keutamaan heroiknya. » — Joachim Bouflet, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008, hlm. 71[74]
Diterapkan pada François de Sales, tatanan logis ini berarti bahwa proses itu terlebih dahulu memeriksa kehidupannya, tulisan-tulisannya dan keutamaan-keutamaannya — yang disaksikan oleh karyanya sendiri, Introduction à la vie dévote dan Traité de l'amour de Dieu — sebelum kasus Genin datang, di antara tanda-tanda lain, untuk memperkuat pemeriksaan yang sudah dimulai itu.
Dari kriteria Lambertini hingga komisi medis modern
Treatis Kardinal Prospero Lambertini, kelak Benediktus XIV, terbit antara tahun 1734 dan 1738. Kriteria-klasiknya untuk memeriksa penyembuhan-penyembuhan itu dengan demikian lebih muda hampir delapan puluh tahun dibanding kesaksian-kesaksian Genin[75]. Kriteria-kriteria itu tidak dipakai sebagai kuesioner oleh para penyelidik tahun 1656.
Pengantar peraturan resmi Consulta Medica selanjutnya menyebutkan tiga tanggal: Pius XII membentuk sebuah komisi dokter pada 20 Oktober 1948, melengkapinya dengan sebuah dewan medis pada 15 Desember 1948, kemudian Yohanes XXIII menggabungkan badan-badan itu ke dalam Consulta pada 10 Juli 1959. Keahlian medis mencari penjelasan ilmiah; penilaian teologis menyangkut perantara yang dimohonkan dan arti tanda itu. Organisasi ini tidak dapat dikaitkan dengan proses Genin[76].
Dua proses untuk satu kanonisasi
Cacat formal prosedur pertama
Pendahuluan Œuvres de saint François de Sales, yang diterbitkan oleh Visitation Annecy pada tahun 1892, menggambarkan kedua prosedur tersebut berdasarkan arsip biara itu. Sebuah komisi kepausan dibentuk pada tahun 1626 untuk Jenewa, Paris, dan Orléans. Kesaksian-kesaksian itu dibawa ke Roma oleh Dom Juste Guérin pada tahun 1633; kelalaian formalitas yang baru-baru ini diwajibkan oleh Kongregasi Ritus menghentikan kelanjutan penyebabnya[77].
Kronologi Sel de la terre menempatkan penolakan itu pada tahun 1632; pemberitahuan tahun 1892 menempatkan penyerahan kesaksian-kesaksian itu pada tahun 1633. Kedua publikasi itu menyaksikan adanya kesulitan prosedural, tetapi tanggal-tanggal tersebut tidak menunjuk dengan ketepatan yang sama pada sebuah dekret penolakan Romawi. Pemberitahuan lama itu terutama menjelaskan bahwa pernyataan-pernyataan awal dapat dijadikan sah dengan melengkapi formalitas yang disyaratkan[78][79].
Pemulihan tahun 1656 dan kesaksian-kesaksian yang tersimpan
Tahta Suci memutuskan untuk mengumpulkan kesaksian-kesaksian baru di keuskupan Jenewa dan memasukkan sebagian berkas dari proses pertama. Jadi bukan berarti semua pernyataan sebelumnya dihapuskan. Edisi tahun 1892 membandingkan 6 pemeriksaan dan 55 pasal dalam prosedur pertama dengan 22 pemeriksaan dan 85 pasal dalam prosedur kedua[80]. Angka-angka ini menyangkut seluruh penyebab, bukan hanya sepuluh saksi mukjizat Genin.
| Elemen | Prosedur pertama | Prosedur kedua |
|---|---|---|
| Tahapan yang diberikan oleh pemberitahuan tahun 1892 | Komisi tahun 1626; kesaksian-kesaksian dibawa ke Roma pada tahun 1633 | Pemulihan pada tahun 1656 |
| Cakupan komisi | Jenewa, Paris, dan Orléans | Keuskupan Jenewa |
| Pemeriksaan dan pasal penyebab | 6 pemeriksaan; 55 pasal | 22 pemeriksaan; 85 pasal |
| Hubungan antar berkas | Formalitas yang harus dilengkapi | Kesaksian-kesaksian baru dan penggunaan kembali berkas lama |
| Kesaksian yang dimanfaatkan | Sebagian berkas diambil alih dalam prosedur kedua | Sepuluh kesaksian tentang Genin; empat pernyataan sukarela ditranskripsi dalam lampiran pada tahun 2022 |
Untuk Genin, pertanyaan-pertanyaan rinci menyangkut jam-jam, rute perjalanan, kondisi tubuh, kemungkinan obat-obatan, dan air yang dimuntahkan. Aymon-Marie melihat dalam tingkat ketelitian ini pengaruh dari kecermatan yang diberikan pada penyelidikan kedua[81]. Penyebab itu berujung pada beatifikasi pada tahun 1661, kemudian kanonisasi pada 19 April 1665[82].
Bula kanonisasi tahun 1665: Genin di urutan teratas mukjizat
Kasus Genin tidak hanya hadir dalam kesaksian-kesaksian proses kedua: kasus itu tercantum di urutan teratas daftar mukjizat yang disebutkan pada paragraf XLIX bula kanonisasi Aleksander VII, tanggal 19 April 1665.
« Jérôme Génin telah tenggelam, dan jenazahnya sedang dibawa ke kubur, terbungkus kain kafan dan sudah mengeluarkan bau busuk, ketika tiba-tiba ia bangkit kembali, menggerakkan kedua lengan dan meninggikan suara untuk memuji-puji François de Sales, sambil berkata bahwa pada saat itu François telah menampakkan diri kepadanya, mengenakan jubah kepausan, dengan wajah bersinar dan penuh kelembutan; mukjizat yang masih disertai keadaan-keadaan lain yang sungguh ajaib. » — Aleksander VII, bula kanonisasi Santo François de Sales, 19 April 1665, § XLIX, terjemahan yang dikutip oleh Frère Aymon-Marie O.P., Le Sel de la terre, n° 122, p. 115[83]
Dokumen ini membuktikan bahwa kasus tersebut diterima dalam tindakan kanonisasi itu sendiri. Teks bahasa Latin antara lain dapat diakses dalam edisi dwibahasa bula yang dilampirkan pada L’Esprit de saint François de Sales, terbit di Paris pada tahun 1745, p. 590-591. Paragraf XLVIII memperkenalkan mukjizat-mukjizat dengan merujuk pada tindakan-tindakan publik yang diperiksa di bawah wewenang paus dan Kongregasi Ritus; paragraf XLIX segera dimulai dengan Genin[84].
« Jérôme Genin, yang tertelan air, […] kembali hidup, mengangkat kedua lengan dan mulai berbicara. » — Aleksander VII, bula kanonisasi, § XLIX, terjemahan dari bahasa Latin yang dicetak pada tahun 1745, p. 590[85]
Teks bahasa Latin juga menyebutkan tubuh yang berbau terbungkus kain kafan dan penampakan yang diceritakan oleh Jérôme. Bula itu merangkum jalannya peristiwa dalam satu kalimat; kesaksian-kesaksian, sebaliknya, memungkinkan pembedaan antara persiapan penguburan, gerakan-gerakan pertama yang diamati, dan kedatangan para imam. Edisi dwibahasa tahun 1745 menyaksikan teks bula yang diterima, terlepas dari terjemahan yang dipakai kembali pada tahun 2022[86].
Tanggal 19 April 1665 adalah tanggal yang tercantum pada bula itu sendiri: datum akhirnya berbunyi « Datum Romae, apud S. Petrum […] millesimo sexcentesimo sexagesimo quinto, tertio decimo Kalend. Maii » — hari ketiga belas sebelum kalender Mei, yaitu tanggal 19 April — dan paragraf LXI menjelaskan bahwa misa kudus dirayakan pada hari Minggu kedua setelah Paskah, yang pada tahun itu jatuh pada tanggal 19 April[87]. Beberapa sumber sekunder daring menyebutkan tanggal 8 April 1665[88]; tanggal ini bertentangan dengan dokumen tindakan kepausan dan kenyataannya tidak sesuai dengan hari Minggu mana pun.
Lanjutan kehidupan Jérôme Genin
Masa jabatan di La Rochette
Kesaksian François pada 1656 mengidentifikasi saudaranya sebagai pastor paroki La Rochette dan official forain Maurienne[89]. Buletin kotamadya La Rochette, dalam sebuah catatan sejarah yang diterbitkan tahun 2013 berdasarkan dokumen dari kantor pariwisata, menempatkan pelayanannya di gereja Saint-Jean dari 1644 hingga 1668, yakni dua puluh empat tahun di paroki ini[90]. Jérôme meninggal pada 1668, empat puluh lima tahun setelah kecelakaan itu[91].
Altar dan upacara beatifikasi serta kanonisasi
Aymon-Marie melaporkan bahwa Jérôme mendirikan sebuah altar untuk François de Sales di gerejanya. Ia menempatkannya, bersama Françoise-Angélique de la Pesse, dalam prosesi Annecy tanggal 30 April 1662, mengenakan jubah ungu dan mahkota laurel, lalu di Roma untuk kanonisasi tanggal 19 April 1665[92]. Keterangan-keterangan ini termasuk dalam kisah pasca-mukjizat, berbeda dari kesaksian-kesaksian tahun 1656: keduanya menyangkut penghormatan kepada sang kudus dan upacara-upacara yang dirayakan setelah proses penyelidikan.
François de Sales dan nilai akta resmi
Dalam Controverses, François de Sales telah membela penggunaan kesaksian tertulis. Sambil menyebutkan beberapa mukjizat para kudus, ia mempertentangkan bukti dengan rumor; mengenai penyembuhan Jacques, putra Claude André de Belmont, tanggal 8 Juni 1588, ia menegaskan telah membaca akta resmi dan berbicara dengan notaris Vion[93].
« Saya berbicara tentang hal yang berdekatan, saya telah membaca akta resmi, saya telah berbicara dengan notaris yang menerima dan mengeluarkannya, dengan baik dan sebagaimana mestinya ditandatangani, Vion; tidak ada saksi yang absen, sebab ada orang beribu-ribu. » — Santo François de Sales, Les Controverses, I, III, VII, éd. d'Annecy, 1892, hlm. 103, ejaan dimodernisasi[94]
Bagian ini memberikan keterangan tentang apologetika François de Sales, bukan tentang kecelakaan Genin yang terjadi kemudian. Bagian ini menunjukkan tempat yang ia berikan pada sebuah dokumen bertanda tangan dan pada kemungkinan untuk menanyai penyusunnya.
Satu dokumen modern yang tidak boleh dicampuradukkan: kebangkitan Margit Heim
Untuk menempatkan apa yang kosakata medis masa kini sebut « kembali ke kehidupan », berguna — dan hanya berguna, tidak membuktikan apa pun bagi Genin — untuk menyebutkan sebuah kasus kontemporer yang terdokumentasi secara teliti. Pada 23 Juni 1986, di Bayern, Margit Heim, tiga belas atau empat belas tahun, tersedot ke dalam sebuah siphon bersama seorang teman. Setelah dievakuasi setelah empat puluh hingga lima puluh menit di bawah air, ia ditangani secara medis sejak dievakuasi:
« Ia secara klinis sudah meninggal, pupil melebar, tanpa denyut jantung sama sekali, elektrokardiogram datar. Ia diintubasi dan kami segera melakukan pernapasan buatan serta pijat jantung. » — Dr Forster, dikutip oleh Joachim Bouflet, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008, hlm. 200[95]
Sebuah rantai doa memohon perantaraan Beata Kreszentia Höss; Margit pulih tanpa cacat neurologis yang terdeteksi pada pemeriksaan tahun 1988 dan 1998. Pada 11 Januari 2000, consulta medica Roma menyimpulkan secara bulat bahwa kesembuhan itu secara ilmiah tidak dapat dijelaskan, dan Kreszentia Höss dikanonisasikan pada 25 November 2001[96].
Kasus modern ini memperjelas, melalui kontras, sifat tepat dari kasus Genin: Margit mendapat resusitasi medis segera, elektrokardiogram, diagnosis kematian klinis yang diikuti pemulihan neurologis yang didokumentasikan melalui pemeriksaan instrumen berulang selama lebih dari sepuluh tahun. Tidak ada yang seperti itu bagi Genin, yang dokumennya bertumpu sepenuhnya pada pengamatan saksi-saksi non-medis dalam jangka waktu jauh lebih panjang, tanpa resusitasi maupun instrumen apa pun. Kedua dokumen itu tidak boleh dalam keadaan apa pun disamakan satu sama lain; keduanya hanya menggambarkan dua rezim pembuktian yang dipisahkan oleh lebih dari tiga abad dan oleh kedokteran modern.
Sepuluh keberatan dan jawabannya
Dokumen setua empat abad menuntut pemeriksaan kritis yang jujur. Berikut sepuluh keberatan paling serius yang dapat diajukan pembaca yang teliti terhadap kasus Genin, dirumuskan dalam bentuk terkuatnya, diikuti jawaban yang memungkinkan oleh dokumen itu sendiri.
Tiga puluh tiga tahun, terlambat sekali untuk kesaksian yang dapat dipercaya
Jawaban. Jeda waktu itu nyata dan kajian kritis itu sendiri menegaskannya tanpa meminimalkannya: rumus-rumus yang nyaris identik mengenai tanggal dan jam mengkhianati ingatan kolektif yang sudah stabil pada 1656[97]. Namun pertemuan sepuluh kesaksian itu juga memperlihatkan rincian khas bagi setiap saksi, yang tidak cocok dengan deklamasi semata-mata mekanis dari sebuah kisah bersama — minimalisasi oleh Raphin atas perannya sendiri, keraguan Louise de Ronzier, citra-citra pribadi Marin[98]. Perbedaan-perbedaan ini memungkinkan pengenalan sudut pandang pribadi; perbedaan itu tidak menjamin, dengan sendirinya, ketepatan setiap ingatan.
Sepuluh saksi itu hanya saling menyalin
Jawaban. Kekerasaan rumusan pada beberapa hal (tanggal, jam) dapat dijelaskan oleh puluhan tahun kisah desa yang dibagi bersama, sesuatu yang wajar dan dengan jujur didokumentasikan oleh sumber itu. Namun setiap saksi mengesahkan fase-fase berbeda dari peristiwa itu, tanpa bidang pengamatan mereka saling menutup sepenuhnya — lihat matriks sepuluh saksi di atas. Sifat melengkapi itu memberikan titik-titik perbandingan yang konkret. Namun hal itu tidak mengubah anggota satu keluarga atau satu desa yang sama menjadi saksi-saksi yang sepenuhnya independen.
Tanggal yang keliru mendiskreditkan seluruh dokumen
Jawaban. Kesulitannya menyangkut pertemuan antara tanggal sipil dan kegiatan yang dilaporkan. Tanggal 30 April memang hari Minggu; pergeseran ke tanggal 1 Mei adalah penjelasan Aymon-Marie, dengan kemungkinan kebingungan yang timbul dari tahun kabisat 1624. Kisah-kisah itu mempertahankan urutan umum yang sama: jatuh, pencarian, evakuasi, jaga malam, dan terbangun. Ketidakpastian mengenai hari itu dengan demikian tidak menghapus kesaksian-kesaksian ini, tetapi kecocokan mereka tidak cukup untuk menetapkan tanggal yang tepat[99][100].
Itu adalah tenggelam dalam air dingin dengan hipotermia pelindung, bukan kematian
Jawaban. Kelangsungan hidup setelah tenggelam dengan hipotermia memang terdokumentasi. Rekomendasi European Resuscitation Council (2025) menggambarkan kemungkinan efek neuroprotektif pada beberapa perendaman dalam air dingin, umumnya di bawah 6 °C; namun rekomendasi itu tidak menyarankan untuk menjadikan prognosis berdasarkan suhu air semata. Rekomendasi itu menekankan peran ventilasi dan resusitasi dini[101]. Akan tidak tepat untuk menetapkan air yang mendekati nol derajat sebagai syarat universal.
Bagi Genin, baik suhu air maupun tubuh, irama jantung, maupun oksigenasi tidak diukur. Para saksi menggambarkan perendaman yang panjang, kemudian sekitar sembilan belas jam jaga malam tanpa pengobatan yang dilaporkan. Jika urutan ini tepat, hal itu berbeda kuat dari penyelamatan-penyelamatan modern dengan resusitasi segera; namun hal itu tidak memungkinkan diagnosis retrospektif atas hipotermia, maupun menyingkirkannya melalui ambang termal yang tidak tersedia. Kesulitan historis tetap pada penilaian durasi dan keadaan tubuh berdasarkan kisah-kisah itu.
Tidak ada dokter yang menyatakan kematian Genin
Jawaban. Benar, dan kualifikasi saksinya tegas: Jacques de Bellegarde, yang meraba tubuh dan menyatakan kematian, adalah seorang pastor, bukan seorang ahli medis[102]. Kekuatan dokumen itu karena itu tidak bertumpu pada otoritas medis yang absen, melainkan pada kekonvergenan beberapa pengamatan awam yang sejalan — penyelam berpengalaman yang telah mengangkat lebih dari empat puluh jenazah, pastor yang telah meraba tubuh, jaga malam panjang oleh berbagai regu bergantian — dan pada durasi luar biasa dari ketiadaan tanda-tanda kehidupan.
Bau yang dilaporkan para saksi tidak membuktikan apa-apa
Jawaban. Secara terpisah, memang benar: bau dapat berasal dari air, lumpur, atau pakaian yang ternoda, belum tentu dari pembusukan lanjut. Dokumen itu pun tidak mengaku bersandar pada indikasi semata ini: bau itu ditambahkan pada livor mortis, pada dingin, pada perubahan bentuk yang progresif, pada ketiadaan tanda-tanda kehidupan yang dilaporkan setelah evakuasi. Tidak ada pengukuran nadi maupun pemantauan instrumen berkelanjutan yang didokumentasikan. Kekonvergenan berkas indikasi inilah, bukan bau semata, yang menjadi argumennya.
Desa itu sudah menantikan mukjizat setelah Françoise-Angélique de la Pesse
Jawaban. Penantian devosional itu nyata dan dokumennya sendiri mengakuinya secara jujur[103] : justru preseden inilah yang mendorong kedua saudara itu untuk memohon perantaraan François de Sales sebelum menyeberang. Namun penantian kolektif ini, sekuat apa pun, tidak menjelaskan pengangkatan aktual sesosok tubuh tak berdaya setelah delapan jam di dalam air, maupun pemakaman yang secara nyata telah disiapkan sejak sebelumnya, maupun keberadaan Jérôme yang hidup keesokan harinya, padahal komunitas itu bersiap untuk menguburkannya. Disposisi rohani ini dapat memengaruhi penafsiran atas kebangkitan itu; namun hal itu tidak menghapus kewajiban untuk menjelaskan pengamatan-pengamatan material beserta urutannya.
Apakah para imam melihat gerakan pertama?
Jawaban. Para imam tidak melihat gerakan pertama: mereka kembali setelah diberi isyarat dan menemukan bocah itu hidup. Kesaksian Antonie Raphin dan Louise de Ronzier langsung menyangkut kebangkitan itu. Antonie juga menyebut Jeanne Raphin di antara perempuan yang hadir, tetapi tidak ada kesaksian dari yang terakhir ini di antara sepuluh kesaksian yang dikaji. Bukti terbagi demikian antara mereka yang melihat gerakan itu dan mereka yang segera mengonfirmasikan akibatnya[104][105].
Apa arti cacat formal dari proses pertama?
Jawaban. Cacat formal menyangkut keabsahan prosedural penyelidikan itu. Notis Visitation yang diterbitkan pada tahun 1892 menyatakan bahwa kesaksian-kesaksian awal dapat diregularisasi dan bahwa bagian-bagian dari proses lama diambil kembali. Notis itu tidak menggambarkan penilaian medis yang negatif terhadap Genin. Kesaksian-kesaksian tahun 1656 dan penyebutan mukjizat dalam bula tahun 1665 adalah dokumen-dokumen yang menentukan bagi penerimaannya secara gerejawi[106][107].
Bula kanonisasi adalah tindakan agama, bukan keahlian medis
Jawaban. Tepat, paragraf XLIX bula tahun 1665 adalah tindakan pengakuan gerejawi, bukan laporan otopsi. Bula itu menetapkan suatu fakta hukum yang tepat — bahwa kasus Genin telah diperikasa dan diterima oleh otoritas Roma dalam kerangka kanonisasi — tetapi tidak menggantikan suatu evaluasi medis-historis modern, yang tetap di luar jangkauan bagi suatu peristiwa tahun 1623 yang tidak dilengkapi dengan pengukuran instrumen apa pun.
Apa yang dapat disimpulkan dari dokumen kasus Genin?
Kebangkitan Jérôme Genin tidak dapat dibuktikan baik sebagai suatu percobaan laboratorium, maupun sebagai suatu fakta sejarah biasa yang dapat diverifikasi hanya dengan arsip administratif. Ini adalah dokumen yudisial dan gerejawi abad ke-17, yang kekokohannya bertumpu pada pertemuan beberapa unsur yang jarang terkumpul untuk suatu mukjizat sedemikian tua: suatu kumpulan naskah yang teridentifikasi dan dapat diverifikasi, sepuluh saksi yang mencakup fase-fase saling melengkapi dari peristiwa itu, suatu kronologi yang direkonstruksi jam demi jam, suatu lamanya ketiadaan hidup yang luar biasa panjang, suatu pemakaman yang sungguh-sungguh dilaksanakan, bukan sekadar dikhawatirkan, serta suatu penerimaan yang eksplisit dalam tindakan kepausan tentang kanonisasi.
Dua kesulitan tetap melekat pada dokumen-dokumen itu: suatu tanggal yang diperdebatkan dan tiadanya diagnosis medis yang berinstrumen. Pengakuan Roma menyangkut suatu mukjizat yang dinilai dalam suatu prosedur abad ke-17; pengakuan itu tidak menambahkan kepada kesaksian-kesaksian itu pengukuran-pengukuran fisiologis yang tidak terkandung di dalamnya.
Jika kesepuluh kesaksian itu mencerminkan secara setia apa yang dilihat oleh para penyusunnya, penjelasan yang semata-mata alamiah atas kasus ini menjadi sangat berat: harus diakui adanya kelangsungan hidup selama delapan jam di dalam sungai yang dingin pada musim semi, tanpa satu pun tanda kehidupan yang terdeteksi oleh beberapa pengamat berturut-turut selama sembilan belas jam berikutnya, lalu suatu kebangkitan yang spektakuler yang terjadi justru pada saat orang bersiap untuk menguburkan tubuh itu. Pengakuan Katolik menerima kembalinya kehidupan ini sebagai suatu tanda yang dikaruniakan Allah untuk memuliakan hamba-Nya François de Sales, hanya beberapa bulan setelah kematiannya — suatu tanda yang oleh Gereja sendiri dianggap cukup kokoh untuk dituliskan di dalam inti tindakan yang mengakui secara resmi dirinya sebagai kudus.
Untuk membaca lebih lanjut
- Apa itu mukjizat? — definisi dan diskresi Katolik tentang mukjizat.
- Santo François de Sales (1567-1622) — biografi uskup yang perantaraannya dimohon dalam dokumen kasus ini.
- Kaki yang tersambung kembali milik Miguel Juan Pellicer (Calanda, 1640) — dokumen kasus tua lain yang berdasarkan suatu proses notaris, hanya sedikit lebih akhir daripada kasus Genin.
- Mukjizat penyembuhan — penyelidikan, kedokteran, dan kesaksian sepanjang sejarah Gereja.
- Mukjizat-mukjizat yang tak terduga — dokumen kasus yang melampaui penyembuhan-penyembuhan biasa.
- Mukjizat Lourdes — untuk membandingkan dengan suatu sistem pemeriksaan medis modern yang lahir dua abad setelah kasus Genin.
Catatan dan Referensi
Jérôme Genin, « Déposition du ressuscité : Jérôme Genin », proses kanonisasi kedua, 1656, vol. 3, p. 294-298, dimuat ulang dalam Le Sel de la terre, n° 122, gugur 2022, p. 118-119, dengan catatan editorial oleh Frère Aymon-Marie O.P.
1 53 54 55Frère Aymon-Marie O.P., « La résurrection de Jérôme Genin. Enquête sur un miracle bien attesté, mais mal daté », Le Sel de la terre, n° 122, « Saint François de Sales (1567-1622) », Couvent de la Haye-aux-Bonshommes, gugur 2022, p. 88.
2 10 11 12 52 59Frère Aymon-Marie O.P., « La résurrection de Jérôme Genin », Le Sel de la terre, n° 122, gugur 2022, p. 110.
3 29 31Frère Aymon-Marie O.P., « La résurrection de Jérôme Genin », Le Sel de la terre, n° 122, gugur 2022, p. 114.
4 7 42 64 66 100Alexandre VII, bulle de canonisation de saint François de Sales, 19 avril 1665, § XLVIII-XLIX, texte latin et traduction française imprimés dans L’Esprit de saint François de Sales, évêque et prince de Genève, recueilli de divers écrits de M. Jean-Pierre Camus, nouvelle édition, Paris, Veuve Estienne et fils, 1745, p. 590-591. Fac-similé, p. 590. Latin cité : « Hyeronimum Gemin, in aquâ obrutum […] revixisse, sustulisse brachia, & loqui cœpisse ». Les graphies sont celles de cette édition ; le s long est modernisé.
5 84 85 86 107Pouvoir de saint François de Sales, ou miracles et guérisons opérés par le saint évêque, tirés du procès de sa canonisation et de pièces authentiques, Annecy, Burdet, 1865, p. 53-68, bagian « Résurrection de J. Genin ». Faksimili dari salinan Académie salésienne, Gallica / Internet Archive, p. 53.
6 13Frère Aymon-Marie O.P., « La résurrection de Jérôme Genin », Le Sel de la terre, n° 122, gugur 2022, p. 105.
8 81François Genin, « Déposition de François Genin », proses kanonisasi kedua, 1656, vol. 3, p. 321-329, dimuat ulang dalam Le Sel de la terre, n° 122, gugur 2022, p. 123.
9 37 38 102Frère Aymon-Marie O.P., « La résurrection de Jérôme Genin », Le Sel de la terre, n° 122, automne 2022, p. 89, notes 1 et 3 : parenté de Puthod avec la nourrice de François de Sales et attribution du recueil de 1865 à Suscillon.
14 23Joachim Bouflet, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008, p. 117.
15François Genin, « Déposition de François Genin (frère du ressuscité) », proses kanonisasi kedua, 1656, vol. 3, p. 321-329, dimuat ulang dalam Le Sel de la terre, n° 122, gugur 2022, p. 121.
16 18 19 28 89Frère Aymon-Marie O.P., « La résurrection de Jérôme Genin », Le Sel de la terre, n° 122, automne 2022, p. 90-91 : rencontres de Jérôme avec François de Sales (second procès, vol. 3, p. 270), punition et départ des frères (p. 294, 322 et 370), hésitation devant le Fier.
17 20 24Frère Aymon-Marie O.P., « La résurrection de Jérôme Genin », Le Sel de la terre, n° 122, gugur 2022, p. 91, mengutip François Genin, proses kanonisasi kedua Santo François de Sales, 1656, vol. 3, p. 329-330.
21 22 103Jérôme Genin, « Déposition du ressuscité : Jérôme Genin », proses kanonisasi kedua Santo François de Sales, 1656, vol. 3, p. 294-298, dimuat ulang dalam Le Sel de la terre, n° 122, gugur 2022, p. 118.
25 26 27François Genin, proses kanonisasi kedua Santo François de Sales, 1656, vol. 3, p. 332, dikutip oleh Frère Aymon-Marie O.P., « La résurrection de Jérôme Genin », Le Sel de la terre, n° 122, gugur 2022, p. 110.
30Alexandre Raphin, « Déposition d'Alexandre Raphin », proses kanonisasi kedua, 1656, vol. 3, p. 394-397, dimuat ulang dalam Le Sel de la terre, n° 122, gugur 2022, p. 131.
32 33 35Alexandre Raphin, « Déposition d'Alexandre Raphin », proses kanonisasi kedua, 1656, vol. 3, p. 394-397, dimuat ulang dalam Le Sel de la terre, n° 122, gugur 2022, p. 132.
34 36Claude-Aimé Puthod, « Déposition du chanoine Claude-Aimé Puthod », proses kanonisasi kedua, 1656, vol. 3, p. 369-375, dimuat ulang dalam Le Sel de la terre, n° 122, gugur 2022, p. 127.
39 41Frère Aymon-Marie O.P., « La résurrection de Jérôme Genin », Le Sel de la terre, n° 122, automne 2022, p. 109 : Martin Curlet et le renouvellement du vœu de Puthod.
40Frère Aymon-Marie O.P., « La résurrection de Jérôme Genin », Le Sel de la terre, n° 122, gugur 2022, p. 111: ungkapan « tujuh belas jam tanpa tanda-tanda kehidupan apa pun » adalah bagian dari komentar penulis, bukan kutipan dari Marin Raphin. Kronologi pada p. 114 menghasilkan sembilan belas jam di luar air.
43Frère Aymon-Marie O.P., « La résurrection de Jérôme Genin », Le Sel de la terre, n° 122, gugur 2022, p. 100.
44 47Marin Raphin, proses kanonisasi kedua Santo François de Sales, 1656, vol. 3, p. 442, dikutip oleh Frère Aymon-Marie O.P., « La résurrection de Jérôme Genin », Le Sel de la terre, n° 122, gugur 2022, p. 100.
45Marin Raphin, proses kanonisasi kedua, 1656, vol. 3, p. 442, dikutip oleh Frère Aymon-Marie O.P., « La résurrection de Jérôme Genin », Le Sel de la terre, n° 122, gugur 2022, p. 101.
46 48Antonie Raphin, proses kanonisasi kedua Santo François de Sales, 1656, vol. 3, p. 505, dikutip oleh Frère Aymon-Marie O.P., « La résurrection de Jérôme Genin », Le Sel de la terre, n° 122, gugur 2022, p. 101.
49 51 104Claude-Aimé Puthod, « Déposition du chanoine Claude-Aimé Puthod », proses kanonisasi kedua, 1656, vol. 3, p. 369-375, dimuat ulang dalam Le Sel de la terre, n° 122, gugur 2022, p. 128.
50 105Martin Raphin, proses kanonisasi kedua, 1656, vol. 3, p. 424, dikutip oleh Frère Aymon-Marie O.P., « La résurrection de Jérôme Genin », Le Sel de la terre, n° 122, gugur 2022, p. 111.
56 57Claude-Aimé Puthod, « Déposition du chanoine Claude-Aimé Puthod », proses kanonisasi kedua, 1656, vol. 3, p. 369-375, dimuat ulang dalam Le Sel de la terre, n° 122, gugur 2022, p. 129.
58Frère Aymon-Marie O.P., « La résurrection de Jérôme Genin », Le Sel de la terre, n° 122, gugur 2022, p. 106.
60 97Frère Aymon-Marie O.P., « La résurrection de Jérôme Genin », Le Sel de la terre, n° 122, gugur 2022, p. 107.
61 98Frère Aymon-Marie O.P., « La résurrection de Jérôme Genin », Le Sel de la terre, n° 122, gugur 2022, p. 112.
62 63 65 99Religieuses de la Visitation du premier monastère d’Annecy, « Introduction générale », Œuvres de saint François de Sales, t. I, Les Controverses, Annecy, J. Niérat, 1892, p. XLI-XLII, note 1. Fac-similé, pages PDF 40-41. Notice des commissions, des formalités et des interrogatoires, publiée par le monastère dépositaire des procès.
67 77 79 80 106Congrégation des causes des saints, Regolamento della Consulta Medica, 24 août 2016, introduction historique, publié le 23 septembre 2016. Texte officiel. Commission de médecins : 20 octobre 1948 ; conseil médical : 15 décembre 1948 ; réunion en Consulta : 10 juillet 1959.
68 76Joachim Bouflet, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008, p. 71.
69 74Jean-Paul II, « Les miracles sont des messages et signes d'un Dieu qui est Amour », L'Osservatore romano, edisi mingguan, n° 51-52, 26 Desember 1987, p. 19, dikutip oleh Joachim Bouflet, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008, p. 187-188.
70Joachim Bouflet, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008, p. 188.
71Joachim Bouflet, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008, p. 188-189.
72Joachim Bouflet, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008, p. 190.
73Joachim Bouflet, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008, p. 98.
75Frère Aymon-Marie O.P., kronologi Santo François de Sales, Le Sel de la terre, n° 122, gugur 2022, p. 4-9, dilengkapi dengan « La résurrection de Jérôme Genin », p. 105 (proses pertama 1627, penolakan 1632, proses kedua 1656, beatifikasi 1661, kanonisasi 1665).
78 82Alexandre VII, bula kanonisasi Santo François de Sales, 19 April 1665, § XLIX, terjemahan dikutip oleh Frère Aymon-Marie O.P., « La résurrection de Jérôme Genin », Le Sel de la terre, n° 122, gugur 2022, p. 115.
83Alexandre VII, bulle de canonisation de saint François de Sales, datum final et § LXI, dans L’Esprit de saint François de Sales, éd. 1745 : § LXI, p. 598 (« Missam de more solemniter celebravimus, die Dominica secunda post Pascha ») ; datum, p. 600 (« Datum Romae, apud S. Petrum, anno Incarnationis Dominicae, millesimo sexcentesimo sexagesimo quinto, tertio decimo Kalend. Maii, Pontificatus nostri anno undecimo »). Fac-similé, p. 600. Le treizième jour avant les calendes de mai (compte romain inclusif) est le 19 avril ; Pâques 1665 tombant le 5 avril, le deuxième dimanche après Pâques est le 19 avril 1665, un dimanche.
87Date du 8 avril 1665 donnée notamment par l’infobox de l’article anglophone « Francis de Sales » (Wikipédia EN) et par la notice « Saint Francis de Sales » (My Catholic Life, « Canonized April 8, 1665 »).
88Ville de La Rochette, « Un curé pas comme les autres », Bulletin municipal, n° 20, avril 2013, p. 12, rubrique « Histoire locale », notice d’après un document de l’office du tourisme. Bulletin municipal. Dates données pour le service de Jérôme Genin à Saint-Jean : 1644-1668.
90Frère Aymon-Marie O.P., « La résurrection de Jérôme Genin », Le Sel de la terre, n° 122, gugur 2022, p. 115.
91 92François de Sales, Les Controverses, bagian pertama, bab III, art. VII, dalam Œuvres de saint François de Sales, t. I, edisi Visitation d’Annecy, Annecy, J. Niérat, 1892, p. 101-103. Kutipan dari notaris Vion, p. 103; ejaan dimodernisasi. Faksimili.
93 94Dr Forster, dikutip oleh Joachim Bouflet, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008, p. 200.
95Joachim Bouflet, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008, p. 201 dan 204 (nama tepat « Kreszentia Höss » menurut faksimili yang dikutip pada p. 201; pemungutan suara consulta medica 11 Januari 2000 dan kanonisasi 25 November 2001, p. 204).
96European Resuscitation Council, « Guidelines 2025: Special Circumstances in Resuscitation », Resuscitation, vol. 215, 2025, artikel 110753, p. 36, bagian « Cardiac arrest caused by drowning » dan « Impact of hypothermia ». Teks lengkap.
101