Histeria dan «halusinasi kolektif» bukanlah penjelasan umum bagi mukjizat. Sugesti dapat mengubah gejala dan kerumunan dapat berbagi sebuah ilusi; namun tetap harus ditunjukkan bahwa mekanisme ini menjelaskan fakta yang tepat. Sebuah persepsi yang keliru, sebuah gangguan yang dialami seseorang, dan sebuah pengambilan sampel darah yang dianalisis di laboratorium menghadirkan tiga pertanyaan yang berbeda.
Penyelidikan Ennemond Boniface tentang Thérèse Neumann dan Aimé Michel tentang fenomena mistis memungkinkan hipotesis-hipotesis ini diuji terhadap pengamatan-pengamatan yang bertanggal: pemeriksaan medis, pengawasan terus-menerus, uji sugesti, dan perangkat yang disegel. Penyelidikan itu juga memperlihatkan keberatan-keberatan serta batas-batas pengendalian. Dokumen-dokumen lama tetap diatribusikan kepada para penulis yang memuatnya kembali; kosakata psikiatri mereka dibedakan dari diagnosis masa kini.[1][2][3]
Hasilnya dapat diringkas dalam satu tuntutan: menjelaskan fenomena, bukan sekadar menamai sebuah gangguan. Kasus-kasus Kayl dan Assise menunjukkan bahwa ketulusan tidak menjamin ketepatan sebuah persepsi; berkas-berkas tentang stigma menunjukkan mengapa kritik atas kesaksian harus dilengkapi dengan pemeriksaan terhadap jejak. Menetapkan sebuah fakta yang tak terjelaskan dan mengenalinya sebagai tanda dari Allah pada akhirnya adalah dua langkah yang berbeda, yang dihubungkan oleh discernemen Gereja.[4][5][6]
Sebuah keberatan yang lahir dari fenomena klinis yang nyata
Charcot dan Salpêtrière: sebuah kategori historis
Pada tahun-tahun 1870-1880, Jean-Martin Charcot mengadakan di rumah sakit Salpêtrière «kuliah-kuliah klinis» yang terbuka, di mana para pasien wanita mereproduksi, di bawah hipnosis, kejang-kejang dan fenomena-fenomena tubuh yang spektakuler — kelumpuhan, anestesia, kontraktur. Kata «histeria» kemudian menjadi kategori medis yang sepenuhnya mandiri, sebelum Sigmund Freud menawarkan tafsiran psikoanalitisnya: sebuah konflik intrapsikis yang diekspresikan secara simbolis oleh tubuh[7]. Kerangka ini memungkinkan sikap-sikap, ekstase-ekstase, stigma-stigma, dan silih-silih tobat dimasukkan ke dalam satu label yang sama, sambil secara sistematis melabelinya dengan asal-usul seksual yang terpendam atau yang menimbulkan rasa bersalah.
Realitas gangguan-gangguan fungsional didokumentasikan oleh neurologi masa kini; hal ini tidak serta-merta membenarkan setiap tafsiran psikoanalitis lama tentang penyebab-penyebabnya[8]. Masalahnya adalah sebuah pergeseran metode yang digambarkan oleh Cuvelier dengan tepat: kita berangkat dari sebuah gejala yang spektakuler — sebuah ekstase, sebuah perdarahan, sebuah kelumpuhan — dan darinya kita menyimpulkan sebuah diagnosis kepribadian, tanpa telah mempelajari kepribadian itu dalam jangka waktunya. Cuvelier merinci ciri-ciri yang seharusnya ditemukan oleh diagnosis semacam itu:
«Kepribadian ini dicirikan oleh egosentrisme yang menggebu-gebu, teatrikalisme yang disertai emosi yang relatif miskin, stereotip, dan berubah-ubah dalam ekspresinya.» — André Cuvelier, prakata, dalam Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, P. Lethielleux, 1979, hlm. 10[9]
Deskripsi ini memungkinkan pemeriksaan terhadap koherensi diagnosis-diagnosis kepribadian yang dikemukakan dalam kontroversi-kontroversi lama: benarkah ciri-ciri yang diduga itu telah diamati? Namun deskripsi ini bukanlah sebuah tes modern terhadap gangguan neurologis fungsional: gangguan itu tidak dapat disimpulkan dari watak yang teatrikal maupun dari ketiadaannya. Diagnosisnya bertumpu pada tanda-tanda klinis positif, yang dicari melalui pemeriksaan[10].
Gangguan fungsional dan gejala kolektif: pembedahan masa kini
Kategori-kategori lama «histeria» dan «pitiatisme» tidak berimpit dengan diagnosis-diagnosis masa kini. Gangguan neurologis fungsional merujuk pada gejala-gejala motorik atau sensorik yang benar-benar dialami, yang sifat fungsionalnya dikenali melalui tanda-tanda positif pada pemeriksaan klinis. Pemeriksaan-pemeriksaan yang normal tidak cukup untuk mendiagnosisnya; demikian pula penyajian yang tidak lazim. Kajian-kajian neurologis masa kini membedakan gangguan ini dari simulasi yang disengaja dan tidak menjadikan profil kepribadian sebagai syarat diagnostik[11]. Stres dapat berperan di antara faktor-faktor risiko, tetapi ketiadaannya tidak menyingkirkan gangguan itu[12].
Gangguan psikogenik massal (mass psychogenic illness), menyangkut penyebaran gejala dalam sebuah kelompok. Dalam penyelidikan yang dipublikasikan oleh Timothy F. Jones dan rekan-rekannya mengenai sebuah SMA di Tennessee, sebuah bau yang mengingatkan pada bensin mendahului sakit kepala, mual, pusing, dan kesulitan bernapas pada November 1998: 80 murid dan 19 anggota staf pergi ke unit gawat darurat; 38 orang menginap di rumah sakit. Penyelidikan-penyelidikan tidak menemukan penjelasan medis maupun lingkungan atas gangguan-gangguan yang dilaporkan[13]. Berkas ini mendokumentasikan keluhan-keluhan kolektif; ia tidak meneliti sebuah mukjizat maupun pengamatan independen terhadap sebuah objek supranatural.
Karena itu, dari studi ini tidak dapat ditarik kesimpulan akan sebuah ketidakmungkinan yang universal terhadap kesalahan persepsi yang dibagikan bersama. Pertanyaan yang relevan lebih terperinci: mekanisme apa yang diajukan, dan bagian berkas mana yang dijelaskannya? Sebuah penularan gejala, sebuah konvergensi narasi, dan kehadiran sebuah sampel material harus diperiksa secara terpisah. Pembedahan inilah yang diuji oleh bagian selanjutnya artikel ini.
Tiga hipotesis yang tidak boleh dicampuradukkan
Istilah populer "halusinasi kolektif" sebenarnya mencakup mekanisme-mekanisme yang sangat berbeda, dan kesalahan metode pertama adalah memperlakukannya sebagai satu penjelasan yang sama. Aimé Michel merumuskan pembedaan yang menentukan mengenai para saksi dari sebuah ekstase mistik:
« Tanpa ragu para saksi ini bisa menipu diri mereka sendiri seperti halnya sang mistikus itu sendiri, jika memang demikian (ingatlah bahwa kita berangkat dari posisi keraguan). Namun meskipun demikian, ilusi mereka adalah ilusi orang-orang biasa, ilusi yang sama persis dengan yang akan kita alami (atau yang akan kita bongkar) jika kita berada di tempat mereka. » — Aimé Michel, Métanoïa. Phénomènes physiques du mysticisme, Albin Michel, 1986, hlm. 21[14]
Ia menambahkan kemudian: « ilusi mereka, bila memang itu ilusi, termasuk dalam ilusi kita sendiri, yaitu ilusi psikologi biasa, dan kita dapat membicarakannya sambil mengetahui apa yang kita bicarakan »[15]. Dengan kata lain, kita harus membedakan tiga pertanyaan, bukan dua kubu:
| Level | Pertanyaan yang diajukan | Hipotesis yang harus diperiksa | Apa yang tidak diputuskan oleh pemeriksaan ini saja |
|---|---|---|---|
| 1. Subjek | Gejala apa yang dialami orang tersebut? | Gangguan fungsional, disosiasi, atau penyakit lain, sesuai tanda-tanda yang diamati | Keandalan para saksi dan asal-usul setiap jejak fisik |
| 2. Para saksi | Apakah para saksi itu menipu diri sendiri, saling memengaruhi satu sama lain? | Sugesti, ekspektasi, konformitas sosial, ingatan yang direkonstruksi | Diagnosis terhadap subjek dan asal-usul sampel materi |
| 3. Jejak-jejak | Adakah benda, sampel, atau pengukuran fisik yang tersisa? | Penipuan, artifak, sebab alami yang belum dikenal | — inilah level yang menurut definisi tidak pernah dapat dihasilkan oleh halusinasi murni |
Sebuah berkas yang kokoh harus diuji pada ketiga level secara terpisah. Inti keberatan medis terhadap Thérèse Neumann terletak pada level 1; tuduhan "sugesti" kolektif terletak pada level 2; kesembuhan instan, darah yang dianalisis di laboratorium, atau tangan yang tersegel dalam bola kristal termasuk urusan level 3. Mencampuradukkan ketiga rencana ini — misalnya dengan menganggap bahwa kemungkinan gangguan pada subjek sudah cukup untuk mendiskualifikasi analisis laboratorium independen — adalah kesalahan paling umum dalam perdebatan.
Boniface merumuskan prinsip yang sama dari ujung lain penalaran, dalam satu kalimat yang seharusnya mendisiplinkan seluruh diskusi:
« Bagaimanapun juga, keadaan mistik akan sama-sama kompatibel dengan histeria, sebagaimana dengan rabun jauh atau tuberkulosis. Sebuah mukjizat, jika terjadi, dapat dengan mudah terjadi di tengah-tengah krisis histeria, tanpa kehilangan karakter transendentalnya. » — Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, P. Lethielleux, 1979, hlm. 145[16]
Dengan kata lain, sekalipun diagnosis pada level 1 tepat, itu tidak cukup untuk menyelesaikan level 3: sebuah penjelasan psikologis harus menjelaskan fakta yang tepat — kesembuhan, pengukuran, sampel — dan bukan sekadar melabeli kepribadian orang yang melaporkannya.
Cacat metodologis yang paling sering terjadi: mendiagnosis dari jarak jauh
Sebuah surat keterangan dari 1920 yang akan membayangi seluruh berkas
Kasus Thérèse Neumann memungkinkan kita mengikuti, selama hampir lima puluh tahun, kelahiran, karier, dan akhirnya penarikan kembali sebuah diagnosis. Petani dari Oberpfalz Bayern, ia menjadi korban pada tahun 1918 sebuah kecelakaan saat kebakaran lumbung, diikuti jatuh, kebutaan, dan kelumpuhan sebagian[17]. Pada 27 Februari 1920, Dr. Seidl menandatangani, dibubuhi kontra-tanda tangan tiga rekan sejawat — Gœbel, Franck, dan Hitzelsberger —, sebuah surat keterangan yang memuat diagnosis "histeria berat dengan kebutaan dan kelumpuhan sebagian", yang ditujukan kepada lembaga asuransi kecelakaan kerja di Regensburg, yaitu Unfallberufsgenossenschaft, untuk memperoleh tunjangan cacat bagi keluarga[18][19]. Surat keterangan medis yang ditujukan untuk keperluan administratif ini kemudian akan dikemukakan dalam kontroversi mengenai histeria — padahal fenomena-fenomena mistik (stigmata, ekstase, inedia) baru akan muncul enam tahun kemudian, mulai tahun 1926.
Boniface mengecam diagnosis-diagnosis para penentangnya, dalam sebuah rumusan umum yang diskusi mengenai surat keterangan Seidl memaksa kita untuk menempatkannya kembali dalam konteksnya: « di antara para dokter yang melabeli Thérèse Neumann sebagai pengidap histeria, tidak ada satu pun yang telah memeriksanya, dan sebagian bahkan tidak pernah melihatnya »[20]. Kritik ini ditujukan kepada diagnosis dari jarak jauh: mengambil kembali label lama tidak menggantikan pemeriksaan terhadap fenomena-fenomena yang muncul sejak saat itu.
Penarikan kembali surat keterangan tahun 1920
Pada Agustus 1931, Seidl menarik kembali diagnosisnya sendiri dalam sebuah wawancara yang dilaporkan oleh Boniface:
« Perhatikan juga, bahwa pada saat itu saya kekurangan pengamatan pribadi, yang akan memungkinkan saya untuk menegakkan diagnosis secara berpengetahuan. Diagnosis histeria, lagipula, dalam keadaan saat itu, tampak masuk akal. » — Dr Seidl, perkataan yang dilaporkan oleh Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, P. Lethielleux, 1979, hlm. 142[21]
Ia menambahkan, dengan kejujuran klinis yang jarang: « sebab siapa yang tahu, saat ini, dengan tepat, apa itu histeria? Sedangkan usus buntu, saya mengoperasikannya setiap hari »[22]. Wawancara ini bukanlah resmi ataupun ditulis dengan stenografi — Boniface sendiri mengakuinya — tetapi dikuatkan oleh sebuah surat dari penerjemah-saksi Fernand Remisch bertanggal 25 Januari 1959[23], dan terutama oleh sebuah bukti yang lebih kuat: kesumpahan di bawah sumpah Seidl dalam perkara perdata Aigner-von Lama, di mana ia mengaitkan secara eksplisit penyakit itu dengan kecelakaan tahun 1918, pada seorang wanita muda yang « secara terkenal dikenal sebagai dahulu seorang gadis yang sepenuhnya sehat, sangat kuat dan aktif »[24].
Gradasi dokumenter ini — wawancara pribadi, surat konfirmasi, kesaksian pengadilan yang distenografikan — itu sendiri merupakan sebuah pelajaran tentang metode: tidak semua sumber memiliki nilai yang sama, dan sebuah berkas yang serius harus mengatakannya dengan jujur, alih-alih mengutip secara tidak membedakan sumber yang paling nyaman.
« Tidak mungkin mendiagnosis histeria dari jarak jauh »
Kesaksian paling substansial dalam berkas ini berasal dari Profesor Herbert Urban, direktur klinik universitas neuropsikiatri di Innsbruck dari tahun 1946 hingga 1958. Sebuah kecelakaan lalu lintas memberinya kesempatan, pada tahun 1953, untuk memeriksa Thérèse Neumann beberapa kali dan berbincang panjang dengannya « setelah memeriksanya sebagai dokter, karena kecelakaannya, [...] tanpa ia mengetahuinya, sebagai psikiater », begitu pula dengan kedua orang tuanya, dua dari saudara perempuannya, dan beberapa keponakannya[25]. Kesimpulannya, yang diterbitkan dalam jurnal Psyché pada Maret 1954, tidak ambigu:
« Bagaimanapun juga, sebagai profesor neuropsikiatri, saya menyatakan bahwa setelah memeriksa Thérèse Neumann secara sungguh-sungguh, nurani medis saya mewajibkan saya untuk mengatakan bahwa ia bukanlah, bahwa ia tidak pernah menjadi pengidap histeria. » — Herbert Urban, wawancara yang dipublikasikan ulang dalam Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 351[26]
Urban tidak berhenti pada sebuah vonis yang bersifat otoritatif: ia secara eksplisit menolak untuk membangun sebuah diagnosis di atas satu tanda spektakuler yang terisolasi, suatu tuntutan metodologis yang sejalan dan melanjutkan tuntutan Cuvelier:
« Kadang-kadang, tanda-tanda itu absen, pada pengidap histeria yang sesungguhnya. Kadang-kadang, tanda-tanda itu hadir, pada subjek yang jelas-jelas bukan pengidap histeria. Kehadirannya membuat subjek itu mencurigakan, tidak lebih dari itu; kehadiran itu sama sekali bukan merupakan bukti histeria. » — Herbert Urban, wawancara yang dikutip dalam Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 352[27]
Dan ia menetapkan aturan umum yang menjadi benang merah artikel ini:
« Bagaimanapun, yang pasti adalah, mustahil untuk mendiagnosis histeria dari jarak jauh, tanpa pemeriksaan langsung, saksama, dan berkepanjangan terhadap subjek yang bersangkutan. » — Herbert Urban, wawancara yang dikutip dalam Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 354[28]
Dari segi perilaku, Urban menggambarkan kontra-portret yang tepat, trait pour trait, dari profil yang digambar oleh Cuvelier:
« Ia memang, terutama sekali, lugas, terbuka, jujur. [...] Dalam dirinya, tidak ada yang buatan: tanpa gaya, tanpa sikap dibuat-buat, tanpa kepura-puraan. Tidak ada jejak kesombongan atau bahkan sekadar rias keperempuanan. Tidak ada kecongkakan. Tidak sedikit pun gejala keangkuhan, atau bahkan kepuasan diri. Terutama, tidak ada yang bernuansa seksual, baik dalam ucapannya, maupun dalam sikapnya, maupun dalam perilakunya. » — Herbert Urban, wawancara yang dikutip dalam Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 353[29]
Portret Urban menjawab tuduhan-tuduhan mengenai kepribadian yang dilontarkan pada masanya. Portret itu tidak memungkinkan diagnosis retrospektif, dan juga tidak dengan sendirinya mengecualikan gangguan neurologis fungsional dalam pengertian saat ini: gangguan itu dikenali melalui tanda-tanda positif pada pemeriksaan, bukan melalui kerendahan hati atau kejujuran pasien[30].
Menamai sebuah gangguan bukanlah menjelaskan sebuah mekanisme
Urban melangkah lebih jauh dan mengutuk sebuah penalaran melingkar yang spesifik, yakni yang menyimpulkan histeria dari stigma lalu berpura-pura menjelaskan stigma itu dengan histeria:
« Mengatakan, misalnya, bahwa seseorang itu histeris, karena ia memanggul stigma, berarti mengakui, sekaligus, bahwa kita tidak tahu apa-apa tentang histeria dan bahwa kita tidak pernah melihat stigma. » — Herbert Urban, wawancara yang dikutip dalam Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 348[31]
Dan ia menegaskan, dalam laporannya tahun 1954, bahwa bahkan diagnosis yang tepat pun tidak akan cukup untuk menutup perkara: « sekalipun diagnosis itu benar, yang terjadi hanyalah mengganti satu yang tak diketahui dengan yang lain »[32]. Josef Klosa, dokter-ahli kimia, mengilustrasikan kekurangan yang sama melalui sebuah hitungan: pamflet Josef Hanauer tentang Konnersreuth (1972) memakai « lebih dari 200 kali kata "histeria" tanpa menjelaskan lebih lanjut apa yang sebenarnya harus dipahami dengan kata itu »[33]. Sebuah label yang diulang dua ratus kali bukanlah sebuah mekanisme; itu paling-paling sebuah hipotesis yang harus dibuktikan pada setiap kemunculannya.
Kayl pada 1947: kejujuran dan halusinasi tidak saling meniadakan
Kasus Kayl, di Luksemburg, memberikan contoh klinis mengenai perbedaan ini. Joachim Bouflet mengutip penilaian Jean Lhermitte tentang seorang gadis kecil yang melaporkan penampakan pada tahun 1947. Sang neurolog tidak menganggapnya pembohong ataupun histeris; namun ia tetap menawarkan penjelasan alamiah atas kata-kata yang didengarnya:
« Ia bukanlah penderita delirium, bukan pula histeris, apalagi tukang pura-pura. » — Jean Lhermitte, dikutip oleh Joachim Bouflet, Faussaires de Dieu — Enquête, Éditions Ephata, 2024, hlm. 179[34]
« Kata-kata yang ia dengar itu sesungguhnya lebih menyerupai halusinasi bahasa batin ketimbang kata-kata yang terdengar di ruang nyata ». — Jean Lhermitte, dikutip oleh Joachim Bouflet, op. cit., hlm. 179[35]
Dengan demikian Lhermitte membedakan pengalaman gadis kecil yang tulus dan asal usul persepsinya: ia dapat melaporkan dengan setia apa yang ia alami tanpa bahwa kata-kata itu berasal dari suara dari luar. Bouflet mengaitkan kasus ini dengan penglihatan eidetik, yaitu citra mental yang sangat hidup, di sekitar mana berkembang persepsi-persepsi yang dilaporkan itu. Ia juga menegaskan posisi gerejawi: Mgr Joseph Philippe tidak mengakui karakter supranatural peristiwa-peristiwa itu; ia tetap berhati-hati, tanpa menjatuhkan dekret eksplisit. Posisi ini dikonfirmasikan kepadanya melalui surat dari Georges Hellinghausen tanggal 21 Juni 1997.[36]
Kasus ini menjawab sebuah dilema palsu: menyingkirkan kemungkinan kepura-puraan tidak membuktikan sebuah penampakan, dan mengajukan halusinasi tidak berarti menuduh orang itu berbohong. Sebuah penjelasan alamiah menjadi relevan ketika ia menggambarkan persepsi-persepsi yang bersangkutan dan perkembangannya; satu kata « histeria » saja tidak memberikan pembuktian itu.
Thérèse Neumann: berkas perkara yang harus dihadapi hipotesis histeria
Biografi lengkap Thérèse Neumann, stigmata-nya, dan inedianya menjadi pokok artikel tersendiri. Di sini hanya diambil unsur-unsur yang memungkinkan pengujian hipotesis psikologis, poin demi poin — dan terutama yang didokumentasikan dengan paling cermat oleh berkas penyelidikan Boniface: tes-tes sugestibilitas langsung, seorang pemeriksa klinis yang disebutkan namanya, dan jejak-jejak material yang tidak bergantung pada persepsi para saksi.
Pastor Naber menguji, bukan mengusulkan
Hipotesis yang paling intuitif adalah pengaruh yang dilakukan oleh pembimbing rohani Thérèse, pastor Joseph Naber. Uskup agung Josef Teodorowicz, yang dikutip oleh Boniface, menepisnya karena satu alasan yang dapat diverifikasi: Naber tidak memiliki pengetahuan yang diperlukan untuk menjadi sumber dari apa yang Thérèse laporkan selama ekstasenya.
« Tak mungkin ada pembicaraan tentang sugesti dari pihak Pastor Naber berkenaan dengan ekstase-ekstase itu. Ia tidak mengenal bahasa Aram, tidak pula memiliki di perpustakaannya tulisan-tulisan yang berhubungan dengan itu, sehingga, sejak semula, hipotesis pengaruh ilmiah apa pun dari pihaknya dapat dikesampingkan. » — Josef Teodorowicz, dikutip oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 31[37]
Lebih lagi: jauh dari memperkuat secara pasif kisah-kisah Thérèse, Naber justru mengujinya secara aktif. Teodorowicz melaporkan bahwa ia « telah mengadakan berbagai uji terhadap Thérèse untuk mengetahui apakah dirinya sendiri atau kehendak manusia tidak memainkan peran apa pun dalam ekstase dan penglihatan-penglihatan itu »[38], dan menyimpulkan: « Thérèse Neumann tidak membiarkan dirinya dipengaruhi »[39]. Boniface melaporkan percobaan-percobaan sanggahan yang mengilustrasikan ketahanan terhadap sugesti ini, justru dalam keadaan ketika sugesti itu diharapkan paling kuat:
« Ketika, untuk menjegalnya, orang berkata kepadanya, misalnya, bahwa ia mengulang perkataan tokoh ini atau itu dengan buruk, ia bersikeras, berkeras, dan membentak lawan bicaranya: "Tidak, engkau tidak mendengarkan dengan baik apa yang ia katakan", atau "Jadi engkau tidak melihat, ketika ia melakukan ini?". Yang mana membuktikan, antara lain, bahwa ia tidak dapat disugesti, dan justru dalam keadaan ketika orang lebih cenderung berpikir bahwa ia bisa. » — Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 204[40]
Boniface sendiri berhati-hati terhadap kebalikan yang berlebihan: ia mengakui, dengan mengutip P. Augustin Poulain, bahwa ingatan dan imajinasi dapat memasukkan unsur-unsur subjektif ke dalam kisah sebuah penglihatan yang autentik[41][42]. Jadi berkas perkara ini tidak disajikan sebagai tanpa cacat — dan justru itulah yang membuatnya kredibel.
Sebuah kata Aramaik yang tidak diharapkan siapa pun di lokasi
Argumen lain terhadap sugesti yang berilmu menyangkut kata-kata yang dilaporkan selama ekstase. Profesor Franz Wutz, pakar bahasa Aram, menanti untuk kata "aku haus" bentuk sachena; Thérèse melaporkan kata yang berbeda, yang baru ia kenali setelah berkonsultasi dengan karya-karyanya sendiri:
« Untuk kata "aku haus" para semitolog menanti istilah "sachena"; demikian pula Wutz; dan Thérèse mengejutkannya dengan menyatakan bahwa ia telah mendengar "es-che". Sepulang ke rumah, ia menemukan, setelah berkonsultasi dengan karya-karyanya, bahwa itu adalah kata Ibrani-neo, yang berarti juga "aku haus". » — Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 246[43]
Le papirolog dan orientalis Wessely menarik keberatan yang memberikan kekuatan penuh pada fakta itu: « dari mana Thérèse memperoleh bentuk yang tak terduga dan sepenuhnya benar, "aes che" itu? Inilah teka-teki yang tak satu pun hipotesis sugesti akan mampu memecahkannya »[44]. Masih perlu menyingkirkan hipotesis bahwa Wutz, tanpa menyadarinya, telah menyampaikan informasi ini: Wessely menjawab, dalam sebuah konferensi Wina pada Januari 1929, bahwa « kata-kata itu telah didengar oleh orang lain, di hadapan Profesor Wutz dan bahkan sebelum ia mengenal Thérèse Neumann »[45]. Sugesti tidak sadar menuntut, setidaknya, agar informasi mengalir dari pihak yang diduga memberi sugesti menuju subjek; jadi, prioritas yang dilaporkan oleh Wessely bertentangan dengan hipotesis spesifik tentang pembelajaran dari Wutz. Hal itu tidak meniadakan keharusan untuk memeriksa kemungkinan jalur transmisi lain maupun identifikasi linguistik setiap pernyataan.
Tidak adanya penularan di kalangan novice yang paling terpapar
Jika kegairahan kolektif atau peniruan sudah cukup untuk menimbulkan fenomena serupa, lingkungan yang paling terpapar — para biarawati muda yang tingup di bawah atap yang sama dengan seorang stigmatis yang dikagumi — seharusnya menghasilkan setidaknya beberapa kasus. Abbas Benedicta Spiegel, yang menerima Thérèse di biara Santa Walburga, menarik sebuah lawan-argumen yang tepat dari hal ini:
« Beliau khususnya menarik perhatian kami, mengenai peran yang ingin diberikan para spesialis itu pada autosugesti dalam fenomena-fenomena mistik, bahwa tidak satu pun dari sekian banyak biarawati muda atau novice beliau, bagi mereka teladan sang stigmatis itu sungguh merupakan rangsangan yang tak tertandingi, dalam usaha-usaha mereka menuju kesempurnaan, yang pernah memperlihatkan sedikit pun kecenderungan untuk mengulangi salah satu fenomena Neumann, yang meskipun demikian sangat mengesankan mereka. » — Benedicta Spiegel von und zu Peckelsheim, kesaksian yang dilaporkan oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 261-262[46]
Argumen ini tidak memiliki kekuatan pembuktian mutlak — faktor-faktor lain, khususnya yang bersifat individual, dapat menjelaskan tidak adanya penularan ini — tetapi hal itu melemahkan secara serius model penularan emosional otomatis di sebuah lingkungan yang sekaligus bersemangat, kagum, dan terpapar secara teratur.
Herbert Urban dan kasus tandingan Thérèse Neumann palsu
Kontribusi paling orisinal dari berkas Urban adalah sebuah kasus komparatif klinis secara langsung. Sekitar tahun 1948, Urban merawat di Innsbruck seorang pasien lain, bernama Schwedler, yang telah mengambil nama Thérèse Neumann:
« Ia menampilkan kesalehan yang dibuat-buat, yang kelebihannya sendiri justru menimbulkan kecurigaan. Memikat dan sangat sugestif, ia terus-menerus memunculkan kisah-kisah, yang tak punya tujuan lain selain menonjolkan dirinya. » — Herbert Urban, wawancara yang dimuat dalam Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 354[47]
« Namun, setelah pengamatan singkat, aku tidak kesulitan untuk menemukan kecurangannya, meyakinkannya akan kebohongan, dan membongkar seluruh fabrikasi yang tersusun rapi itu. Sebuah penyelidikan diam-diam mengungkapkan pula, tak lama kemudian, bahwa ia adalah seorang pecandu narkotika yang sudah sangat parah, yang pernah beberapa kali dihukum karena berbagai penipuan. » — Herbert Urban, wawancara yang dimuat dalam Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 355[48]
Kontras di sini terletak pada sebuah simulasi yang ditemukan oleh Urban dan pada perilaku yang ia gambarkan pada Thérèse Neumann. Kebohongan yang terbukti pada kasus pertama tidak mendefinisikan gangguan fungsional: kedua konsep tetap berbeda[49]. Kasus ini tidak membuktikan apa pun tentang Konnersreuth dengan sendirinya; hal itu hanya menunjukkan bahwa kontras klinis yang dikemukakan oleh para pembela berkas itu memiliki rujukan nyata, yang diamati oleh pemeriksa yang sama.
Sapu tangan Fritz Gerlich dan analisis di München
Jurnalis Protestan Fritz Gerlich telah pergi ke Konnersreuth untuk, menurut kata-katanya sendiri, membongkar sebuah « kecurangan »[50]. Pada tanggal 5 dan 6 April 1928, ia mengamati wajah Thérèse dari jarak sekitar 25 sentimeter, di bawah lampu listrik, tanpa henti sejak pukul 21.30:
« Aku telah mengamati fenomena itu dengan menerangi wajahnya, dengan sebuah lampu listrik, yang kupegang, dengan tangan kiri, pada jarak sekitar 25 sentimeter, sementara mataku kira-kira berada pada jarak yang sama dari matanya. Karena aku mengamati, tanpa henti, sejak pukul 21.30, sebuah persiapan atau pengolesan buatan pada pendarahan dari mata tidak akan mungkin luput dariku. » — Fritz Gerlich, pengamatan yang dimuat dalam Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 407[51]
Gerlich tidak berhenti pada pengamatan visual: ia menyerahkan sapu tangan yang bernoda kepada dua profesor kedokteran dari Universitas München.
« Di Institut Kedokteran Universitas München, Profesor Merkel, yang kepadanya kuserahkan sapu tangan yang bernoda itu, dan Profesor Walcher telah memeriksa sapu tangan ini [...] dengan perhatian paling besar. Menurut penjelasan mereka, darah yang meresap ke dalam sapu tangan itu tidak mungkin selain darah manusia. » — Fritz Gerlich, pengamatan yang dimuat dalam Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 407[52]
Profesor Ewald, meskipun menentang setiap penafsiran supranatural terhadap berkas itu, mengonfirmasi kesulitan material dari sebuah penipuan yang berulang: « permulaan spontan dari pendarahan telah diamati oleh beberapa dokter secara tak terbantahkan, bahkan dengan sebuah kaca pembesar. Jumlah darah itu akan sulit berasal dari sebuah tindakan buatan »[53]. Di sinilah tingkat 3 dari tabel sebelumnya — jejak material — yang berperan: sebuah halusinasi kolektif, meskipun dibagikan oleh puluhan saksi, tidak menitipkan darah manusia, yang diperiksa di laboratorium, pada sebuah sapu tangan.
Kesembuhan-kesembuhan yang menuntut sebuah temporalitas yang tepat
Boniface melaporkan beberapa kesembuhan yang mendadak. Dua dari kisahnya merujuk pada luka organik, dan bukan sekadar menghilangnya sebuah gejala fungsional. Setelah sebuah usus buntu yang didiagnosis oleh Seidl sendiri:
« Pengeluaran nanah dan selaput itu telah memperkuat diagnosisnya. Tetapi, yang mungkin lebih mengejutkannya lagi, adalah kesembuhan yang seketika itu. Sebab sekalipun Thérèse telah menyembuhkan usus buntunya secara alamiah, ia toh harus menjalani masa pemulihan yang justru semakin lama karena demam dan penderitaan telah menimpanya lebih lama. Di sana, semuanya terjadi dalam beberapa menit. » — Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 157-158[54]
Mengenai luka tulang belakang dan luka bernanah di punggung: « ia kemudian hanya membatasi diri untuk menetapkan fakta yang baru: luka-luka bernanah di punggung telah tertutup, tulang belakang telah utuh, kelumpuhan telah lenyap »[55]. Histeria dan sugesti dapat, secara teori, menghasilkan sebuah kelumpuhan fungsional yang reversibel; hal itu tidak menjelaskan, hanya dengan efek diagnosis itu, pengeluaran nanah yang diduga terjadi, maupun tidak adanya masa pemulihan setelah sebuah infeksi organik. Deskripsi-deskripsi ini disampaikan oleh Boniface: hal itu melaporkan temuan-temuan yang diatribusikan kepada Seidl, tanpa merupakan sebuah berkas klinis yang dipublikasikan dengan hasil-hasil analisis dan pemeriksaan-pemeriksaan komparatif.
Penyelidikan inedia tahun 1927: sebuah protokol, bukan kesan
Sebuah penyelidikan lengkap tentang tiga puluh enam tahun pantangan yang diduga itu menjadi pokok artikel khusus mengenai inedia Thérèse Neumann. Hanya satu episode yang diambil di sini, karena hal itu secara langsung menggambarkan perbedaan antara kesan kolektif dan sebuah protokol yang terkendali. Pada Juli 1927, uskup Regensburg mempercayakan kepada Seidl — penulis sertifikat tahun 1920 itu sendiri — pimpinan sebuah pengawasan berkelanjutan yang dipercayakan kepada empat perawat yang bersumpah dari Mallersdorf, dari tanggal 13 hingga 28 Juli, siang dan malam[56]. Dr Ewald, meskipun digambarkan oleh Boniface sebagai seorang « lawan yang gigih dari tesis mistik », menegaskan ketelitian para pengamat itu:
« Kami tentu tidak berhasil menipu mereka... baik ekstase maupun pemandangan darah tidak membuat mereka kehilangan akal; mereka berdiri di sana, tak tergoyahkan, dengan alat fotografi di tangan. Dengan disiplin yang sempurna, mereka melaksanakan instruksi Dokter Seidl dengan ketepatan yang paling ketat. » — Dr Ewald, kesaksian yang dimuat dalam Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 184[57]
« Sejauh yang saya ketahui mengenai berita acara mereka, isinya objektif, tak tertembus, dan memperlihatkan kritik yang paling sehat. » — Dr Ewald, kesaksian yang dimuat dalam Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 184[58]
Boniface menyimpulkan: « melalui pengawasan yang ketat dan berkelanjutan selama 360 jam ini, pertanyaan mengenai pantang makan total Thérèse Neumann telah diputuskan secara definitif »[59] — untuk jendela waktu yang tepat selama lima belas hari itu, perlu ditekankan, bukan untuk keseluruhan tiga puluh enam tahun inedia yang dilaporkan oleh Boniface. Nilai penyelidikan ini bergantung pada pelaksanaan instruksi dan keandalan berita acara: 360 jam penjagaan, volume air yang diukur, sampel dan penimbangan yang didokumentasikan menyiratkan sebuah protokol materiil, bukan penularan emosi.
Relatio tahun 1928: sebuah dokumen kontemporer, bukan kenangan yang dibangun ulang
Sebuah dokumen arsip luput dari keberatan mengenai kesaksian yang terlambat atau yang dihiasi seiring waktu: Relatio keuskupan yang diperintahkan oleh Mgr Buchberger, bertanggal 12 Oktober 1928 dan tersimpan di arsip keuskupan Regensburg, dikenal dalam tiga bentuk teks — manuskrip Latin, salinan ketik Latin, terjemahan Jerman, semuanya ditandatangani oleh uskup[60]. Dalam versi Jerman, sebagaimana Boniface menerjemahkannya ke dalam bahasa Prancis, tertulis mengenai dokter yang merawat:
« Dokter tidak mengamati tanda-tanda histeria apa pun [kalimat yang tidak ada dalam teks Latin]. Dokter yang sama yang merawatnya sepanjang penyakitnya dan yang paling mengenal konstitusi fisik serta psikisnya mengecualikan secara mutlak segala kecurangan dan kebohongan dalam perilakunya. » — Relatio keuskupan Regensburg, 12 Oktober 1928, terjemahan yang diterbitkan oleh R.P. Sträter, Deutsche Tagespost, no. 33, 18 Maret 1975, dimuat dalam Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 507-508[61]
Relatio juga melaporkan pemeriksaan langsung oleh Pastor Agostino Gemelli, rektor universitas Katolik Milan, yang datang ke Konnersreuth pada tanggal 23 Maret dan 6 April 1928[62]: « Pastor Gemelli [...] menyatakan bahwa stigma-stigma itu bukan buatan dan tidak ditimbulkan oleh sugesti semata [...] dan bahwa tidak dapat diamati adanya kecenderungan ke arah histeria »[63]. Sebuah ketepatan metode perlu dinyatakan di sini, dan artikel ini berutang hal itu pada berkas itu sendiri, bukan pada para pembelanya: kalimat tentang ketiadaan kecenderungan histeria terdapat dalam manuskrip Latin, tetapi telah dicoret dalam salinan ketik Latin[64]. Stratifikasi ini — tiga bentuk teks yang tidak sepenuhnya identik — adalah informasi kritis, bukan detail yang perlu dilicinkan: hal ini mengingatkan bahwa sebuah dokumen arsip yang menguntungkan harus dikutip dengan nuansa-nuansa internalnya sendiri, persis seperti kita menuntut keteguhan yang sama terhadap dokumen-dokumen yang merugikan.
« Laporan Martini » dikembalikan pada cakupannya yang sebenarnya
Sebuah dokumen yang secara rutin dikemukakan untuk melawan Thérèse Neumann adalah « laporan Martini ». Boniface mempersengketakan bahkan sifat kearsipannya:
« Ciri khas dari laporan Martini yang diklaim itu adalah bahwa ia tidak pernah ada. Faktanya, tidak pernah ada laporan, melainkan catatan-catatan sederhana yang dibuat Dokter Martini selama sebuah pemeriksaan, yang diminta oleh Mgr Buchberger untuk mengontrol pendarahan pada stigma-stigma Thérèse Neumann. Dokter Nazi yang penuh kebencian, Dokter Deutsch, lah yang mengumpulkan catatan-catatan itu dan menyajikannya, dalam bentuk laporan, dalam pamfletnya melawan Uskup Agung Teodorowicz. » — Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 389[65]
Boniface juga memperjelas durasi sebenarnya dari pengamatan tersebut, yang dikurangi menjadi « beberapa jam, terbentang, dengan jeda-jeda yang cukup besar, dalam satu setengah hari saja », pada tanggal 22 dan 23 Maret 1928[66], dan mengutip teks yang memang diatribusikan kepada Martini: « selama serangan yang disebut tersedak, tidak ada tanda objektif dari sesak napas [...] sebaliknya, mata tertengadah ke atas dengan kuat. Kesan yang timbul adalah (tidak diragukan lagi) reaksi yang jelas-jelas histeris »[67]. Boniface menyimpulkan bahwa pengamatan itu « hanya menyangkut perilaku umum Thérèse Neumann, selama sebuah ekstase berdarah, dan, lebih khusus lagi, proses pendarahan stigma »[68] — sebuah kesan sesaat selama setengah hari, bukan pemeriksaan menyeluruh atas kasus ini. Kritik terhadap penyusunan dan penyebaran catatan-catatan ini adalah kritik Boniface, pembela Thérèse Neumann; hal itu berbeda dari isi pengamatan medis yang dikutipnya.
Apa yang benar-benar dapat dihasilkan oleh sugesti: kasus Lechler
Kajian yang jujur tidak bisa hanya memperbanyak contoh yang menguntungkan; ia harus menghadapi argumen terkuat dari pihak lawan. Dalam hal ini, satu kasus muncul di dalam dua karya inti kajian ini, dengan dua tingkat keparahan yang sangat berbeda tergantung apakah dibaca dalam tulisan Boniface atau Aimé Michel — yang dengan sendirinya sudah menjadi pelajaran tentang cara sebuah fakta yang sama dapat disajikan.
Versi « dangkal »: protokol Leschler menurut Lhermitte
Boniface melaporkan kasus Elisabeth K., pasien Dr. Alfred Leschler, direktur klinik psikiatri di Elbingerode, yang menjalani empat tahun hipnosis dan sugesti berulang:
« Seseorang ingin membandingkan dengan stigma Thérèse Neumann sejumlah kelainan kulit [...] yang berhasil ditimbulkan dan dihilangkan oleh Dokter Alfred Leschler [...] melalui sugesti, setelah empat tahun kerja di bawah hipnosis, di tangan, kaki, dan lambung salah satu subjeknya, seorang neuropati malang yang berat dengan riwayat kecelakaan, Elisabeth K... » — Ennemond Boniface, op. cit., hal. 334[69]
Ahli saraf Jean Lhermitte, dikutip oleh Boniface, memperkecil secara tajam bobot hasil tersebut:
« Pada kenyataannya, gadis ini, yang sangat mudah menerima sugesti sebagaimana orang-orang yang sederhana pikirannya, setelah dijajani sugesti yang berulang kali dan sangat lama, telah menimbulkan pembengkakan dan kemerahan di daerah-daerah yang seharusnya memperlihatkan stigma. Tetapi betapa buruknya stigma itu: beberapa retakan epidermis, rembesan mikroskopis pada kelopak mata yang berhenti begitu sugesti berakhir. Pada sesi ketiga, Elisabeth memperlihatkan beberapa titik hemorragis di dahi, tetapi 48 jam kemudian semua bekas stigma yang disebut-sebut itu telah lenyap. » — Jean Lhermitte, dikutip oleh Ennemond Boniface, op. cit., hal. 336[70]
Lebih jauh lagi, Lhermitte menyoroti kelemahan pengawasan dalam protokol tersebut: « menurut pengakuan Leschler sendiri, Elisabeth tidak berada di bawah pengawasan yang tak bercacat dan berkesinambungan »[71]. Versi kasus ini, sebagaimana paling sering beredar dalam literatur apologitik, memperlihatkan hasil yang sederhana: kemerahan dan retakan dangkal yang lenyap dalam dua hari, di bawah pengawasan yang tidak sempurna.
Luka-luka dan air mata darah: versi yang dilaporkan oleh Aimé Michel
Aimé Michel, yang menyebut dokter yang sama dengan ejaan « Lechler » dan pasien yang sama dengan nama « Élisabeth », melaporkan hasil yang jauh lebih spektakuler daripada yang dirangkum oleh Lhermitte:
« Dan seiring perubahan yang terjadi, muncullah luka-luka yang ia perintahkan untuk muncul, luka-luka mahkota duri, kemudian peradangan skapular dari pemikul salib, bahkan air mata darah seperti pada Thérèse Neumann. » — Aimé Michel, Métanoïa. Phénomènes physiques du mysticisme, Albin Michel, 1986, hal. 175-176[72]
Jika kita menerima kisah ini sebagaimana telah diterbitkan sendiri oleh Lechler, keberatan itu berubah sifat: yang dipermasalahkan bukan lagi sekadar kemerahan, melainkan sebuah berkas yang mengklaim adanya luka yang terbentuk dan air mata darah yang diperoleh melalui hipnosis semata — suatu hasil yang, jika dapat dibuktikan dengan keteguhan yang sama seperti berkas Neumann, akan memaksa kita untuk meninjau ulang secara serius jangkauan sugesti. Inilah keberatan dalam bentuknya yang kuat, dan ia harus disajikan sebagaimana adanya, bukan ditolak dengan sebelah tangan.
Mengapa kasus Lechler tidak cukup untuk digeneralisasi
Dua batasan, yang satu metodologis dan yang lain logis, menghalangi perubahan kasus ini menjadi penjelasan universal. Yang pertama datang dari Lhermitte sendiri, yang menyoroti kelemahan pengamatan:
« Setelah membaca dengan saksama buku Lechler, ia tidak menemukan satu pun kalimat yang secara tegas menyatakan bahwa ia telah menyaksikan munculnya stigma-stigma itu. Maka sangat mungkin ia tidak menyaksikannya, dan kasusnya tidak membuktikan apa-apa karena hipotesis tentang penipuan tidak tersingkirkan. » — Jean Lhermitte, diringkas oleh Aimé Michel, op. cit., hal. 176[73]
Di sini Michel menerapkan, kepada eksperimentator naturalis itu, standar pembuktian yang persis sama dengan yang dituntut dari berkas-berkas keagamaan: tanpa pengamatan berkesinambungan yang dibuktikan, penipuan tetap merupakan hipotesis yang terbuka. Batasan kedua bersifat logis, dan Michel merumuskannya dengan kehati-hatian yang patut dikutip seluruhnya, bukan diringkas:
« Lechler sendiri tidak mempertanyakan hal-hal semacam itu. Ia melaporkan apa yang telah ia amati, mengakui bahwa ia tidak memahami bagaimana hal-hal menakjubkan itu terjadi, dan mengajukan gagasan bahwa, mungkin saja, ketika hal-hal menakjubkan yang sama itu diamati di tempat lain, hal itu dapat memiliki sebab-sebab yang sama. » — Aimé Michel, op. cit., hal. 181[74]
« Mungkin saja » adalah jangkauan pasti yang dibenarkan oleh kasus ini. Menghasilkan kembali suatu efek melalui sugesti pada subjek yang sangat mudah menerima sugesti, dalam konteks yang tidak sepenuhnya terkontrol, memperluas secara sah diagnosis banding yang tersedia untuk suatu kasus tertentu; hal itu tidak membenarkan inferensi « maka semua stigma adalah hasil sugesti », apalagi « maka semua saksi fenomena mistis mengalami halusinasi ». Sofisma generalisasi — berpindah dari satu kasus yang mungkin menjadi penjelasan universal — justru merupakan kesalahan yang dapat dinamai dan dihindari berkat kajian ini.
Batas yang ditarik Babinski antara fungsional dan organik
Ahli saraf Joseph Babinski sendiri telah menguji batas-batas sugesti, dalam kondisi yang lebih terkontrol daripada Lechler. Ia memilih seorang pasien yang sangat mudah menerima sugesti, yang kepadanya ia dapat memunculkan manifestasi histeria klasik, menyarankan luka bakar kepadanya, lalu memenjarakan anggota tubuh itu dalam sebuah alat yang disegel:
« Saya telah berhati-hati memenjarakan anggota tubuh itu dalam sebuah alat silikat [...] untuk lebih mudah melindungi diri dari segala upaya penipuan yang disengaja maupun tidak disengaja [...] Nah, empat puluh delapan jam kemudian, setelah membuka alat itu, saya tidak menemukan pada daerah yang diuji itu sedikit pun pengangkatan epidermis, bahkan sedikit pun kemerahan. » — Joseph Babinski, Principaux Travaux, Masson et Cie, 1934, hal. 479-480, sebagaimana dikutip dalam Ennemond Boniface, op. cit., hal. 337[75]
Babinski kemudian merumuskan sebuah kesimpulan umum dari praktiknya dan dari kritiknya terhadap pengamatan-pengamatan terdahulu:
« Saya tidak pernah mengamati fakta yang meyakinkan tentang perdarahan kulit, vesikel, bula, ulserasi, gangren, atau edema histeris, dan saya percaya bahwa mereka yang telah melaporkan kasus-kasus semacam itu telah ditipu oleh para simulator, atau telah mengaitkan kepada histeria apa yang sebenarnya termasuk penyakit penyerta lain. » — Joseph Babinski, sebagaimana dikutip dalam Ennemond Boniface, op. cit., hal. 337[76]
« Ia tidak dapat menghasilkan gangguan vasomotor, sekretorik, trofik, sebagaimana ia tidak pula dapat menciptakan, dengan kekuatannya sendiri, perdarahan, anuria, albuminuria, demam. » — Joseph Babinski, Principaux Travaux, Masson et Cie, 1934, hal. 499, sebagaimana dikutip dalam Ennemond Boniface, op. cit., hal. 339[77]
Jean Lhermitte, dalam karyanya sendiri tentang para mistikus, menetapkan batas yang serupa antara reaksi fungsional dan kerusakan jaringan:
« Konsentrasi pikiran yang sadar dan sukarela pada suatu objek tertentu dapat mengeksternalisasikannya melalui reaksi-reaksi fungsional [...] tetapi dalam keadaan apa pun “kekuatan plastik dari gagasan” tidak terbukti mampu melahirkan kerusakan organik yang sejati: luka-luka, ulserasi, rembesan darah. » — Jean Lhermitte, Mystiques et faux mystiques, Bloud et Gay, 1952, sebagaimana dikutip dalam Ennemond Boniface, op. cit., hal. 344[78]
Lhermitte ajoute un argument de fréquence naturelle, souvent négligé dans le débat : si l'émotion suffisait à produire ce type de phénomène, les grands traumatismes collectifs de l'histoire devraient l'avoir montré à grande échelle.
« Pour quelle raison, en vérité, les douleurs morales si profondes qui suivent la perte d'un être cher [...] ou les ébranlements les plus chargés d'effroi que nous ont fait vivre les deux derniers conflits mondiaux n'ont-ils jamais déterminé l'apparition de quelque phénomène qui s'apparente, même de loin, aux stigmates ? Et cependant, c'est par centaines que nous avons vu des hystériques aux prises avec les accidents les plus tapageurs. » — Jean Lhermitte, op. cit., reproduit dans Ennemond Boniface, op. cit., pp. 344-345[79]
Ces textes exposent la position de Babinski et de Lhermitte, publiée dans les ouvrages de 1934 et 1952 cités par Boniface. L’essai négatif de Babinski exclut la brûlure suggérée dans cette expérience ; il ne démontre pas l’impossibilité de tout effet corporel de la suggestion. La question demeure concrète : quel mécanisme explique la lésion observée, dans quelles conditions, et avec quels contrôles ? La neurologie actuelle admet d’ailleurs qu’un trouble fonctionnel puisse coexister avec une autre affection neurologique[80].
Au-delà de Konnersreuth : quatre autres dossiers, quatre autres critères
Aimé Michel examine aussi les dossiers de Louise Lateau, Anne-Catherine Emmerich, Marie-Madeleine de’ Pazzi et Joseph de Copertino. Ils permettent de comparer des contrôles matériels, la diversité des observateurs et les réactions de l’entourage.
Louise Lateau : comparer expérimentalement la plaie alléguée à une lésion artificielle
La stigmatisée belge Louise Lateau (1850-1883) a été soumise à des tests directement comparatifs. Les docteurs Lécrinier, Séverin et Lefebvre produisent, à l'ammoniaque, juste à côté d'un stigmate en train de saigner, une plaie artificielle de même étendue sur les mêmes tissus :
« Nous les observâmes avec soin : la surface stigmatique continua à donner du sang [...] ; quant au stigmate artificiel, il ne donna pas une goutte de sang ; je l'observai pendant deux heures et demie ; il en suinta une sérosité incolore pendant environ une demi-heure ; puis la surface se dessécha. » — procès-verbal médical cité par Aimé Michel, Métanoïa. Phénomènes physiques du mysticisme, Albin Michel, 1986, p. 169[81]
Le second test est encore plus contraignant : Warlomont et Duwez placent la main droite de Louise Lateau dans un globe de cristal ventilé mais scellé, avec toile métallique, manchon collé et cachets de cire. Le lendemain, l'intégrité du dispositif est constatée par un tiers, le Dr Crocq :
« Cet appareil était parfaitement intact, ainsi que nous nous en assurâmes par l'examen scrupuleux des cachets, dont pas un ne portait la trace de la moindre atteinte. » [...] « Le fond le plus décliné du récipient était occupé par une petite mare de sang liquide [...] dont la quantité ne dépassait pas cinq grammes. » — Dr Crocq, cité par Aimé Michel, op. cit., p. 172[82]
Une hallucination collective, aussi partagée soit-elle, ne dépose pas de sang liquide dans un récipient scellé et vérifié intact par un examinateur extérieur. Cela ne prouve pas l'origine surnaturelle du phénomène — la fraude résiduelle, une lésion spontanée ou une cause dermatologique méconnue restent des hypothèses à examiner — mais cela déplace définitivement le débat hors du registre de la pure perception partagée. Michel relève au passage un défaut de méthode chez un contradicteur, Pierre Janet, qui proposa une explication par pression de l'ongle sans remarquer qu'elle contredisait sa propre description d'une plaie dorsale de la main[83] — rappel qu'invoquer un mécanisme sans vérifier qu'il rend compte de la localisation exacte du fait n'est pas une réfutation.
Anne-Catherine Emmerich : une convergence qui traverse les camps
La bienheureuse Anne-Catherine Emmerich a été examinée à Dülmen par une dizaine de médecins d'opinions et de confessions différentes. Michel cite le résumé publié en 1816 par le médecin J.-C. Bahrens, partisan d’une explication par le « magnétisme animal » :
« Enfin je dois mentionner que la patiente a été observée de façon continue pendant dix jours consécutifs, nuit et jour, par des personnes de confiance, avec la permission des autorités ecclésiastiques. Ces observateurs ont unanimement témoigné que rien n'a été fait aux plaies, que la patiente n'a rien pris, sauf de l'eau, et qu'il n'y a eu aucune évacuation d'aucune sorte. » — cité par Aimé Michel, op. cit., p. 157[84]
Le critère ajouté ici est celui de l'hétérogénéité du groupe observateur : administration française post-révolutionnaire hostile au clergé, médecins catholiques, médecin protestant. Une contagion dévote homogène expliquerait mal la convergence de groupes aux intérêts institutionnels opposés vers le même constat. Ce n'est toujours pas une preuve du surnaturel — l'hypothèse sociale doit simplement, ici, rendre compte d'une convergence entre camps rivaux, et non d'une simple ferveur partagée.
Marie-Madeleine de' Pazzi : la résistance à la suggestion
Aimé Michel consacre un long développement à la carmélite florentine Marie-Madeleine de' Pazzi (1566-1607), dont les extases rappellent superficiellement le tableau clinique de l'hystérie de Charcot — cris, larmes, postures. Michel applique le critère diagnostique hérité de la critique de Charcot par Babinski :
« On sait, depuis la critique des expériences de Charcot par Babinski, que le premier caractère de l'hystérique est sa suggestibilité. Les symptômes hystériques peuvent être suscités par la suggestion et supprimés par la contre-suggestion. » — Aimé Michel, op. cit., p. 131[85]
Dans ce cadre historique, Michel oppose aux rapprochements avec Charcot la résistance de la religieuse aux influences de son entourage :
« Si quelqu'un fut jamais rebelle à toute espèce de suggestion, c'est bien l'opiniâtre Catherine de' Pazzi qui, sa vie durant, n'en fit jamais qu'à sa tête. Si elle avait été ne fût-ce qu'un tout petit peu hystérique, elle eût certainement beaucoup soulagé ses parents, ses supérieurs, son confesseur et l'archevêque de Florence. » — Aimé Michel, op. cit., p. 131[86]
Michel résume l'écart entre description et explication en une formule qui vaut pour l'ensemble de l'article : « rire, larmes, cris et postures de la passion : n'est-ce pas Marie-Madeleine de' Pazzi ? Sans doute. Il n'y manque que ce qui fait réellement l'hystérie, à savoir la suggestibilité »[87].
Il souligne enfin un test spontané, rapporté par ses biographes : ses compagnes et son confesseur lui bandaient parfois les yeux ou plongeaient la pièce dans l'obscurité pendant qu'elle peignait ou brodait en extase, et « la sainte, à les en croire, poursuivait son travail comme si de rien n'était, sans se tromper »[88]. Ce récit, transmis par Michel d’après les biographies anciennes, décrit une mise à l’épreuve par l’entourage. Il renseigne sur les contrôles rapportés par ces textes, sans fournir un protocole expérimental moderne. De même, l’indépendance de caractère mise en avant par Michel ne constitue pas un test d’exclusion d’un trouble fonctionnel contemporain[89].
Sur le plan de la crédibilité testimoniale, Michel ajoute un critère décisif : la première biographie de Marie-Madeleine de' Pazzi paraît en 1609 à Florence, sous le gouvernement des Médicis, alors qu'elle rapporte un épisode humiliant pour un cardinal Médicis devenu pape sous le nom de Léon XI.
« En tout autre cas, les documents concernant cet événement seraient tenus pour probants par la critique historique. Les témoins sont nombreux, d'opinions diverses, animés par des passions contradictoires. Certains auraient eu intérêt à contester les faits. Tous disent la même chose. » — Aimé Michel, op. cit., pp. 120-121[90]
À propos de cet épisode et de son explication, Michel écrit : « n'a-t-on pas le droit d'ignorer ? [...] on peut se flatter d'un progrès réel quand, sur un problème, on a reconnu qu'on ne sait pas »[91]. Il distingue ainsi la solidité d’un témoignage et l’explication du fait rapporté.
Joseph de Copertino : observer le religieux à son insu
Le cas du franciscain saint Joseph de Copertino (1603-1663) ajoute un dernier critère : celui d’observateurs de confessions différentes, admis sans que le religieux sache leur présence. Michel cite le cas de trois hommes conduits secrètement à une messe pour observer le religieux à son insu, l'un d'eux, Georg Sittig, n'étant pas luthérien comme les deux autres, Johann Friedrich de Brunswick et Johann Heinrich Blume — les trois demandèrent, le lendemain, une seconde observation[92]. Benoît XIV résume le jugement porté sur ce type de dépositions :
« Dans cette cause, des témoins oculaires, d'une honnêteté indiscutable, portèrent témoignage des fameuses élévations au-dessus du sol et des vols prolongés du Serviteur de Dieu alors qu'il était en extase. » — Benoît XIV, cité par Aimé Michel, op. cit., p. 222[93]
Michel relève enfin un critère de cohérence trop souvent négligé par l'objection collective : la constance de détails secondaires, sans valeur édifiante apparente, à travers des récits indépendants.
« Si étonnant que cela paraisse, la lévitation est donc en même temps le plus incroyable et l'un des mieux attestés des prodiges mystiques. Les circonstances secondaires qui l'entourent dans les récits, sa structure en tant que phénomène sont aussi d'une remarquable constance. » — Aimé Michel, op. cit., p. 224[94]
Une reconstruction collective purement imaginaire devrait, en toute rigueur, dériver progressivement sous l'effet de la mémoire et de la légende édifiante ; elle a plus de mal à produire, de façon indépendante, la répétition de détails mineurs et non pieux (chute des sandales, position exacte des vêtements, fin brusque au commandement d'un supérieur). La force de cet argument dépend de l’indépendance des récits : plusieurs textes dérivés d’une même source ne constituent pas plusieurs observations indépendantes.
Le standard probatoire : ce qu'exige réellement une réfutation sérieuse
Le fil qui traverse les cinq dossiers précédents peut être formulé comme un protocole explicite. Aimé Michel le résume lui-même, à propos des stigmates, en refusant aussi bien le témoignage isolé que l'autorité d'un sceptique célèbre non spécialiste :
« Le témoignage vaut ce que vaut le témoin. » — Aimé Michel, op. cit., p. 148[95]
« S'il s'agit de stigmates, je veux un médecin, un biologiste, j'en veux plusieurs, d'opinions opposées, ayant si possible intérêt à affirmer que le prodige n'a pas eu lieu. Même alors, peut-être ne serai-je pas convaincu. Mais du moins me semblera-t-il que le fait mérite d'être connu et médité. » — Aimé Michel, op. cit., p. 149[96]
Ce standard peut se décomposer en critères vérifiables, qu'on retrouve à des degrés divers dans chacun des dossiers examinés plus haut :
| Critère | Ce qu'il exige | Exemple documenté dans cet article |
|---|---|---|
| Compétence | Un observateur formé au fait précis en cause (médecin pour une plaie, linguiste pour une langue) | Wutz et Wessely pour le mot araméen ; Merkel et Walcher pour l'analyse sanguine |
| Pluralité | Plusieurs observateurs indépendants, pas un témoin unique | Dix médecins pour Anne-Catherine Emmerich ; quatre infirmières assermentées pour l'inédie de 1927 |
| Opinions opposées | Des témoins qui n'ont pas intérêt commun à confirmer | Ewald et Gerlich, sceptiques déclarés, chez Thérèse Neumann ; médecins catholiques et protestant chez Emmerich |
| Observation continue | Une surveillance ininterrompue, pas une impression ponctuelle | 360 heures de garde en 1927 ; Gerlich observe à 25 cm, à partir de 21 h 30 |
| Contrôle matériel | Un dispositif conçu pour exclure la manœuvre | Globe de cristal scellé de Louise Lateau ; appareil silicaté de Babinski |
Une hallucination collective doit rendre compte de la présence simultanée de plusieurs de ces critères pour être une explication crédible, et non une étiquette de commodité. Michel formule enfin un principe qui vaut pour les deux camps de la controverse, croyant comme sceptique :
« Le sceptique est celui qui refuse de croire sans examen, non celui qui croit connaître le résultat d'un examen qu'il refuse de faire. » — Aimé Michel, op. cit., p. 191[97]
Apa yang dapat, dan tidak dapat, dijelaskan oleh sebuah halusinasi kolektif
Persepsi dan materialitas: dua persoalan yang berbeda
Aimé Michel, di akhir berkas ini, menarik garis yang memisahkan apa yang dapat dicakup oleh psikologi biasa dan apa yang tidak:
«Visi-visorium tidak menimbulkan persoalan ilmiah yang menyangkut pengetahuan yang saat ini diakui. Jika visi-visi itu berasal dari yang transenden, hal itu bukan urusan sains, dan, jika tidak, psikiatri dan neurologi menyediakan segudang fenomena yang dikenal baik dan terbukti yang mampu menjelaskannya. Untuk levitasi, pantangan total, dan lain-lain, jelas ini cerita yang sama sekali lain.» — Aimé Michel, op. cit., hlm. 227[98]
Sebuah visi yang murni bersifat batiniah memang dapat memperoleh penjelasan psikologis atau neurologis biasa tanpa menimbulkan kesulitan doktrinal tertentu — Gereja sendiri sejak dahulu kala mengakui kemungkinan unsur subjektif dalam laporan sebuah visi yang autentik[99]. Suatu halusinasi, dipahami sebagai persepsi tanpa objek yang sesuai, tidak dengan sendirinya merupakan penjelasan atas suatu sampel yang dapat dianalisis atau atas suatu lesi yang secara material dapat diverifikasi. Masih perlu dibuktikan keberadaan, asal-usul, dan kelestarian jejak tersebut: kesalahan pengamatan, penipuan, atau sebab alamiah masih harus diuji. Demikian pula, suatu pernyataan yang dikaitkan dengan bahasa yang tidak dikenal menuntut verifikasi linguistik dan penyelidikan mengenai pengetahuan sang penutur. Michel mencatat pula, sehubungan dengan suatu kasus lama yang disangkal sebagai «halusinasi kolektif» oleh ahli saraf Lhermitte, bahwa diagnosis tersebut sering kali ditegaskan tanpa dukungan studi klinis modern[100]. Suatu peristiwa yang tidak dapat direproduksi di laboratorium, tegas Michel, dapat meninggalkan bekas berupa efek-efek biasa yang dapat diperiksa sesudahnya dengan metode-metode lazim sains[101].
Assisi tahun 1948: sebuah gerakan yang dirasakan, sebuah patung yang diam
Kasus Assisi memungkinkan kita menghadapkan secara langsung suatu kesan kolektif dengan pengukuran. Menurut kisah Réginald Omez sebagaimana dikutip oleh Joachim Bouflet, pada 10 Februari 1948, pukul 18.30, dua penduduk Perugia, Santovecchi dan Marocchini, mengira melihat patung perunggu Bunda Maria yang menghadap fasad Santa Maria degli Angeli bergoyang. Penduduk berdatangan dan ikut merasakan kesan ayunan itu. Otoritas gerejawi meminta penyelidikan ilmiah.[102]
«Mereka kemudian menggunakan teropong sudut tegak: patung itu tidak bergerak.» — Réginald Omez, dikutip oleh Joachim Bouflet, Faussaires de Dieu — Enquête, Éditions Ephata, 2024, hlm. 150[103]
Kisah itu merinci beberapa pemeriksaan yang saling menguatkan: para juru ukur menetapkan titik-titik pada patung dengan takikometer; seismograf bandul dan waterpass gelembung tidak mendeteksi gerakan apa pun; foto-foto berurutan yang diambil dengan telefoto saling menimpa tanpa pergeseran. Sel fotolistrik pun tidak menunjukkan variasi intensitas cahaya. Selama pemeriksaan-pemeriksaan ini, para penonton terus merasakan adanya ayunan.[104]
Uji balik sama pentingnya dengan hasil pengukuran yang negatif: di seminari Fano dan Assisi, para profesor fisika menaruh sebuah patung kecil di tengah lingkaran lampu-lampu kecil, menjelang senja, dan mereka pun memperoleh kesan yang sama, yakni adanya osilasi. Bouflet menyimpulkan bahwa itu adalah sebuah ilusi kolektif. Kata di sini dipakai secara tepat: suatu objek nyata memang ada, tetapi gerakannya salah dirasakan; belum tentu ini merupakan halusinasi tanpa objek.[105]
Kasus ini menunjukkan seperti apa bentuk sebuah penjelasan alamiah yang terdokumentasi: ia menghadapkan kesaksian dengan alat-alat ukur dan mereproduksi rupa yang menjadi persoalan. Kasus ini melarang kita berargumen bahwa orang banyak tidak pernah bisa keliru bersama-sama. Akan tetapi, kasus ini tidak menjelaskan peristiwa lain hanya dengan analogi, apalagi jejak material yang berbeda: setiap berkas menuntut penghadapan yang sama antara apa yang dirasakan dan apa yang diukur.
Prodigium dan mukjizat: dua tingkat yang sering dicampuradukkan oleh kontroversi
Boniface membedakan antara konstatasi atas suatu fenomena luar biasa dan pengakuannya sebagai tanda ilahi:
«Kesalahan yang paling sering terjadi adalah mencampuradukkan prodigium dan mukjizat, dua konsep yang berbeda, yang tidak harus saling menyetujui maupun saling meniadakan. Bagi banyak orang, mukjizat adalah apa yang tidak dapat dijelaskan secara rasional — tidak ada anggapan yang lebih keliru daripada itu.» — Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 526[106]
«Unsur pertama ini (material transenden) jelas diperlukan, tetapi tidak cukup untuk menyatakan adanya campur tangan ilahi. Unsur itu hanyalah “tubuh” dari mukjizat. Unsur itu membentuk sebuah “prodigium”, bukan sebuah mukjizat. Unsur itu belum menjadi sebuah tanda.» — Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 527[107]
Pembedaan ini melindungi kita dari dua kekeliruan simetris yang dapat dihindari berkat berkas ini. Di satu pihak, kegagalan yang terbukti dari suatu penjelasan histri atau sugesti tidak membuktikan, lewat proses eliminasi, bahwa suatu fakta berasal dari yang supranatural: menyimpulkan “jadi ini mukjizat” setiap kali sebuah hipotesis psikologis gagal sama saja dengan mengubah ketidaktahuan menjadi bukti. Di pihak lain, ketidakmungkinan awal yang diberikan kepada mukjizat tidak mengubah suatu hipotesis psikologis yang belum diuji menjadi penjelasan yang mapan: mengulang-ulang kata “histeria” dua ratus kali tanpa pernah memeriksa subjeknya juga bukanlah sebuah pembuktian. Di antara keduanya terletak ruang kerja yang sesungguhnya: menetapkan fakta material dengan ketelitian yang sama seperti yang kita tuntut dari penyelidikan mana pun, kemudian — hanya setelah itu, dan lewat jalur yang terpisah — mengajukan pertanyaan tentang makna keagamaan yang patut diberikan kepadanya. Inilah persisnya keterkaitan yang ditawarkan oleh penilaian Gereja terhadap fenomena-fenomena supranatural, di mana gangguan psikis yang mungkin ada pada subjek hanyalah satu kriteria negatif di antara beberapa kriteria lainnya, yang tidak bersifat cukup maupun otomatis.
Mengapa keberatan psikologis bukanlah penjelasan universal
Sebuah diagnosis harus menjelaskan fakta yang tepat
Berkas-berkas yang ditelaah mengarah pada kesimpulan yang berbeda sesuai dengan sifat fenomena tersebut. Di Kayl, Lhermitte mengajukan tafsiran alamiah atas persepsi tanpa menuduh gadis kecil itu berpura-pura. Di Assisi, pengukuran yang dilaporkan oleh Omez bertentangan dengan gerakan yang dirasakan oleh kerumunan. Pada Louise Lateau dan Thérèse Neumann, keberadaan bekas darah dan alat-alat pengawasan menggeser pertanyaan kepada asal-usul fisik darah tersebut. Satu formula yang sama — "halusinasi kolektif" — tidak memenuhi ketiga fungsi penjelasan ini.
Ketulusan para saksi, kompetensi mereka, dan keberagaman mereka memperkuat sebuah penyelidikan; hal itu tidak meniadakan kewajiban untuk memverifikasi apa yang mereka amati. Sebaliknya, mendiagnosis suatu gangguan pada seseorang tidak cukup untuk menjelaskan semua fakta yang mengelilinginya. Karena itu, laporan pengalaman, pengawasan yang menyertainya, dan hasil-hasilnya yang tepat lebih berharga daripada pengulangan sebuah label.
Dari kritik medis ke penilaian rohani terhadap mukjizat
Kategori-kategori Babinski, Lhermitte, Urban, atau Cuvelier milik zamannya. Diagnosis masa kini berdasarkan pada tanda-tanda klinis positif, tanpa menyamakan gangguan fungsi dengan kepribadian yang suka berdrama atau dengan kebohongan[108][109]. Laporan-laporan historis pun memiliki jangkauan yang terbatas: pengawasan selama lima belas hari tidak mencakup seluruh seumur hidup; sebuah laporan yang dikutip oleh seorang penulis tetap berbeda dari serangkaian pengamatan yang independen.
Penyangkalan terhadap suatu penjelasan psikologis yang tidak memadai karena itu tidak menggantikan pengakuan atas sebuah mukjizat. Penyangkalan itu menyingkirkan suatu hambatan yang tidak sah: tidak ada yang membenarkan untuk menganggap setiap fenomena religius yang luar biasa sudah dijelaskan oleh sugesti. Penilaian rohani Katolik kemudian dapat menelaah bersama fakta-fakta, konteksnya, dan makna rohaninya. Iman kepada mukjizat tidak menuntut penyangkalan terhadap gangguan-gangguan psikis; kajian atas gangguan-gangguan itu tidak membenarkan pengecualian terhadap tindakan Allah sejak awal.[110][111][112]
Untuk membaca lebih lanjut
- Hamba Allah Thérèse Neumann (1898-1962) — biografi lengkap
- Stigmata Thérèse Neumann
- Inedia Thérèse Neumann
- Para pengalami stigmata dalam sejarah Gereja
- Kriteria penilaian rohani terhadap fenomena supernatural
- Apa itu penilaian rohani atas roh-roh?
- Beata Anne-Catherine Emmerich
- Levitasi dalam kehidupan para kudus
- Bilokasi
- Santa Gemma Galgani
Catatan dan Referensi
Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 19 : « Dalam dua puluh lima tahun, saya telah melakukan lima penyelidikan, masing-masing beberapa minggu, baik terhadap Thérèse Neumann sendiri maupun terhadap fenomena-fenomena yang ia perlihatkan. »
1Aimé Michel, Métanoïa. Phénomènes physiques du mysticisme, Albin Michel, 1986, hlm. 151.
2Karina Bennett et al., « A practical review of functional neurological disorder (FND) for the general physician », Clinical Medicine, 21(1), 2021, hlm. 28–36, DOI 10.7861/clinmed.2020-0987. Lihat diagnosis berdasarkan tanda-tanda positif dan kesalahan-kesalahan diagnostik. Catatan PubMed.
3 8 10 11 30 49 80 89 108Joachim Bouflet, Faussaires de Dieu — Enquête, Éditions Ephata, 2024, pp. 177–179: Kayl, 1947; surat dari Georges Hellinghausen tanggal 21 Juni 1997 p. 178; penilaian Jean Lhermitte, Mystiques et faux mystiques, Paris, Bloud et Gay, 1952, p. 43, dikutip oleh Bouflet p. 179. Perkataan Lhermitte dikutip sebagaimana dimuat ulang oleh Bouflet.
4 34 35 36Joachim Bouflet, Faussaires de Dieu — Enquête, Éditions Ephata, 2024, pp. 150–151, yang mengutip Réginald Omez, Supranormal ou surnaturel ? Les sciences métapsychiques, Paris, Librairie Arthème Fayard, coll. « Je sais – Je crois », 1959, pp. 75–76: episode Assisi, kendali instrumental serta uji balik di Fano dan Assisi. Kisah Omez dikutip sebagaimana dimuat ulang oleh Bouflet.
5 102 103 104 105Ennemond Boniface, op. cit., p. 526.
6 106 111André Cuvelier, prakata, dalam Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, P. Lethielleux, Paris, 1979, hlm. 9.
7 50André Cuvelier, prakata, dalam Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 10.
9Mark Hallett et al., « Functional neurological disorder: new subtypes and shared mechanisms », The Lancet Neurology, 21(6), Juni 2022, hlm. 537–550, DOI 10.1016/S1474-4422(21)00422-1. Tanda-tanda positif, gejala yang benar-benar dialami, dan sifatnya yang tidak wajib dari faktor-faktor stres; naskah para penulis.
12 109Timothy F. Jones et al., « Mass psychogenic illness attributed to toxic exposure at a high school », The New England Journal of Medicine, 342(2), 13 Januari 2000, hlm. 96–100, DOI 10.1056/NEJM200001133420206. Penyelidikan atas peristiwa di Tennessee pada November 1998; jumlah subjek dan hasil dalam abstrak PubMed.
13Aimé Michel, op. cit., hlm. 21.
14Aimé Michel, op. cit., hlm. 21.
15Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 145.
16 110Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 133 — kisah kebakaran tanggal 10 Maret 1918 dan gangguan-gangguan awal.
17Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 138.
18Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 139.
19Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 18.
20Dr Seidl, perkataan yang dilaporkan oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 142.
21Dr Seidl, perkataan yang dilaporkan oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 142.
22Fernand Remisch, surat tanggal 25 Januari 1959, dimuat dalam Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 146.
23Dr Seidl, kesaksian di bawah sumpah dalam perkara Aigner-von Lama, dimuat dalam Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 144.
24Herbert Urban, wawancara yang dimuat dalam Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 350.
25Herbert Urban, wawancara yang dimuat dalam Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 351.
26Herbert Urban, wawancara yang dimuat dalam Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 352.
27Herbert Urban, wawancara yang dimuat dalam Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 354.
28Herbert Urban, wawancara yang dimuat dalam Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 353.
29Herbert Urban, wawancara yang dimuat dalam Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 348.
31Herbert Urban, « Ce que j'ai vu à Konnersreuth », Psyché, no. 89, Maret 1954, hlm. 169-170, dimuat dalam Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 415.
32Josef Klosa, Le miracle de Konnersreuth [judul diterjemahkan oleh Boniface], Paul Pattloch, Aschaffenburg, 1974, dimuat dalam Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 471.
33Josef Teodorowicz, dikutip oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 31.
37Josef Teodorowicz, dikutip oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 31-32.
38Josef Teodorowicz, dikutip oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 32.
39Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 204.
40Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 211.
41 99Augustin Poulain, Les grâces d'oraison, dikutip oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 211.
42Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 246 ; nama depan dan profil Franz Wutz hlm. 61.
43Dr Wessely, dikutip oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 246.
44Dr Wessely, konferensi tentang bahasa Aram di Konnersreuth, Wina, Januari 1929, dikutip oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 247-248.
45Benedicta Spiegel von und zu Peckelsheim, kesaksian yang dilaporkan oleh Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 261-262.
46Herbert Urban, wawancara yang dimuat dalam Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 354.
47Herbert Urban, wawancara yang dimuat dalam Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 355.
48Fritz Gerlich, pengamatan yang dimuat dalam Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 407.
51Fritz Gerlich, pengamatan yang dimuat dalam Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 407.
52Profesor Ewald, Münchener Medizinische Wochenschrift, no. 46, 1927, dimuat dalam Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 408.
53Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 157-158.
54Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 155.
55Petunjuk penyelidikan inedia yang diperintahkan oleh Mgr Anton von Henle dan dipimpin oleh Dr Seidl, dimuat dalam Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 181 : pengawasan berkelanjutan dari tanggal 13 hingga 28 Juli 1927 oleh empat perawat bersumpah dari Mallersdorf.
56Dr Ewald, kesaksian yang dimuat dalam Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 184.
57Dr Ewald, kesaksian yang dimuat dalam Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 184.
58Ennemond Boniface, op. cit., hlm. 184.
59Relatio dari keuskupan Regensburg, 12 Oktober 1928, terjemahan bahasa Jerman yang diterbitkan oleh R.P. Sträter, Deutsche Tagespost, no. 33, 18 Maret 1975, dimuat ulang dalam Ennemond Boniface, op. cit., pp. 507-508.
60 61 64Ennemond Boniface, op. cit., p. 502 — tanggal kunjungan P. Agostino Gemelli pada 23 Maret dan 6 April 1928.
62Relatio dari keuskupan Regensburg, 12 Oktober 1928, dimuat ulang dalam Ennemond Boniface, op. cit., p. 509.
63Ennemond Boniface, op. cit., p. 389.
65Ennemond Boniface, op. cit., pp. 392-393.
66Dokter Martini, catatan yang dimuat ulang dalam Ennemond Boniface, op. cit., p. 394.
67Ennemond Boniface, op. cit., pp. 397-398.
68Ennemond Boniface, op. cit., p. 334.
69Jean Lhermitte, dikutip oleh Ennemond Boniface, op. cit., p. 336.
70Jean Lhermitte, dikutip oleh Ennemond Boniface, op. cit., p. 336.
71Aimé Michel, op. cit., pp. 175-176.
72Jean Lhermitte, diringkas oleh Aimé Michel, op. cit., p. 176.
73Aimé Michel, op. cit., p. 181.
74Joseph Babinski, Principaux Travaux, Masson et Cie, 1934, pp. 479-480, dimuat ulang dalam Ennemond Boniface, op. cit., p. 337.
75Joseph Babinski, Principaux Travaux, Masson et Cie, 1934, pp. 479-480, dimuat ulang dalam Ennemond Boniface, op. cit., p. 337.
76Joseph Babinski, Principaux Travaux, Masson et Cie, 1934, p. 499, dimuat ulang dalam Ennemond Boniface, op. cit., p. 339.
77Jean Lhermitte, Mystiques et faux mystiques, Bloud et Gay, 1952, dimuat ulang dalam Ennemond Boniface, op. cit., p. 344.
78Jean Lhermitte, Mystiques et faux mystiques, Bloud et Gay, 1952, dimuat ulang dalam Ennemond Boniface, op. cit., pp. 344-345.
79berita acara medis (Lécrinier, Séverin, Lefebvre) dikutip oleh Aimé Michel, op. cit., p. 169.
81Dr Crocq, dikutip oleh Aimé Michel, op. cit., p. 172.
82Aimé Michel, op. cit., p. 174 — sanggahan terhadap penjelasan Pierre Janet.
83J.-C. Bahrens, penyelidikan yang diterbitkan pada tahun 1816, dikutip oleh Aimé Michel, op. cit., pp. 156–157; Michel menyebutkan para dokter yang dirujuk Bahrens pada p. 156 dan pengawasan selama sepuluh hari pada p. 157.
84Aimé Michel, op. cit., p. 131.
85Aimé Michel, op. cit., p. 131.
86Aimé Michel, op. cit., pp. 131-132.
87Aimé Michel, op. cit., p. 127.
88Aimé Michel, op. cit., pp. 120-121.
90Aimé Michel, op. cit., p. 121.
91Aimé Michel, op. cit., p. 220 — Johann Friedrich dari Brunswick dan rombongannya, semuanya Lutheran kecuali Georg Sittig.
92Benoît XIV, dikutip oleh Aimé Michel, op. cit., p. 222.
93Aimé Michel, op. cit., p. 224.
94Aimé Michel, op. cit., p. 148.
95Aimé Michel, op. cit., p. 149.
96Aimé Michel, op. cit., p. 191.
97Aimé Michel, op. cit., p. 227.
98Aimé Michel, op. cit., pp. 227-228.
100Aimé Michel, op. cit., pp. 149-150.
101Ennemond Boniface, op. cit., p. 527.
107 112