Theotokos : hanya satu kata Yunani ini nyaris memicu revolusi di Kekaisaran Romawi pada abad ke-5. Nestorius, patriark Konstantinopel sejak 428, menolak gelar tersebut — atau setidaknya membatasi penggunaannya sedemikian rupa sehingga para penentangnya memahaminya sebagai sebuah penolakan mendasar.[1] Sirilus dari Aleksandria membelanya dengan keteguhan yang dianggap para lawannya sebagai sesuatu yang memalukan. Pada 431, Konsili Efesus memutuskan. Menurut kisah tradisional, massa di Efesus yang bersukaria mengiringi para uskup dengan obor ke tempat tinggal mereka, pada malam hari.[2]
Kemenangan ini bukanlah terutama sebuah kemenangan Marian: melainkan sebuah kemenangan kristologis. Menyebut Maria Bunda Allah berarti mengakui bahwa anak yang lahir di Betlehem adalah pribadi ilahi — Putra kekal Bapa yang telah datang dalam daging. Menolak gelar itu berarti membuka keretakan dalam kesatuan Kristus; mempertahankannya berarti menjaga bersama apa yang telah dipersatukan oleh Inkarnasi: keilahian dan kemanusiaan dalam satu subjek pribadi.
Gelar ini bukanlah ornamen dari ibadah Marian yang muncul belakangan: saksi material tertua yang diketahuinya adalah doa Marian tertua yang terlestarikan, Sub tuum praesidium (papirus P.Ryl. 470 — abad ke-3 menurut E. Lobel, awal abad ke-4 menurut C. H. Roberts, penanggalan yang kini diperdebatkan kembali hingga abad ke-8 tanpa konsensus[3]). Bagaimanapun, gelar ini sudah diterima oleh para Bapa besar abad ke-4 — Aleksandrius dan Athanasius dari Aleksandria, Gregorius dari Nazianzus, Efrem orang Suriah — jauh sebelum Efesus menjadikannya sebuah aturan iman yang mengikat. Diadopsi kembali oleh Kalsedon pada 451, dipertahankan oleh Luther di jantung Reformasi, diintegrasikan ke dalam bab marian Lumen Gentium, gelar ini hingga hari ini tetap menjadi kunci penjuru dari seluruh mariologi Katolik dan pertahanan paling tegas terhadap kristologi-kristologi yang tereduksi di dunia kontemporer.
Makna gelar — apa yang ditegaskan dan tidak ditegaskan oleh Theotokos
Etimologi dan terjemahan
Kata Yunani Theotokos (Θεοτόκος) adalah gabungan dari Θεός (Allah) dan τόκος (kelahiran, persalinan). Kata ini diterjemahkan secara harfiah sebagai "Dia yang melahirkan Allah" atau, secara lebih ringkas, sebagai "Bunda Allah".[4] Bahasa Latin mengatakan Dei Genitrix atau Mater Dei. Bahasa Prancis Katolik memilih Mère de Dieu (Bunda Allah), rumusan yang resmi dalam magisterium dan liturgi selama berabad-abad.
Bunyi gelar ini bisa mengganggu telinga modern: bagaimana seorang makhluk manusia bisa menjadi ibu dari pribadi yang kekal dan tak terbatas? Keraguan ini sudah lama ada — Nestorius sendiri mengungkapkannya, tidak selalu karena itikad buruk doktrinal, melainkan karena kekhawatiran teologis untuk tidak mengaitkan kelahiran temporal dengan keilahian.[5] Namun, keraguan itu berlandaskan kebingungan antara dua pertanyaan yang berbeda: asal-usul hakikat ilahi, dan identitas pribadi yang lahir dari Maria.
Logika keibuan: seseorang menjadi ibu dari seorang pribadi, bukan dari sebuah hakikat
Inti persoalannya sederhana secara logika, meskipun implikasinya menakjubkan. Seorang ibu tidak melahirkan sebuah hakikat abstrak: ia melahirkan seorang pribadi. Ketika seorang perempuan melahirkan seorang anak, ia menjadi ibu dari pribadi yang tunggal itu, dari subjek yang berdiri sendiri itu — bukan dari hakikat manusia sebagai esensi yang dimiliki bersama oleh semua manusia. Jika dikatakan bahwa seorang ratu adalah ibu dari raja, artinya ia adalah ibu dari pribadi yang memerintah itu, bukan dari kerajaan sebagai sifat yang abstrak.
Demikian pula, Maria tidak melahirkan keilahian sebagai substansi atau sifat abstrak: ia melahirkan seorang pribadi — Putra kekal Bapa — dalam hakikat manusiawinya. Sekarang, pribadi yang lahir dari Maria adalah Firman yang menjelma, pribadi kedua dari Tritunggal. Karena itu, dengan segala ketegasannya, Maria adalah Bunda Allah. Bukan ibu dari keilahian sebagai substansi, melainkan ibu dari pribadi ilahi yang telah mengambil hakikat manusia yang nyata di dalam dirinya.[6]
Katekismus Gereja Katolik merumuskan hal ini dengan tepat:
« Dia yang dikandungnya sebagai manusia dari Roh Kudus dan yang benar-benar telah menjadi Putranya menurut daging, tidak lain adalah Putra kekal Bapa, pribadi kedua dari Tritunggal Mahakudus. Gereja mengakui bahwa Maria sungguh-sungguh Bunda Allah (Theotokos). »[7]
Apa yang tidak ditegaskan oleh gelar ini
Tiga kesalahpahaman muncul berulang kali dan harus dijelaskan sejak awal.
Kesalahpahaman pertama : Maria tidak mendahului Tritunggal dan bukan asal-usul keilahian. Kelahiran kekal Putra oleh Bapa tidak memiliki awal maupun akhir; kelahiran itu termasuk kekekalan Allah yang tidak berubah. Maria melahirkan di dalam waktu menurut kemanusiaan Putra yang kekal diperanakkan menurut keilahian. Surat kedua Sirilus, yang diterima oleh Konsili Efesus (DH 250), menyatakan hal ini dengan jelas: Maria adalah Bunda Allah "bukan karena Firman Allah memperoleh hakikat ilahi-Nya dari dia, melainkan karena dari dialah Ia memperoleh tubuh suci yang berakal budi".[8]
Kesalahpahaman kedua : Maria bukanlah pribadi ilahi yang keempat, juga bukan seorang dewi. Ia tetaplah seorang makhluk, makhluk yang tertinggi, yang sepenuhnya diselamatkan dan dikuduskan oleh rahmat Putra yang telah dilahirkannya. Keagungannya adalah sesuatu yang diterima, bukan sesuatu yang berdiri sendiri. Sirilus menegaskan hal ini: bukan untuk meninggikan Maria ke tingkat ketuhanan, melainkan untuk membela kesatuan pribadi Kristus.[9]
Kesalahpahaman ketiga : gelar ini tidak mengatakan bahwa hakikat ilahi telah bermula di dalam rahimnya. Hakikat ilahi tidak memiliki awal. Yang bermula di dalam rahim Maria adalah keberadaan Putra menurut hakikat manusiawi-Nya. Tetapi karena subjeknya — pribadinya — adalah satu, maka segala sesuatu yang ditegaskan tentang subjek itu berlaku bagi pribadi yang sama dalam kedua hakikat.
Communicatio idiomatum
Prinsip teologis ini, communicatio idiomatum (persekutuan sifat-sifat), menjadi dasar secara spekulatif bagi keabsahan gelar Theotokos. Karena di dalam Kristus hanyalah ada satu pribadi — Firman yang menjelma — maka sifat-sifat dari setiap hakikat dapat dikaitkan dengan pribadi yang satu itu.[10] Karena itu dapat dikatakan secara sah: Allah dilahirkan dari Maria (dengan mengaitkan kepada pribadi ilahi apa yang berasal dari hakikat manusiawi-Nya); atau juga: Kristus mahatahu (dengan mengaitkan kepada pribadi itu apa yang berasal dari hakikat ilahi-Nya).
Sirilus dari Aleksandria telah mengembangkan prinsip ini dalam surat keduanya kepada Nestorius, yang telah diterima oleh Konsili Efesus sebagai ungkapan iman yang ortodoks:
« Kami tidak mengatakan bahwa hakikat Firman telah berubah menjadi daging, ataupun bahwa Ia telah berubah menjadi manusia utuh yang terdiri dari jiwa dan tubuh; melainkan ini: bahwa Firman, setelah mempersatukan dengan pribadi-Nya, menurut persatuan yang tak terucapkan dan tak terpahami, sebuah daging yang berjiwa budi, telah menjadi manusia. »[11]
Dasar-dasar Kitab Suci
Elisabet dan Kyrios (Luk 1:41-43)
Dasar Kitab Suci yang paling langsung bagi gelar Theotokos adalah seruan kenabian yang spontan. Elisabet, yang penuh dengan Roh Kudus pada saat Maria memasuki rumahnya, berseru:
« Dari mana aku beroleh hingga ibu Tuhanku datang kepadaku? »[12]
Istilah Yunani yang dipakai adalah Kyrios — istilah yang sama yang dipakai Septuaginta untuk menerjemahkan tetragramaton ilahi YHWH dalam Perjanjian Lama.[13] Dengan demikian, Elisabet mengakui bahwa anak yang dikandung Maria bukan sekadar seorang nabi atau raja mesianis, melainkan Tuhan dalam arti penuh dan ilahi. Ia secara eksplisit menyebut Maria sebagai "ibu" dari Kyrios ini. Sirilus mencatat bahwa bagian ini, yang diucapkan di bawah ilham Roh Kudus, merupakan kesaksian Kitab Suci pertama bahwa Maria adalah Bunda Allah.[14]
Kecocokannya sangat mencolok: sementara para Arian dan para Nestorian mengandalkan eksegesis yang sempit terhadap gelar Anak Allah, di sini Roh Kudus berbicara tanpa ambiguitas melalui mulut Elisabet.
Kabar Sukacita: Anak itu akan disebut Anak Allah (Luk 1:31-35)
Malaikat Gabriel memberitahukan kepada Maria bahwa anak yang akan dikandungnya akan disebut "Anak Yang Mahatinggi" (ay. 32) dan, lebih eksplisit lagi, "Anak Allah" (ay. 35). Rumusan "kuasa Yang Mahatinggi akan menaungi engkau dengan naungannya" (ay. 35) secara sengaja mengisyaratkan awan Shekinah yang mendiami Bait Suci: anak yang akan lahir itu adalah kehadiran Allah sendiri di antara manusia.[15]
Bagian ini meletakkan dasar keibuan ilahi berdasarkan identitas anak yang dinyatakan. Jika anak itu adalah "Anak Allah" dalam arti sebenarnya — bukan dalam arti kiasan yang kadang diberikan kepada gelar ini dalam Perjanjian Lama[16] — maka ia yang mengandung-Nya adalah Bunda Allah. Hubungan antara misi Roh Kudus (ay. 35) dan konsepsi perawan menegaskan pula bahwa kelahiran ini tidak biasa: ini adalah tindakan langsung dari Allah dalam diri Maria.
Paulus: Allah mengutus Anak-Nya, yang lahir dari seorang perempuan (Gal 4:4)
Rumusan Paulus mungkin yang paling ringkas dan paling padat secara teologis dalam Perjanjian Baru mengenai pokok ini:
« Tetapi setelah genap waktunya, Allah mengutus Anak-Nya, yang lahir dari seorang perempuan dan takluk kepada hukum Taurat, untuk menebus mereka yang takluk kepada hukum Taurat, supaya kita menerima keanggotaan sebagai anak. »[17]
Paulus menyatakan tanpa ambiguitas bahwa Anak yang Allah utus — yaitu Anak yang ada sebelumnya dan yang termasuk dalam kehidupan intim Allah — itu lahir dari seorang perempuan. Pengutusan dan kelahiran menyangkut pribadi yang sama. Jadi, perempuan yang melahirkannya memang adalah Bunda Allah dalam arti bahwa ia adalah ibu dari Anak ilahi yang diutus itu.[18] Seperti yang ditunjukkan Raymond Brown, ungkapan lahir dari seorang perempuan adalah penegasan akan kemanusiaan Kristus yang nyata, bukan pembatasan terhadap martabat ilahi-Nya.[19]
Prolog Yohanes (Yoh 1:14)
Prolog Yohanes merupakan dasar kristologis dari keseluruhan gelar Theotokos. "Firman telah menjadi manusia dan diam di antara kita."[20] Jika Firman yang kekal — yang "pada mulanya", yang "bersama-sama dengan Allah" dan yang "adalah Allah" (Yoh 1:1) — itu telah menjadi manusia, maka perempuan yang daripadanya Ia mengambil daging ini memang, dalam segala ketegasan istilah itu, Bunda Allah. Sirilus kembali terus-menerus kepada ayat ini dalam perdebatannya dengan Nestorius: menolak gelar Theotokos berarti memisahkan "Firman" dari "daging" yang telah Ia ambil, serta mengandaikan dua pribadi padahal Yohanes menegaskan hanya satu.[21]
Sebelum Efesus — tradisi patristik awal
Sebuah sanggahan yang sering dialamatkan kepada Konsili Efesus adalah bahwa konsili itu telah menciptakan gelar Theotokos di bawah tekanan politik atau devosional, bahkan di bawah pengarupemujaan dewi Artemis di Efesus sendiri. Sumber-sumber patristik menyangkal tesis ini secara mutlak. Gelar itu sudah dipakai sejak abad ke-4 dalam doa dan perdebatan anti-Arian, jauh sebelum rumusan-rumusan abad ke-5, dan gelar itu mula-mula muncul dalam konteks doa dan perjuangan doktrinal, bukan dalam devosi yang sebanding dengan kultus misteri.
Sub tuum praesidium — saksi material tertua (penanggalan diperdebatkan)
Doa Maria tertua yang dikenal, Sub tuum praesidium, secara eksplisit ditujukan kepada Maria sebagai Theotokos. Doa ini dilestarikan bagi kita oleh papirus Yunani P.Ryl. 470 (Perpustakaan John Rylands, Manchester), yang ditanggalai pada abad ke-3 oleh E. Lobel dan pada awal abad ke-4 oleh C. H. Roberts — artinya, dalam pembacaan klasik ini, setidaknya seratus hingga seratus lima puluh tahun sebelum Konsili Efesus; penanggalan awal ini bagaimanapun masih diperdebatkan (lihat catatan).[22]
Teks Yunani itu berbunyi: Ὑπὸ τὴν σὴν εὐσπλαγχνίαν καταφεύγομεν, Θεοτόκε — "Di bawah belas kasih-Mu kami berlindung, Theotokos." Ini bukan rumusan teologis yang dibuat-buat untuk suatu kesempatan: ini adalah doa liturgis jemaat, yang dipakai di Gereja-gereja Mesir, yang mengandaikan bahwa gelar itu sudah cukup mapan untuk muncul dalam alamat liturgis yang dapat diakses oleh semua orang beriman.
« Di bawah belas kasih-Mu kami berlindung, Theotokos. Janganlah menghina permohonan kami dalam kebutuhan kami, tetapi bebaskanlah kami dari bahaya, [Engkau] yang sendiri murni, [Engkau] yang sendiri terberkati. »[23]
Saksi ini, bersama dengan kesaksian-kesaksian patristik abad ke-4 yang menyusul, cukup untuk menolak hipotesis tentang penciptaan konsili yang terlambat: Efesus tidak menciptakan gelar itu, melainkan mendefinisikan dan menetapkannya melawan mereka yang memperdebatkannya.
Aleksander dari Aleksandria (sekitar tahun 319)
Aleksander, uskup Aleksandria dan pendahulu Athanasius, memakai gelar Theotokos dalam sebuah surat sinodal yang ditulis sekitar tahun 319, di tengah-tengah perdebatan Arian yang baru lahir.[24] Ia tidak menyajikannya sebagai sesuatu yang baru, melainkan sebagai rumusan yang telah diterima. Bagi Aleksander, Maria adalah Theotokos karena Anak yang telah dilahirkan-Nya sesubstansi dengan Bapa — yang menunjukkan bahwa gelar itu sejak semula tidak dapat dipisahkan dari iman akan keilahian penuh Kristus. Melawan Arianisme dan menegaskan keibuan ilahi Maria merupakan, bagi Aleksander, satu gerakan yang sama.
Athanasius dari Aleksandria (abad ke-4)
Athanasius dari Aleksandria, pembela utama Nicea, secara rutin menggunakan Theotokos dalam tulisan-tulisan anti-Ariannya.[25] Dalam Tentang Penjelmaan, ia menunjukkan bahwa justru karena Logos itu adalah Allah, maka Maria dapat disebut Bunda Allah: seandainya Logos itu makhluk (sebagaimana diklaim para Arian), gelar itu akan tidak patut dan salah secara teologis. Penegasan keibuan ilahi dan pembelaan keilahian Kristus merupakan, bagi Athanasius, satu dan perjuangan doktrinal yang sama.
Gregorius dari Nazianzus (382)
Argumen patristik yang paling sering dikutip untuk mendukung Theotokos adalah milik Gregorius dari Nazianzus dalam Epistula 101 yang termasyhur, yang ditujukan kepada Kledonius pada tahun 382 — setengah abad sebelum Efesus. Di dalamnya, Gregorius menjadikan penerimaan Maria sebagai Theotokos sebagai batu uji kristologis yang mutlak:
« Jika ada yang tidak mengakui Santa Maria sebagai Theotokos (Bunda Allah), ia terpisah dari Keilahian. Jika ada yang mengatakan bahwa Kristus melewati Maria sebagaimana air melewati pipa, dan bahwa Ia tidak dibentuk di dalam dirinya secara ilahi dan manusiawi sekaligus — ilahi karena tanpa benih laki-laki, manusiawi karena menurut hukum-hukum biasa pertumbuhan janin — ia sama fasiknya. »[26]
Teks ini sangat penting karena dua alasan. Pertama, ia merumuskan sebuah kaidah iman: siapa yang menolak Theotokos menempatkan dirinya di luar iman ortodoks. Kedua, ia menjawab sejak awal keberatan utama Nestorius: tidak, Maria bukan sekadar pipa atau wadah netral yang dilalui Firman tanpa sungguh-sungguh mengambil daging dan membentuk diri secara manusiawi di dalamnya.[27]
Efrem orang Suriah (†373)
Dalam tradisi Siria, Efrim orang Siria — Bapa dan Doktor Gereja, wafat tahun 373 — dalam kidung-kidungnya berulang kali berseru kepada Maria dengan sebutan-sebutan yang persesuaian dengan Theotokos.[28] Kidung-kidung tentang Natal memuliakan Maria sebagai Dia yang Putranya adalah Tuhan dan pencipta segala sesuatu. Ketepatan teologis di dalamnya dibalut dengan puisi, tetapi isi doktrinnya jelas: Maria memikul dalam dirinya Dia yang darinya sendiri ia menerima keberadaan.
Kelima kesaksian ini — liturgis, episkopal, dogmatis, epistolar, kidungan — yang berasal dari tradisi-tradisi geografis yang berbeda (Mesir, Aleksandria, Kapadokia, Suriah) menghilangkan keberatan bahwa sebutan ini adalah judul yang terlambat atau direka oleh para kontroversialis abad ke-5. Theotokos sudah ada dalam liturgi dan teologi sebelum Nestorius mempersoalkannya.
Definisi 431 dan kandungan doktrinalnya
Apa yang tepatnya didefinisikan Efesus (DH 250–264)
Konsili Efesus, pada tahun 431, tidak mengeluarkan definisi khusyuk dalam bentuk kanon sebagaimana mestinya: konsili menyetujui dan menerima surat kedua Kiril dari Aleksandria kepada Nestorius sebagai ungkapan iman yang ortodoks, dan mengadopsi dua belas anatema terhadap Nestorius.[29] Denzinger-Hünermann merujuk sesi 1 konsili pada nomor-nomor DH 250–264: 250 untuk surat kedua Kiril, 252–263 untuk dua belas anatema, 264 untuk vonis terhadap Nestorius (nomor 251a–251e memuat surat Nestorius, yang ditolak).
Anatema pertama adalah yang paling langsung:
« Jika seseorang tidak mengaku bahwa Emmanuel adalah Allah dalam kebenaran, dan karenanya bahwa Perawan Suci adalah Theotokos — karena ia telah melahirkan menurut daging Firman Allah yang menjadi daging —, biarlah ia terkutuk. »[30]
Dan rumusan positif, yang berasal dari deposisi Nestorius, menjelaskan dengan ketat apa yang disebutan itu berarti dan tidak berarti:
« [Maria adalah Bunda Allah] bukan karena Firman Allah memperoleh hakikat ilahi dari-Nya, melainkan karena dari dialah Ia memperoleh tubuh suci yang berakal budi, yang bersatu dengan-Nya secara pribadi, dan karena itu Firman dikatakan lahir menurut daging. »[31]
Teks ini adalah mahakarya ketepatan teologis: ia menegaskan keibuan ilahi dan sekaligus mencegah tafsir mitologis. Maria bukanlah dewi ibu yang telah melahirkan keilahian: ia adalah perempuan yang darinya Putra yang kekal memperoleh hakikat insania-Nya. Tetapi karena pribadinya tunggal, keibuan itu sungguh-sungguh ilahi.
Tabel dua kesesatan yang simetris
Efesus harus berlayar di antara dua bahaya yang berlawanan, yang merupakan suatu kekristenan tetap dalam kristologi para Bapa:
| Kesesatan | Posisi | Konsekuensi bagi Theotokos |
|---|---|---|
| Apollinarisme (dikutuk 381) | Logos menggantikan jiwa manusia di dalam Kristus | Kristus tidak mengambil kemanusiaan sejati yang utuh |
| Nestorianisme (dikutuk 431) | Dua pribadi di dalam Kristus; Maria hanya ibu dari manusia Yesus | Penolakan terhadap Theotokos; Maria hanyalah Kristotokos |
| Eutikianisme (dikutuk 451) | Kedua hakikat melebur menjadi satu setelah Inkarnasi | Kemanusiaan sejati lenyap dalam keilahian |
| Iman Katolik | Satu Putra, dua hakikat tanpa pencampuran maupun pemisahan | Maria sungguh-sungguh Bunda Allah menurut hakikat insania; pribadinya adalah ilahi |
Rumusan Persatuan 433
Dua tahun setelah Efesus, rekonsiliasi sebagian terjadi antara pihak sirilian dan para teolog Antiokhia. Rumusan Persatuan 433 — yang dinegosiasikan antara Kiril dari Aleksandria dan Yohanes dari Antiokhia — adalah dokumen konsensus yang menunjukkan bahwa sebutan Theotokos bukan monopoli satu pihak saja. Para Antiokhien sendiri, yang lebih hati-hati terhadap beberapa rumusan Kiril, menerimanya:
« Karena itu kami mengaku bahwa Perawan Suci adalah Theotokos, karena Firman Allah telah menjelma dan menjadi manusia, dan sejak konsepsinya Ia telah mempersatukan bait yang diterima-Nya dari-Nya. »[32]
Dokumen ini (DH 272) mengungkapkan bahwa penegasan keibuan ilahi melampaui perpecahan internal dalam kristologi abad ke-5.[33] Dokumen ini merupakan fondasi bersama di mana tradisi Aleksandria dan Antiokhia akhirnya dapat bertemu.
Kalsedon 451 — konfirmasi definitif
Dua puluh tahun setelah Efesus, Konsili Kalsedon (451) memasukkan sebutan Theotokos ke dalam definisi kristologis khusyuknya, otoritas tertinggi kristologi para Bapa. Konsili ini mengaku:
« Satu dan sama Kristus, Tuhran, Putra tunggal, yang harus kita akui dalam dua hakikat, tanpa pencampuran, tanpa perubahan, tanpa pembagian, tanpa pemisahan [...] lahir dari Perawan Maria Theotokos menurut kemanusiaan-Nya. »[34]
Pencantuman ini dalam definisi Kalsedon — teks yang diterima oleh Gereja Katolik, Gereja-Gereja Ortodoks, dan sebagian besar persekutuan Protestan — menjadikan Theotokos sebagai unsur yang permanen dan tak terhindarkan dari iman kristologis bersama.[35]
Kehibuan ilahi dalam tradisi teologis
Thomas Aquinas: ibu dari pribadi (abad XIII)
Thomas Aquinas dalam Summa Theologiae (III, q. 35, a. 4) memberikan demonstrasi skolastik yang paling ketat tentang kehibuan ilahi. Ia membedakan dengan cermat pertanyaan bagaimana Maria menjadi Bunda Allah dari pertanyaan apakah Ia menjadi Bunda Allah. Mengenai apakah:
« Perawan Maria dengan tepat disebut Bunda Allah. Sebab seorang ibu adalah dia dari siapa seseorang berasal menurut kelahiran. Allah Putra, Pribadi kedua dari Tritunggal, lahir dari Perawan menurut kodrat manusia-Nya. Maka Perawan Maria adalah Bunda Allah. »[36]
Thomas menegaskan bahwa istilah ibu merujuk kepada pribadi, bukan kepada kodrat: Maria adalah ibu dari pribadi Allah Putra, sekalipun Putra itu hanya menerima kodrat manusia-Nya dari-Nya. Prinsip ini — maternitas refertur ad personam — adalah rumusan skolastik yang paling tegas dari apa yang telah diungkapkan para Bapa Gereja dengan cara yang lebih retoris dan kontemplatif.[37]
Luther dan para Reformator: sebuah peneguhan yang tak terduga
Salah satu peneguhan yang paling menonjol atas keteguhan teologis gelar Theotokos adalah bahwa gelar itu bertahan melewati Reformasi Protestan. Luther, yang kritiknya tajam terhadap berbagai bentuk devosi Maria, dengan teguh mempertahankan gelar Bunda Allah:
« Seluruh kemuliaannya dirangkum dalam satu kata, dengan menyebut-Nya Bunda Allah. Tidak seorang pun dapat mengatakan sesuatu yang lebih besar tentang-Nya. »[38]
Luther bahkan menegaskan, dalam komentarnya atas Magnificat (1521), bahwa gelar tersebut secara kristologis tak tergantikan: menyangkal bahwa Maria adalah Bunda Allah sama artinya dengan menyangkal bahwa Kristus adalah Allah yang sejati.[39] Formula Konkordia Lutheran (1577), dalam pasal VIII-nya, juga mempertahankan pernyataan tersebut: Maria adalah Gottesmutter, Bunda Allah.[40] Calvin berbagi dasar kristologis dari definisi itu — kesatuan pribadi Kristus dalam dua kodrat (Institutio, II, 14, 4) — namun bagian ini saja tidak membuktikan penggunaannya akan gelar Maria, yang pemakaianya pada Calvin masih diperdebatkan.[41]
Konsensus Protestan mengenai gelar ini memiliki arti teologis yang penting: hal ini menunjukkan bahwa definisi Efesus bukanlah suatu pertikaian internal Katolik, melainkan merupakan pernyataan kristologis yang dimiliki bersama oleh semua tradisi yang mengimani Nicea dan Kalsedon.
Ledakan devosi Maria setelah Efesus
Benediktus XVI, dalam audiensi umumnya pada tanggal 2 Januari 2008, menekankan efek katalis dari Konsili Efesus terhadap ibadah Maria di Gereja kuno:
« Setelah Konsili ini, tercatat adanya ledakan devosi Maria yang nyata dan banyak gereja yang didedikasikan untuk Bunda Allah dibangun. Di antara gereja-gereja itu menonjol Basilika Santa Maria Maggiore, di sini di Roma. »[42]
Dalam spiritualitas dan devosi Katolik
Pesta tanggal 1 Januari — Hari Raya Maria Bunda Allah
Pesta liturgis Kehibuan ilahi dirayakan pada 1 Januari dalam kalender Romawi. Paulus VI memulihkannya dengan judul yang eksplisit ini pada tahun 1969, melalui Motu proprio Mysterii Paschalis yang menyetujui kalender Romawi yang baru, dengan mengembalikan pada tanggal 1 Januari pesta Maria lama yang sebelumnya telah digantikan oleh Sirkumsisi Tuhan dalam revisi tahun 1960.[43] Pemulihan ini disengaja: hari pertama tahun ini ditempatkan di bawah lindungan Bunda Allah, sebab dari Dialah Putra yang kekal mengambil waktu untuk menyucikannya.
Paulus VI, dalam nasihat apostoliknya Marialis Cultus (1974), menjelaskan makna hari raya ini: hari raya ini merayakan sekaligus «keperawanan ibu dari Maria, [...] penghormatan yang diberikan kepada Bunda Pangeran Damai, dan [...] kesempatan bagi Hari Damai Sedunia».[44] Tiga sudut pandang ini menunjukkan bahwa kehibuan ilahi Maria bukanlah sekadar gelar yang spekulatif: hal itu terlaksana dalam liturgi, dalam devosi umat beriman, dan dalam misi Gereja di dunia.
Dasar dari seluruh mariologi: Lumen Gentium §53
Konsili Vatikan II, dalam Konstitusi Dogmatis Lumen Gentium, menempatkan kehibuan ilahi sebagai dasar dari seluruh mariologi Katolik. Bab VIII — bab marial konstitusi itu — diawali dengan pernyataan berikut:
« Perawan Maria, yang pada waktu pemberitaan malaikat menerima Firman Allah dalam hati dan tubuhnya, dan menghidupkan dunia, diakui dan dihormati sebagai Bunda Allah yang sejati dan Bunda Sang Penebus. »[45]
Gelar Bunda Allah di sini adalah gelar Maria pertama yang disebut dalam konstitusi konsili. Semua gelar lainnya — perantara, advokat, gambar Gereja — disajikan sebagai yang berasal dari kehibuan ilahi ini.[46] Dengan demikian konsili menegaskan kesinambungan yang eksplisit dengan definisi Efesus, sekaligus berakar pada kristologi dan eklesiologi.
Maria teladan penerimaan iman
Kehibuan ilahi bukan sekadar suatu fakta biologis atau peristiwa historis: hal itu adalah puncak dari ketaatan iman (Rm 1, 5). Katekismus, pada §494, memperlihatkan Maria menjawab pemberitaan malaikat dengan persetujuan — «Aku ini hamba Tuhan; jadilah padaku menurut perkataanmu itu» (Luk 1, 38) — dan menyerahkan diri sepenuhnya kepada pribadi dan karya Putranya (bdk. LG 56). Ia sekaligus Bunda Allah dan teladan orang beriman yang menerima Firman (parafrase dari KHK 494[47]).
Louis-Marie Grignion de Montfort menangkap dimensi ini dalam Traktat Devosi yang Sejati: seluruh misi spiritual Maria berakar pada kehibuan ilahinya, sebab melalui Dialah Putra yang kekal masuk ke dalam dunia, dan melalui Dia — sebagai ibu spiritual — Ia terus membentuk jiwa-jiwa menurut gambar-Nya:
« Allah Putra telah menganugerahkan kepada ibu-Nya segala sesuatu yang telah Ia peroleh melalui hidup dan mati-Nya, jasa-jasa-Nya yang tak terhingga dan kebajikan-kebajikan-Nya yang mengagumkan, dan Ia telah menjadikannya bendahara atas segala sesuatu yang telah diberikan Bapa-Nya kepada-Nya sebagai warisan. »[48]
Yohanes Paulus II: Theotokos, akar dari seluruh hubungan dengan Maria
Yohanes Paulus II, dalam ensiklik Redemptoris Mater (1987), menekankan dimensi kristologis sekaligus eklesiologis dari gelar itu:
« Maria adalah Bunda Allah (= Theotokos), sebab, oleh Roh Kudus, ia mengandung dalam kandungan perawannya dan melahirkan Yesus Kristus, Allah Putra yang seketunggalan dengan Bapa. »[49]
Keberatan-keberatan utama dan jawabannya
Keberatan 1: Allah itu kekal, Ia tidak dapat memiliki seorang ibu
Keberatan: Kehamilan/keibuan mengandaikan bahwa sang ibu mendahului anaknya secara waktu dan menganugerahkan keberadaan kepadanya. Allah itu kekal, tidak diciptakan, tanpa permulaan. Bagaimana mungkin makhluk yang lahir dalam waktu menjadi ibu dari pribadi yang ada sebelum dirinya — dan yang darinya ia sendiri menerima keberadaan?
Jawaban: Keberatan ini membuktikan terlalu banyak. Jika keberatan itu sah, ia akan menghilangkan kemungkinan Inkarnasi itu sendiri. Tetapi justru, Inkarnasi adalah ini: Putera yang kekal masuk ke dalam waktu. Ia tidak lahir sebagai Allah — keilahian-Nya tidak memiliki permulaan — melainkan Ia lahir menurut kemanusiaan-Nya. Sang ibu bukanlah ibu dari kekekalan Putera, melainkan ibu dari Putera itu dalam masuk-Nya ke dalam waktu. Ketika kita mengatakan bahwa Maria adalah Bunda Allah, kita mengatakan bahwa pribadi yang telah dilahirkannya adalah pribadi ilahi Sabda. Yang lahir dari Maria bukanlah kodrat ilahi, melainkan pribadi ilahi yang lahir menurut kodrat manusia yang dipikul-Nya di dalam dirinya.[50]
Gregorius dari Nazianzus sudah merumuskan perbedaan ini dengan tepat: maksudnya bukan menjadikan Maria sebagai asal keilahian Putera, melainkan mengakui bahwa subjek yang lahir dari Maria — yaitu pribadi — adalah Putera yang kekal.[51]
Keberatan 2: Theotokos adalah temuan terlambat yang dipengaruhi paganisme
Keberatan: Penghormatan kepada Maria sebagai Bunda Allah konon merupakan pinjaman dari agama-agama dewiibu (Isis, Sibele, Artemis di Efesus justru), atau merupakan konstruksi politik dari teologi istana Bizantium pada abad ke-5.
Jawaban: Tesis pinjaman ini, yang terkenal dalam historiografi rasionalis sejak abad ke-19, berbenturan dengan beberapa fakta yang bermasalah. Pertama, gelar ini telah dibuktikan jauh sebelum Efesus: saksi materiil tertuanya (P.Ryl. 470, penetapan tanggalnya masih diperdebatkan antara abad ke-3 hingga ke-8) dan terutama para Bapa abad ke-4 — Aleksander, Athanasius, Gregorius — memakainya dalam konteks doa dan perjuangan anti-Arian, ketika Kekristenan sama sekali tidak memiliki kepentingan untuk meminjam gelar-gelar dari kultus resmi. Kedua, teologi yang mendasari gelar ini sangat berbeda dari mitologi-mitologi dewiibu: Maria bukanlah seorang dewi, ia adalah makhluk; keibuannya bersifat fungsional (ia melahirkan Sabda yang menjelma), bukan kosmogonis (ia tidak melahirkan keilahian). Akhirnya, para Bapa yang memakai gelar ini justru adalah mereka yang paling gigih memerangi setiap kontaminasi Kekristenan oleh paganisme di sekeliling mereka.[52]
Luigi Gambero, yang telah mengkaji secara menyeluruh kesaksian-kesaksian marian para Bapa, menyimpulkan bahwa tidak ada pengaruh sinkretis langsung yang dapat dibuktikan pada gelar Theotokos: asal-usulnya bersifat kitab suci (bdk. Luk 1:43) dan kristologis (pengakuan akan keilahan penuh Sabda yang menjelma).[53]
Keberatan 3: Para Reformator menolak gelar ini
Keberatan: Protestantisme konon telah menolak gelar Bunda Allah sebagai penyimpangan Katolik yang menambahkan devosi yang tidak bersumber dari Kitab Suci.
Jawaban: Pernyataan ini secara historis tidak tepat. Seperti telah dipaparkan di atas, Luther dengan teguh mempertahankan gelar ini dalam arti kristologisnya; bagi Calvin dan Zwingli, hanya dasar kristologisnya yang terjamin, sedangkan pemakaian gelar tersebut masih diperdebatkan. Keraguan Protestantisme menyangkut bentuk-bentuk tertentu dari devosi marian (doa syafaat kepada Maria, permohonan sebagai Mediatrix, sebutan-sebutan marian sesudah Efesus), bukan gelar dogmatis itu sendiri. Formula Concordia Lutheran (1577) menegaskannya secara eksplisit.[54] Bahkan kritik-kritik paling tajam terhadap mariologi Katolik di kalangan para Reformator pun tidak menyentuh Theotokos yang kristologis.
Keberatan 4: Islam menolak bahwa Allah memiliki seorang ibu
Keberatan: Al-Quran mengutuk gagasan bahwa Allah memiliki seorang anak (syirik, politeisme karena mempersekutukan), dan lebih-lebih lagi gagasan bahwa seseorang adalah Bunda Allah. Bagi pemikiran Islam, gelar ini merupakan pelanggaran yang tidak dapat diterima terhadap transendensi ilahi.
Jawaban: Keberatan ini didasarkan pada pembacaan Bunda Allah yang justru membingungkan apa yang dibedakan oleh Efesus. Iman Katolik tidak mengatakan bahwa Allah terlahir dari Maria sebagai entitas ilahi dalam keilahian-Nya, ataupun bahwa keilahian-Nya berasal dari Maria: iman Katolik mengatakan bahwa pribadi ilahi Putera telah mengambil kodrat manusia yang nyata di dalam dirinya. Perbedaan itu pula yang ditegaskan DH 250 dalam istilah-istilah eksplisit. Kritik Islam ditujukan kepada suatu kesalahan yang justru telah dikutuk oleh Gereja sendiri — rumusan yang benar harus selalu dibaca dengan ketepatan konsiliar.[55]
| Keberatan | Premis yang tidak tepat | Jawaban yang tepat |
|---|---|---|
| Allah tidak dapat memiliki ibu | Membingungkan ibu kodrat ilahi / ibu pribadi | Maria adalah ibu pribadi Putera menurut kemanusiaan-Nya |
| Temuan terlambat / pinjaman pagan-sinkretis | Mengabaikan saksi-saksi sebelum Efesus (P.Ryl. 470 dan para Bapa abad ke-4) | Dibuktikan sebelum Efesus, berdasarkan kristologi anti-mitologis |
| Penolakan Protestan | Membingungkan devosi marian dan gelar dogmatis | Luther mempertahankan gelar tersebut; dasar kristologis yang sama, pemakaian gelar diperdebatkan di kalangan Calvin dan Zwingli |
| Penolakan Islam | Membingungkan Bunda Allah / ibu keilahian | Efesus sendiri secara eksplisit mencegah kebingungan ini (DH 250) |
Dogma ini tak tergantikan pada masa kini
Dunia kontemporer memproduksi secara berlimpah kristologi-kristologi yang tereduksi: Yesus sebagai guru spiritual, nabi keadilan sosial, bijak Timur, manusia yang terinspirasi secara luar biasa, makhluk kosmik tanpa daging maupun sejarah. Representasi-representasi ini memiliki kesamaan, yaitu memisahkan Yesus dari sejarah dan meringankan radikalisme Inkarnasi hingga menjadikannya tidak berbahaya.
Gelar Bunda Allah merupakan benteng doktrinal terhadap segala reduksi tersebut. Gelar ini menegaskan bahwa masuknya Allah ke dalam daging itu cukup nyata sehingga seorang perempuan berdaging — Maria dari Nazaret — menjadi ibu yang sejati baginya. Gelar ini menegaskan bahwa Putra yang kekal itu tidak melintas di atas kemanusiaan: Ia memikulnya dalam rahim, Ia meminum susu seorang perempuan, Ia tumbuh di antara tangan-tangan manusia. Sirilus dari Aleksandria merumuskannya dengan kekuatan yang menggetarkan dalam anatema pertama dari dua belas anatemanya, yang diterima oleh Konsili Efesus:
« Jika ada yang tidak mengaku bahwa Emmanuel adalah Allah yang sejati, dan bahwa karena itulah Santa Perawan adalah Bunda Allah — karena ia telah melahirkan menurut daging Firman Allah yang menjadi daging —, biarlah ia terkutuk. » — Santo Sirilus dari Aleksandrie, Surat ketiga kepada Nestorius, anatema 1 (DH 252)[56]
Rumusan ini bukanlah puisi: ini adalah penegasan tentang realisme inkarnatori. Melahirkan menurut daging Firman Allah yang menjadi daging — tata bahasanya sendiri melawan pemisahan dua subjek yang ingin diperkenalkan Nestorius. Hanya ada satu Putra, dan ibu dari Putra itu adalah, sepenuhnya, Bunda Allah.
Bagi spiritualitas katolik, keibuan ilahi Maria juga tak tergantikan sebagai jangkar kepercayaan. Allah yang kita sembah bukanlah Absolut impersonal dari filsafat-filsafat agama: Ia adalah anak yang dipeluk Maria dalam dekapannya, yang mengenainya Yohanes Paulus II berkata bahwa kehadiran keibuan Maria tetap ada dalam misteri Gereja.[57]
« Demikianlah ia yang hadir dalam misteri Kristus sebagai Bunda dihadirkan — menurut kehendak Putra dan oleh Roh Kudus — dalam misteri Gereja. »[58]
Keintiman fisik dan historis antara Putra Allah dan perempuan yang melahirkannya ini adalah jaminan bahwa Inkarnasi bukanlah mitos, bahwa doa bukanlah proyeksi ke dalam kehampaan, dan bahwa iman katolik berakar pada yang nyata — pada rahim seorang perempuan, pada susu, pada sebuah palungan di Betlehem.[59]
Keibuan ilahi Maria bukanlah ornamen dari kesalehan populer. Ini adalah definisi tentang Kristus, yang paling personal dan paling konkret. Setiap mariologi yang sejati dimulai dan berakhir di sini.
Untuk pendalaman lebih lanjut
- Empat dogma Maria — gambaran umum definisi-definisi Maria (Theotokos, Dikandung Tanpa Noda, Keperawanan Kekal, Kenaikan).
- Konsili Efesus (431) — konteks historis, jalannya sidang, pencopotan Nestorius.
- Krisis Nestorian — analisis kontroversi teologis tentang dua kodrat Kristus.
- Keilahian Yesus — fondasi kristologis langsung dari gelar Theotokos.
- Tritunggal — Putra yang kekal dalam misteri Allah.
- Keperawanan kekal Maria — dogma lain yang berkaitan dengan Inkarnasi.
- Kenaikan Maria — pemenuhan akhir dari rahmat Maria.
- Dikandung Tanpa Noda — rahmat pencegahan yang berlandaskan keibuan ilahi.
Catatan dan Referensi
Nestorius fut nommé patriarche de Constantinople en 428 ; la controverse sur Theotokos éclata dès ses premières homélies. Cf. John McGuckin, St Cyril of Alexandria : The Christological Controversy, SVS Press, 2nd ed. 2004, p. 20–25.
1Récit traditionnel de la nuit du 22 juin 431 : « The people of Ephesus, full of rejoicing, escorted the fathers to their houses with torches and incense » — Catholic Encyclopedia (1913), art. « Council of Ephesus » (Th. Campbell), texte sur newadvent.org/cathen/05491a.htm.
2Papyrus P.Ryl. 470, John Rylands University Library, Manchester ; daté du IIIe siècle par le papyrologue E. Lobel, du début du IVe siècle par C. H. Roberts — mais cette datation haute est aujourd'hui contestée : H. Förster propose le VIIIe siècle, sans consensus (Trismegistos TM 64320 retient une fourchette VIIe–IXe s. ; C. Römer juge les arguments de Förster non convaincants). L'hymne est par ailleurs attesté dans l'ancien chant liturgique hiérosolymitain (Iadgari géorgien, Ve s.). L'argument de l'article repose donc sur les témoins assurés du IVe s. (Alexandre, Athanase, Grégoire, Éphrem). Cf. H. Merkel, « P.Ryl. III 470 », New Testament Studies 37 (1991), p. 552–555 ; Gambero, Mary and the Fathers, p. 36.
3 22Sur l'étymologie et les traductions, cf. Hilda Graef, Mary : A History of Doctrine and Devotion, vol. I, Sheed and Ward, 1963, p. 52–54 ; Luigi Gambero, Mary and the Fathers of the Church, Ignatius Press, 1999, p. 11.
4Sur les motivations théologiques de Nestorius, voir Richard Price et Michael Gaddis (éd.), The Acts of the Council of Chalcedon, Liverpool University Press, 2005, vol. I, p. 34–38 ; cf. aussi McGuckin, St Cyril, p. 26–36.
5Sur le principe maternitas refertur ad personam, voir Thomas d'Aquin, Summa Theologiae III, q. 35, a. 4 ; cf. CEC § 495.
6Catéchisme de l'Église catholique (CEC), § 495 (Éd. Mame/Plon, Paris, 1992), p. 119.
7Denzinger-Hünermann (DH), Enchiridion Symbolorum, 43e éd. (Herder, Fribourg, 2010), n° 250 : deuxième lettre de Cyrille d'Alexandrie à Nestorius, lue et approuvée en session 1 du concile d'Éphèse (431) — la formule « non parce que le Verbe... » y figure.
8 31Saint Cyrille d'Alexandrie, Troisième lettre à Nestorius, introduction ; cf. McGuckin, St Cyril, p. 270–272.
9CEC, § 466 : « L'humanité du Christ n'a d'autre sujet que la personne divine du Fils de Dieu qui l'a assumée et faite sienne dès sa conception. »
10Saint Cyrille d'Alexandrie, Deuxième lettre à Nestorius (431), traduction P.-Th. Camelot dans Éphèse et Chalcédoine (Histoire des conciles œcuméniques, t. 2), Orante, Paris, 1962, p. 47.
11Luc 1, 43, traduction liturgique française (AELF).
12Sur l'emploi de Kyrios dans la Septante comme équivalent du tétragramme YHWH et sa signification christologique dans Lc 1,43, cf. Joseph Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX, Anchor Bible 28, Doubleday, 1981, p. 364–365.
13Saint Cyrille d'Alexandrie, Commentaire sur Luc, Homélie 3, PG 72, 476 ; cf. Gambero, Mary and the Fathers, p. 234.
14Luc 1, 31–35 ; sur la nuée de la Shekinah, cf. Fitzmyer, Luke I–IX, p. 351–352.
15Sur l'usage métaphorique de Fils de Dieu dans l'Ancien Testament (rois, peuple élu), cf. Raymond E. Brown, An Introduction to New Testament Christology, Paulist Press, 1994, p. 84–88.
16Galates 4, 4–5, traduction Bible de Jérusalem, 2000.
17Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah, 2e éd., Doubleday, 1993, p. 408–412.
18Ibid., p. 517–518 : « Born of a woman is not a limitation but an affirmation of the reality of the Incarnation. »
19Jean 1, 14.
20Saint Cyrille d'Alexandrie, Commentaire sur Jean I, 9, PG 73, 159 ; cf. McGuckin, St Cyril, p. 183–185.
21Texte grec reconstitué d'après P.Ryl. 470 ; traduction française de l'auteur, à partir de l'édition grecque de C.H. Roberts, Catalogue of the Greek and Latin Papyri in the John Rylands Library, vol. III, Manchester, 1938, n° 470.
23Alexandre d'Alexandrie, Lettre synodale aux évêques (vers 319), PG 18, 555–572 ; analyse dans Gambero, Mary and the Fathers, p. 98–101.
24Athanase d'Alexandrie, De Incarnatione Verbi, chap. 8, PG 25, 112 ; éd. et trad. fr. : Sur l'Incarnation du Verbe, SC n° 199, Le Cerf, Paris, 1973.
25Grégoire de Nazianze, Epistula 101 (À Clédonius), 4–5, PG 37, 177–178 ; trad. partielle dans Gambero, Mary and the Fathers, p. 164–165.
26McGuckin, St Cyril, p. 37 : Grégoire formule par avance précisément l'erreur que Nestorius commettra cinquante ans plus tard.
27Éphrem le Syrien, Hymnes sur la Nativité, hymne 16 ; éd. et trad. fr. : Éphrem de Nisibe, Hymnes sur la Nativité, trad. F. Cassingena-Tréveris, SC n° 459, Le Cerf, Paris, 2001, p. 238–242.
28Sur la procédure conciliaire d'Éphèse et la réception des lettres de Cyrille, cf. Camelot, Éphèse et Chalcédoine, p. 30–35 ; DH 250–264, note introductive de la session 1.
29DH, no. 252: anatema pertama Sirilus terhadap Nestorius, yang diterima oleh Konsili Efesus (431).
30Formula persekutuan 433, DH 272; teks dan komentar dalam Camelot, Éphèse et Chalcédoine, hlm. 87–91.
32DH, nn° 271–273 (Formula persekutuan, 433).
33Konsili Kalsedon, Definisi iman (451), DH 302; teks lengkap dan terj. Pr. dalam Camelot, Éphèse et Chalcédoine, hlm. 219–225.
34Tentang penerimaan Kalsedon, lihat Komisi Iman dan Tata Gereja PGI, Confessing the One Faith, WCC Publications, Jenewa, 1991, nn° 160–165.
35Thomas Aquinas, Summa Theologiae III, q. 35, a. 4, resp., Ed. Leonina, t. XI, Roma, 1903, hlm. 349; terj. Pr.: Somme théologique, La Mère du Sauveur, Le Cerf, Paris, 1999.
36Ibid., a. 4, ad 1: maternitas refertur ad personam — prinsip struktural seluruh teologi thomistik tentang keibuan ilahi.
37Martin Luther, Das Magnificat verdeutscht und ausgelegt (komentar atas Magnificat, 1521), penjelasan Lk 1, 49 (« Quia fecit mihi magna »): « Darum hat man in einem Wort alle ihre Ehre begriffen, so man sie Gottes Mutter nennet. Es kann niemand Größeres von ihr noch zu ihr sagen... » ; WA t. 7, 546–601; terj. Ing.: Luther's Works, vol. 21, ed. J. Pelikan, Concordia, Saint-Louis, 1956, hlm. 326 (terjemahan Pr. oleh penulis).
38Ibid., hlm. 570–571; lihat Max Thurian, Marie Mère du Seigneur, figure de l'Église, Presses de Taizé, 1962, hlm. 23–27.
39Formula Konkordia (1577), Solida Declaratio, art. VIII, § 24; teks dalam Die Bekenntnisschriften der evangelisch-lutherischen Kirche, Vandenhoeck und Ruprecht, Göttingen, 1959, hlm. 1023.
40Yohanes Calvin, Institution de la religion chrétienne, II, 14, 4, ed. J.-D. Benoit, Vrin, Paris, 1957, t. II, hlm. 294 (mendasarkan kesatuan pribadi Kristus dalam dua kodrat; tidak dengan sendirinya membuktikan penggunaan gelar tersebut oleh Calvin, yang masih diperdebatkan).
41Benediktus XVI, Audiensi umum 2 Januari 2008 (« Maria, Bunda Allah »), teks resmi di Vatican.va: https://www.vatican.va/content/benedict-xvi/fr/audiences/2008/documents/hf_ben-xvi_aud_20080102.html (kutipan diverifikasi kata demi kata); lihat juga Jésus de Nazareth. L'Enfance de Jésus, Flammarion, Paris, 2012, hlm. 37–40.
42Tindakan pemulihan: Paulus VI, Motu proprio Mysterii Paschalis (14 Februari 1969) yang menyetujui Calendarium Romanum (1 Januari: Sollemnitas Sanctae Dei Genetricis Mariae); dikomentari dalam Marialis Cultus (2 Februari 1974), no. 5–6, AAS 66 (1974), hlm. 120–121.
43Ibid., no. 5.
44Konsili Vatikan II, Lumen Gentium (21 November 1964), no. 53, AAS 57 (1965), hlm. 58.
45Tentang struktur bab VIII Lumen Gentium dan peran sentral Theotokos, lihat Yves Congar, Le Concile de Vatican II, Beauchesne, Paris, 1984, hlm. 152–155.
46KGK, § 494 (teks resmi di vatican.va): ketaatan iman Maria dalam Kabar Sukacita, persetujuannya serta persembahan dirinya yang total kepada pribadi dan karya Putra (lihat LG 56) — diringkas di sini sebagai parafrasa, bukan kutipan harfiah.
47Louis-Marie Grignion de Montfort, Traité de la Vraie Dévotion à la Sainte Vierge, no. 25 (Ed. lengkap, Apostolat des Éditions, Paris, 1966, hlm. 21).
48Yohanes Paulus II, Redemptoris Mater (25 Maret 1987), no. 4, AAS 79 (1987), hlm. 365: « Marie est la Mère de Dieu (= Théotokos)... » ["Maria adalah Bunda Allah (= Theotokos)..."]
49Gregorius dari Nazianzus, Epistula 101, 5, PG 37, 178 — parafrasa (bukan kutipan harfiah): yang lahir dari Maria bukanlah kodrat ilahi, melainkan pribadi ilahi yang lahir menurut kodrat manusia yang diambil-Nya dalam dirinya.
50Ibid.; lihat McGuckin, St Cyril, hlm. 37.
51Gambero, Mary and the Fathers of the Church, hlm. 11–23 (tentang sumber-sumber patristik pra-Efesus dan kemandiriannya terhadap paganisme).
52Ibid., hlm. 24: « The use of the title Theotokos in the pre-Nicene Church cannot be explained as a borrowing from pagan religions. Its roots lie in the New Testament and in the early christological tradition. »
53Formula Konkordia, Epitome, art. VIII, § 12; lihat Thurian, Marie Mère du Seigneur, hlm. 30–31.
54Lihat Christian W. Troll, Dialogue and Difference: Clarity in Christian-Muslim Relations, Orbis Books, Maryknoll, 2009, bab 4 tentang kristologi sebagai titik sentral dialog Islam-Kristen.
55Santo Sirilus dari Aleksandria, Surat ketiga kepada Nestorius, anatema 1, DH 252; teks dalam Camelot, Éphèse et Chalcédoine, hlm. 55.
56Yohanes Paulus II, Redemptoris Mater, no. 24, AAS 79 (1987), hlm. 393-394.
57Ibid.
58KGK, § 721: « Maria, Bunda Allah yang Maha Kudus, yang senantiasa Perawan, adalah mahakarya misi Putra dan Roh Kudus dalam kepenuhan waktu. »
59