교회가 과학에 반대한다고 말하는 것은 갈릴레오라는 이름만 기억한다면 당연해 보인다. 그러나 1633년의 이 재판이 나타내는 잘못이 실재하는 것이긴 해도, 그 재판이 덮고 있는 역사는 전설과는 크게 다르다. 가톨릭 교회는 유럽 최초의 대학들을 세웠고, 6세기에 걸쳐 천문학을 지원했으며, 사제와 수도자들 가운데 유전학, 지질학, 미생물학, 현대 우주론의 창시자격 인물들을 다수 배출했다.
가톨릭 신앙과 과학 사이의 영원한 전쟁이라는 신화는 근래의 산물이다. 19세기에 두 명의 앵글로-아메리카 출신, 즉 개신교 문화권의 저자들이 가톨릭을 겨냥해 문서로 짜여진 기소장을 만들 듯이, 구체적인 논쟁 목적을 위해 고안해 낸 논제이며[1], 1970년대 이래 진지한 학계 역사학에 의해 반박되어 왔다. 저명한 과학사학자들(데이비드 린드버그, 로널드 넘버스, 피터 해리슨)은 교회와 과학의 관계가 지나치게 복잡하고, 풍요롭고, 다층적이어서 단순한 갈등의 이미지로 요약될 수 없음을 상세히 보여 주었다.
진정한 질문은 "교회가 과학을 방해했는가?"가 아니다. 교회는 때로 진정한 잘못을 저질렀다. 갈릴레오 사건만으로도 그것을 인정하기에 충분하다. 질문은 이것이다. "교회는 구조적, 교리적으로 반과학인가?" 역사, 신학, 철학의 대답은 아니다. 더 나아가, 가톨릭 전통은 현대 과학의 탄생을 가능하게 만든 지적 조건들 가운데 여러 가지를 제공했다. 즉, 세계의 지각 가능성, 이성의 가치, 이차 원인들의 자율성이다.
오늘날 교회가 반대하는 것은 생물학이나 물리학, 천문학이 아니다. 그것은 과학주의다. 실험과학만이 실재에 대한 참된 인식을 줄 수 있다고 보는 철학적 논제다. 이 논제는 과학적이지 않다. 그것은 철학이며, 자기 자신을 반박하는 철학이다.
갈등의 신화 : 19세기의 논제
서사의 창조 : 드레이퍼와 화이트
교회를 과학의 적으로 그리는 관념은 고대나 중세에서 나오지 않았다. 그것은 19세기에 두 명의 앵글로-아메리카 저자(미국에 정착한 영국인 한 명과 미국인 한 명)에 의해, 구체적인 논쟁적 맥락 가운데에서 고안되었다.
존 윌리엄 드레이퍼(1811-1882)는 미국에 정착한 영국인 화학자이자 역사가로, 1874년 『종교와 과학의 갈등사』(History of the Conflict Between Religion and Science)를 출간했다[2]. 이 책은 바티칸 제1차 공의회(1870)와 교황 무류성 교의의 선포 직후에 나왔다. 가톨릭에 적대적인 드레이퍼는 서양 문명의 모든 역사를 자유로운 이성과 성직자의 미신 사이의 영원한 전쟁으로 제시한다. 그의 관점은 의도적으로 반가톨릭적이다. 그는 개신교는 비교적 옹호한다.
앤드릭 딕슨 화이트(1832-1918)는 코넬 대학의 공동 창립자로, 먼저 「과학의 전장들」("The Battle-Fields of Science", 1869년 12월, 뉴욕 쿠퍼 유니언)이라는 강연을 하고, 1876년 『과학과의 전쟁』(The Warfare of Science)을 출간한 뒤, 『그리스도교 세계에서 과학과 신학의 전쟁사』(A History of the Warfare of Science with Theology in Christendom, 1896)에서 두 권으로 논지를 전개했다[3]. 화이트는 신학 교육 없는 대학을 세우려 한다고 비판하는 종교적 반대자들과 맞섰다. 그의 '갈등 논제'는 제도적 정당화 수단이 되었다.
« 과학의 역사는 단순한 발견들의 기록이 아니다. 그것은 두 적대적 세력 사이의 갈등의 서사다. 한편에는 인간 지성의 확장적 힘이 있고, 다른 한편에는 전통적 신앙과 인간적 이해관계에서 나오는 압박이 있다.» 존 윌리엄 드레이퍼, 『종교와 과학의 갈등사』, D. Appleton & Co., 뉴욕, 1874, 서문[4]
이 두 책은 실질적인 수사적 완성도와 인상적인 학식의 외양을 갖추고 있다. 한 세기 넘게 대중화에 깊은 영향을 미쳤다. 그러나 그 논제들은 1970년대 이래 역사학자들에 의해 해체되어 왔다.
현대 역사학의 해체
데이비드 C. 린드버그와 로널드 L. 넘버스는 1986년 캘리포니아 대학 출판부에서 『신과 자연 : 기독교와 과학의 만남에 관한 역사적 에세이』(God and Nature: Historical Essays on the Encounter Between Christianity and Science)를 공편집했다[5]. 여러 시대의 전문가들이 쓴 이 논고집의 결론은 분명하다. 과학과 기독교의 관계는 "단순한 갈등의 공식으로 요약되기에는 지나치게 복잡하고 풍요로웠다".
로널드 넘버스는 2009년 하버드 대학 출판부에서 『갈릴레오는 감옥에 가고, 과학과 종교에 관한 다른 신화들』(Galileo Goes to Jail and Other Myths about Science and Religion)을 편찬했다. 25개의 구체적 신화를 반박하는 25개의 장이다[6]. 해체된 전설들 가운데 : "교회는 중세에 시신 해剖를 금지했다"(거짓), "기독교는 그리스 과학을 파괴했다"(거짓), "중세 교회는 자연과학을 억압했다"(거짓), "갈릴레오는 지하 감금실에 투옥되어 고문당했다"(거짓).
« 20세기의 마지막 30년 동안에야 과학사학자들이 이 논제에 지속적인 공격을 퍼부었으며, 그 오류들을 더 넓은 독자층이 인식하기 시작한 것도 점진적인 일이었다.» 콜린 A. 러셀, 「과학과 종교의 갈등」, 게리 B. 페른그렌(편), 『과학과 종교 : 역사적 입문』, 존스 홉킨스 대학 출판부, 볼티모어, 2002[7]
피터 해리슨은 『과학과 종교의 영역들』(The Territories of Science and Religion, 시카고 대학 출판부, 2015)[8]에서 더욱 근본적인 것을 증명한다. 오늘날 우리가 이해하는 "과학"과 "종교"라는 개념 자체가 19세기의 산물이라는 것이다. 이런 시대착오적 범주들을 중세와 르네상스에 투영함으로써, 드레이퍼와 화이트는 당시 역사적 행위자들에게는 그와 같은 형태로 존재하지 않았던 대립을 만들어 냈다.
존스 홉킨스 대학의 화학자이자 과학사가인 로런스 프린시페는, 가톨릭 교회가 아마도 모든 역사에서 가장 크고 가장 지속적인 과학의 후원자였다고 본다[9]. 버클리 대학의 존 헤일브론은 태양 관측소로 사용된 대성당들에 대한 연구에서, 가톨릭 교회가 6세기 넘게 천문학에 제공한 재정적·사회적 지원은 다른 어떤 기관보다 우월했음을 밝혔다[10].
| 드레이퍼-화이트가 퍼뜨린 신화 | 문서화된 역사적 현실 |
|---|---|
| 교회는 지구가 평평하다고 믿었다 | 중세의 어떤 진지한 기독교 학자도 지구의 구형을 부정하지 않았다[11] |
| 교회는 해부와 시신 해剖를 금지했다 | 중세 대학들은 교회 당국의 승인 아래 해부를 실시했다[12] |
| 교회는 그리스 과학을 억압했다 | 아일랜드 수도자들과 라틴 필사자들이 그 전승을 전하고 풍요롭게 했다[13] |
| 갈릴레오는 고문받고 투옥되었다 | 귀족 별장에 가택 연금, 확인된 고문 없음[14] |
| 조르다노 브루노는 과학의 순교자였다 | 과학적 주장이 아니라 신학적 입장(영원한 세계의 다수성, 삼위일체 부인)으로 유죄 판결을 받았다[15] |
신화가 지속되는 이유
갈등 신화는 대칭적인 두 진영에 편리하다. 과학과 신앙을 대립시키려는 과학주의자들과, 과학을 인간의 오만으로 비난하는 보수적 종교인들이 그렇다. 이 신화는 양측 모두를 만화처럼 단순화하며(영웅적 순교자로서의 과학, 암흑주의적 종교), 의미의 문제를 영역 전쟁으로 축소하려는 이들에게 유리하게 작동한다.
진지한 역사학은 이 이중적 곡해와 단절한다. 실제 역사는 더 흥미롭다. 실재하는 긴장이 관통하는, 그러나 드레이퍼와 화이트가 지어낸 문명의 충돌과는 근본적으로 다른, 생산적인 동맹의 역사다.
중세 대학의 설립자, 교회
최초의 대학들: 교회적 기반
유럽 최초의 대학들은 기독교적 맥락에서 탄생했으며, 종종 이들에게 법적 지위와 자치권을 부여한 교황 칙서 덕분이었다.
볼로냐(1088)는 로마법 연구를 중심으로 발전한다. 유스티니아누스 법전의 재발견은 유능한 스승들에 대한 긴급한 수요를 낳았다. 신성로마황제 프리드리히 1세(바바로사)의 Authentica Habita(1158)는 이 대학에 특권을 부여하지만, 조직적 교육의 초기 수십 년은 이미 존재하던 대성당 학교의 맥락에서 이루어졌다[16].
파리는 필리프 2세(오귀스트)로부터 최초의 왕실 헌장을 받았지만(1200년 1월 15일), 그 자치권을 확립하고 "대학의 대헌장"이라는 별칭을 안겨준 것은 교황 그레고리오 9세의 칙서 Parens Scientiarum(1231)였다[17]. 이미 1215년 8월, 교황 사절인 로베르 드 쿠르송 추기경이 인노첸시오 3세의 이름으로 상세한 헌장을 통해 학업을 공식적으로 조직한 바 있었다.
옥스퍼드(12세기 이후)와 케임브리지(1209)도 유사한 틀 안에서 발전한다. 파도바(1222)는 독립을 추구한 볼로냐 출신 교수와 학생들이 세웠으며, 1260년대부터 교육 범위를 의학과 자연철학으로 확장했다. 툴루즈(1229)는 알비 십자군 전쟁을 종식한 파리 조약에서 탄생했다. 레몽 7세 백작은 신학을 포함한 4개 단과대학에서 14명의 교수를 지원해야 했다[18].
백과사전 Universalis의 보고는 명료하다. "대학들이 독쟁이를 얻을 수 있었던 것은 교황의 지지 덕분이다"[19]. 파리 노트르담 대성경의 총장은 1179년부터 licentia docendi(교수 허가)를 발급했고, 교황 사절들은 이 제도들의 구조화에서 결정적 역할을 했다.
이 대학들이 가르친 것
중세 대학 교과과정의 약 30%는 자연 세계와 관련된 주제를 다뤘다[20] : 논리학, 산술, 기하학, 천문학(자유 7학과), 이어서 자연철학, 의학. 아리스토텔레스, 광학, 운동, 수학, 우주론에 관한 치열한 토론이 여러 세대의 지성을 길러냈다. 이는 단순한 전달이 아니라, 합리적 논쟁과 정밀한 구분, 증명의 문화였다.
널리 퍼져 있는 통념과 달리, 중세 지식인들의 이성에 대한 열의는 잘 문서화되어 있다[21].
이러한 지적 자유에는 한계가 있었지만, 실천에서는 좁은 범위에 머물렀다. 역사학자 윌리엄 J. 커트니는 13세기에서 15세기 사이에 대학이 서로 다른 신념을 가진 사상가들의 연구를 인정하고, 반대 입장을 논박하기 전에 충실히 소개했으며, 신학 스승들에게 강의 내용에 대한 권위를 주교나 교황 자신보다 더 큰 경우까지 허용했음을 지적한다[22]. 중세 전체를 통틀어 뤼츠는 교수들에게 제기된 약 50건의 이단 재판 시도를 집계하며, 그중 "대부분은 결국 아무것도 되지 않았다"고 말한다[23]. 3세기에 걸쳐 유럽 전역의 대학에서 수만 명의 스승과 학생을 상대로 50건의 절차. 이 숫자는 규칙이 아닌 예외를 말해 준다.
교황청 과학 아카데미(1603)
린체이 아카데미(Accademia dei Lincei, 날카로운 시력을 상징하는 스라소니의 이름)는 1603년 8월 17일 페데리코 체시 공작에 의해 설립되었다[24]. 이는 유럽 최초의 과학 아카데미로, 런던 왕립학회(1660)와 파리 왕립과학아카데미(1666)보다 앞선다. 갈릴레이는 1611년 4월 25일 회원으로 입회했다[25].
여러 우여곡절 끝에 비오 9세가 1847년에 이를 재건했다(Pontificia Accademia dei Nuovi Lincei). 현재의 형태를 부여한 것은 비오 11세로, 자의교서 In multis solaciis(1936년 10월 28일)에 의해 종교적 신앙과 무관하게 과학적 업적으로 선출되는 80명의 국제 학술원으로 확립했다[26]. 원래 정원은 80명의 학술원 중 70명이 종신직이었으며, 1986년 요한 바오로 2세가 종신 회원 수를 80명으로 늘렸다[27]. 1937년부터 이미 초기 회원들 중에 노벨상 수상자와 비가톨릭 학자들이 포함되어 있었다. 정교회 신자, 루터교 신자 수학자들, 그리고 1936년에 임명되어 2년 뒤인 1938년의 파시스트 인종법 이전에 활동한 유대인 수학자 툴리오 레비치비타가 그들이다[28].
"인간의 예술과 학문을 위한 고귀한 챔피언들이여, 교회는 방법과 탐구의 정당한 자유를 인정합니다." 비오 12세, 교황청 과학 아카데미 총회 연설, 1939년 12월 3일 (이탈리아어 공식 원문에 따른 Ignispedia 번역: «la giusta libertà del metodo e dell'indagine»)[29]
현(現) 원장(2017년 이후)은 독일의 경제학자이자 농학자인 요아힘 폰 브라운이며, 루터교도다. 바티칸 정원 한복판의 카시나 피오 4세에 자리한 이 기구는 그 존재 자체만으로도 로마가 구조적으로 과학 연구의 적이라는 주장을 반박한다.
현대 과학의 태동기에 있던 가톨릭 학자들
이 이름들은 교회와 무관한 역사에 뒤늦게 장식으로 덧붙여진 예외가 아니다. 그들은 서양 과학의 그 자체의 토대에 속해 있다. 대학, 수도회, 천문대, 수도원, 학술원, 학술 네트워크는 종종 연구의 실제 거점이 되었다.
로저 베이컨과 실험 방법론
로저 베이컨(약 1214/1220–1292)은 1256년경 프란치스코회에 입회한다. 교황 클레멘스 4세의 명령(1266년 6월 22일)에 따라 그는 《대작》(Opus Maius), 《소작》(Opus Minus), 《제3작》(Opus Tertium)을 저술하여 1267–1268년경 교황에게 직접 보낸다[30]. 7부로 구성된 《대작》은 광학, 수학, 자연철학, 실험 과학을 포괄한다. 그의 창립적 공식은 유명해졌다:
"경험 없이는 아무것도 온전히 알 수 없다." 로저 베이컨, O.F.M., 《대작》(Opus Maius), 제6부 (De Scientia Experimentali), 1267–1268년경[31]
베이컨은 실험 방법론의 아버지 중 한 사람이며, 교황을 위해 글을 쓴 프란치스코회 수사다.
알베르투스 마그누스와 자연 연구
알베르투스 마그누스(약 1200–1280)는 도미니코회 수사이자 주교로, 1931년 비오 11세에 의해 시성되고 교회 학자로 선언되었다. 1941년에는 자연과학 분야 과학자들의 수호자로 선언되었다[32]. 40여 권이 넘는 그의 저작에는 아리스토텔레스에 대한 상세한 주석과 식물학, 광물학, 동물학, 천문학, 기상학, 화학에 관한 독창적인 논고들이 포함된다. 그는 "기독교 전통 안에서 자연 연구를 하나의 정당한 학문으로 확립했다"[33].
코페르니쿠스, 총참의
니콜라우스 코페르니쿠스(1473–1543)는 폴란드 프라우엔부르크(프롬보르크)에서 총참의(카논)로 활동했다. 그의 원고 《천구의 회전에 관하여》(De revolutionibus orbium coelestium)는 1530년경 완성되었다. 1533년에는 그의 지동설 가설이 이미 교황 클레멘스 7세에게까지 알려졌고, 교황은 이를 관심 깊게 들었다[34]. 코페르니쿠스에게 출판을 종용한 것은 쇤베르크 추기경과 기제 주교였다. 그는 이 저작을 교황 바오로 3세에게 헌정한다. 코페르니쿠스는 살아생전 전혀 위협을 받지 않았다[35]. 이 저작은 그가 죽은 지 73년 뒤인 1616년 3월에야 색인 금서 목록에 올랐는데, 이는 지동설과 성경 주석을 뒤섞었던 갈릴레오에 대한 간접적 조치였다. 금령은 세 단계에 걸쳐 해제되었다. 1741년 베네딕토 14세는 갈릴레오 전집 초판, 《대화록》(Dialogue)의 삭제본을 포함하여, 인쇄 허가를 받게 했다. 1757년에는 지동설 서적에 대한 일반 금지가 색인에서 삭제되고(1758년판), 지명으로 단죄된 제목만이 남았다. 1835년에는 이 마지막 제목들도 인쇄된 색인에서 삭제되었다.
1543년의 표지는 자주 잊히는 사실을 상기시킨다. 현대 지동설의 창립적 저서가 기독교에 반대하는 선언문이 아니라 교황 바오로 3세에게 바치는 헌사와 함께 출간되었다는 점이다.
지질학의 창립자 니콜라우스 스테노
니콜라우스 스테노(닐스 스텐센, 1638–1686)는 코펜하겐에서 루터교도로 태어났다. 비교 연구 끝에 1667년 피렌체에서 가톨릭으로 개종한다. 그의 《초록》(Prodromus, 1669)은 토스카나에 관한 논문의 서문으로, 오늘날에도 현대 지층학의 기초가 되는 세 가지 대원리를 확립했다[36]. 중첩의 법칙(위쪽 지층이 더 최근의 것이다), 원래 수평 상태의 법칙, 그리고 지층의 측방 연속성의 법칙이다. 그는 지질학의 창립자이자 고생물학의 아버지 중 한 사람으로 꼽힌다. 1675년 사제로 서품된 뒤, 1677년에는 주교이자 북유럽 대리자(대목구장)가 되었다. 요한 바오로 2세는 1988년 10월 23일 그를 시복하였다[37].
수사이자 유전학의 아버지 그레고르 멘델
그레고르 멘델(1822–1884)은 브르노(모라비아)의 성 토마스 수도원에서 성 아우구스티노 수도회에 입회할 때 "그레고르"라는 이름을 받는다. 그는 이 수도원의 원장이 된다. 1856년부터 1863년 사이, 수도원 정원에서 수천 그루의 완두 식물에 행한 그의 실험은 유전의 법칙을 확립한다. 그는 1866년에 연구 결과를 발표한다: 《식물 잡종에 관한 실험》(Versuche über Pflanzenhybriden)[38]. 그 연구의 중요성은 1900년, 위고 더 프리스, 칼 코렌스, 에리히 폰 체르마크가 독립적으로 이를 재발견했을 때에야 인정되었다. 수도원 정원에서 일하던 아우구스티노회 원장이 유전학의 창시자였다.
예수회와 천문학: 35개의 달 크레이터
예수회(1540년 설립)는 매우 이른 시기에 《학습 규정》(Ratio Studiorum)에 과학을 통합시켰다. 예수회 수사 크리스토퍼 클라비우스(1538–1612)는 그레고리력 개혁(1582년)의 주요 설계자였다[39]. 지오반니 리치올리(1598–1671)는 오늘날에도 사용되는 달의 보이는 면 명명법을 확립했다[40]. 크로아티아 출신 예수회 수사 로저 보스코비치(1711–1787)는 현대 물리학에 앞서가는 원자력 이론을 정식화했다. 예수회 수사 조셉 맥도넬은 예수회 학자들의 이름을 딴 35개의 달 크레이터를 집계했다[41]. 이는 어떤 종교적이거나 세속적인 기관도 필적하지 못하는 기록이다.
스팔란차니 신부와 미생물학
라차로 스팔란차니(1729–1799)는 1762년 사제로 서품되었으며 "스팔란차니 신부"라는 별명으로 불렸다. 그는 멸균한 배액을 이용한 실험으로 자연발생설을 반증하여, 루이 파스퇴르보다 한 세기에 앞섰다[42]. 그는 수정이 정자와 난자의 물리적 접촉을 필요로 한다는 것을 입증했고, 박쥐의 반향정위를 연구했다.
브뢰유 신부, 선사시대의 교황
앙리 브뢰유(1877–1961)는 1900년 6월 생쉴피스 신학교에서 사제로 서품되었으며 "선사시대의 교황"이라는 별명을 얻었다[43]. 선사시대 동굴 예술(라스코, 알타미라)의 전문가인 그는 1929년 콜레주 드 프랑스에서 선사시대학 교수직을 얻어 1947년까지 재직했다.
갈릴레오 : 진짜 잘못, 과장된 전설
사건의 정확한 연대기
| 날짜 | 사건 |
|---|---|
| 1543년 봄 | De revolutionibus가 뉘른베르크의 Petreius 인쇄소에서 출판됨(교황 바오로 3세에게 헌정) ; 코페르니쿠스는 1543년 5월 24일 사망 |
| 1610년 | 갈릴레오, Sidereus Nuncius 출판 |
| 1611년 4월 25일 | 갈릴레오, 린체이 아카데미 회원으로 선출[44] |
| 1616년 2월 24일 | 성직자성 자문관들이 지동설을 "철학적으로 터무니없다"고, 이단이라고 규정 |
| 1616년 2월 | 벨라르미노 추기경이 갈릴레오에게 지동설을 "주장하거나, 옹호하거나, 가르치는 것" 금지를 통지 |
| 1616년 3월 5일 | 금서목록성, 지동설을 "거짓이며 성경에 정면으로 반한다"고 선언("이단"이라는 표현은 쓰지 않음) |
| 1632년 2월 22일 | Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo 출판(피렌체, 성궁(聖宮) 주임 니콜로 리카르디의 인쇄 허가(Imprimatur)에 이어 피렌체 종교재판관의 승인) |
| 1633년 4월 12일 ~ 6월 22일 | 성직자성에서 네 차례 심문 ; 1633년 6월 22일, 갈릴레오는 지동설을 주장한 혐의로 이단 강한 혐의자로 선고 |
| 1633-1642년 | 가택 연금 : 로마 메디치 별장, 이후 시에나 대주교 피콜로미니 관저, 이후 빌려 쓴 아르체트리의 별장(Il Gioiello, 1631년 9월 임대) ; 갈릴레오는 그곳에서 Discorsi(1638)를 완성 |
| 1642년 1월 8일 | 갈릴레오, 아르체트리에서 사망 |
| 1741년 | 베네딕토 14세, 삭제본 Dialogue를 포함한 갈릴레오 전집을 승인 |
| 1757년 | 지동설 서적에 대한 일반 금지가 금서목록에서 해제(1758년판) ; 지명된 제목들은 여전히 남음 |
| 1835년 | 마지막 제목들(De Revolutionibus, Dialogue, 케플러)이 금서목록에서 해제 : 모든 공식적 반대의 종결 |
| 1992년 10월 31일 | 요한 바오로 2세, 교황청 과학아카데미에서 신학자들의 오류를 인정 |
유죄 판결의 진짜 이유
갈릴레오 재판(1633)은 흔히 비이성적인 교회의 지동설 단죄로 이해된다. 실상은 더 정밀하고 더 미묘하다.
첫 번째 요인(법적) : 갈릴레오는 1616년 벨라르미노 추기경으로부터 지동설을 "주장하거나, 옹호하거나, 가르치지" 말라는 형식적 명령을 받았다. 그의 세계의 두 대(大)체계에 관한 대화(1632)는 지동설을 "두 체계 가운데 더 나은 것"으로 내세우면서 허구적 중립의 장막 뒤에 숨겨 이 명령을 명백히 위반했다[45].
두 번째 요인(사적, 정치적) : 갈릴레오는 1624년부터 교황 우르바노 8세(마페오 바르베리니)의 보호를 받고 있었는데, 그는 개인적 친구이자 그의 열렬한 존경자였다. Dialogue는 심플리치오라는 인물을 통해 지구 중심설 입장을 노골적으로 조롱하는데, 교황궁은 이 인물을 바로 우르바노 8세 자신과 동일시한다. 교황은 배신감과 기만당했다는 느낌을 받는다[46].
세 번째 요인(해석학적) : 갈릴레오는 지동설을 과학적 가설로 옹호하는 데 그치지 않고, 코페르니쿠스 체계와 양립 가능하도록 성경을 재해석하려 했다. 종교개혁 반박(反개혁)의 맥락에서 신학적 권위 없이 성경 해석에 손을 대는 것은 위험천만한 지뢰밭이었다.
네 번째 요인(인식론적) : 1633년에 갈릴레오는 지동설의 결정적인 물리적 증거를 아직 갖고 있지 않았다. 지구 운동의 직접적 증거인 성차(星差)는 1838년에야 프리드리히 빌헬름 베셀이 관측한다. 갈릴레오가 내세웠던 조석 논거는 실제로 틀린 것이었다[47].
전설 대(對) 현실
대중적 전설의 여러 요소는 역사적으로 사실이 아니다.
- 갈릴레오는 고문받지 않았다. 그는 고문의 협박을 받았을 뿐(당시의 표준적 법 절차)이며, 이 협박은 실행되지 않았다[48].
- 갈릴레오는 감옥에 갇히지 않았다. 도착 직후, 그리고 4월 30일부터는 토스카나 대사의 관저인 메디치 별장에 머물렀다. 초기 심문 동안에는 성직자성 궁전에 구금되었으나 독방이 아니라 재정 검사관의 아파트였다. 그의 최종 가택 연금은 빌려 쓴 아르체트리의 별장(Il Gioiello, 1631년 9월부터 임대)에서 이루어졌고, 그는 그곳에서 연구를 계속하며 방문객들을 맞았는데, 1638년에는 젊은 밀턴도 있었다[49].
- "E pur si muove"(그런데도 지구는 돈다)는 전설이다. 갈릴레오의 선서(棄?) 후 그의 발언으로 알려진 이 말은 재판 당시의 어떤 사료에도 언급되지 않으며, 18세기에 이르러 1757년 주세페 바레티의 한 저서에서야 비로소 나타난다[50].
천문학 혁명에 관한 아서 쾨슬러의 고전적 연구가 밝혀내고, 여기서 만프레트 류츠가 요약하여 옮긴 바와 같이, 종교재판소는 갈릴레오를 고문하지 않았으며, 그는 아무런 감옥에도 갇혀 썩지 않았고, 유명한 「그런데도 돈다」라고 결코 말하지 않았으며, 과학의 순교자이기는 더욱더 아니었다[51].
갈릴레오 자신은 성경과 과학 사이의 겉보기 충돌에 대한 올바른 가톨릭적 해답을 이미 예견하고 있었다:
« 성경은 틀릴 수 없지만, 그 해석자들과 주석가들 가운데는 여러 방식으로 틀릴 수 있는 이들이 있다. » Galileo Galilei, Lettera a Benedetto Castelli (1613), Jean-Paul II가 인용, 교황청 과학아카데미 강연, 1992년 10월 31일[52]
요한 바오로 2세의 인정 (1992)
1992년 10월 31일, 1981년 7월 3일 구성된 연구 위원회 11년간의 작업이 마무리되는 시점에(그 결론 단계는 폴 푸파르 추기경이 조율했다), 요한 바오로 2세는 교황청 과학아카데미 앞에서 공식적으로 오류를 인정한다:
« 대부분의 신학자들은 성경과 그 해석 사이의 형식적 구별을 인식하지 못했고, 이로 인해 과학적 탐구의 영역에 속하는 사실 문제를 부당하게 신앙 교리의 영역으로 옮겨 놓게 되었습니다. » Jean-Paul II, 교황청 과학아카데미 강연, 1992년 10월 31일, § 9[53]
« 지구 중심설을 옹호하던 당시 신학자들의 오류는, 물질 세계의 구조에 관한 우리의 지식이 어떤 방식으로든 성경의 문자적 의미에 의해 강요된다고 생각한 데 있었습니다. » Jean-Paul II, 교황청 과학아카데미 강연, 1992년 10월 31일, § 12[54]
이 인정은 의미심장하다. 정확히 어떤 오류였는지를 지목하기 때문이다. 과학과 신앙 사이의 본질적 충돌이 아니라, 방법론적 혼동, 즉 자신들이 파악하지 못하던 천문학 문제를 성경 해석과 뒤섞어 버린 신학자들의 오류였다는 것이다.
마녀 사냥: 또 하나의 어두운 전설
갈릴레오 재판은 집단 상상 속에서 교회에 가해지는 유일한 비난이 아니다. 15세기에서 17세기의 마녀 사냥은 흔히 «교회»가 모든 이성적 사고에 적대적이었다는 것을 증명하려는 두 번째 사례로 기능한다. 특히 이 분야의 대표적 전문가인 독일 역사학자 볼프강 베링거가 정리한 최근의 역사 연구는, 민간의 책임, 세속 사법 제도, 교회 기관이 서로 혼동되지 않는 훨씬 더 복잡한 그림을 그려낸다.
마법에 대한 중세 신학의 회의주의
16~17세기 대규모 재판이 벌어지기 훨씬 전에, 가장 권위 있는 중세 신학은 이미 마녀의 초자연적 힘에 대한 믿음을 환상으로 취급하고 있었다. 10세기의 교회법 문서인 카논 에피스코피는 중세 서유럽 전역에 널리 퍼졌으며, 야간 비행 서사들을 «상상의 영역»에 속하는 것으로 분류한다: 즉 실재하는 현상이 아니라 «환각»이라는 것이다[55]. 볼프강 베링거는 이러한 교리적 신중함이 가져온 실질적 결과를 이렇게 요약한다: 마법적 관행의 실제적 효능에 대한 초기 기독교인들의 회의는 오랜 기간 동안 박해의 어떤 움직임도 억눌렀다[56].
이러한 신학적 유보는 대중적 사적 폭력을 막지는 못했다: 마술에 대한 믿음은 시골에서 여전히 살아 있었고, 일부 지역에서는 민중이 «스스로 재판을 하기» 시작했다[57]. 하지만 그것은 고중세의 제도적 교회가 체계적인 박해를 조직하지 않았던 이유를 설명해 준다. 이는 반대편에 실린 크라머 수사의 개인 논문과는 대조적인데, 그는 자신이 근거로 삼은 쾰른 신학부의 승인서의 진위가 역사학자들 사이에서 논쟁 중임에도 불구하고 그것을 내세웠다[58].
오히려 제동이 걸렸던 스페인 종교재판소
마녀 사냥의 가장 잘 문서화된 중심지는 사실 게르만 중부 유럽으로, 16세기와 17세기에 걸쳐 대부분 세속적이고 지역적인 관할권 — 제후국, 자유 도시, 영주 재판소 — 아래에서 이루어졌다. 가톨릭 탄압의 원형으로 흔히 묘사되는 중앙집권적 교회 기관인 스페인 종교재판소는 정반대의 궤적을 밟았다: 베링거에 따르면, 종교재판소는 처음에는 마녀 박해에 참여했으나 1526년부터는 그 탄압을 오히려 막기 시작했다[59]. 스페인 종교재판소의 전문가인 역사학자 헨리 케이먼은 이 문제에 대해 전설과 정반대의 결론을 도출한다: 이 재판소는 오히려 다른 나라들에서 어떤 종교적 광기의 물결보다 더 많은 희생자를 낳은 미신에 적극적으로 종지부를 찍었다는 것이다[60].
이러한 관찰은 스페인 종교재판소의 완전한 기록에 대해 이미 도출된 결론과 맥을 같이 한다: 이 재판소는 다른 사안들과 마찬가지로, 이 건에서도 탄압을 부추기기보다는 억제했다.
신학자들과 교회 재판소 대 세속법
최근 역사 연구가 가져온 가장 유용한 기여 중 하나는 대규모 재판의 물결이 실제로 어디서 시작되었는지를 구별한 것이다:
«이 모든 사상은 대학에서 태어난 것이 아니었다. 그것은 민중 속에서 끓어오르고 있었고, 이는 교회와 국가 모두에게 문제가 되었다. 신학자들과 교회 재판소가 유보적이거나 반대하는 태도를 보인 반면, 세속법은 오히려 이에 귀를 기울였다.» 만프레트 뤼츠, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, p. 154[61]
이러한 구분이 지역 가톨릭 당국을 완전히 면책해 주지는 않는다. 그들 역시 특정 지역과 특정 시기에 마술 혐의를 받은 사람들에 대한 절차에 참여했다. 하지만 이 사안에서 «교회»를 하나의 동질적 덩어리로 취급하는 것은 불가능해진다: 압력은 대부분 대중의 두려움과 민사 관할권에서 비롯된 반면, 교회 재판소와 신학부는 오히려 가장 유보적인 목소리들에 속해 있었다.
수백만이 아닌, 자릿수의 문제
마녀 사냥의 희생자 수는 오랫동안 20세기의 어떤 투쟁적 서사들에서 수백만 명에 이르도록 부풀려져 왔다. 가장 엄밀한 역사 연구는 이 수치를 전혀 다른 규모로 되돌린다: 덴마크 연구자 구스타브 헤닝센은 유럽 전체의 총 희생자 수를 50,000명으로 추산하며, 그중 약 25,000명이 독일 및 인접 지역에서 발생했고, 그 지역들은 가톨릭이든 개신교이든 마찬가지였다[62]. 이 마지막 대목은 특히 주목할 만하다: 가장 격렬한 박해는 두 종파 모두의 영역을 강타했으며, 이는 가톨릭 교회만을 이 현상의 유일한 책임자로 만드는 서사를 반박한다.
조르주 르메트르 : 빅뱅을 발견하고 조화주의를 거부한 사제
학자이자 사제인 삶의 여정
조르주 르메트르는 1894년 7월 17일 벨기에 샤를루아에서 태어난다. 그는 토목공학을 공부하던 중 제1차 세계대전이 발발하자 포병 장교로 참전하기 위해 학업을 중단한다. 1920년 루뱅 가톨릭대학교에서 박사학위(순수수학)를 받은 그는 이후 말린 신학교에 입학하여 1923년 사제 서품을 받는다[63]. 이후 1923년부터 1924년까지 케임브리지에서 아서 에딩턴과 함께, 그리고 하버드대와 MIT에서 연구를 이어가며 1927년 두 번째 박사학위를 받는다.
1927년 논문과 팽창 법칙
1927년, 르메트르는 Annales de la Société Scientifique de Bruxelles에 결정적인 논문을 발표한다[64]. 그는 은하들이 서로 멀어지고 있으며, 후퇴 속도와 거리 사이에 선형 관계가 성립함을 입증했다. 이 관계는 1929년 에드윈 허블에 의해 "허블의 법칙"이라는 이름으로 "재발견"되어 발표된다. 2018년 국제천문연맹은 벨기에 출신 사제의 우선권을 인정하며 이 관계의 명칭을 허블-르메트르의 법칙으로 변경할 것을 권고했다[65].
1933년 1월 캘리포니아 공과대학교에서 열린 세미나에서, 르메트르가 아인슈타인 앞에서 자신의 이론을 발표하자 독일 출신 물리학자는 자리에서 일어나 이렇게 선언했다고 전해진다 : « 이것이야말로 내가 지금까지 들어본 창조에 대한 가장 아름답고도 만족스러운 설명입니다 »[66]. 오랫동안 우주 팽창 개념에 회의적이었던 아인슈타인은 훗날 물리학자 조지 가모프에게, 정적인 우주를 유지하기 위해 1917년 자신의 "우주 상수"를 도입한 것이 인생 최대의 실수였다고 말했다고 전해진다[67].
원자(原子)에 대한 가설 (1931년)
1931년 5월, 르메트르는 Nature지에 네 단락짜리 논고를 발표하며, 우주가 최초의 "원시 원자"에서 팽창해 나왔다는 가설을 제시한다. 이 원시 원자는 이후 빅뱅이라 불리게 되는 현상의 직접적인 조상이다[68]. 그는 1946년 저서 L'Hypothèse de l'atome primitif(원시 원자 가설)에서 이 가설을 더욱 발전시킨다.
조화주의의 거부 : 르메트르 대 비오 12세
1951년 11월 22일, 비오 12세는 교황 과학원 앞에서 연설 Le prove della esistenza di Dio alla luce della scienza naturale moderna(« 근대 자연과학의 빛으로 본 하느님 존재의 증거 »)를 발표한다. 이 연설에서 그는 오늘날의 과학이 최초의 « Fiat lux »(빛이 있으라)의 증인이 된 것처럼 보이며, 빅뱅 이론과 creatio ex nihilo(무에서의 창조)라는 그리스도교 교리 사이의 유비를 설정한다[69]. 열광적인 이 조화주의는 참석하지 않았던 르메트르를 경악하게 한다. 1952년 바티칸을 방문한 르메트르는 교황의 과학 고문 다니엘 오코넬 신부와 국무원 앞에 자신의 입장을 표명했고, 1952년 9월 7일 국제천문연맹에서 행한 비오 12세의 연설에는 더 이상 원시 원자가 언급되지 않는다[70].
르메트르의 철학적 입장은 확고했다 : 과학과 신앙은 결코 만나지 않는 두 개의 « 평행선 »과 같다(여기서는 르메트르의 사상을 바탕으로 한 의역이며, 그의 직접 인용이 아님)[71]. 빅뱅 이론을 변증(apologetics)의 증거로 활용하는 것은 잘못된 과학인 동시에 잘못된 신학이다. 미래의 과학적 발견이 이 논거를 무효화할 수 있으며, 또한 신앙이 이성적이기 위해서는 물리학으로 뒷받침될 필요가 없기 때문이다. 이미 1933년, 르메트르는 유명해진 한 인터뷰에서 이 확신을 다음과 같이 밝힌다 :
« 진리에 이르는 길은 두 갈래였습니다. 저는 그 두 길을 모두 가기로 결심했습니다. » 조르주 르메트르, 던컨 아이크먼이 전한 발언, « Lemaître Follows Two Paths to Truth », The New York Times Magazine, 1933년 2월 19일, 18면[72]
« 성경이 과학 교재를 자처하지 않는다는 사실을 이해하고 나면, 종교와 과학 사이의 오래된 논쟁은 눈 녹듯 사라집니다. » 조르주 르메트르, 같은 인터뷰, The New York Times Magazine, 1933년 2월 19일, 3면[73]
1960년 교황 과학원장에 취임한(요한 23세에 의해 임명되었으며 교황의 궁정 참사 칭호를 받았다) 르메트르는 1966년 선종할 때까지, 인위적인 대립과 순진한 조화주의 모두를 거부하는 신앙심 깊은 학자의 전형을 보여주었다.
교회가 과학에 대해 진정으로 가르치는 것
Gaudium et Spes §36: 지상 현실의 정당한 자율성
제2차 바티칸 공의회는 1965년 목헌 Gaudium et Spes에서 과학에 대한 가톨릭 교리의 핵심을 이루는 입장을 이렇게 밝힌다:
« 만일 지상 현실의 자율성이란, 피조물과 그 사회 자체가 고유한 법칙과 가치를 지니며 인간은 이를 차츰 배워 알고, 이용하고, 조직해 가야 한다는 뜻이라면, 그러한 자율성의 요청은 전적으로 정당하다 [...] 따라서 모든 지식 분야에서 참으로 과학적인 방식으로 이루어지고 도덕 규범을 준수하는 체계적인 탐구는 결코 믿음에 실제로 대립하지 않을 것이다. 세속적인 현실과 믿음의 현실은 모두 한 분 하느님에게서 그 기원을 얻기 때문이다. » 제2차 바티칸 공의회, 목헌 Gaudium et Spes, 1965년 12월 7일, § 36[74]
이 텍스트는 두 종류의 자율성을 명확히 구분한다:
- 정당한 자율성: 피조된 현실은 고유한 법칙을 가지며, 체계적인 과학은 믿음에 대립하지 않는다. 두 인식의 질서 모두 하느님에게서 기원하기 때문이다.
- 부당한 자율성: 피조물이 하느님으로부터 독립적이라고 주장하는 것은 존재론적 불가능이다. "창조주 없는 피조물은 사라져 버린다".
§36은 또한 과거의 잘못을 암묵적으로 인정한다. 공의회는 스스로 "과학의 정당한 자율성을 충분히 이해하지 못한 이들 사이, 심지어 그리스도인들 사이에 존재했던 일부 태도"를 개탄한다.
Humani Generis §§36-37: 진화와 인간 영혼 (비오 12세, 1950)
비오 12세는 1950년, 많은 사람이 폭발적인 문제라고 생각했던 의제에 대해 이렇게 판정한다:
« 그러므로 교회의 교도권은 '진화' 교리가, 이미 존재하고 생명을 가진 물질에서 인간 육체의 기원을 탐구하는 한—가톨릭 신앙은 영혼의 직접적 창조를 하느님께 두어야 한다고 우리에게 명령한다—오늘날의 과학과 신학의 상태에서 양측 학자들 사이의 조사와 논쟁의 대상이 되는 것을 금지하지 않는다 [...] » 비오 12세, 회칙 Humani Generis, 1950년 8월 12일, § 36[75]
이 표현은 주목할 만하다. 인간 육체의 진화 문제는 단죄되지 않으며, 과학적 조사에 열려 있다. 가톨릭 신앙이 요구하는 것은 하느님에 의한 영혼의 직접적 창조이며, 이는 생물학적 주장이 아니라 형이상학적 인간학의 주장이다.
한편 §37은 다기원설(인류가 서로 독립된 여러 쌍의 원조에서 내려왔다는 생각)을 단죄한다. 이는 한 공동 조상에게서 전해지는 원죄 교리를 이해 불가능하게 만들기 때문이다[76].
요한 바오로 2세, 1996년: "가설 이상의 것"
이 문장을 읽기 전에, 무엇을 읽고 있는지 알아야 한다. 1996년 10월 22일, 요한 바오로 2세는 교황청 과학원 앞에서 연설을 하지 않았다. 그는 서면 메시지를 보냈다. 교황청 자신도 이를 메시지로 분류하고 있으며(vatican.va의 « pont_messages/1996 » 폴더), 반면 같은 과학원 앞에서 실제로 행해진 1992년과 2000년의 연설은 연설로 분류되어 있다. 텍스트는 편지처럼 "바티칸에서, 1996년 10월 22일"로 끝나며, 교황은 총회 개막 2주 전인 1996년 10월 8일 맹장 수술을 받은 바 있었다. 과학 연구·전망 센터(CEP)는 예정된 알현이 취소되어 교황이 원로들을 접견하지 않았다고 주장한다[77]. 이는 문서의 진정성을 훼손하지 않는다. 문장은 실제로 존재하며, « IOANNES PAULUS PP. II »가 서명한 메시지로서 교황청 사이트에 프랑스어로 올라와 있다. 그러나 이는 그 문장의 무게가 정확히 무엇인지 말해 준다. 한 과학 아카데미에 보낸 서면 메시지, 즉 교황 가르침의 가장 낮은 단계(회칙도, 헌장도, 교리적 행위도 아님)로서, 신앙에 관해 새로운 것을 가르치지 않으며 Humani Generis를 되풀이한다.
Humani Generis가 나온 지 46년 후, 인용되는 대목은 다음과 같다:
« 오늘날 회칙이 나온 지 거의 반세기가 지난 지금, 새로운 지식들은 진화 이론에서 가설 이상의 것을 인정하도록 이끈다. » 요한 바오로 2세, 교황청 과학원에 보낸 메시지, 1996년 10월 22일, § 4[78]
그는 이러한 평가 변화의 기준을 이렇게 밝힌다:
« 서로 독립적으로 수행된 연구 결과들의 수렴은, 그 수렴이 결코 추구되거나 유발된 것이 아닐지라도, 그 자체로 이 이론을 뒷받침하는 의미 있는 논거를 이룬다. » 요한 바오로 2세, 교황청 과학원에 보낸 메시지, 1996년 10월 22일, § 4[79]
그러나 요한 바오로 2세는 존재론적 단절을 유지한다:
« 인간 육체가 그에게 선행하는 생명 물질에서 그 기원을 얻는다 하더라도, 영적 영혼은 하느님에 의해 직접 창조된다. » 요한 바오로 2세, 교황청 과학원에 보낸 메시지, 1996년 10월 22일, § 5[80]
같은 단락은 유물론적 해석을 명시적으로 배제한다:
« 따라서 그 바탕이 되는 철학에 따라 정신을 생명 물질의 힘에서 출현한 것으로, 혹은 그 물질의 단순한 부수 현상으로 보는 진화 이론들은 인간의 진실과 양립할 수 없다. » 요한 바오로 2세, 교황청 과학원에 보낸 메시지, 1996년 10월 22일, § 5[81]
그리고 그는 다윈이 자연 선택으로 설명할 수 없는 것을 지목한다:
« 따라서 인간과 함께 우리 앞에 놓이는 것은 질서상의, 존재론적 차이이며, 말하자면 존재론적 도약이다. » 요한 바오로 2세, 교황청 과학원에 보낸 메시지, 1996년 10월 22일, § 6[82]
Fides et Ratio: 두 날개 (요한 바오로 2세, 1998)
회칙 Fides et Ratio는 신앙과 이성에 관한 가톨릭 입장을 상징하게 된 표현으로 시작한다:
« 신앙과 이성은 인간 정신을 진리의 관조로 날아오르게 하는 두 날개와 같다. » 요한 바오로 2세, 회칙 Fides et Ratio, 1998년 9월 14일, 서언[83]
"두 날개"라는 이미지는 여러 가지를 동시에 말해 준다. 두 날개 모두 있어야 날 수 있으며(날개 하나로는 충분하지 않다) 본질은 서로 다르지만, 지향점은 같은 지평, 즉 진리다. 인간 이성은 믿음의 적수가 아니다. 믿음은 이성의 대체물이 아니다.
이 회칙은 과학주의를 명시적으로 비판한다(§ 88). "실증 과학 고유의 인식 형태와 다른 형태의 인식을 타당한 것으로 받아들이기를 거부하고, 종교적·신학적 인식은 물론 윤리적·미적 앎까지 순수한 상상의 영역으로 보내 버리는"[84] 철학이 바로 그것이다.
베네딕토 16세, 레겐스부르크: 이성의 확장 (2006)
레겐스부르크 강연(2006년 9월 12일)에는 맥락에서 떼어 인용되는 표현이 담겨 있지만, 그 중심 논제는 과학과 신앙의 관계에 중요하다:
« 이성에 따라 행동하지 않는 것은 하느님의 본성에 반한다. » 베네딕토 16세, 레겐스부르크 강연, 2006년 9월 12일[85]
베네딕토 16세는 그가 "경험 안에서 반증 가능한 것에 대한 이성의 자의적 제한"[86]이라 부르는 것을 비판한다. 검증 가능한-경험적 것만으로 자신을 제한한 현대 이성은 정당하게 자신의 영역에 속한 공간, 즉 철학, 윤리학, 존재의 문제를 스스로 잘라 버렸다. 이는 과학을 제한하자는 호소가 아니라, 이성을 과학적 방법만으로 축소하지 말자는 호소다.
진정한 적: 과학주의
과학주의란 무엇이며, 무엇이 아닌가
다음 두 가지를 신중히 구별해야 한다.
- 과학: 측정 가능한 자연 세계의 현상에 대한 지식을 생산하는 경험적·합리적 방법의 체계. 인류의 훌륭한 활업이며, 교회는 이를 공격하지 않는다.
- 과학주의: 실험과학만이 현실에 대한 참된 지식을 준다는 철학적 논제이며, 그 밖의 모든 담론(윤리학, 형이상학, 신학, 미학)은 좋게 보면 은유, 나쁘게 보면 헛소리에 불과하다는 입장.
과학주의는 과학의 결론이 아니다. 과학이 무엇을 할 수 있는지에 대한 철학적 입장이다. 그리고 이 입장은 어떤 실험실 실험으로도 입증될 수 없다. 그것은 자기 자신을 반박한다.
과학주의의 지적 기원
오귀스트 콩트(1798-1857)는 "세 가지 상태의 법칙"으로 실증주의를 정식화한다. 인류는 신학적 단계에서 형이상학적 단계를 거쳐 실증적 상태로 나아가며, 이 마지막 단계에서는 과학만이 중요하다고 본다[87]. 빈 학파(1920년대)는 검증 원리로 이 입장을 급진화한다. 한 명제가 의미를 가지려면 경험적으로 검증 가능하거나 분석적으로 참이어야 한다[88]. 그 결과 형이상학적·윤리적·신학적 진술은 의미 없는 "유사 명제"가 된다.
카를 포퍼는 검증 원리를 비판하고 그 자리를 반증 원리로 대체한다. 한 명제가 경험에 의해 반박될 수 있다면 그 명제는 과학적이다[89]. 그러나 포퍼 자신도 형이상학은 반증 불가능하더라도 무의미하지는 않다고 인정하는데, 바로 이 점이 그의 입장을 순수 과학주의와 구별한다.
막스 베버: 서구의 토대로서의 기교적 합리화
사회학자 막스 베버(1864-1920)는 불가지론자이자 현대 사회학의 창시자로서, 이 문제에 대해 가톨릭 변증학 바깥의 증언을 제공한다. 그는 중세 서구의 수도자가 이미 그 시대에 이성을 따라 사는 최초의 인간을 구현하고 있었다고 관찰하고, 이를 통해 서구에서 기독교가 지식 분야에서 비할 데 없는 열매를 맺었다고 결론짓는다. 특히 그 당시 인도에서는 자연과학이 매우 발달해 있었음에도 결여되어 있던, 체계적인 방법론을 갖춘 과학적 탐구를 통해서 말이다[90]. 이 해석은 교회가 단일한 인과관계로 "과학을 발명했다"고 주장하지 않는다. 수도원적·스콜라적 합리화를 서구 고유의 실험과학 출현을 가능하게 만든 문화적 조건들 가운데 하나로 위치시킬 뿐이며, 이는 앞서 인용한 피터 해리슨의 논제와 수렴한다.
과학주의의 자기반박
과학주의에 대한 가장 치명적인 비판은 과학 내부에서 나온다. 자크 모노(1910-1976)는 1965년 노벨 의학상 수상자이자 확고한 무신론자로서, 『우연과 필연』(Le Hasard et la Nécessité, Éditions du Seuil, 1970)에서 사실상 과학주의의 자기반박을 서술한다.
「과학적 방법의 초석은 자연의 객관성에 관한 공리이다. 즉, 목적 원인, 다시 말해 '설계'라는 용어로 현상을 해석하는 모든 시도를 '참된' 지식에 이르는 것으로 인정하지 않겠다는 체계적 거부다. [...] 순수한 공리이며 영원히 증명 불가능한데, 이는 설계나 추구되는 목적이 자연의 어딘가에 존재하지 않는다는 사실을 증명할 수 있는 실험을 상상하는 것이 명백히 불가능하기 때문이다.」 자크 모노, 『우연과 필연』, Éditions du Seuil, Paris, 1970, p. 32-33[91]
다시 말해, 과학의 토대가 되는 객관성 원리는 스스로 과학적으로 증명 불가능하다. 그것은 모든 경험에 앞서 내려지는 철학적 결정이다. 과학이 자기 자신의 방법으로는 검증할 수 없는 전제 위에 서 있다면, 오직 과학만이 주장을 검증할 수 있다고 주장하는 과학주는 스스로를 반박하는 것이다.
과학이 말할 수 없는 것
루트비히 비트겐슈타인(1889-1951)은 『논리-철학 논고』(Tractatus Logico-Philosophicus, 1921)에서 과학적 담론의 논리적 한계를 다음과 같이 밝힌다.
「우리는, 가능할 수 있는 모든 과학적 문제들이 다 해결되었다고 하더라도, 우리 삶의 문제들은 여전히 그대로 남아 있음을 느낀다.」 루트비히 비트겐슈타인, 『논리-철학 논고』, § 6.52, Gilles Gaston Granger 역, Gallimard, Paris, 1993[92]
같은 저작에서:
「세계의 의미는 세계 밖에 있어야 한다. [...] 세계 그 자체에는 어떤 가치도 없다.」 루트비히 비트겐슈타인, 『논리-철학 논고』, § 6.41[93]
과학은 세계를 기술한다. 그러나 세계에 의미를 부여할 수는 없다. 자연선택이 어떻게 작동하는지는 설명할 수 있지만, 생명에 가치가 있는지 없는지는 말할 수 없다. 핵폭발의 에너지는 계산할 수 있지만, 그것을 사용하는 것이 정의로운지 불의한지는 결정할 수 없다.
스티븐 호킹 자신도 생애 후반의 한 질문에서 물리학이 해결할 수 없는 문제를 던진다.
「무엇이 방정식에 불을 붙여, 그 방정식들이 기술할 수 있는 하나의 우주를 존재하게 하는가?」 스티븐 호킹, A Brief History of Time, Bantam Books, New York, 1988, chap. 11 (« Conclusion »), p. 174[94]
이 질문(왜 아무것도 아닌 것 대신 무언가가 있는가)은 대표적인 형이상학적 질문이다. 무신론자인 물리학자가 이 질문을 던지는 것은, 바로 그것이 물리학의 틀을 넘어서는 것임을 알기 때문이다.
독일 철학자 위르겐 하버마스는 현대 철학의 대표적 인물 중 한 사람으로서, 인간에게 적용된 같은 종류의 환원주의에 대해 경고한다. 물리학, 신경생리학, 진화론의 범주를 인간 경험 전체에 확장 적용하면 인간에 대한 순수히 자연주의적인 그림이 생겨나며, 이는 우리가 자신을 이해하는 방식을 완전히 비사회화한다고 지적한다[95].
하버마스는 물리학, 신경생리학, 진화론이라는 학문 자체에 반대하는 것이 아니다. 그가 문제 삼는 것은 이 학문들의 범주를 인간 경험 전체(자유, 책임, 의미, 타자와의 관계)에 확장 적용하는 것인데, 바로 이 영역은 구조적으로 순수한 인과적 기술의 대상이 아니기 때문이다.
과학은 "어떻게"에 답할 뿐, "왜"에 답하지 않는다
특히 토마스 아퀴나스(1225-1274)가 정식화한 고전적 가톨릭 입장은 원인들(과학이 연구하는 자연적 기제)과 제1원인(그 기제들에 존재를 부여하는 하느님)을 구별한다[96]. 하느님은 두 미지(未知) 사이에 끼워 넣는 "땜빵 변수"가 아니다. 자연적 설명이 없을 때 소환하는 가설이 아니다. 하느님은 세계의 존재 자체, 그 규칙성과 자연법칙을 포함한 세계의 존재 원인이다.
이러한 이유로 과학은 자연적 기제에 대한 지식을 무한히 진보시킬 수 있으면서도, 결코 하느님을 "발견하지"도 "반박하지"도 못한다. 하느님은 여러 기제 가운데 하나가 아니기 때문이다. 자연과학과 신학은 서로 다른 질문에 답한다. 하나는 세계가 어떻게 작동하는지를 연구하고, 다른 하나는 왜 세계가 존재하는지, 그리고 왜 세계가 이해 가능한지를 묻는다.
교회가 정직하게 인정해야 할 것들
갈릴레오의 실제 잘못
갈릴레오 사례를 전부 축소하는 것은 변론적으로 부정직할 것이다. 교회의 오류는 실재하며, 요한 바오로 2세도 이를 부인하지 않았다. 신학자들이 천문학의 문제를 교리의 영역으로 끌어들인 것이다: 심각한 방법론적 오류다.
갈릴레오 자신은 과학적 직관의 핵심에 있어서는 틀리지 않았다. 1633년 당시 그의 증거가 불완전했을 뿐이다. 거의 2천 년에 가까운 기관이 1992년에, 과학자 국제 회합 앞에서 교황의 입을 통해 이 오류를 공개적으로 인정할 수 있었다는 사실 자체가, 소수의 기관만이 해낼 수 있는 행위다.
금서 목록
1559년 바오로 4세 시절 만들어진 Index Librorum Prohibitorum는 후에 잘못된 것으로 판명된 금서 조치를 낳았다. 코페르니쿠스(1616-1835)와 갈릴레오뿐만 아니라, 이단적인 작품이 아닌 저작들을 남긴 여러 저자들에 대해서도 그러했다. 이 목록이 종종 정당한 신학적 비판과 부당한 교리적 정죄를 혼동했다는 점은, 남용되어 실질적인 지적 피해를 낳은 불완전한 수단이었음을 보여준다. 금서 목록은 1966년 바오로 6세에 의해 폐지되었다.
과학에 의해 교정된 통속적 관념들
과학이 종교적 통속 관념 속에서 아무것도 교정한 바 없다고 주장하는 것 또한 부정직할 것이다. 만프레트 뤼츠는 구체적이고 교훈적인 사례를 든다:
« 새로운 과학적 지식은 인간의 사고를 자극하고 뛰어난 기술적 성취로 이끌었으며, 그 효과는 일상생활에까지 이르렀다. 1750년에 발명된 피뢰침만 떠올려 보라: 그 이전까지 번개와 천둥은 하나님의 진노와, 그의 천둥 같은 음성과, 그의 벌을 뜻하는 구체적 증거였다. » 만프레트 뤼츠, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, p. 176[97]
피뢰침은 그리스도교 신앙의 내용을 반박한 것이 하나도 없다: 구속도, 부활도, 성사도 아니다. 그것은 특수한 통속적 종교적 해석, 즉 번개가 하나님의 진노의 직접적이고 명백한 신호라는 관념을 교정했을 뿐이며, 이 관념은 결코 교회가 정의한 교의가 아니었다. 바로 이 구분이 두 세기 뒤 Gaudium et Spes § 36에 의해 공식화될 것이다: 체계적인 과학 연구에는 고유한 자율성이 있으며, 그것은 결코 신앙의 유산에 속하지 않았던 경건한 통속 관념들을 밀어낼 때조차 마찬가지다.
역사 속의 실제 갈등
지방 교회 당국과 연구자들 사이에 다른 갈등들도 있었다. 특히 해부 문제(어떤 시기, 어떤 지역에서는 있었으나 결코 교회의 일반 정책은 아니었다), 또는 19세기의 지질학·고생물학 문제들에서였다. 이 갈등들은 실재하며 지워져서도 안 된다. 하지만 그렇다고 해서 과학에 반대하는 체계적 기관 정책을 이루는 것은 아니다. 이것은 길고 복잡한 역사 속의 한 사건들이며, 과학적 방법에 대한 무지가 때로 지방 교회 책임자들을 경솔한 판단으로 이끌었던 것이다.
정직한 구분은 다음과 같다:
- 실재하며 인정할 수 있는 역사적 오류들 — 교회가 이를 그대로 인정하는 것;
- 과학에 대한 구조적 적대감 — 역사가 이를 확인해주지 않는 것.
종합: 신앙, 이성, 그리고 방법
가톨릭교회와 과학의 관계는 완벽한 동맹도, 영원한 갈등도 아니다. 실제의 갈등과 실제의 풍요로움이 교차하는 복잡한 역사이며, 19세기의 풍자화가 이를 깊이 왜곡했다.
핵심에 관하여 가톨릭 교리는 명백하다:
- 세계는 이해 가능하다 — 이성을 지닌 창조주에게서 왔기 때문이다: 이 전제는 그리스도교 서양에서 근대 과학의 탄생을 가능하게 만든 문화적 동력들 중 하나다.
- 인간 이성은 실재를 인식할 수 있다 — 이것은 모든 철학적 전통에서 자명한 것이 아니다.
- 과학들에는 고유한 자율성이 있다 — 세포를 연구하거나 궤도를 계산하기 위해 성경을 인용할 필요는 없다.
- 과학은 이성을 다 소진하지 않는다 — 의미, 가치, 존재, 하느님의 문제는 물리학에 속하지 않지만, 그렇다고 비이성적이지도 않다.
- 과학주의는 과학이 아니라 철학이며, 자기 자신을 반박하는 철학이다.
진짜 대립은 가톨릭과 과학 사이에 있지 않다. 그것은 대칭적인 두 환원 사이에 있다: 성경을 물리학 교과서로 만들려는 종교와, 실험적 방법을 전체의 형이상학으로 만들려는 과학주의가 그것이다. 진지한 가톨릭주의는 이 둘 모두를 거부한다.
더 알아보기
주석과 참고문헌
종교적 배경에 관하여 : John William Draper는 웨슬리안(감리교) 목사 John Christopher Draper의 아들(George F. Barker, 전기 자료, 1886 ; Klaus Hentschel, 2002) ; Andrew Dickson White는 뉴욕주 호머의 성공회 출신(전기 자료, 2차 자료 ; 교구 기록은 제시되지 않음). 두 사람 모두 개신교적 배경(감리교와 성공회)을 가지고 있으나, 성인기의 신앙 실천은 단정하지 않는다. 여기서 앞서 제시되었던 신상 정보(드레이퍼의 세례 날짜와 집전자 ; 화이트의 세례 교구와 연도)는 1차 사료가 제시되지 않아 삭제되었다. 동기에 관하여 : Colin A. Russell, « The Conflict of Science and Religion » (2002, [^russell-2002] 참조) : Draper는 1870년 무류성 교령 이후 「로마 가톨릭교회가 행사하는 권력을 두려워했고」, White의 책은 「종교 자체라기보다는 교리신학에 반대하는 선언문」이 되었다.
1John William Draper, History of the Conflict Between Religion and Science, D. Appleton & Co., New York, 1874, 서문 (p. vi). 영어 원문 : « The history of Science is not a mere record of isolated discoveries; it is a narrative of the conflict of two contending powers, the expansive force of the human intellect on one side, and the compression arising from traditionary faith and human interests on the other. » archive.org에서 디지털화된 자료.
2 4Andrew Dickson White, A History of the Warfare of Science with Theology in Christendom, D. Appleton & Co., New York, 1896 (2권). 최초 강연 « The Battle-Fields of Science », Cooper Union, 뉴욕, 1869년 12월 ; The Warfare of Science, D. Appleton & Co., New York, 1876 (1876년 판권, 1876년 3월 작성 서문 ; gutenberg.org에서 원문 제공) ; 연재 « The Warfare of Science I & II », Popular Science Monthly, 제8권 (1876년 2-3월). archive.org에서 디지털화된 자료.
3David C. Lindberg & Ronald L. Numbers (편), God and Nature: Historical Essays on the Encounter Between Christianity and Science, University of California Press, Berkeley / Los Angeles / London, 1986. 총서론, 5쪽 참조 : 과학과 기독교의 관계는 "너무나 복잡하고 풍요로워서 간단한 충돌이라는 공식으로 요약될 수 없었다".
5 11Ronald L. Numbers (편), Galileo Goes to Jail and Other Myths about Science and Religion, Harvard University Press, Cambridge (MA) / London, 2009, xiii + 302쪽, ISBN 978-0-674-03327-6. 특히 제8장(Maurice A. Finocchiaro, « That Galileo Was Imprisoned and Tortured for Advocating Copernicanism »)에서 갈릴레이를 다루며, 충돌 논제에 대한 결론 부분도 참조.
6 12 13 14 15 48Colin A. Russell, « The Conflict of Science and Religion », Gary B. Ferngren (편), Science and Religion: A Historical Introduction, Johns Hopkins University Press, Baltimore, 2002, 「The Conflict of Science and Religion」 장, 3-12쪽. 영어 원문 : « Only in the last thirty years of the twentieth century have historians of science mounted a sustained attack on the thesis and only gradually has a wider public begun to recognize its deficiencies. » 이 글의 프랑스어 번역이며, 영어 원문은 위와 같다. Draper와 White에 관해 같은 장에서 : « Draper takes such liberty with history, perpetuating legends as fact, that he is rightly avoided today in serious historical study. »
7Peter Harrison, The Territories of Science and Religion, University of Chicago Press, Chicago / London, 2015, xiii + 300쪽, ISBN 978-0-226-18448-7. 기퍼드 강연(에든버러, 2011)을 바탕으로 한다.
8과학 후원에 대한 교회의 기여에 관한 Lawrence M. Principe(존스 홉킨스)의 평가. 「Myth 11. That Catholics Did Not Contribute to the Scientific Revolution」, Ronald L. Numbers (편), Galileo Goes to Jail and Other Myths about Science and Religion, Harvard University Press, Cambridge (MA) / London, 2009. 확인된 영어 표현(« it is clear from the historical record that the Catholic Church has been probably the largest single and longest-term patron of science in history... »)으로, Society of Catholic Scientists와 National Catholic Register 등에서 인용됨 ; 2009년 판에서 해당 문장의 정확한 쪽수는 확인되지 않아 여기에서는 직접 인용이 아니라 바꿔 말한 표현으로 제시한다.
9John L. Heilbron, The Sun in the Church: Cathedrals as Solar Observatories, Harvard University Press, Cambridge (MA) / London, 1999, 1쪽 (책의 첫 문장) : "The Roman Catholic Church gave more financial and social support to the study of astronomy for over six centuries, from the recovery of ancient learning during the late Middle Ages into the Enlightenment, than any other, and, probably, all other, institutions." 본문에는 프랑스어로 바꿔 서술하고, 영어 원문은 위와 같다.
10볼로냐 대학의 설립과 프리드리히 1세(바바로사)의 Authentica Habita(1158)에 관하여 : Le Décodé(툴루즈 카피톨 대학), "La constitution des premières grandes universités italiennes et françaises (XIe-XIIIe siècles)", 2026년 5월 조회.
16그레고리오 9세, 칙서 Parens Scientiarum, 1231년 4월 13일, Chartularium Universitatis Parisiensis, H. Denifle & A. Chatelain 편, 제1권, Paris, 1889, doc. 79 수록. 그 역할에 관하여 : Encyclopædia Universalis, "Les universités médiévales".
17파리 조약(1229)에 따른 툴루즈 대학의 설립에 관하여 : Philippe Wolff (편), Histoire de Toulouse, Privat, Toulouse, 1974 (1988년 재판). Catholic Encyclopedia(1913), 「Toulouse」 항목(newadvent.org/cathen/14795b.htm)도 참조 : 레몽 7세와 카스티야의 블랑슈 사이의 조약에 따라 1229년에 설립된 대학으로, 백작이 신학, 법학, 문법 교수의 비용을 부담하기로 되어 있었다.
18Encyclopædia Universalis, "Moyen Âge, les universités médiévales" 항목 : "대학들이 독립을 쟁취할 수 있었던 것은 교황의 지지 덕분이다."
19Michael Shank, "Myth 2: That the Medieval Christian Church Suppressed the Growth of Science", Numbers (편), Galileo Goes to Jail, 2009, 19-27쪽.
20중세 지식인들의 이성에 대한 열광에 대한 조르주 미누아의 평가로, 만프레드 뤼츠, Le christianisme en procès. Lumière sur 2000 ans d'histoire et de controverses, trad. fr., Éditions Emmanuel, Paris, 2019, p. 92에 인용되어 있다. 미누아의 원 저작은 확실히 특정되지 않았으며, 여기서는 인용이 아니라 바꿔 말한 표현으로 제시한다.
21중세 대학(13-15세기)에 관한 윌리엄 J. 코트니의 종합을 바꿔 말한 것으로, 만프레드 뤼츠, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, pp. 94-95에 인용되어 있다.
22만프레드 뤼츠, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, p. 93.
23Federico Cesi가 1603년 8월 17일 로마에서 Accademia dei Lincei를 설립한 것에 관하여 : Museo Galileo(플로렌스), 연표 « Galileo Member of the Lincei »(brunelleschi.imss.fi.it) : « On August 17, 1603, at the initiative of the young Prince Federico Cesi, the Accademia dei Lincei […] was founded in Rome ». 교황청 과학 아카데미 웹사이트(**www.pas.va**)의 « History » 페이지에는 1603년으로 기재되어 있으며 창립자로 Federico Cesi의 이름을 올리고 있다.
24갈릴레이의 입회에 관하여 : Museo Galileo(플로렌스), 동일한 페이지 : « Galileo became a member on April 25, 1611 » ; 같은 박물관의 영상 « Accademia dei Lincei »(catalogue.museogalileo.it) : 아카데미는 « co-opted him as member on April 25, 1611 » ; Accademia Nazionale dei Lincei, « Storia » 페이지(www.lincei.it) : 아카데미는 « contò dal 1611 tra i suoi Soci il gran nome di Galileo ». pas.va의 « History » 페이지에는 « 1610년 8월 25일」로 되어 있으나, 이 날짜는 린체이 아카데미도 Museo Galileo도 채택하지 않는다.
25 44비오 11세, 자의교서 In multis solaciis, 1936년 10월 28일. Acta Apostolicae Sedis, 28 (1936), 421-424쪽에 수록.
26교황청 과학 아카데미, The Pontifical Academy of Sciences: A Historical Profile (Extra Series 16), www.pas.va : "Initially made up of eighty Academicians, of whom seventy were appointed for life, in 1986 John Paul II raised the number of members for life to eighty". 회장 : Joachim von Braun, 2026년 현재 재임 중 : 레오 14세와 아카데미의 알현, 2026년 2월 14일(pas.va), 총회 2026년 9월 24일(vatican.va).
271936년 레비치비타의 임명은 1938년 파시스트 인종법이 제정되기 2년 전의 일입니다 : 교황 과학 아카데미, « Tullio Levi-Civita » 페이지 (www.pas.va/en/academicians/deceased/levi-civita.html) : « Nomination 28 October 1936 ».
28비오 12세, 교황 과학 아카데미 총회 연설, 1939년 12월 3일 (« Man Ascends to God by Climbing the Ladder of the Universe », 교황과 아카데미의 첫 만남). 이탈리아어 원문 : « A voi, pertanto, nobili campioni delle discipline e delle arti umane, la Chiesa riconosce la giusta libertà del metodo e dell'indagine » (Discorsi e Radiomessaggi di Sua Santità Pio XII, vol. I, p. 399-410). pas.va의 공식 영어 원문, « 1939, 3 December » 페이지 : « To you, however, noble champions of the various disciplines of the human arts, the Church recognises your freedom of method adopted or research undertaken […] While, however, acknowledging this just freedom […] ». 위의 한국어 인용문은 Ignispedia의 번역본입니다(« 정당한 »,而非 « 완전한 »).
29로저 베이컨, O.F.M., Opus Maius, 제6부 (De Scientia Experimentali), 교황 클레멘스 4세에게 약 1267-1268년에 헌정. 영어 부분 판본 : Robert Belle Burke (역), The Opus Majus of Roger Bacon, University of Pennsylvania Press, Philadelphia, 1928 (2권). 해당 문구에 대해서는 제6부, 제1장. 라틴어 원문 : « Sine experientia nihil sufficienter sciri potest. »
30 31비오 12세, 1941년 칙령으로 알베르투스 마그누스를 자연과학 분야 과학자들의 수호자로 임명. 참고 : 비오 11세, 교황 서한 In thesauris sapientiae (알베르투스 대제의 시성 및 교회학자 선언), 1931년 12월 16일 (Acta Apostolicae Sedis, 24 (1932), p. 5). 그의 과학적 생애에 대해서는 Encyclopædia Britannica, « Saint Albertus Magnus » 항목 참조.
32인용문 : "He established the study of nature as a legitimate science within the Christian tradition." 출처 : Encyclopædia Britannica, « Saint Albertus Magnus », 온라인 판, 2026년 5월 조회.
331533년 교황 클레멘스 7세가 지동설을 알게 된 경위에 대해서 : Edward Rosen, Copernicus and the Scientific Revolution, Krieger, Malabar (FL), 1984, p. 186-189. 낭독자 Widmanstetter가 클레멘스 7세 앞에서 코페르니쿠스 이론을 설명했으며, 교황은 이에 "매우 만족"했습니다.
34코페르니쿠스와 금서 목록의 역사에 대해서 : Owen Gingerich, The Book Nobody Read: Chasing the Revolutions of Nicolaus Copernicus, Walker & Co., New York, 2004, p. 56-75 (초판 주석본 전부에 대한 연구). 연혁 : 1616년 3월 금서 목록 등재, donec corrigatur 수정 조건 부과(1543년 판에서 수정할 문장은 단 10개), 1835년 금서 목록에서 해제. 3단계 해제에 대해서는 : 1741년, 베네딕토 14세 치하에서 갈릴레오 전집 초판에 대한 성직자성의 imprimatur (Maurice A. Finocchiaro, Retrying Galileo, 1633-1992, University of California Press, 2005, « Galileo's Dialogue Unbanned, Sort Of: Toaldo's Edition and Calmet's Introduction (1741-1744) » 장) ; 1757년, 지동설 금지령의 전면적 해제 (Karl von Gebler, Galileo Galilei and the Roman Curia, 1879년 영역본) ; 1835년, 그레고리오 16세 치하에서 금서 목록의 마지막 항목들 삭제 (Pierre-Noël Mayaud, La condamnation des livres coperniciens et sa révocation à la lumière de documents inédits des Congrégations de l'Index et de l'Inquisition, Rome, Editrice Pontificia Università Gregoriana, 1997 (Miscellanea Historiae Pontificiae, 64)).
35니콜라스 스테노, De Solido intra Solidum Naturaliter Contento Dissertationis Prodromus, Florence, 1669 : 층서학의 기초 확립. 그의 생애에 대해서는 : Alan Cutler, The Seashell on the Mountaintop: A Story of Science, Sainthood, and the Humble Genius Who Discovered a New History of the Earth, Dutton, New York, 2003.
36요한 바오로 2세, 니콜라스 스테노 시복 강론, 1988년 10월 23일, Vatican.va.
37그레고어 멘델, O.S.A., "Versuche über Pflanzenhybriden", Verhandlungen des naturforschenden Vereines in Brünn, 4 (1866), p. 3-47 (1865년 2월 8일과 3월 8일 브르노 자연사 학회 두 차례 회의에서 발표). 영인 재판 : Mendelian Society, 1965.
38그레고리우스력 개혁에서 크리스토퍼 클라비우스의 역할에 대해서 : Ugo Baldini, « Christopher Clavius and the Scientific Scene in Rome », G. V. Coyne, M. A. Hoskin, O. Pedersen (편), Gregorian Reform of the Calendar: Proceedings of the Vatican Conference to Commemorate its 400th Anniversary, 1582-1982, Pontificia Academia Scientiarum / Specola Vaticana, Cité du Vatican, 1983, p. 137-170. 클라비우스 자신의 저작도 참고 : Romani calendarii a Gregorio XIII P. M. restituti explicatio, Rome, 1603.
39지오반니 리치올리와 오늘날까지 달의 보이는 면에 사용되는 명명법에 대해서 : Christopher M. Graney, Setting Aside All Authority: Giovanni Battista Riccioli and the Science against Copernicus in the Age of Galileo, University of Notre Dame Press, Notre Dame (IN), 2015.
40Joseph F. MacDonnell, S.J., "The 35 Lunar Craters Named to Honor Jesuit Scientists", Fairfield University, jesuitscience.net에서 조회. 또한 : Aleteia France, "Pourquoi autant de cratères lunaires portent-ils le nom de jésuites ?", 2019년 7월 19일.
41라차로 스팔란차니, Saggio di osservazioni microscopiche concernenti il sistema della generazione de' signori di Needham e Buffon, Modène, 1765 (자연발생설 반박) ; Opuscoli di fisica animale e vegetabile, Modène, 1776. 생애 : cath.ch, "Spallanzani, le prêtre sans lequel nous n'aurions pas d'éducation sexuelle", 2026년 5월 조회.
42앙리 브뢰유, 생애 : FranceArchives ; « 선사시대의 교황 »이라는 별명 : Encyclopedia.com, « Breuil, Henri » 항목, 2026년 10월 조회 : "Only half in jest was Breuil called the 'pope of prehistory'."
43Dialogo(1632)의 출판과 1616년 금지 명령 위반에 대해서 : 갈릴레이, 세 우주 체계에 관한 대화, René Fréreux 역, François De Gandt 협력, Éditions du Seuil, coll. « Sources du savoir », Paris, 1992 (Dialogo 본문, Florence, 1632).
45재판의 개인적·정치적 차원, 특히 우르바노 8세가 느낀 배신감에 대해서 : Rivka Feldhay, Galileo and the Church: Political Inquisition or Critical Dialogue?, Cambridge University Press, 1995, p. 201-233.
461633년에 결정적 증거가 없었던 점에 대해서 : 항성 시차는 1838년 프리드리히 빌헬름 베셀에 의해 처음 관측되었습니다(백조자리 61). 갈릴레이의 조석 논거는 사실 오류였으며(뉴턴이 조석이 달의 인력에 의해 발생함을 밝힐 것입니다). 참고 : Alexandre Koyré, Études galiléennes, Hermann, Paris, 1939 (3권), 기초적인 학술 저작.
47아르체트리 거주지와 방문객들에 대해서 : Stillman Drake, Galileo at Work: His Scientific Biography, University of Chicago Press, 1978, p. 412-421. 1638년 밀턴의 방문에 대해서 : 밀턴 자신이 Areopagitica(1644)에서 이 만남을 언급합니다.
49"E pur si muove"라는 말이 위작인 점에 대해서 : Antonio Favaro (편), Opere di Galileo Galilei, vol. XIX, Barbèra, Florence, 1907, p. 374 (비평 주석) ; 이 문구는 재판 이후 100년이 넘은 1757년 Giuseppe Baretti의 저작에 처음 등장합니다.
50아서 쾨슬러, The Sleepwalkers: A History of Man's Changing Vision of the Universe, Hutchinson, London, 1959 (프랑스어 역본 Les Somnambules, Calmann-Lévy, Paris, 1960)에 근거하여 바꿔 말한 것이며, 만프레드 뤼츠, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, pp. 138-139의 종합을 통해 전해진다. 정확한 표기는 원전에서 확인되지 않았으며, 여기서는 인용이 아니라 바꿔 말한 표현으로 제시한다.
51요한 바오로 2세, 갈릴레이 위원회 작업 종결에 관한 교황 과학 아카데미 연설, 1992년 10월 31일. 프랑스어 전문은 Vatican.va에서 : https://www.vatican.va/content/john-paul-ii/fr/speeches/1992/october/documents/hf_jp-ii_spe_19921031_accademia-scienze.html
52 53 54만프레드 뤼츠, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, pp. 151-152, Canon episcopi(10세기)와 마법의 효능에 대한 중세 신학적 회의주의에 관하여.
55 57볼프강 베링거에 근거하여 바꿔 말한 것으로, 만프레드 뤼츠, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, p. 152에 인용되어 있다. 마녀술에 대한 초기 회의주의에 관해서는 Wolfgang Behringer, Witches and Witch-Hunts: A Global History, Polity Press, Cambridge, 2004도 보라. 정확한 표기는 원전에서 확인되지 않았으며, 여기서는 바꿔 말한 표현으로 제시한다.
56Malleus Maleficarum 앞에 인쇄된 쾰른 신학부의 승인 서한을 둘러싼 논쟁 : 요제프 한센(19세기 말)은 크라머러에 의한 부분적 위조를 주장했고, 크리스토퍼 S. 맥케이는 이 견해에 반박하며 증거가 "매우 취약하다"("The evidence for this is in my view very tenuous")고 판단한다. Mackay(편집 및 번역), The Hammer of Witches: A Complete Translation of the Malleus Maleficarum, Cambridge University Press, Cambridge, 2009, 서론, 및 Jan Machielsen, Journal of the Oxford University History Society, 2009(맥케이의 입장을 다음과 같이 요약 : Malleus 앞에 배치된 문서들에 대한 크라머러의 위조 증거는 성립하지 않는다)를 보라. 1490년에 쾰른 신학부가 크라머러의 절차를 정죄했다는 주장은 이전에 여기서 제시되었으나, 단일한 New World Encyclopedia에만 의존했고 정확한 학술적 출처가 없어 철회되었다.
58볼프강 베링거에 근거하여 바꿔 말한 것으로, 만프레드 뤼츠, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, p. 147에 인용되어 있다.
59헨리 카멘에 근거하여 바꿔 말한 것으로, 만프레드 뤼츠, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, p. 154에 인용되어 있다. 재판소의 완화적 역할에 관해서는 Henry Kamen, The Spanish Inquisition: A Historical Revision, Weidenfeld & Nicolson, London, 1997도 보라. 정확한 표기는 원전에서 확인되지 않았으며, 여기서는 바꿔 말한 표현으로 제시한다.
60만프레드 뤼츠, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, p. 154.
61구스타프 헤닝센(덴마크 연구자, The Witches' Advocate: Basque Witchcraft and the Spanish Inquisition, 1609-1614, University of Nevada Press, Reno, 1980)의 추정치로, 만프레드 뤼츠, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, p. 157에 인용되어 있다. Bengt Ankarloo & Gustav Henningsen(편), Early Modern European Witchcraft: Centres and Peripheries, Clarendon Press / Oxford University Press, Oxford, 1990도 보라. 추정치의 정확한 페이지는 찾지 못했으며, 이 명시적인 중계를 통해 인용 부호 없이 수치를 제시한다.
62르메트르의 생애에 대해서 : Jean-Pierre Luminet, L'Invention du Big Bang. Georges Lemaître, Seuil, Paris, 1997. 또한 : Dominique Lambert, Un atome d'univers. La vie et l'œuvre de Georges Lemaître, Lessius, Bruxelles, 2000 (기준이 되는 학술 전기).
63Georges Lemaître, "Un Univers homogène de masse constante et de rayon croissant rendant compte de la vitesse radiale des nébuleuses extragalactiques", Annales de la Société Scientifique de Bruxelles, vol. 47A (1927), p. 49-59.
64« 허블-르메트르 법칙」이라는 명칭 권고에 대하여 : Union Astronomique Internationale, Résolution B4, 빈 총회(2018년 8월)에서 제출 및 논의된 후, 전체 회원의 전자 투표로 채택되어 2018년 10월 29일 발표됨(보도자료 iau1812 : "the IAU has decided to recommend the Hubble law to be renamed as the Hubble–Lemaître law").
65Caltech 세미나(1933년 1월)의 여러 목격자가 전한 발언. 출처 : Dominique Lambert, Un atome d'univers. La vie et l'œuvre de Georges Lemaître, Lessius, Bruxelles, 2000, p. 158-162 ; Helge Kragh, Cosmology and Controversy, Princeton University Press, 1996, p. 55. 아인슈타인의 정확한 표현은 시대적 자료에 따라 여러 이본이 있다.
66George Gamow, My World Line: An Informal Autobiography, Viking Press, New York, 1970, p. 44가 전하는 발언 : "Much later, when I was discussing cosmological problems with Einstein, he remarked that the introduction of the cosmological term was the biggest blunder he ever made in his life." 아인슈타인의 어떤 알려진 저술에도 이 문구는 없으나, 최근 연구에서는 그럼에도 불구하고 그 발언의 진위가 매우 높다고 판단한다 : Cormac O'Raifeartaigh & Simon Mitton, « Interrogating the Legend of Einstein's "Biggest Blunder" », Physics in Perspective, 20 (2018), n° 4, p. 318-341.
67Georges Lemaître, "The Beginning of the World from the Point of View of Quantum Theory", Nature, vol. 127, n° 3210, 9 mai 1931, p. 706.
68Pie XII, 1951년 11월 22일 추기경들, 외국 사절단, 교황립 과학 아카데미 회원들에게 한 연설. Acta Apostolicae Sedis, 44 (1952), n° 1, p. 31-43에 « Le prove della esistenza di Dio alla luce della scienza naturale moderna »라는 제목으로 출판됨("Fiat lux"라는 표현은 p. 41), Discorsi e Radiomessaggi di Sua Santità Pio XII, XIII, p. 393-406에도 수록. 교황립 과학 아카데미 사이트(pas.va, « 1951, 22 November » 페이지)의 영어 제목은 다음과 같다 : « The Proofs for the Existence of God in the Light of Modern Natural Science ». 이 연설은 « Un'ora di serena letizia »로 시작하므로, 때때로 Un'Ora라는 이름으로 인용된다 ; « Fiat lux »는 본문에 나오는 표현이지 제목이 아니다. 이탈리아어 원문은 Vatican.va에 있다 : https://www.vatican.va/content/pius-xii/it/speeches/1951/documents/hf_p-xii_spe_19511122_di-serena.html. 이 에피소드에 관하여 : Archives de l'UCLouvain, 전시 « Georges Lemaître, Father of the Big Bang theory »의 « Pius XII and the discourse Un'Ora » 페이지(archives.uclouvain.be).
691951년 연설 이후 르메트르의 유보에 관하여 : Archives de l'UCLouvain, 전시 « Georges Lemaître, Father of the Big Bang theory »의 « Pius XII and the discourse Un'Ora » 페이지(archives.uclouvain.be) ; Jean-Pierre Luminet, « Big Bang Cosmology and Religious Thought », arXiv:2305.19273 (2023), p. 11(Dominique Lambert에 근거) : 1952년 바티칸을 방문한 르메트르는 교황 과학고문인 O'Connell 신부와 국무원에 자문을 구했고, 1952년 9월 7일 국제천문연합에서 한 연설에는 더 이상 원시 원자에 대한 언급이 없었다.
70Duncan Aikman, "Lemaître Follows Two Paths to Truth", The New York Times Magazine, 19 février 1933, p. 3 et 18 : 마운트 윌슨 천문대 체류 중 패서디나에서 조르주 르메트르와 가진 인터뷰. Dominique Lambert, Un atome d'univers, Lessius, Bruxelles, 2000, p. 158-160에 재수록 및 해설되어 있음. «평행선」이라는 비유는 확인된 원문 출처가 없다 : 이 인터뷰에서 르메트르가 표명한 신념의 의역이다. 영어 원문(발췌) : « There were two ways of arriving at the truth. I decided to follow them both. » (p. 18) ; « Once you realize that the Bible does not purport to be a textbook of science, the old controversy between religion and science vanishes. » (p. 3)
71 72 73Concile Vatican II, Constitution pastorale Gaudium et Spes, 7 décembre 1965, § 36. Texte officiel français sur Vatican.va : https://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vat-ii_cons_19651207_gaudium-et-spes_fr.html
74Pie XII, Encyclique Humani Generis, 12 août 1950, § 36. Texte officiel français sur Vatican.va : https://www.vatican.va/content/pius-xii/fr/encyclicals/documents/hf_p-xii_enc_12081950_humani-generis.html
75Pie XII, Humani Generis, § 37 : "Mais quand il s'agit d'une autre vue conjecturale qu'on appelle le polygénisme, les fils de l'Eglise ne jouissent plus du tout de la même liberté." Texte officiel français sur Vatican.va : https://www.vatican.va/content/pius-xii/fr/encyclicals/documents/hf_p-xii_enc_12081950_humani-generis.html
76Centre d'Étude et de Prospective sur la Science (도미니크 타소의 소모임), « Jean-Paul II et la théorie de l'évolution », le-cep.org/jean-paul-ii-et-la-theorie-de-levolution/ : CEP에 따르면, 교황은 해당 텍스트를 낭독하지도 않았고 아카데미 회원들을 접견하지도 않았으며, 예정된 알현이 취소되었다고 합니다. 이는 CEP의 주장으로, 여기에서는 그러한 주장으로서 제시됩니다.
77Jean-Paul II, Message à l'Académie pontificale des sciences, 22 octobre 1996, §§ 4-6. Texte officiel français sur Vatican.va : https://www.vatican.va/content/john-paul-ii/fr/messages/pont_messages/1996/documents/hf_jp-ii_mes_19961022_pont-accad-scienze.html
78 79 80 81 82Jean-Paul II, Encyclique Fides et Ratio, 14 septembre 1998, Prologue. Texte officiel latin et français sur Vatican.va : https://www.vatican.va/content/john-paul-ii/fr/encyclicals/documents/hf_jp-ii_enc_14091998_fides-et-ratio.html. La formule latine : "Fides et ratio binæ quasi pennæ videntur quibus veritatis ad contemplationem hominis attollitur animus."
83Jean-Paul II, Encyclique Fides et Ratio, 14 septembre 1998, § 88, qui s'ouvre par : « Le scientisme est un autre danger qu'il faut prendre en considération. » La suite, citée mot à mot dans le corps : « Cette conception philosophique se refuse à admettre comme valables des formes de connaissance différentes de celles qui sont le propre des sciences positives, renvoyant au domaine de la pure imagination la connaissance religieuse et théologique, aussi bien que le savoir éthique et esthétique. » Texte officiel français sur Vatican.va : https://www.vatican.va/content/john-paul-ii/fr/encyclicals/documents/hf_jp-ii_enc_14091998_fides-et-ratio.html
84Benoît XVI, "Foi, Raison et Université : souvenirs et réflexions", Discours à l'Université de Ratisbonne, 12 septembre 2006. Texte officiel français sur Vatican.va : https://www.vatican.va/content/benedict-xvi/fr/speeches/2006/september/documents/hf_ben-xvi_spe_20060912_university-regensburg.html
85 86Auguste Comte, Cours de philosophie positive (1830-1842), 6 vol. ; la "loi des trois états" est formulée dans la 1re leçon. Édition récente : Hermann, Paris, 1975.
87Sur le Cercle de Vienne et le positivisme logique : Moritz Schlick, Rudolf Carnap et A.J. Ayer, Language, Truth and Logic, Gollancz, London, 1936 (Ayer). Synthèse en français : Encyclopædia Universalis, "Cercle de Vienne" et "Empirisme logique".
88Karl Popper, Logik der Forschung (1934), trad. fr. La Logique de la découverte scientifique, Payot, Paris, 1973 : la falsification comme critère de démarcation, non de signification.
89서구 수도자와 기독교적 합리화에 관한 막스 베버의 분석을 바꿔 말한 것으로, 만프레드 뤼츠, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, p. 177에 인용되어 있다. Max Weber, L'Éthique protestante et l'esprit du capitalisme (1904-1905), trad. fr. Jacques Chavy, Plon, Paris, 1964도 보라. 정확한 표기는 원전에서 확인되지 않았으며, 여기서는 인용이 아니라 바꿔 말한 표현으로 제시한다.
90Jacques Monod, Le Hasard et la Nécessité. Essai sur la philosophie naturelle de la biologie moderne, Éditions du Seuil, Paris, 1970, chap. 1 : p. 32 pour la première partie de la citation (« La pierre angulaire […] c'est-à-dire de “projet” »), p. 33 pour la seconde (« Postulat pur, à jamais indémontrable […] où que ce soit dans la nature »). Texte contrôlé sur l'édition de 1970 ; la page 33 de la seconde phrase est aussi celle que donne Gabriel Gohau, « Une thèse très cohérente », Raison présente, n° 17, 1971, p. 35-40. Prix Nobel de physiologie ou médecine 1965.
91Ludwig Wittgenstein, Tractatus Logico-Philosophicus (1921), trad. Gilles Gaston Granger, Gallimard, Paris, 1993. § 6.52 et § 6.41. Le § 6.41 est cité avec une coupe signalée par [...] (passage omis : « Dans le monde, tout est comme il est, et tout arrive comme il arrive ; »).
92 93스티븐 호킹, A Brief History of Time: From the Big Bang to Black Holes, Bantam Books, New York, 1988, chap. 11 (« Conclusion »), p. 174. 원문 : "What is it that breathes fire into the equations and makes a universe for them to describe? The usual approach of science of constructing a mathematical model cannot answer the questions of why there should be a universe for the model to describe." 이 초판에서 제10장은 « The Unification of Physics »이며, 1998년 증보판(Bantam Books, New York)은 제10장 « Wormholes and Time Travel »을 추가하여 « The Unification of Physics »을 제11장으로 만든다. Bantam Press의 영국판(London, 1988)은 페이지 매김이 다르다.
94정신의 자연화에 반대하는 위르겐 하버마스의 경고를 바꿔 말한 것으로, 만프레드 뤼츠, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, p. 282에 인용되어 있다. 정확한 표기는 원전에서 확인되지 않았으며, 여기서는 인용이 아니라 바꿔 말한 표현으로 제시한다.
95토마스 아퀴나스, Summa contra Gentiles, lib. III, ch. 70 (De providentia divina), 제1원인과 제2원인의 구별에 관하여. 또한 : Summa Theologiae, Ia, q. 22, art. 3. 디지털 판 : www.corpusthomisticum.org.
96만프레드 뤼츠, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, p. 176.
97