스페인 종교재판의 피의 전설이란, 삼세기 반 동안 셀 수 없는 고문과 끊이지 않는 화형대, 그리고 사실상의 종교적 대학살로 스페인을 공포에 떨게 했을 것이라는 가톨릭 재판소의 이미지를 말한다. 이는 가장 잘 알려진 반가톨릭 논거 중 하나로, 16세기 프로테스탄트 선전에 의해 확산되었고, 계몽주의가 이어받았으며, 1817년 후안 안토니오 요렌테에 의해 체계화되었고, 에드거 앨런 포, 고야, 그리고 최근에는 몽티 파이썬에 의해 대중적 상상력에 자리 잡았다.
이 논거는 진지하게 받아들일 만하다: 죽음이 있었고, 고문이 있었으며, 비밀 재판, 대규모 몰수, 그리고 "혈통의 순수성"에 따른 차별 체계가 있었다. 이는 어떤 진지한 가톨릭 신자도 부인할 수 없고, 교회도 부인하지 않는다 — 요한 바오로 2세는 2000년 3월 12일, _"진리의 봉사 안에서 그들 중 일부가 행사한 폭력"_에 대해 용서를 청했다. 그러나 이 논거는 1970년대 이후 스페인 기록물(마드리드 국립 역사 기록관, 시만카스 기록관, 각 지역 재판소 소장 문서)의 체계적인 정리 결과와 현대 사학계의 합론(헨리 카멘, 에드워드 피터스, 바르톨로메 베나사르, 호세 페레즈, 프란시스쿠 벤투코르트, 하이메 콘트레라스, 구스타프 헤닝센, 윌리엄 몬터, 헬렌 롤링스)과도 대조되어야 한다: 고전적 형태의 "피의 전설" — 요렌테에 따르면 31,912명 처형, 대중 선전에서는 때때로 수백만 명까지 부풀려진 — 은 사실적으로 허위이다.
이 글은 좁은 길을 모색한다: 선전을 수용하지 않으면서 실제로 있었던 일을 정직하게 인정하고, 도덕적으로 면책하지 않으면서 역사적으로 비교하며, 이 어두운 페이지에서 오늘날 가톨릭 교회가 이끌어내는 신학적 결론을 도출한다.
"또한 대중 여론이 퍼뜨린 과거의 이미지에 근거해서는 안 된다. 그것들은 종종 강렬한 감정을 띠고 있어 차분하고 객관적인 분석을 가로막기 때문이다." — 성 요한 바오로 2세, 종교재판 국제 심포지엄 참가자들에 대한 연설, 1998년 10월 31일 (번역)[1]
대중적 논거: "피의 전설"이란 무엇인가?
이 글이 대결하는 신화는 변증가들이 지어낸 허깨비가 아니다. 그것은 일상적인 대화 속에, 교과서 속에, 영화 속에, 그리고 무심코 이를 반복하는 가톨릭 강론 속에 살아 있다. 이 신화는 대개 네 가지 형태를 띠며, 이들을 분리해 놓으면 더 잘 대답할 수 있다.
첫 번째 요소: 천문학적 숫자
가장 극단적인 형태에서 이 논거는 종교재판이 무고한 "수백만 명"을 죽였다고 주장한다 — 미국의 변증가 데이브 암스트롱은 일부 반가톨릭 논객들 사이에서 이 수치가 6,800만 명의 죽음[2]까지 기록된 사례를 문서화했다. 이런 부풀림은 망상적이지만 실재한다: 복음주의 설교자들, 인터넷 사이트들, 대중 역사서들이 여전히 이를 반복하고 있다.
좀 더 절제된 형태에서 이 논거는 후안 안토니오 요렌테(1756-1823)에 기대고 있다. 그는 성청의 전 비서로, 나폴레옹 점령기에 프랑스 진영으로 넘어갔으며, 1817년 파리 망명지에서 스페인 종교재판 비판사를 출판했다. 요렌테는 그 책에서 삼세기 반 동안 종교재판이 341,021건의 선고를 내렸으며, 그중 31,912명을 직접 처형하고 17,659명을 조형(像形) 처형했다고 주장한다[3].
나폴레옹 군대에 의해 부분적으로 파괴된 기록물에서부터 외삽한 이 수치들은, 한 세기 반 동안 서양의 상상력을 먹여 살렸다. 성청의 역사를 연구하는 학자들 — 가톨릭이든 아니든 (카멘, 피터스, 베나사르, 페레즈, 벤투코르트, 콘트레라스, 헤닝센) — 사이에서 가장 널리 퍼진 가설은 이 수치들이 7~10배 정도 부풀려졌다는 것이다; 아래 표가 그 출처와 한계를 보여준다.
두 번째 요소: 극적인 고문
"종교재판"이라는 단어는 대중 문화에서 곧바로 어두운 지하 감옥, 못이 박힌 기구, 바퀴, 안쪽에 못이 박힌 "철의 처녀", 에드거 앨런 포의 구덩이와 진자(1842년)에서 내려오는 진자, 나체의 여인을 고문하는 가면 쓴 검은 수도사들을 떠올리게 한다. 이는 규칙도 한계도 없는 가학적 재판소의 상상력이다.
세 번째 요소: 양심에 대한 전면적 억압
통설에 따르면, 종교재판은 삼세기 동안 스페인에서 자유로운 사상을 가로막았으며, 프로테스탄트 국가들에 비한 스페인의 "낙후"를 설명하고, 전형적인 종교적 광신주의를 구현한다. 이것이 볼테르의 캉디드(제6장, 리스본의 오토다페)와 백과전서의 논지이다.
네 번째 요소: 가톨릭과 잔혹성의 동일시
전체의 암묵적 결론: 가톨릭 교회 자체가 그 교리와 조직 안에서 이 잔혹성에 책임이 있다는 것이다. 종교재판은 "교회는 언제나 고문해 왔다", "그리스도교는 폭력을 낳는다", 그리고 참된 종교라면 결코 그런 체계와 결부될 수 없음을 증명한다고 주장된다.
이 네 가지 요소는 에드워드 피터스가 그의 기준 저작 Inquisition(University of California Press, 1988)에서 "종교재판 신화"(정관사, 대문자, 단수로)라고 부르는 것을 이룬다 — 다섯 세기의 논쟁이 만들어낸 구성물로서, 피터스는 이를 실제로 존재했던 세 개의 역사적 종교재판(중세, 스페인, 로마)과 신중히 구분한다[4].
에드워드 피터스는 이 신화가 16세기 말에 탄생한 뒤, 역사적 반박에도 살아남았는데, 그 이유는 그것이 종교적 자유와 현대성을 사유하기 위한 문화적 도구 — 처음에는 프로테스탄트적, 다음에는 자유주의적, 그리고 세속적 — 가 되었으며, 바로크적 가톨릭의 한 인상을 상대로 작동했기 때문임을 보여준다[5].
왜 이 이미지가 이렇게까지 각인되는가 : 실제 재판소에서 문화적 상징으로
숫자를 마주하기 전에, 왜 이 이미지가 그토록 효과적인지 이해해야 한다. 세 가지 힘이 모여 스페인 종교재판을 서양 문화에서 가장 오래 지속된 반가톨릭 상징으로 만들었다.
프로테스탄트 인쇄술의 발명
성직종교재판소는 1478년에 탄생한다. 엄밀한 의미에서의 « 검은 전설 »은 한 세기 뒤인 1567년, 하이델베르그에서 가명으로 출판된 한 책과 함께 탄생한다 : Sanctae Inquisitionis Hispanicae Artes aliquot detectae (« 스페인 성종교재판의 폭로된 몇 가지 관행 »), Reginaldus Gonsalvius Montanus라는 이름으로 출판되었다[6]. 이 가명 뒤에는 아마도 Antonio del Corro, Casiodoro de Reina, Juan Pérez de Pineda가 숨어 있을 것이다 — 개종하여 프로테스탄트가 되고 제네바로 망명한 뒤 잉글랜드와 네덜란드로 피신한 세 명의 스페인 히에로니무스회 수도사[7].
Edward Peters에 따르면 이 책은 즉각적인 성공을 거두었으며 — 1568-1570년에 이미 영어와 프랑스어로 재판되었고, 이어서 네덜란드어, 독일어, 헝가리어로 번역되었다 — 이후 모든 스페인 종교재판에 대한 프로테스탄트식 서술의 주된 출처가 되었다[8].
영국 역사가 Geoffrey Parker는 이 선전이 인쇄술 없이는 그토록 널리 퍼질 수 없었음을 보여주었다. 인쇄술은 빌리프 2세에 반기를 든 저지대 네덜란드(1567-1648)와 1588년 무적함대 이후의 엘리자베스 시대 잉글랜드에서 종교전쟁의 무기가 되었다[9]. 스페인 재판소가 세워진 지 89년이 되었을 때, 한 책에 의해 그 국제적 이미지가 굳어졌다 — 그리고 정치적 투쟁 중이던 망명자들이 만들어낸 그 이미지는 그대로 남았다.
계몽주의와 반성직 투쟁
두 세기 뒤, 볼테르는 오토다페를 종교적 암흑주의의 보편적 상징으로 전환시킨다. 『캉디드』(1759) 제6장에서, 리스본 대지진(1755) — 포르투갈의 지진이었지 스페인의 것이 아니었지만, 이미지는 상호 교체 가능하다 — 이후, 그 나라의 현자들은 공개 행사를 연다 :
« 리스본의 4분의 3을 무너뜨린 지진 이후, 그 나라의 현자들은 완전한 파멸을 막기 위한 더 효과적인 방법을 찾지 못하고서는, 백성들에게 멋진 오토다페를 열어 주는 것 말고는 없었다고 결론지었다. 코임브라 대학은, 몇몇 사람들을 약한 불에 태우는 광경을 성대한 의식으로 여는 것이 지진을 막는 확실한 비책이라고 결정했다. » — 볼테르, 『캉디드 또는 낙관주의』, 제네바, 1759, 제6장[10]
이러한 아이러니한 어조는 그 이면의 개념적 작업을 감춘다 : 오토다페는 더 이상 수많은 역사적 사건 중 하나가 아니라, 이제 종교적 비이성의 화신이다. 『백과전서』(1751-1772), 몽테스키외의 『페르시아인의 편지』, 이어서 드드로, 돌바크, 콩도르세가 이 모티프를 이어받아 증폭시킨다[11]. 프랑스 혁명은 종교재판적 광신을 인권의 정확한 대립항으로 만든다.
낭만주의의 어둠과 시각적 기억
마지막으로 19세기가 정치적 논쟁에 시각적·정서적 기억을 더한다. 매튜 그레고리 루이스의 『수도사』(The Monk)(1796), 에드거 앨런 포의 『구덩이와 진자』(1842), 프란시스코 고야(1746-1828)의 그림 — 특히 그의 『종교재판』 연작으로서 『오토다페』(약 1812-1819, 현재 마드리드 레알 아카데미아 데 산 페르난도 소장) — 는 집단의 눈 속에 악몽 같은 재판소를 새겨 넣었다.
Edward Peters는 19세기 말에 이르러 이 신화가 더 이상 주로 종교적이거나 정치적인 것이 아님을 강조한다 : 그것은 예술적, 문학적, 시각적인 것이 되었다 — 포, 루이스, 위고, 고야 속에서 살아 숨 쉬며 — 이러한 문화적 층위화는 기록 자료만으로 이를 해체하는 것을 매우 어렵게 만든다[12].
바로 이 세 갈래의 유산 — 프로테스탄트적, 철학적, 낭만적 — 을 오늘날 « 검은 전설 »(leyenda negra)이라 부른다. 이 단어 자체도, 곧 보게 되겠지만, 시대적으로 한정되어 있다.
Julián Juderías와 « 검은 전설 »이라는 단어의 발명 (1914)
leyenda negra라는 표현은 너무나 유명해서 사실로 여겨질 정도이다. 하지만 그렇지 않다 : 저자와 날짜가 있다.
이를 하나의 실천 개념으로 만든 이는 마드리드 출신 역사가 Julián Juderías Loyot(1877-1918)로, 스페인 외무부 공무원이었던 그가 1914년 마드리드에서 펴낸 한 책에서이다 : La Leyenda Negra y la verdad histórica[13]. 소설가 Emilia Pardo Bazán은 1899년 소르본에서의 강연에서 이미 이 표현을 사용했지만, 체계적인 정의를 처음 제시한 이는 Juderías이다[14].
« 우리 조국에 관해 거의 모든 나라에서 출판된 환상적인 서사들이 만들어낸 분위기, 개인이든 집단이든 스페인인의 기질에 대해 줄곧 행해져 온 기괴한 묘사들, 문화와 예술의 다양한 표현들에서 유리하고 아름다운 모든 것에 대한 부정, 또는 적어도 은폐, 그리고 과장되거나 오해되었거나 완전히 거짓인 사실들에 근거하여 모든 시대에 스페인에 퍼부어진 고발들 — 이를 우리는 검은 전설이라 부른다. » — Julián Juderías, La Leyenda Negra y la verdad histórica, 마드리드, 1914, p. 24[15]
Juderías는 가톨릭 변증가가 아니다. 그는 20세기 초 국제 언론에서 왜 자기 나라가 체계적으로 후진적이고, 광신적이고, 잔인하고, 어둡게 제시되는지를 이해하려 애쓰는 애국적인 역사가이다. 그는 네 갈래의 전형적 고발을 식별한다 : 아메리카 정복(네덜란드인들이 증폭시킨 라스 카사스), 종교재판(몬타누스, 폭스, 요렌테), 스페인 국민성(위조 아랍적 잔인성에 관한 고정관념), 그리고 경제적 쇠퇴(가톨릭의 결과로 제시된).
미국 역사가 Philip Wayne Powell은 『Tree of Hate. Propaganda and Prejudices Affecting United States Relations with the Hispanic World』(1971)에서 이러한 편견 구조가 미국 문화, 심지어 1960년대의 대학 교재들에까지 지속되고 있음을 실증적으로 확인했다[16]. 검은 전설은 종교적 논쟁이 아니다 ; 그것은 세속적인 문화적 구성물로서, 모든 역사적 반증을 살아남았다.
기록이 실제로 말해 주는 것
스페인 종교재판에 관한 역사학은 1970년부터 2000년 사이에 기록 혁명을 겪었다. 성청(聖廳)의 내부 사료가 처음으로 체계적이고 정량적으로 분석된 것이다. 그 결과는 규모의 완전한 변화였다.
콘트레라스-헤닝센의 전환 (1986)
핵심적인 학술 사건은 1986년 하이메 콘트레라스(알칼라 대학교)와 구스타프 헤닝센(덴마크 인류학자, 덴마크 국립기록원)이 이끈 공동 연구의 출판이다. « Forty-four Thousand Cases of the Spanish Inquisition (1540-1700): Analysis of a Historical Data Bank », 헤닝센과 존 테데스키가 편집한 The Inquisition in Early Modern Europe: Studies on Sources and Methods에 수록, Northern Illinois University Press, 1986[17].
콘트레라스와 헤닝센은 모든 지방 재판소가 마드리드의 최고 의회(Consejo de la Suprema)에 보내도록 의무화되어 있던 연례 relaciones de causas(사건 관계 보고서)를 분석했다. 이 연례 요약은 1540-1700년, 즉 160년에 걸친 가장 잘 남아 있는 시기를 포괄한다. 원자료 수치는 다음과 같다.
| 판결 | 건수 | 비율 |
|---|---|---|
| 조사된 총 사건 수 | 44,674 | 100.0 % |
| 화해, 보속, 투옥, 갤리형, 추방, 산베니토 | ≈ 42,200 | 94.5 % |
| 무죄 또는 중단 | ≈ 850 | 1.9 % |
| 인신으로 세속 팔에 인도(실제 처형) | 826 | 1.85 % |
| 허수아비 인도(도주자나 사망자를 대신해 조형물을 태움) | 778 | 1.74 % |
즉, 조사된 44,674건의 재판 중 실제 처형은 826건, 실질 처형률은 1.85 %이며, 부재중 처형, 즉 순전히 상징적인 처형률(조각상이 태워질 뿐 피고인은 타지 않는다)은 1.74 %에 불과하다.
하이메 콘트레라스와 구스타프 헤닝센은, 실제 처형으로 끝나는 사건은 조사된 44,674건 중 극히 일부에 지나지 않으며, 기록 자체에 비추어 볼 때 대규모 학살을 자행한 스페인 종교재판이라는 통설은 옹호할 수 없는 것이라고 결론지었다[18].
저자들은 자신들의 자료 범위에 한계가 있음을 밝혔다. 일부 재판소(쿠엔카, 특정 연도의 바야돌리드)에는 결손이 있으며, 가장 가혹했던 1478-1540년 기간은 포함되지 않았고, 방법론적 이유로 일부 사례는 제외되었다[19]. 따라서 이것은 전수 집계가 아니다. 하지만 이것이야말로 최초의 본격적인 기록 기반 집계이며, 이후 전체 추산치가 머물러야 할 범위를 설정한다.
헨리 카멘과 예일 개정 (1965-2014)
영국의 역사가 헨리 카멘(1936년생)은 위스콘신-매디슨 대학교 교수를 거쳐 스페인 국립연구위원회(CSIC) 연구원으로 있었으며, 1965년 The Spanish Inquisition: A Historical Revision(Weidenfeld & Nicolson)의 초판을 출간했다. 이후 세 차례의 개정판(1985, 1997, 제4판 Yale University Press, 2014)을 냈는데, 각 판은 기록물이 공개됨에 따라 전면적으로 수정되었다[20].
이 주제에 관해 카멘은 영어권 학계의 기준이 되는 목소리이다. 그는 투쟁하는 가톨릭 신자도, 스페인 민족주의자도 아니다. 평생 마드리드의 Archivo Histórico Nacional과 Archivo de Simancas, 그리고 각 지방 재판소의 소장 기록을 뒤져 온, 영국 자유주의 전통의 학자다.
헨리 카멘은 자신의 판정을 이렇게 요약한다. 3세기 동안 스페인을 학살한 피의에 젖은 재판소라는 통설은 기록에 부합하지 않는다. 그 재판소는 가혹했고, 때로는 불공정했으며, 어디에서나 두려움의 대상이었으나, 실제 처형률은 비율상 16세기 프랑스 민사 사법보다 낮았으며, 같은 시기 독일과 잉글랜드의 개신교 법정보다는 훨씬 낮았다[21].
카멘의 글 중 가장 인용되는 대목 중 하나는 1559-1563년의 10년에 관한 것이다. 바로 그 시기에 개신교 선전이 스페인의 이른바 「대(大)공포」, 즉 개신교도에 대한 탄압을 배치한 것이다. 카멘은 기록을 체계적으로 조사한 뒤 이렇게 결론짓는다.
카멘의 조사에 따르면 1559년부터 1563년 사이 종교재판의 손에 죽은 사람은 83명을 넘지 않으며 — 스페인인 64명과 외국인 19명 — 같은 기간 메리 튜더 치하의 잉글랜드 당국이 처형한 이단자의 수는 그 네 배에 가까웠고, 앙리 2세 치하의 프랑스 당국은 최소 세 배는 더 많았다[22].
이것은 변명이 아니다: 기록에 근거한 확인이다. 도덕적 평가에는 아무것도 바꾸지 않지만, 비교의 규모를 바꾼다.
에드워드 피터스와 「신화」의 해체
카멘이 숫자를 저울질하는 곳에서 에드워드 피터스(1936-2024, 펜실베이니아 대학교 교수, 중세사·교회법 전문가)는 서사를 저울질한다. 그의 책 Inquisition(Free Press 1988, University of California Press 1989)은 무엇이 일어났는가와는 별개로, 신화가 어떻게 만들어졌는가를 이해하는 데 기준이 되었다[23].
피터스는 일상 언어가 혼동하는 서로 다른 세 가지 대상을 구분한다.
- 역사적 종교재판들: 실재한 교회 재판소로, 중세(1184-1450), 스페인(1478-1834), 로마(1542-1908), 포르투갈(1536-1821). 절차는 다양하며, 통계가 알려져 있고, 기록에 접근할 수 있다.
- 대문자 단수의 종교재판: 1567년에서 1800년 사이 개신교 팸플릿, 자유주의 역사학, 낭만주의 문학이 만들어 낸 논쟁의 대상. 표적은 기관으로서의 로마 가톨릭 교회다.
- 문화적 신화: 영화, 만화, 코미디 스케치에 떠도는 부유하는 상징. 어떠한 구체적 역사적 참조에서도 벗어나 있다.
피터스는 이 세 수준의 혼동 자체가 선전의 유산임을 보여 준다. 복수의 교회 기관을 단 하나의 보편적이고 시대를 초월한 재판소로 바꾸는 것이 바로 개신교 논객들의 수사적 계획이었다.
바르톨로메 베나사르와 지중해 조사 (1979)
프랑스어권에서의 역사학적 전환은 바르톨로메 베나사르(1929-2018)가 이끈 공동 저작이었다. 노르말 출신의 프랑스 역사가이자 툴루즈 대학교 교수, 제1급 히스패니스트인 그가 편집한 L'Inquisition espagnole, XVe-XIXe siècle, Hachette Littérature, Paris, 1979(402쪽)[24]. 베나사르는 카트린 브로-노블, 장피에르 드디외(이후 EHESS에서 이 분야의 대표적 전문가가 됨), 클레르 기лем과 함께 작업했다.
베나사르는 스페인 종교재판을 네 단계로 나누며, 1478-1525년의 1단계가 가장 가혹했다고 지적한다. 이 시기에는 사형 선고를 받은 이의 약 40 %가 화형대에 올랐으며, 이는 3세기에 걸친 평균보다 한 자릿수 이상 높은 수치다[25]. 이 세부 사항은 결정적이다. 검은 전설은 과장으로 만들어지지만, 역사적 단축 전환 — 즉 50년에만 해당하는 특징을 356년 전체에 확대하는 것 — 으로도 영양분을 얻는다.
바르톨로메 베나사르와 공저자들은, 개시된 조사의 수는 많았지만 사형 선고는 극히 적었으며 고문은 주변적이고 매우 엄격히 규정되어 있었다고 지적한다. 이것이 제도의 도덕적 중대성이나, 사례별 잔혹성, 그리고 초래된 사회적 불안을 줄여 주지는 않지만, 숫자를 가지고 말하도록 강제한다[26].
조세프 페레즈, 프란시스쿠 벤투코르투와 프랑스어권 학파
프랑스어권의 두 중요한 저작이 이 개정 작업을 완성한다. 보르도-III 대학교의 저명한 프랑스 히스패니스트 조세프 페레즈(1931-2020)는 2002년 Fayard에서 Brève histoire de l'Inquisition en Espagne를 출간했다. — 접근 가능하지만 엄밀한 종합서다[27]. 리스본 사회과학대학교 교수를 거쳐 킹스 칼리지 런던 교수를 지낸 프란시스쿠 벤투코르투는 1995년 Fayard에서 L'Inquisition à l'époque moderne : Espagne, Portugal, Italie, XVe-XIXe siècle(550쪽)를 출간했다[28]. 벤투코르투는 이베리아의 세 종교재판과 이탈리아 종교재판에 대한 최초의 비교 종합을 제시한다.
프란시스코 베넨코우르트는 스페인 종재판소의 특징은 잔인함이 아니라고 본다 — 구제도(Ancien Régime)의 세속 법정은 여러 면에서 훨씬 더 잔인했다 — 오히려 신앙 통제에 대한 중앙집권적 관료제의 느린 구축에 있다. 화형대의 숫자보다도 이 행정 구조가야말로 이 기관을 역사적으로 독특하게 만드는 요인이다[29].
오늘날 가장 널리 통용되는 역사서술 가설
오늘날 종재판소 연구자들 — 가톨릭교도, 개신교도, 유대인, 세속 학자를 망라하고(Chaunu, Bennassar, Kamen, Peters, Rawlings : 표 참조) — 가장 널리 받아들이는 가설은 다음과 같다.
| 출처 | 총 처형 추정치 (1478-1834) | 방법 |
|---|---|---|
| 요렌테 (1817) | 31 912 (주장된 수치) | 부분적 기록에 기반한 외삽, 투쟁적 편향 |
| 피에르 쇼뉘 (1965) | 10 000에서 12 000 | 요렌테의 수치를 2에서 3으로 나눔 |
| 바르톨로메 베나사르 (1979) | 수천 명, 1478-1525에 집중 | 지역 기록 표본 조사 |
| 헨리 케이먼 (1997, 2014) | 약 3 000 | 국내 및 지역 소장 자료의 종합 |
| 에드워드 피터스 (1988) | 356년간 약 3 000 | 역사서술적 종합 |
| 헬렌 롤링스 (2006) | 3 000에서 5 000 | 4단계 시기 구분 (1480-1525 / 1525-1630 / 1630-1725 / 1725-1834) |
| 현재의 합의 | 356년간 3 000에서 5 000 | 다중 출처의 수렴 |
요렌테(~32 000)와 현대의 합의(~3 000-5 000) 사이의 격차는 7배에서 10배이다. 대중 선전(«수백만 명»)과 합의 사이의 격차는 1 000배에서 20 000배이다. 이러한 격차는 뉘앙스로 해소되지 않는다. 이는 역사적 규모의 거짓말을 신호한다.
하나가 아닌 세 개의 종재판소
모든 진지한 논의가 처음부터 피해야 할 오류는 «종재판소»를 단수로 말하는 것이다. 세 개의 서로 다른 기관이 있었으며, 각기 날짜, 관할권, 절차, 처형 비율, 운영 방식이 달랐다.
| 종재판소 | 기간 | 관할권 | 권위 | 처형 추정치 |
|---|---|---|---|---|
| 중세 종재판소 (교황청) | 1184-약 1500년경 | 랑그도크, 북이탈리아, 독일, 아라곤 | 교황, 탁발 수도회(도미니코회, 프란치스코회) | 3세기에 걸쳐 수천 명 |
| 스페인 종재판소 | 1478-1834 | 카스티야, 아라곤, 카탈루냐, 발렌시아, 나바라, 시칠리아, 사르데냐, 스페인령 아메리카 | 스페인 왕실(국왕이 임명하고 교황이 승인하는 종재판장) | 356년간 3 000에서 5 000 |
| 로마 종재판소 | 1542-1908 | 교황령, 이탈리아 반도, 선교 지역 | 교황청(Suprema Congregatio Romanae et Universalis Inquisitionis) | 매우 적음, 366년간 수백 명 |
전 세계적으로 가장 잘 알려진 종재판소는 스페인 종재판소이다. 정치적으로 가장 눈에 띄기 때문이며, 16세기 이래 개신교 선전의 대상이 되었기 때문이다. 그러나 장기적으로 가장 활발했던 기관은 아니었으며, 갈릴레오를 재판하지도 않았다.
📖 상세 문서 보기 : 이단자들과 종재판소의 흑색 전설 — 세 종재판소와 그 비교 역사에 대한 개요.
왜 이 혼란이 중요한가
갈릴레오는 스페인 종재판소에 의해 재판받지 않았다. 그는 1633년 바오로 3세가 1542년에 설립한 로마 종재판소에 의해 재판받았다[30]. 그러나 «종재판소는 다 똑같다»는 대중적 혼란은 갈릴레오 사건을 체계적으로 스페인 종재판소에 투영하며, 그 역도 마찬가지다. 이 혼란은 모든 가톨릭 관할권의 원한을 스페인의 단일 기관 위에 쌓아 올리게 하여, 인위적으로 그 어두움을 과장한다.
마찬가지로, 극적인 마녀 사냥(뉴잉글랜드의 세일럼 1692년, 밤베르크 1626-1631년, 뷔르츠부르크, 1609년 프랑스 바스크 지방)은 흔히 «종재판소식»인 것으로 제시된다. 대부분은 그렇지 않다. 이들은 개신교나 청교도 맥락에서 세속·왕실·시립 관할권에 속한다. 스페인 종재판소는 오히려, 뒤에서 보겠지만, 이반도에서 마녀 사냥을 억제했다.
재판소의 설립과 조직
재판소를 평가하려면 그 작동 방식을 알아야 한다. 검은 전설은 실제 절차에 대한 무지에 부분적으로 기반을 두고 있다. 1차 자료를 근거로 그 절차를 다음과 같이 밝힌다.
칙서 Exigit sincerae devotionis (1478년 11월 1일)
이 기구는 가톨릭 군주들 — 카스티야의 이사벨과 아라곤의 페르난도 — 의 요청에 따라 교황 식스토 4세(Francesco della Rovere)가 1478년 11월 1일자 칙서 Exigit sincerae devotionis affectus로 설립하였다[31]. 이 칙서는 스페인 군주들에게, 오직 그들에게만, 자기 왕국에서 종교재판관을 임명할 권리를 부여한다 — 비상한 특권으로, 스페인 종교재판소를 혼합적 기구, 즉 교황적이라기보다는 오히려 왕실적인 기구로 만든다.
이는 이 기구를 신학적으로 규정하는 데 결정적인 요점이다. 스페인 종교재판소는 보편 교회의 통치에 관한 통상 기구가 아니다. 이는 스페인 왕관의 재판소로, 성좌의 인가를 받았으나 왕이 관할하고 몰수로 운영되었다[32]. 그 정치적 존재 이유 — 이슬람으로부터 최근 탈환한 반도를 신앙적으로 통일하고, 유대계 개종자(conversos)들을 통제하며 이후에는 무슬림 모리스코들을 통제하는 것 — 는 종교적 존재 이유와 분리될 수 없다.
식스토 4세의 1482년 항의
교황은 자신이 인가한 재판소가 자기 통제에서 벗어나 남용을 저지르고 있음을 곧 깨닫는다. 1482년에 이미 식스토 4세는 칙서 Ad perpetuam rei memoriam(1482년 4월 18일)을 발표하는데, 이는 가톨릭 변증에 의심할 여지가 없을 정도로 거리가 먼 미국인 역사가 헨리 찰스 리가 『종교재판 역사상 가장 비범한 칙서』[33]라고 칭한 것이다.
식스토 4세는 그곳에서 남용을 명시적으로 규탄한다:
«아라곤의 종교재판관들은 신앙에 대한 열의가 아니라 탐욕으로 행동했다. 많은 충실한 그리스도인들이 노비, 원수, 자격 없는 증인들의 진술에 근거하여, 정당한 증거 없이 세속 감옥에 투옥되어 고문을 받고 이단자로 선고받았으며, 그 재산은 몰수되고 그 신체는 세속 권력에 인도되어 처형되었다.» — 식스토 4세, 칙서 Ad perpetuam rei memoriam, 1482년 4월 18일, 헨리 찰스 리가 요약한 내용에 따름[34]
재판소가 운영된 지 4년째에, 교회 자신이 그 관행을 공개적으로 규탄한 것이다. 이에 페르난도 드 아라곤은 교황령 이탈리아에 대한 군사적 지원을 철수하겠다고 위협한다. 식스토 4세는 1482년 4월 칙서의 효력을 정지하되, 실질적 비판을 철회하지는 않았다[35]. 10월의 교황 조치는 1년 뒤의 것으로, 1483년 10월 17일자 칙서가 토르케마다를 아라곤, 카탈루냐, 발렌시아, 마요르카의 종교재판장으로 임명한 것이다[36].
토마스 데 토르케마다와 지침서 (1484)
1483년, 도미니코회 수사 토마스 데 토르케마다(1420–1498)가 카스티야의 초대 종교재판장으로, 이어서 아라곤, 카탈루냐, 발렌시아, 마요르카의 종교재판장으로 임명된다[37]. 그는 이 기계의 설계자다. 1484년 그는 세비야에서 종교재판관 총회를 소집하고 28개 조항의 지침을 반포하며, 이는 1485년, 1488년, 1498년에 보완된다[38].
이 Instrucciones antiguas(옛 지침)는 재판소에 있어 현대 형법전이 현대 사법에 그러하듯한 것이다: 문서화되고 공개적이며 구속력 있는 절차적 틀이다. 이 지침들은 기간, 재판소 구성, 고문 사용 조건, 형벌의 성격, 그리고 제한적이지만 실재하는 방어권을 규정한다.
역설적이게도, 바로 이 문서화된 법전의 존재가 스페인 종교재판소를 동시대 유럽의 민사 형사 사법 — 훨씬 더 자의적이고 신속하며 잔혹했던 — 과 구별짓는 요소이다[39].
조직: Suprema와 21개 재판소
최상위에는 최고 일반 종교재판 의회(Consejo de la Suprema y General Inquisición)가 있으며, 1483년에 설치되어 종교재판장이 의장이고 5명의 평의원으로 구성된다. 16세기부터 마드리드에 상주한다. 이는 지방 재판소들에 대한 조정, 상고, 감독의 중앙 기관이다.
그 아래에 16세기에는 14개 지방 재판소가 있었다(세비야, 코르도바, 톨레도, 발렌시아, 사라고사, 바르셀로나, 그라나다, 바야돌리드, 예레나, 무르시아, 로그로니오, 산티아고데콤포스텔라, 쿤카, 라스팔마스), 이후 해외 재판소들(리마 1569년, 멕시코 1571년, 인디아스의 카르타헤나 1610년, 마닐라는 1583년부터 준재판소로)과 함께 21개로 늘어났다.
각 지방 재판소는 원칙적으로 종교재판관 2명(법학자 1명, 신학자 1명), 검찰관(procurador fiscal), 서기, 집행관(alguazil), 그리고 여러 명의 calificadores(피고 소명들을 신학적으로 판정하는 신학자들)와 familiares(재속 보조원들)로 구성된다[40]. 이들은 광신자라기보다 관료들이다: 대다수가 대학 법학 교육을 받았다.
단계별 절차
신앙 사건의 전형적 절차는, 동시대의 모든 종합 연구들(Bennassar, Kamen, Pérez, Bethencourt, Dedieu)이 수렴되게 기술하는 대로, 여덟 단계를 따른다.
- 은총 칙서(Edicto de gracia): 시찰 방문이 시작될 때 종교재판관들이 현지 교회에서 이단 목록을 읽고 신자들에게 자수하거나 주변인을 고발하도록 권고한다. 은총 기간(보통 30~40일) 동안 자수하면 중한 형벌 없는 화해가 가능하다.
- 고발: 기간이 끝나면, 때로는 여러 건의, 때로는 칙서 이전의 익명 고발들이 접수된다. 익명 고발은 중대한 절차적 약점이다(아래 7항 참조).
- 예비 수사(sumaria): 피고인에게 알리지 않고 공소사실을 수사한다. 증인들을 비밀리에 심문하고, 해당 소명들의 신학적 중대성에 관해 판정자(calificadores)들에게 자문한다.
- 구금: 피고인을 체포하고 그 재산을 압류(최종 판결 전까지는 몰수가 아니다)한다. 그를 성직종교재판소의 비밀 감옥에 수감한다. 경제적 압류: 압류된 재산은 죄수의 부양(죄수가 자기 수감비를 부담), 재판 비용 지급에 사용되고, 최종적으로 유죄 선고 시 재판소 자금에 보탬이 된다[41].
- 심문(audiencias): 피고인을 신문한다. 피고인은 누가 자신을 고발했으며 정확히 무엇으로 고발당했는지 모른다. 그에게 '양심을 성찰'하고 스스로 유죄임을 선언하라고 요구한다. 재판소의 논리에서 이상적인 경로는 바로 이 자발적 자백이다.
- 공식 고소(acusación): 피고인이 스스로를 유죄로 하지 않으면 검찰관이 공소사실 조항 목록을 제출한다. 이 단계에서 — 그리고 오직 이 단계에서만 — 변호사(abogado de los presos)가 선임된다. 이 변호사는 재판소의 공식 변호사들 중에서 선정되며, 유죄가 명백해 보일 경우 변론을 중단하겠다고 선서한다[42].
- 증인 제시: 피고인은 삭제된 유죄 진술서 사본(이름과 식별 세부사항이 삭제된)을 받는다. 그는 tachas(증인 기피 — 그들의 개인적 적의를 입증하여), 반대 증인, 그리고 indirectas(간접 증거)를 제시할 수 있다. 인퀴지토리얼 절차가 한계에도 불구하고, 바로 이 지점에서 동시대의 여러 민사 절차들 — 이마저도 허용하지 않던 — 보다 피고인을 더 보호한다.
- 선고: 전원 재판소(consulta de fe)에서 의결하고, 의심스러운 경우 Suprema가 확정한다. 선고의 세 가지 주 범주는 무죄 또는 정지(드물지만 실재), 화해(공개적 이단 포기와 형벌 포함), 세속 권력에 인도(사형 선고에 상당하며 민사 당국이 집행)이다.
헨리 케이먼은 이 절차의 두 가지 중대한 결함 — 진술의 비밀성과 고발자의 익명성 — 을 지적하면서도, 16세기 유럽의 민사 사법과 비교할 때 여러 상대적 보장들을 들어본다: 유급 변호사, 증거 능력 규칙, 증인 기피 가능성, Suprema에의 상고, 이유서 있는 판결. 이 재판소는 많은 동시대 재판소들보다 더 체계화된 법적 틀 안에서 부정을 저질렀다[43].
고문: 엄격한 규칙, 예외적 사용
이것은 검은 전설이 가장 폭발적으로 타오르는 지점이자, 기록이 가장 상세하게 남아 있는 지점이기도하다. 스페인 종교 재판의 고문은 토르케마다의 Instrucciones와 이후의 매뉴얼들(특히 니콜라우 에이메리히의 Directorium inquisitorum, 1376년경, 16세기에 프란시스코 페냐가 재편찬)에서 도출된 다음의 규칙들을 따른다[44].
공식적인 규칙은 다음과 같다:
- 고문은 다른 수단으로 유죄가 «절반 입증된» 경우에만 적용할 수 있다.
- 고문은 재판부 전원(종교 재판관 2명 + 관구 주교 대리)이 승인해야 하며, 등록부에 기재되어야 한다.
- 고문은 «신체를 훼손하거나», «피를 흘리게 하거나», «영구적인 손상을 입혀서는» 안 된다.
- 의사(médico)가 반드시 배석하여 대상자의 상태를 감시하고 필요시 절차를 중단해야 한다.
- 실제로 한 차례 고문은 약 15분으로 제한된다[45].
- 고문으로 얻은 자백은 이후 24시간 이내에, 고문실 밖에서 일반 심리 중에 자유롭게 재확인되어야 한다. 이러한 자유로운 재확인이 없으면 자백은 법적으로 무효이다.
- 세 가지 방법만 허용된다: garrucha(손목 매달기), toca(젖은 천을 이용한 워터보딩), potro(밧줄 고문대).
- 가시가 달린 기구, 바퀴, 우리, 고문 신발, 화형대 — 검은 전설의 도상에서 흔히 묘사되는 것들 — 는 스페인 성직 종교 재판서의 고문 도구 목록에 나타나지 않는다[46].
사용 빈도에 관해서는 재판소와 시기에 따라 집계가 달라진다. 구스타프 헤닝센은 이단 재판 중 고문이 명령된 비율을 평균 약 20%로 추산한다(16세기 중반 그라나다의 7%에서 17세기 발렌시아의 30%까지)[47]. 부차적인 범죄(중혼, 신성 모독, 이단적 주장)의 경우 고문은 드물거나 거의 없다.
바르톨로메 베나사르와 그의 공저자들은 역설적이게도 종교 재판의 고문이 16세기 유럽에서 가장 야만적이지 않은 고문 중 하나였다고 평가한다: 성문화되어 있고, 감시를 받으며, 의학적 통제 하에 있었고, 세속 법정보다 빈도가 낮았다. 이것이 도덕적으로 고문을 정당화하는 것은 전혀 아니지만, 프로테스탄트 선전이 퍼뜨린 영원한 고통의 이미지는 무효화한다[48].
유럽의 세속 사법과의 대비는 시사하는 바가 크다. 16세기 프랑스 왕실 사법은 보통 및 특별 고문(점진적 무게, 고문 신발, 강제로 물을 들이붓기)을 시간 제한 없이, 의사도 배석하지 않은 채 사용했다. 당대 독일의 형사 사법은 자백도 필요 없이 바퀴형, 공개적인 손가락 절단, 마녀 화형까지 적용했다. 헨리 8세와 메리 튜더 시기의 영국 사법은 런던 한복판에서의 이단자 화형으로 절차를 진행했다(폭스의 메리 여왕 치하의 순교자들이 이를 간접적으로 증언한다)[49].
처벌: 실제적 피라미드
스페인 종교 재판 절차에서 최종 선고는 실제로는 거의 사형이 아니다. 94%의 경우(Contreras-Henningsen) 아래의 처벌 중 하나가, 일종의 피라미드 구조로 선고된다.
| 처벌 | 설명 | 대략적인 빈도 (1540-1700) |
|---|---|---|
| 무죄 또는 사건 정지 | 재판부가 판결을 포기 | ~2% |
| 경미한 부인 선서 (abjuration de levi) | 경미한 혐의에 대한 가벼운 부인 선서 | ~15% |
| 엄숙한 부인 선서 (abjuration de vehementi) | 공식적인 부인 선서, 영적 처벌 | ~10% |
| 공개 참회 | 행렬, 산베니토(참회복), 초 | ~20% |
| 산베니토 | 수개월에서 수년간 착용하는 참회복, 선고 후 현지 교회에 전시되기도 함 | ~25% |
| 벌금 또는 재산 몰수 | 다른 처벌과 병과되는 경우가 많음 | ~30% |
| 추방 | 도시, 주(州), 왕국에서의 추방 | ~10% |
| 갈레리아 노역 | 왕실 갤리선에서의 강제 노역 (3~10년) | ~5% |
| 종신형 또는 유기형 | 참회소, 종교 재판 감옥 | ~10% |
| 세속 권력에 이관 (relaxation au bras séculier) | 집행을 위해 세속 권력에 인도 (실제로는 garrote vil(교살) 후 화형, 또는 고집스러운 자에겐 직접 화형) | ~1,85% |
| 대리 화형 (relaxation en effigie) | 부재자(도주하거나 사망한 자)를 대신하여 조각상 화형 | ~1,74% |
여러 처벌이 병과된다: 「화해된」(reconciliado) 판결자가 단 하나의 처벌만 받는 경우는 드물다. 중대한 이단으로 유죄 판결을 받을 경우 재산 몰수는 거의 예외 없이 적용되어, 가족을 경제적으로 파탄에 이르게 한다. 현지 교회에 전시되는 산베니토는 가문을 여러 세대에 걸쳐 불명예스럽게 만든다 — 장기적으로 볼 때 사회적으로 가장 파괴적인 처벌일 것이다.
호세 페레스는 동네 교회에 영구히 전시되는 산베니토에 대해, 때로는 수세기에 걸쳐 지속되며 자녀, 손주, 조카들을 불명예에 빠뜨리고, 장기적으로 가장 잔혹한 종교 재판의 무기가 된다고 강조한다 — 드문 사건인 처형보다 훨씬 더. 검은 전설은 화형에 집중했지만, 기록은 가문 전체에 대대로 이어지는 불명예를 주 수단으로 작동하는 체계를 보여준다[50].
오토다페: 과시가 아닌 예식
오토다페(auto-da-fé, 「신앙의 행위」)라는 낱말은 선고를 읽고 집행하는 공개 의식을 가리킨다. 현대의 통념과 달리, 이것은 주로 화형이 아니다: 우선 참회 예식이다.
reconciliados — 부인 선서를 하고 처벌을 받아들인 피고인들 — 는 산베니토와 꺼진 촛불을 들고 행렬로 입장하여, 재판부와 십자상 앞에 무릎 꿇고 선고를 듣고, 공개적으로 부인 선서를 한 뒤, 사면받아 다시 교회에 받아들여진다. 오토다페 참가자 대부분은 살아서 나온다, 불명예스럽지만 살아 있다. relajados — Contreras-Henningsen에 따르면 약 1~2%의 경우 — 은 세속 당국에 인도되며, 세속 당국은 종교 의식 밖에서, 대개 다음 날 성벽 밖에서 집행을 진행한다[51].
가장 성대한 오토다페들 — 프란시스코 리치가 불후의 작품으로 남긴 1680년 마드리드의 오토다페(마드리드 마요르 광장의 오토다페, 프라도 미술관) — 는 하루에 수십 명의 판결자를 모으지만, 드물게 열리며(각 지역 재판소에서 한 세기에 몇 차례), 언제나 정치적·왕조적 사건과 연관되어 있다.
표적의 변화: 누가 재판받았는가?
"진정하고 자유로운 그리스도인을 박해하는 종교재판"이라는 대중적 이미지는 현대의 투영이다. 기록은 서로 다른 표적을 가진 네 단계를 보여준다.
1단계(1478-1530): 유대교를 지속한 콘베르소
1단계 — 가장 가혹했던 시기 — 에서 피고인의 절대다수는 콘베르소, 즉 1391년 포그롬 이후 기독교로 개종한(강제된 경우가 많다) 유대인들로, 유대교를 은밀히 계속 실천했다는 혐의를 받았다[52]. 1484년부터 1530년까지 발렌시아에서는 피고인의 91.6%가 이들이었다[53]. 유대인 또는 무슬림의 후손이 일부 공직, 군직, 종직에 오르는 것을 금지하는 "림피에사 데 상гре"(«피의 순수성»)에 관한 스페인 법률은 이 시기에 생겨났으며, 스페인 교회의 중대한 오류로 여러 교황의 비판을 받았다. 니콜라오 5세는 이미 1449년에 이를 정죄했고, 비오 5세는 림피오(순수 혈통)가 아닌 한 종인을 톨레도 대보좌에 임명하려 했으나 뜻을 이루지 못했으며(1573년 베네치아 사절 레오나르도 도나토가 보고한 사실), 반대로 바오로 3세는 1548년 5월 28일 칙서로 톨레도의 지위를 확인했다[54].
또한 이 단계에서는 유죄 판결을 받은 이들의 40%가 화형대에 오른다(베나사르). 300년간의 종교재판에서 전체 3,000~5,000건의 처형 중 약 2,000건이 1480년에서 1530년 사이에 집중되어 있다 — 최저 추정치(총 약 3,000건의 처형)를 기준으로 하면 사망자의 약 3분의 2, 최고 추정치(5,000건)를 기준으로 하면 약 40%에 해당한다. 어느 쪽을 취하든 사망자의 대부분은 재판소 운영 기간의 15% 안에서 발생했다[55].
2단계(1525-1630): 모리스크
모리스크란 1502년(카스티야)과 1525년(아라곤)의 칙령 이후 기독교로 개종한(강제된 경우가 많다) 무슬림들이다. 종교재판은 16세기 중반부터 이들을 감시한다. 1560년부터 1571년까지 그라나다에서는 피고인의 82%가 이들이었다[56]. 이 위기는 종교재판의 틀 밖에서 그라나다 모리스크 봉기(1568-1571)로 이어졌고, 1609-1614년 펠리페 3세에 의해 대규모 추방당했다 — 이는 재판소가 아닌 왕실의 결정이었다[57].
3단계(1530-1630): 개신교인 — 극소수
흑인 전설의 상상과 달리 스페인 종교재판에 의해 처형된 개신교인은 드물다. 카멘은 전체 기간에 걸쳐 약 200건을 확인했으며, 이는 1559-1563년(세비야와 바야돌리드의 거점)에 집중되어 있다[58]. 개신교는 스페인에 결코 뿌리내리지 못했다 — 따라서 종교재판은 존재하지도 않는 인구를 대량 처형할 필요가 없었다. 역설적이게도 스페인에 개신교인의 수가 상대적으로 적었기 때문에, 유럽의 개신교 선전이 모든 처형을 부풀려진 순교로 변모시킬 수 있었다.
4단계(1530-1834): 알룸브라도, 중혼자, 신성모독자, 마녀, 금서
시간이 흐를수록 표적은 다양해진다. 알룸브라도(조명받은 자, 주변부 신비주의자), 중혼자, 신성모독자, 금서(Index) 소지자, 소도미(종교재판이 소도미에 관할권을 가진 아라곤, 카탈루냐, 발렌시아, 마요르카에서 — 카스티야에서는 해당 없음), 그리고 마녀가 점차 사건의 다수를 차지한다. 이 중 다수는 가벼운 처벌로 끝난다: 참회, 벌금, 일시적인 산베니토.
윌리엄 몬터는 Frontiers of Heresy: The Spanish Inquisition from the Basque Lands to Sicily(Cambridge University Press, 1990)에서 «아라곤의 세기»(1530-1630) 동안 주변 지역 재판소(사라고사, 바르셀로나, 발렌시아, 나바라, 시칠리아)는 이단죄만큼이나 많은 인원을 소도미로 처형했다고 밝힌다[59]. 이는 역사적으로 곤란한 사실이다: 재판소가 점차 일반적 도덕 규율 기관으로 변모했으며, 이는 당초의 목적이 아니었음을 보여준다.
| 피고인 범주 | 주요 기간 | 대략적 비율 |
|---|---|---|
| 콘베르소(유대교 지속자) | 1478-1530 | 초기 ~80%, 1530년 이후 ~10% |
| 모리스크(개종 무슬림) | 1525-1614 | 16세기 중반 ~30% |
| 개신교인(외국인 및 본토인) | 1559-1620 | 5% 미만 |
| 알룸브라도(신비주의자) | 1525-1630 | 적으나 언론에 알려짐 |
| 중혼자, 신성모독자, 부정확 명제 | 17-18세기 | 17세기에 ~30-40% |
| 소도미(아라곤, 카탈루냐, 발렌시아) | 16-17세기 | 아라곤 왕국에서 유의미함 |
| 마녀술 | 16-17세기 | 살라사르 프리아스 이후 매우 적음 |
| 금서 독서 | 18-18세기 | 계몽주의와 함께 증가 |
검은 전설을 무너뜨리는 사례 : 살라사르 프리아스와 로그로뇨의 마녀들 (1609-1614)
스페인 종교재판이 전설 속의 그 광포한 법정이 아니라는 것을 이해하기 위한 단 하나의 예가 필요하다면, 그것은 1609-1614년 나바라 피레네 산기슭에 자리한 두 바스크 마을 수가라무르디와 우르다스의 사건일 것이다.
공황
1609년부터 1610년 사이, 이 국경 지대에서 마녀 히스테리가 폭발한다. 1,384명의 어린이와 420명의 성인이 마녀 혐의를 받는다[60]. 로그로뇨 재판소는 1610년 11월 7-8일 대규모 오토다페를 열어 6명을 화형에 처한다(여성 5명, 남성 1명). 또한 5구의 조형물이 화형에 처해진다[61]. 그 분위기는 당시 독일, 스위스, 프랑스에서 벌어지던 대규모 마녀사냥 — 수십 명씩 화형에 처하던 — 과 다를 바 없었다.
살라사르 프리아스의 조사
로그로뇨 재판소는 1609년 6월 세 번째 재판관으로 법률가 출신, 살라망카에서 교육받은 알론소 데 살라사르 프리아스(1564-1635)를 보충한다. 1611년, 최고위 종교재판관 회의(Suprema)는 그에게 면죄 칙령을 맡긴다. 바스크 지방을 순회하며 스스로를 자백하고 공범을 고발하는 모든 이들에게 사면을 베풀고, 사건의 실제 규모를 파악하라는 임무였다.
일 년 동안 살라사르는 30곳이 넘는 지역을 방문한다. 그는 1,802건의 자발적 진술을 수집하고 6,000명 이상을 심문한다. 그가 밝혀낸 것은 결정적이었다. 자신을 고발한 1,802명 중 대다수가 이전의 자백을 철회했는데, 그것은 압박, 고문, 공포, 집단적 환각에 의한 것이었다. 그는 아이들을 심문하고, 고발자인 성인들과 대질시키며, 물리적 세부 사항들(안식일 모임 장소, 악마의 표식, 야간 비행)을 검증한 뒤, 혐의를 뒷받침하는 검증 가능한 물리적 사실이 하나도 없다고 결론 내린다.
1612년 3월 24일자로 된 그의 최고위 회의 보고서는 17세기 과학사에서 가장 비범한 텍스트 중 하나이다:
« 저는 한 건의 마녀 행위라도 실제로 일어났음을 — 직접 실행했건 대리에 의해 실행했건 — 추론할 수 있게 해주는 근거를, 심지어 간접적인 근거조차도 찾지 못했습니다. 게다가 저는 새로운 증언들이 더욱 넓은 논의 없이 제시될 수 없다는 확신을 갖게 되었습니다. 왜냐하면 저는 이 지방에 사람들이 이야기하고 글로 쓰기 시작하기 전까지는 마녀도 마녀에 걸린 사람도 존재하지 않았음을 발견하기 때문입니다. » — 알론소 데 살라사르 프리아스, 최고위 회의에 대한 두 번째 보고서, 1612년 3월 24일[62]
최고위 회의는 살라사르의 결론을 받아들인다. 1614년 8월, 회의는 마녀 혐의 사건에 관한 새로운 지침을 공포하여 엄격한 증거 규칙을 부과한다. 즉, 어린이들의 증언, 뒷받침되지 않는 자백, 검증 불가능한 현상에 근거하여 사형을 선고할 수 없다는 것이었다. 실질적으로 이 규칙들은 스페인 왕국에서의 마녀 화형을 종식시킨다[63].
같은 시기, 신성로마제국에서는 25,000명이 마녀 혐의로 처형당하고(1560-1660), 프랑스에서는(민사 법정) 3,000명에서 4,000명, 스코틀랜드에서는 1,500명, 칼뱅주의 제네바에서는 300명이 처형당한다[64]. 종교재판 시기의 스페인은 1614년 이후 마녀 혐의로 두 세기에 걸쳐 10명도 채 처형하지 않는다[65]. 고정관념의 완전한 반전.
구스타프 헤닝센은 살라사르 프리아스를 당대 가장 위대한 과학적 정신 중 한 사람으로 평가한다. 프로파간다가 유럽에서 가장 암흑시대적이라 묘사했던 그 재판소는 사실상 개신교 관할권들보다 훨씬 앞서 마녀사냥을 종식시켰다 — 1980년 이후 역사학이 이루어낸 가장 완전한 반전 중 하나이다[66].
📖 자세한 문서 보기 : 유럽의 마녀사냥 — 민사 및 개신교 관할권의 수치와의 완전한 비교.
규모를 바꾸어 놓는 비교 (어떤 것도 변명하지 않으면서)
비교하는 것은 변명하는 것이 아니다. 목표는 «다른 이들이 더 심한 짓을 했다»고 말하는 것이 아니라 규모를 올바르게 측정하는 것이다. 아래 비교 수치는 독일 역사가 볼프강 베링거(Witches and Witch-Hunts: A Global History, Polity, 2004)와 로버트 W. 서스턴(The Witch Hunts, Pearson, 2007)의 유럽 종합 연구에 의해 편집된 것이다.
| 기구 / 관할권 | 시기 | 처형 추정치 | 밀도 (연간 처형 수) |
|---|---|---|---|
| 스페인 종교재판 | 1478-1834 (356년) | 3,000명에서 5,000명 | 연 8-14명 |
| 로마 종교재판 | 1542-1908 (366년) | 수백 명 | 연 1명 미만 |
| 신성로마제국 마녀사냥 | 1560-1660 (100년) | 약 25,000명 | 연 250명 |
| 유럽 전체 마녀사냥 | 1450-1750 (300년) | 40,000명에서 60,000명 | 연 130-200명 |
| 메리 치세 박해 (메리 튜더) | 1555-1558 (3년) | 신교도 이단 284명 화형 | 연 94명 |
| 잉글랜드 블러디 코드 | 1688-1815 (18세기) | 연 수백 명 | 변동 |
| 투르넬 법정 (파리 고등법원) | 17-18세기 | 파리에서만 수백 명 | 변동 |
다시 한번 말하지만, 이 비교들은 스페인 종교재판을 무죄로 만들지 않는다. 단지 스페인 종교재판을 구체제 유럽에서 가장 치명적인 법정으로 만들려는 자는 수량급을 잘못 짚고 있다는 것을 보여줄 뿐이다. 종교재판 시기의 스페인은 연간, 주민 1인당으로 프랑스 왕국, 튜더 시기의 잉글랜드, 신성로마제국, 또는 신성로마제국의 개신교 주들보다 적게 처형한다.
헨리 카멘은 이로부터 양 진영 모두에게 불편한 비교를 이끌어낸다. 16세기에 이단 혐의를 받은 신교도는 통계적으로 스페인 성직자 재판소에 서는 것보다, 잉글랜드의 메리 튜더 치하에서, 프랑스의 앙리 2세 치하에서, 또는 독일의 제후 법정에서 죽을 가능성이 더 높았다 — 바로 이것이 기록이 말해주는 것이다[67].
악명의 제조 과정 (요약)
이제 출처별로 신화가 만들어지는 과정을 복기해 보자. 이 이야기는 1567년의 개신교 문서에서 출발해, 네덜란드 전쟁을 거치며 증폭되고, 계몽주의가 이어받았으며, 1817년에 나폴레옹의 전 비서가 체계화하고, 포, 루이스, 고야를 통해 문화에 정착한 것이다.
1567년 — 레지날두스 곤살비우스 몬타누스
첫 번째 연결 고리는 Sanctae Inquisitionis Hispanicae Artes aliquot detectae로, 스페인 출신 개신교도 망명 수도사 세 명(안토니오 델 코로, 카시오도로 데 레이나, 후안 페레스 데 피네다)이 가명으로 하이델베르크에서 인쇄한 책이다. 이 책은 성직재판소의 절차들을 체계적으로 악마화된 시각에서 서술하며, 여러 극적인 사건들을 나열한다(대체로 실재했으나 단편적인 사례들이며, 때로는 지어낸 것도 있다)[68]. 즉각적인 성공을 거두어 1568년부터 1580년 사이에 영어, 네덜란드어, 프랑스어, 독일어, 헝가리어 판이 출간되었다.
1563년 — 존 폭스, Acts and Monuments (Book of Martyrs)
1563년 런던에서 인쇄되었고, 1570년, 1576년, 1583년에 증보되었다. 폭스는 여러 장을 «스페인의 가증스러운 종교재판»에 할애한다. 이 책은 성경에 이어 «튜더 왕조 말기와 스튜어트 왕조 초기 잉글랜드 개신교 사상에 가장 큰 영향을 미친 책»이라고 존 버로우는 평한다[69]. 이 책은 3세기 동안 반가톨릭 논쟁의 교본 역할을 했다.
바르톨로메 데 라스 카사스(1542년) — 도용
도미니코회 수사 바르톨로메 데 라스 카사스(1484–1566)는 1542년에 Brevísima relación de la destrucción de las Indias를 저술하였고, 이 책은 1552년에 세비야에서 출간되었다. 이는 아메리카에서 스페인 정복자들의 잔학 행위를 격렬하게 고발한 글이다. 이는 아메리카 원주민에 대한 스페인인들의 범죄를 고발하는 스페인 가톨릭 문서다. 그러나 이 팸플릿은 1570년대부터 네덜란드인과 영국인에 의해 번역·유포되면서, 맥락에서 벗어나 스페인의 잔학성 일반을 입증하는 자료로 활용되었으며, 인위적으로 종교재판과 융합되었다[70].
안토니오 페레스(1591년) — 정치적 배교자
펠리페 2세의 전 비서 안토니오 페레스(1540–1611)는 투옥된 뒤 스페인을 탈출하여, 잉글랜드와 프랑스에서 종교재판을 고발하는 회고록을 출간한다. 그는 엘리자베스 왕조의 외교와 프랑스 위그노들에게 제1차 사료가 되었다[71].
볼테르(1759년)와 백과전서(1751–1772년)
프랑스 계몽주의에서 종교재판은 종교적 몽매주의의 화신이 된다. 캉디드, 몽테스키외의 페르시아의 편지, 백과전서에 실린 디드로와 조쿠르의 종교재판 조항들. 볼테르 이후로 이 논거는 더 이상 개신교적이지 않고, 넓은 의미에서 반종교적이 된다. 즉, 모든 교권적 권위를 겨냥하며, 종교가 잔학 행위를 낳는다는 역사적 증거로 종교재판을 활용한다.
요렌테(1817년) — 숫자의 부풀리기
후안 안토니오 요렌테(1756–1823)는 참사의원, 로그로뇨 종교재판소 서기를 지냈으며, 이후 자유주의 사상을 받아들여 프랑스 점령 당국에 협력했다. 1814년 이후 프랑스로 망명한 그는 파리에서 프랑스어로 스페인 종교재판 비판사(Histoire critique de l'Inquisition d'Espagne, 전 4권, 1817년)를 출간한다. 그는 원본 기록을 열람했다고 주장하지만, 이후의 역사학(리아, 셰퍼, 그리고 베나사르, 카멘, 페레스)은 그의 수치가 정당하지 않은 외삽을 통해 7배에서 10배로 부풀려졌음을 밝혀냈다[72].
에드워드 피터스는 프레스콧과 랑케 같은 개신교 역사학자들조차 요렌테의 비판사를 당파적 성격과 과장 때문에 별 가치가 없다고 판단했음을 지적한다. 그러나 그것이 한 세기 동안 유럽의 모든 반종교재판 문헌에서 필수적인 기반이 되는 것을 막지는 못했다. 이는 자기 자신의 반박에도 불구하고 살아남는 편향된 사료의 고전적 사례다[73].
19세기 — 포, 루이스, 위고, 고야
낭만주의가 감정적 차원을 더한다. M. G. 루이스의 수도사(1796년), E. A. 포의 구덩이와 진자(1842년), 빅토르 위고의 노트르담의 괴인의 여러 장, 고야의 전쟁의 재앙 연작과 종교재판 연작. 이 이미지는 서양인의 무의식에 퇴적된다.
20세기 — 몬티 파이썬, 영화, 비디오 게임
몬티 파이썬의 스케치 «Nobody expects the Spanish Inquisition»(1970년), 수녀 이야기(리베트, 1966년)나 장미의 이름(영화)(안노, 1986년 — 중세를 배경으로 하지만 동일시가 이루어진다) 같은 영화들, 만화(타르디에서부터 어쌔신 크리드까지)가 이 이미지를 재활용한다. 이제 일반 대중 가운데 스페인 종교재판과 로마 종교재판, 중세 종교재판, 심지어 세속 재판소까지 구별하는 사람은 없다. 이것이 바로 에드워드 피터스가 «신화»라고 부르는 부유하는 대상이다.
| 출처 | 연도 | 유형 | 구성에서의 역할 |
|---|---|---|---|
| 몬타누스 | 1567년 | 개신교 팸플릿 | 최초의 원형 |
| 폭스 | 1563년 | 개신교 순교록 | 영어권 확산 |
| 라스 카사스(도용) | 1542/1578년 | 스페인 가톨릭 팸플릿 | 스페인의 잔학성 일반 |
| 안토니오 페레스 | 1591년 | 정치 회고록 | 반체제 관료 사료 |
| 볼테르, 백과전서 | 1759-1772년 | 프랑스 계몽주의 | 반종교적 보편화 |
| 요렌테 | 1817년 | «비판사» | 정당화된 숫자 부풀리기 |
| M. G. 루이스 | 1796년 | 고딕 소설 | 문학적 감정 |
| 고야 | 1812-1819년 | 회화 | 시각적 기억 |
| E. A. 포 | 1842년 | 고딕 단편소설 | 현대적 악몽 |
| 몬티 파이썬 | 1970년 | 코미디 스케치 | 문화적 자연화 효과 |
결코 부인해서는 안 되는 것
정직한 가톨릭 백과사전은 이 사안을 정리하면서도, 문서적 재검토 이후에도 여전히 참인 사실들을 상기하지 않고는 이 파일을 덮을 수 없습니다. 그것이 신뢰성의 조건입니다.
실제 희생자들
1478년부터 1834년 사이에 3천 명에서 5천 명이 실제로 처형되었습니다(산 채로 화형당하거나, 먼저 가로트 빌 교수형으로 목졸라 죽인 뒤 화형). 이들 한 사람 한 사람은 하느님의 모습대로 창조된 인간이었고, 그리스도의 이름을 내세운 재판정이 그들의 현세적 삶을 파괴했습니다. 어떤 비교 수치도 이 심각성을 없애지 못합니다.
여러 측면에서 객관적으로 불공정한 절차
- 고발자 익명성: 피고인은 누가 자신을 고발했는지 알 수 없었습니다. 이 결함은 이미 1482년 식스토 4세에 의해 지적되고 규탄되었으나 350년간 교정되지 않았습니다.
- 재판 비밀성: 재판은 비공개로 진행되었습니다. 가족들은 성직자성(聖職省) 감옥에서 무슨 일이 일어나는지 알 수 없었습니다.
- 방어권의 한계: 변호인은 재판정이 지정했으며, 유죄가 명백해 보이면 사건을 포기하겠다고 선서해야 했습니다. 이는 현대적 의미의 방어가 아닙니다.
- 재산 몰수: 동산 압류와 몰수는 판결 이전에 이미 가족들을 경제적으로 파괴했습니다.
- 세습적 상베니토: 지역 성당에 걸려 온 가족을 대대로 불명예스럽게 만든 이 옷은, 당사자 사후에도 계속되는 치욕의 형벌이었습니다.
림피에사 데 상그레(혈통 순수성)에 의한 차별
혈통의 순수성 규정 — 콘베르소(개종 유대인)와 모리스크(개종 무슬림)의 관직, 대학, 군사 기도단, 심지어 여러 수도회 진입을 금지한 이 규정 — 은 15-16세기 스페인 가톨릭의 발명품으로, 여러 교황이 비판했습니다(니콜라오 5세는 1449년부터; 비오 5세는 림피오(순수혈통 아님) 인물을 그 직위에 올리려 했으나 허사였고, 반대로 바오로 3세는 1548년 5월 28일 칙서로 톨레도 규정을 확인했습니다). 그러나 이 규정은 1865년 5월 16일 법률까지 스페인 군대에 남아 있었습니다[74]. 이것은 객관적인 잘못이며, 사실상 인종차별적이고 변호할 수 없는 것입니다.
사회적 공포의 분위기
처형을 넘어서, 가장 오래 지속된 영향은 1559년(발데스 금서목록)부터 1814년(자유주의의 첫 균열)까지 스페인의 양심의 자유와 지적 표현에 가해진 납덩어리 같은 억압이었습니다. 이는 어떤 진지한 가톨릭 신자도 옹호할 수 없는 문화적 유산입니다.
교회는 이 역사를 옹호하지 않습니다
그리고 바로 그 점이 교회 자신이 인정하고자 한 지점입니다. 오늘날의 가톨릭 입장 — 바티칸 제2차 공의회와 요한 바오로 2세에 의해 확정된 — 은 부인도, 미화도 아닙니다. 그것은 회개입니다.
오늘날 가톨릭 교회의 입장
인간 존엄 선언 (바티칸 제2차 공의회, 1965년)
바티칸 제2차 공의회는 국가 원리로서의 종교적 강제 문제를 엄숙히 종결했습니다. 바오로 6세가 1965년 12월 7일 반포한 인간 존엄 선언(Dignitatis humanae)은 다음과 같이 천명합니다:
«인간 인격은 종교적 자유를 가질 권리를 지닌다. 이 자유란, 모든 사람이 개인이든 사회 집단이든 어떤 인간 권력이든 간에 모든 강제에서 벗어나야 한다는 것이며, 그 결과 종교 문제에 관하여 아무도 자기 양심에 반하여 행동하도록 강요받지 않고, 정당한 한계 안에서 사적·공적으로, 홀로 또는 타인과 함께 자기 양심에 따라 행동하는 것이 방해받지 않아야 한다는 뜻이다.» — 바티칸 제2차 공의회, 인간 존엄 선언, 2항, 1965년 12월 7일[75]
이 선언은 종교재판을 명시적으로 언급하지는 않지만, 그 근본 원리를 신학적으로 거부합니다. 즉, 종교적 진리를 봉사하는 국가적 강제는 이제 가톨릭 교회 자신에 의해 명시적으로 배격됩니다.
바티칸 국제 심포지엄 (1998년 10월 29-31일)
1998년 10월 29일부터 31일까지, 바티칸은 2000년 대희년 준비위원회 산하 신학사학위원회 주최로 종교재판에 관한 국제 심포지엄을 개최했습니다. 로제 에체가라이 추기경이 개회사를 했으며 — 요한 바오로 2세는 10월 31일 그를 지명하여 감사를 표했습니다 — 교황 요한 바오로 2세는 10월 31일 참석자들을 접견했습니다[76].
몇 달 앞서, 1998년 1월 22일, 교황청은 신앙교리성 기록 보관소의 약 4,500권[77] 을 연구자들에게 공개했습니다(이곳은 레오 13세 선종 이전까지의 옛 로마 종교재판소입니다). 이 로마 소장 기록은 마드리드 국립사료관, 시망카스 기록보관소, 각 지역 소장 기록 등 스페인에 보존된 스페인 종교재판 기록과는 별개이며, 후자는 1970년대 이후 콘트레라스-헤닝센, 카멘과 그 후학들에 의해 검토되어 왔습니다.
«앎은 인간에게 생명과도 같은 중요성을 지닌다. 특히 역사적 앎에 있어서는 더욱 그렇다. […] 여론에 널리 퍼진 과거의 이미지에 근거해서도 안 된다. 그것은 종종 강렬한 감정을 담고 있어 차분하고 객관적인 분석을 가로막기 때문이다. 첫걸음은 역사학자들에게 묻는 것이다. 그들에게는 당시의 사건, 관습, 사고방식을 가능한 한 정확하게 재구성하는 데 협력해 달라고 요청된다.» — 성 요한 바오로 2세, 종교재판 국제 심포지엄 참석자들에게 한 연설, 1998년 10월 31일[78]
2000년 3월 12일의 용서 청원
2000년 3월 12일, 사순 첫째 주일, 성 베드로 대성전에서 요한 바오로 2세는 교회 역사상 전례 없는 속죄 의식을 주재했습니다: 용서의 날(Dies veniae). 다섯 명의 추기경과 두 명의 로마 교황청 대주교가 교회의 이름으로 저질러진 잘못들을 차례로 고백했습니다[79]: 그리스도인들 간의 분열, 진리의 봉사에 동원된 폭력, 유대인들에 대한 경멸적 태도, 여성에 대한, 식민지 백성들에 대한, 가난한 이들에 대한 태도.
«그리스도인들 사이에 일어난 분열과, 그중 일부가 진리의 봉사에 있어 폭력에 의존한 것, 그리고 때로 다른 종교의 신자들에게 대해 보인 불신과 적대적 태도를 위해 용서를 청합시다.» — 성 요한 바오로 2세, 용서의 날 강론, 성 베드로 대성전, 2000년 3월 12일[80]
2000년 3월 7일, 국제신학위원회는 라칭거 추기경의 책임 아래 준비된 문서 『기억과 화해: 교회와 과거의 잘못들』을 발표했는데, 이 문서는 속죄의 걸음을 신학적으로 정당화하고 «기억의 정화»의 조건을 밝힙니다[81].
오늘날 가톨릭 입장이 요구하는 것
이 입장은 부인도 요구하지 않고(죽음은 일어났고 잘못은 저질러졌습니다), 선전적 자기채찍질도 요구하지 않습니다(신화적인 수치는 거짓이고 검은 전설은 논쟁적 산물입니다). 이 입장이 요구하는 것은:
- 역사적 정확성 — 즉, 팸플릿이 아니라 기록 보관소와 함께하는 작업.
- 신학적 인정 — 진리의 봉사에 강제를 사용하는 것은 반복음적이다.
- 교회적 회개 — 바티칸 제2차 공의회, 『인간 존엄 선언』, 2000년의 용서 청원.
- 기억의 정화 — 종교재판을 무엇이든 정당화하는 데 더는 이용하지 말 것, 이에 대해 정직하게 말하는 것을 더는 두려워하지 말 것.
일반적인 반론에 대한 답변
다음은 2026년 오늘날의 일상적 대화에서도 가톨릭 신자가 여전히 마주치는 여섯 가지 고전적 반론을, 번호를 매긴 논증 형식으로 제시하고 그에 대한 기록상의 답변 요지를 정리한 것이다.
반론 1 — 「종교재판은 수백만 명을 죽였다.」
답변. Contreras-Henningsen의 기록 자료에 따르면, 160년(1540-1700)에 걸친 44,674건의 재판 가운데 실제 집행된 사형은 826건이다. 모든 진지한 역사학적 추산은 356년간 3,000건에서 5,000건의 처형으로 수렴한다. 「수백만」과의 격차는 1,000배에서 20,000배에 이른다. 이는 사실상 틀린 주장이다. 종교재판을 비판하려거든, 실제 수치를 근거로 비판하라. 그 수치만으로도 이 제도를 평가하기에 충분하다.
반론 2 — 「종교재판은 언제 어디서나 모든 사람을 고문했다.」
답변. 종교재판의 고문은 1484년의 Instrucciones(지침)에 의해 규문화되어 있다. 의사가 상주하고, 시간이 제한되며, 출혈을 유발하지 않고, 신체를 훼손하지 않으며, 자백은 고문실 밖에서 자유롭게 다시 확인받아야 한다. 그 빈도는 중대한 이단 재판의 약 20%이며, 그 밖의 재판에서는 훨씬 낮다. 이는 도덕적으로 심각한 문제이다. 하지만 통계적·절차적 측면에서는 동시대 유럽의 세속 재판에 비해 월등히 낮은 수준이기도 하다.
반론 3 — 「스페인 종교재판이 갈릴레오를 재판했다.」
답변. 아니다. 갈릴레오를 1633년에 재판한 것은 로마 종교재판이며, 이는 스페인 종교재판보다 64년 뒤인 1542년 바오로 3세에 의해 창설된 기관이다. 재판소도 다르고, 관할도 다르고, 통계도 다르다. 이 대중적 혼동 자체가, 모든 가톨릭 제도를 하나의 상상된 대상 — 「그 종교재판」 — 으로 용해시켜 버린 선전의 효과이다.
반론 4 — 「종교재판은 마녀를 수천 명씩 화형했다.」
답변. 아니다. 통계적으로는 정반대다. 유럽에서는 1560년에서 1660년 사이 신성로마제국에서 25,000명의 마녀가 처형되었으며, 이는 대부분 개신교적이거나 가톨릭이 혼합된 세속 재판기관에 의한 것이었다. 스페인에서는 1612년 살라사르 프리아스의 보고서와 1614년 8월 Suprema(최고위원회)의 지침 이후 마녀 화형이 거의 중단되었다. 스페인 종교재판은 이 정확한 문제에 관하여 마녀 사냥을 확대한 것이 아니라 억제했다.
반론 5 — 「종교재판은 자유에 대항하는 교황의 무장 팔이었다.」
답변. 스페인 종교재판은 법률적·재정적으로 왕실 재판소이며, 교황의 인가를 받았으나 국왕이 관할하고, 재판관은 왕실이 임명하며 로마의 확인을 받는다. 식스토 4세는 1482년부터 Ad perpetuam rei memoriam 칙서로 그 남용에 항의했다. 교황청은 limpieza de sangre(혈통 순결) 규정을 여러 차례 비판했다. 「교황의 무장 팔」이라는 잘못된 관념을 가장 잘 구현하는 것으로 여겨지는 이 재판소는, 사실은 로마에 대한 스페인의 압력에서 태어난 정치적·종교적 예외 현상이다.
반론 6 — 「교회는 종교재판에 대해 사과한 적이 없다.」
답변. 2000년 3월 12일, 성 베드로 대성전에서 요한 바오로 2세는 「진리의 봉사 안에서 그들 중 일부가 저지른 폭력」 에 대해 공개적으로 용서를 청했다. 1998년 1월에는 교황청이 로마 종교재판의 기록 보관소를 연구자들에게 개방했다(스페인 기록과는 별도의 소장 자료). 제2차 바티칸 공의회는 Dignitatis humanae(1965)에서 국가에 의한 종교적 강제의 원칙을 명시적으로 부인했다. 그것이 불충분하다고 생각한다면, 그것은 별개의 논쟁이다. 하지만 아무것도 말하지 않았다고 하는 것은 거짓이다.
왜 이 이야기가 오늘날에도 여전히 중요한가
스페인 종교재판의 역사는 끝난 이야기가 아니다. 그것은 세 가지 이유로 신학적·문화적으로 여전히 구조적 중요성을 지닌다.
교회와 그 구성원을 구분하는 시험대
가톨릭 교리의 한 진리는, 교회는 그 머리이신 그리스도로 말미암아 거룩하다는 것과, 인간인 지체들 안에서는 죄인이라는 것이다. 모든 시대에 제시된 이 구분(성 아우구스티누스, Civitas Dei; Lumen Gentium, 8항; 요리서 §827)은 역사적 과오 앞에서만큼 필요한 적이 없다. 스페인 종교재판은 바로 그 시험 사례다. 교회의 아들들이 중대하게 죄를 지었음을 인정하되, 그렇다고 해서 교회 그 자체가 가르침에서 잘못되었다고 결론 내리지는 않는 것[82].
종교의 자유에 관한 가톨릭 사유의 질을 시험대
트리엔트 공의회에서 제2차 바티칸 공의회에 이르는 변화 — 트리엔트식 국가 강제의 수용에서 Dignitatis humanae가 그 강제를 부인하는 데로 — 는 20세기의 중대한 교리적 발전이며, 베네딕토 16세에 따르면 연속성의 해석학으로 읽어낼 수 있다. 제2차 바티칸 공의회는 이전의 교의를 뒤집은 것이 아니라, 처음부터 존재했으나 중세와 근대의 그리스도교적 정치 상황이 흐려놓았던 복음의 한 진리(「신앙은 자유로운 행위다」)를 전개한 것이다[83].
가톨릭 신자의 지적 엄밀성을 시험대
감정이 실린 대중적 반론(「그런데 종교재판은?!」) 앞에서 가톨릭 신자는 두 가지 잘못된 반응을 보일 수 있다. 부정하거나(「그건 개신교의 거짓말이야」), 무너지거나(「그렇다, 교회는 수백만 명의 죽음에 책임이 있다, 사과한다」). 이 두 반응은 대칭적으로 모두 틀렸다. 올바른 반응은 이것이다. 기록을 보라.
📖 관련 문서 보기 : 역사가 우리에게 늘 들려준 그 이야기가 아니라면? — 교회사의 민감한 주제들에 적용된 역사 연구 방법론.
여덟 문장 요약
- 스페인 종교재판(1478-1834)은 실재했으며 356년에 걸쳐 실제로 3,000명에서 5,000명을 처형했고, 이 중 약 2천 명은 1480-1530년의 초기 단계에서 이루어졌다.
- 「수십만 명」 또는 「수백만 명」의 처형이라는 이미지는 선전적으로 조작된 것인데, 1817년 로렌테에 의해 확정되었고, 1970년과 2000년 사이에 기록 연구에 의해 해체되었다.
- 종교재판 절차에는 성문 규정(토르케마다의 지침서, 1484)이 있었으며, 때로는 유럽의 세속 재판소보다 더 보호적이었지만, 심각한 결점도 있었다(고발자의 익명성, 재판의 비밀성, 제한된 방어권).
- 고문은 성문화되어 있고, 의학적으로 관리되었으며, 시간 제한이 있었고, 중대한 이단 재판의 약 20%에서 사용되었다. 도덕적으로는 중대하지만, 통계적으로는 유럽 세속 재판소의 고문보다는 낮았다.
- 형벌의 대부분(Contreras-Henningsen에 따르면 94.5%)은 사형이 아니라 참회, 이단 포기 선언, 산베니토, 투옥, 갤리선 노역, 추방, 벌금 및 몰수였다.
- 엄밀한 의미의 「검은 전설」은 시대가 규정된 역사적 대상이다: 1567년 선전 팸플릿으로 탄생(Montanus), 1817년 수치로 체계화(로렌테), 19세기에 문화적으로 고착(Lewis, Poe, Goya), 20세기에도 지속(영화, 코미디 스케치, 비디오 게임).
- 가톨릭 교회 자신이 1482년(식스토 4세)부터 재판소의 남용에 대해 항의했으며, 바티칸 공의회(Dignitatis humanae, 1965) 이후로는 국가에 의한 종교적 강제의 원칙을 신학적으로 부인했다.
- 성 요한 바오로 2세는 2000년 3월 12일, 교회를 대표하여 _「진리를 섬기는 데 있어 그들 중 일부가 사용했던 폭력」_에 대해 공개적으로 용서를 청했다.
스페인 종교재판의 피로 얼룩진 전설에 대한 가톨릭의 답변은 부인도 반대 방향의 선전도 아니다. 그것은 역사적 진실이며, 어떤 진실도 신앙에 해를 끼칠 수 없다는 확신 안에서 말해지는 것이다.
더 알아보기
- 이단자들과 종교재판의 검은 전설 — 세 가지 종교재판(중세, 스페인, 로마)의 개관.
- 유럽의 마녀사냥 — 유럽 세속 재판소와의 통계적 비교.
- 십자군 전쟁 — 반가톨릭 논쟁의 또 다른 고전적 쟁점.
- 바르톨로메오 축일 학살(1572) — 종교 권력의 남용이 있었던 또 다른 역사적 위기.
- 종교 전쟁 — 16-17세기 유럽의 맥락.
- 역사가 늘 우리에게 들려주었던 것과 다르다면? — 민감한 사안에 대한 역사적 방법론.
- 가톨릭 교회의 성 학대 위기 — 역사적 엄밀성이 회개만큼이나 중요한 또 다른 사안.
- 보르지아 교황들의 타락 — 또 다른 고전적 역사적 반론.
- 교회는 과학에 반대하는가? — 갈릴레오와 종교재판에 대한 오해를 다루는 곳.
주석과 참고문헌
성 요한 바오로 2세, Allocution aux participants du Symposium international sur l'Inquisition, 1998년 10월 31일. 이탈리아어 원문은 vatican.va에 있음(현재까지 vatican.va에 공식 프랑스어 판본은 없으며, 본문의 인용은 번역임). 인용 구절의 이탈리아어 원문: « Ma neppure può appoggiarsi sulle immagini del passato veicolate dalla pubblica opinione, giacché esse sono spesso sovraccariche di una emotività passionale che impedisce la diagnosi serena ed obiettiva. » 개회사에 대한 Etchegaray 추기경에 대한 감사 인사는 같은 연설에 포함되어 있음(vatican.va의 영어 판본: « I especially thank Cardinal Roger Etchegaray for the noble address he gave to open this meeting »).
1 76 78Dave Armstrong, « Catholic Inquisition Murdered "50-68 Million"? », Patheos (blog Biblical Evidence for Catholicism), 17 mai 2017, https://www.patheos.com/blogs/davearmstrong/2017/05/catholic-inquisition-murdered-50-68-million.html. 이 기사는 일부 반가톨릭 논객들이 제시한 「5,000만-6,800만 명」의 범위 — 본문에 인용된 6,800만 명의 상한치를 포함하여 — 를 문서화하고, 20세기에 이 수치를 전파한 근본주의 복음주의 출처들(Jack Chick, Dave Hunt, Loraine Boettner)을 정리한다. 같은 저자의 기사 « Were "50-68 Million" People Killed In The Inquisition? » 와는 별도의 자료임(참조 [^kamen-1559-1563]).
2Juan Antonio Llorente, Histoire critique de l'Inquisition d'Espagne, depuis l'époque de son établissement par Ferdinand V jusqu'au règne de Ferdinand VII, 4 vol., Paris, Treuttel et Würtz, 1817-1818. Internet Archive의 디지털화된 판본, Llorente 컬렉션도 참조할 것.
3Edward Peters, Inquisition, Free Press / University of California Press, Berkeley, 1988 (paperback 재판 1989). 이 책의 핵심 사상은 대문자 단수의 「l'Inquisition」(종교재판)은 역사적인 여러 종교재판들과는 구별되는 문화적 기억의 대상이라는 것이다.
4 5Reginaldus Gonsalvius Montanus(Antonio del Corro, Casiodoro de Reina, Juan Pérez de Pineda의 집단 가명), Sanctae Inquisitionis Hispanicae Artes aliquot detectae ac palam traductae, Heidelberg, Michael Schirat, 1567. 현대 비판본: Nicholas Griffin (편), Inquisitionis Hispanicae Artes: The Arts of the Spanish Inquisition, Brill, Leyde, 2018 (ISBN 978-90-04-36575-9).
6Lu Ann Homza, The Spanish Inquisition, 1478-1614: An Anthology of Sources, Hackett Publishing, Indianapolis, 2006, p. 217-243 (chap. « The Black Legend and its origins »). Montanus 가명의 복수 귀속에 관하여.
7Edward Peters, Inquisition, 1988, p. 131-132.
8Geoffrey Parker, The Grand Strategy of Philip II, Yale University Press, New Haven, 1998. 같은 저자의 The Dutch Revolt, Penguin, 1977도 참조할 것, 반스페인 선전 확산에 있어 네덜란드의 역할에 관하여.
9Voltaire, Candide ou l'Optimisme, Genève [Cramer], 1759, chap. 6 « Comment on fit un bel auto-da-fé pour empêcher les tremblements de terre ». 비판본: Pléiade, Romans et Contes, Gallimard, Paris, 1979, p. 156.
10BnF Essentiels, fiche « Voltaire et le fanatisme religieux », et « L'auto-da-fé de Candide ». Cf. essentiels.bnf.fr.
11Edward Peters, Inquisition, 1988, chap. 5 « The Inquisition in literature and art », p. 189-230.
12Julián Juderías Loyot, La Leyenda Negra y la verdad histórica. Contribución al estudio del concepto de España en Europa, de las causas de este concepto y de la tolerancia política y religiosa en los países civilizados, Madrid, Tip. de la Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 1914. 번역된 인용은 chap. I, p. 24에서 발췌함. 원문: « Entendemos por leyenda negra el ambiente creado por los relatos fantásticos que acerca de nuestra patria han visto la luz pública en casi todos los países [...] las acusaciones que en todo tiempo se han lanzado contra España fundándose para ello en hechos exagerados, mal interpretados o falsos en su totalidad. » 여러 현대 재판본 있음(Madrid, La Esfera de los Libros, 2003 ; Pamplona, Erasmus Ediciones, 2014).
13 15Joseph Pérez, La Leyenda Negra, Madrid, Gadir, 2009. Pardo Bazán부터 현대 논쟁까지, 이 용어의 지적사.
14Philip Wayne Powell, Tree of Hate. Propaganda and Prejudices Affecting United States Relations with the Hispanic World, Basic Books, New York, 1971 ; 주석 재판 University of New Mexico Press, Albuquerque, 2008, 서문 Robert Himmerich y Valencia, ISBN 978-0-8263-4576-9.
16하이메 콘트레라스 및 구스타프 헤닝센, « Forty-four Thousand Cases of the Spanish Inquisition (1540-1700): Analysis of a Historical Data Bank », in 구스타프 헤닝센 및 존 테데스키 (dir.), The Inquisition in Early Modern Europe: Studies on Sources and Methods, Northern Illinois University Press, DeKalb, 1986, p. 100-129.
17콘트레라스 및 헤닝센, art. cit., p. 113. NIU Press 1986년 판에 따른 의역.
18Ereticopedia가 정리한 방법론적 한계, 항목 « Inquisizione spagnola: numero di vittime », 2024년 3월 업데이트 ; 존 테데스키, The Prosecution of Heresy, Medieval & Renaissance Texts and Studies, Binghamton, 1991, p. 121-127에 수록.
19헨리 케이먼, The Spanish Inquisition: A Historical Revision, 4판, Yale University Press, New Haven, 2014, ISBN 978-0-300-18051-0 (1판 Weidenfeld & Nicolson, London, 1965 ; 2판 1985 ; 3판 1997).
20케이먼, The Spanish Inquisition, 4판 2014, p. 254. Yale 판에 따른 의역.
21케이먼, op. cit., 4판 2014, p. 102. 동일한 출처는 데이브 암스트롱의 글 « Were "50-68 Million" People Killed In The Inquisition? », Patheos, 2015년 8월 27일, http://www.patheos.com/blogs/davearmstrong/2015/08/50-68-million-killed-in-the-inquisition.html에도 인용되어 있으며, 그가 정확한 출처를 제시한다. 같은 저자의 글 « Catholic Inquisition Murdered "50-68 Million"? »과는 별도의 자료임(참조 [^armstrong-50-68-millions]).
22에드워드 피터스, Inquisition, University of California Press, Berkeley/Los Angeles, 1989 (Free Press 1988년 판의 페이퍼백), 358 p., ISBN 978-0-520-06630-4.
23바르톨로메 베나사르 (dir.), 카트린 브로-노블, 장피에르 드디외, 클레르 기엠과 함께, L'Inquisition espagnole, XVe-XIXe siècle, Hachette Littérature, Paris, 1979, 402 p. (Pluriel 총서, Fayard/Hachette, 2009년 재판, ISBN 978-2-01-279021-6).
24베나사르, op. cit., 1979, p. 22-23 (1478-1525년 단계에 관한 도입 장).
25베나사르, op. cit., 1979, p. 12 (서문). 또한 로베르 리카르가 이 저서에 대해 Annales. Histoire, Sciences Sociales, 36-6 (1981), p. 1079에 쓴 서평 참조.
26조제프 페레스, Brève histoire de l'Inquisition en Espagne, Fayard, Paris, 2002, 230 p., ISBN 978-2-213-61359-8.
27프란시스쿠 베텐쿠르트, L'Inquisition à l'époque moderne. Espagne, Portugal, Italie, XVe-XIXe siècle, Fayard, Paris, 1995, 550 p., ISBN 978-2-213-59298-5 (수정된 영어판 : The Inquisition. A Global History 1478-1834, Cambridge University Press, 2009).
28베텐쿠르트, op. cit., 1995, p. 487 (Fayard 판 ; 여기에서는 요지를 의역으로 요약함).
29바오로 3세, 칙서 Licet ab initio, 1542년 7월 21일, Sacra Congregatio Romanae et Universalis Inquisitionis를 설립. 존 테데스키, The Prosecution of Heresy, 1991, p. 47-89 참조.
30식스토 4세, 칙서 Exigit sincerae devotionis affectus, 1478년 11월 1일. 라틴어 원문은 체사레 바로니오 - 오귀스틴 테이너 (éd.), Annales Ecclesiastici, t. XXIX, Bar-le-Duc, 1880, p. 537-538에 수록.
31조제프 페레스, Brève histoire de l'Inquisition en Espagne, Fayard, 2002, chap. 2. 재판소의 혼합적 성격과 몰수를 통한 재정 조달에 관하여.
32헨리 찰스 리, A History of the Inquisition of Spain, 4 vol., MacMillan, New York, 1906-1907, t. I, p. 233 (1906년 판 ; archive.org 스캔본에서 원문 확인). 미국 역사가인 리는 여기에서 1482년 4월 18일의 칙서를 « the most extraordinary bull in the history of the Inquisition »이라고 표현한다.
33식스토 4세, 칙서 Ad perpetuam rei memoriam, 1482년 4월 18일, 헨리 찰스 리, A History of the Inquisition of Spain, t. I, MacMillan, New York, 1906, p. 233-234에 요약 수록(archive.org 스캔본에서 확인). 리의 글 : « the inquisitors of Aragon had been moved not by zeal for the faith but by cupidity; that many faithful Christians, on the evidence of slaves, enemies and unfit witnesses, without legitimate proofs, had been thrust into secular prisons, tortured and condemned as heretics, their property confiscated and their persons relaxed to the secular arm for execution. » (본문 인용문은 이 구절에서 번역함).
34식스토 4세와 아라곤의 페르난도 사이의 외교적 위기에 관하여 : 조제프 페레스, Brève histoire de l'Inquisition, 2002, p. 34-37.
35토마스 데 토르케마다는 1483년 식스토 4세에 의해 카스티야와 레온의 대심문관으로 임명되었고, 이어서 1483년 10월 17일 아라곤, 카탈루냐, 발렌시아, 마요르카까지 관할하게 되었다. 바르톨로메 베나사르, op. cit., 1979, chap. 1 참조 ; Catholic Encyclopedia, 항목 « Tomas de Torquemada » (1907-1912), newadvent.org에서 텍스트 확인.
36 37토마스 데 토르케마다, Instrucciones del Santo Oficio, Sevilla, 1484년 11월 29일 (28개 조항), 1485년, 1488년, 1498년에 보완됨. 현대 판본 : 미구엘 히메네스 몬테세린, Introducción a la Inquisición española. Documentos básicos, Editora Nacional, Madrid, 1980.
38케이먼, The Spanish Inquisition, 4판 2014, p. 174-201 (« The Trial » 장).
39헬렌 롤링스, The Spanish Inquisition, Blackwell, Oxford, 2006, ISBN 978-0-631-20600-2 ; chap. 3 « The structure of the tribunal » 참조.
40케이먼, op. cit., 2014, p. 138-141. 재산의 압류와 몰수 절차, 그리고 그것이 재판소 재정 조달에 미친 역할에 관하여.
41케이먼, op. cit., 2014, p. 188-191. abogado de los presos(수감자 변호인)와 그 절차적 한계에 관하여.
42케이먼, op. cit., 2014, p. 178-179. Yale 판에 따른 의역.
43니콜라우 에이메리히, Directorium inquisitorum, 1376년경 ; 프란시스코 페냐가 증보한 판본, Rome, 1578. 현대 프랑스어 판 : 루이 살라-몰랭, Le Manuel des inquisiteurs, Mouton, Paris-La Haye, 1973 ; Albin Michel, 2002년 재판.
4415분 한계에 관하여 : 케이먼, op. cit., 2014, p. 191 ; 베나사르, op. cit., 1979, p. 116-118 ; 헤닝센-테데스키, Inquisition in Early Modern Europe, 1986, p. 144-156.
45케이먼, op. cit., 2014, p. 192-194. 스페인 종교재판소의 물품 목록에 「철의 처녀」, 가시가 달린 바퀴 등 환상적인 고문 도구가 존재하지 않음에 관하여. 유명한 「뉘른베르크의 철의 처녀」는 사실 19세기에 만들어져 호기심의 방에 전시된 조합품이며, 그 중세적 진정성은 볼프강 실트, Die eiserne Jungfrau. Dichtung und Wahrheit, Rothenburg ob der Tauber, 2000에 의해 반박되었다.
46구스타프 헤닝센, « The Archives and Historiography of the Spanish Inquisition », in 헤닝센-테데스키 (dir.), The Inquisition in Early Modern Europe, 1986, p. 54-78. 재판소별 고문 사용에 관한 지역별 통계.
47베나사르, op. cit., 1979, p. 116. 번역 불필요(프랑스어 원문).
48존 폭스, Acts and Monuments, 1판 1563. 1555년부터 1558년 사이 메리 튜더 치하에서 처형된 284명의 개신교 이단자에 관하여 : 이어먼 더피, Fires of Faith. Catholic England under Mary Tudor, Yale University Press, 2009.
49조제프 페레스, Brève histoire de l'Inquisition en Espagne, Fayard, 2002, p. 87.
50오토다페의 절차에 관하여 : 모린 플린, « Mimesis of the Last Judgment: The Spanish Auto de Fe », Sixteenth Century Journal, 22-2 (1991), p. 281-297 ; 도리스 모레노, La invención de la Inquisición, Marcial Pons, Madrid, 2004 (전례적 차원에 관하여).
51콘베르소의 역사에 관하여 : 벤지온 네타냐후, The Origins of the Inquisition in Fifteenth-Century Spain, Random House, New York, 1995 (« 인종적 » 박해에 관한 논쟁적인 논지) ; 헨리 케이먼, op. cit., 2014, chap. 1-3 (절제된 종합 서술).
52스티븐 핼리처, Inquisition and Society in the Kingdom of Valencia, 1478-1834, University of California Press, Berkeley, 1990 — 발렌시아 재판소에 관한 10년 단위의 상세한 수치.
53혈통 순결 규정에 대하여: Albert Sicroff, Les controverses des statuts de « pureté de sang » en Espagne du XVe au XVIIe siècle, Didier, Paris, 1960 ; Henry Kamen, op. cit., 2014, chap. 8. 니콜라스 5세는 1449년에 이미 이 규정들을 정죄했다(교서 Humani generis inimicus, Nicolas V, 1449년 9월 24일) ; 반대로 바오로 3세는 톨레도 대성당의 규정(추기경 Siliceo)을 1548년 5월 28일 칙서로 확인했다 ; 비오 5세는 limpio가 아닌 한 종신부에게 톨레도 총대주교직을 주려 했으나 뜻을 이루지 못했다 — 이 일화는 1573년 베네치아 파견사 Leonardo Donato가 보고한 것이다(Relazioni Venete, serie I, t. VI, p. 404). Cf. Henry Charles Lea, A History of the Inquisition of Spain, MacMillan, New York, 1907, t. II, p. 291-293 (전문: https://libro.uca.edu/lea2/4lea4.pdf).
54Kamen, op. cit., 2014, p. 79-84 : 1530년 이전 스페인 전체에서 in persona 처형은 약 2,000건 — 추정 총수의 대부분(약 3분의 2)에 해당한다.
55그라나다 재판소 통계: Antonio Domínguez Ortiz와 Bernard Vincent, Historia de los moriscos. Vida y tragedia de una minoría, Alianza, Madrid, 1978.
56Antonio Domínguez Ortiz, Bernard Vincent, Historia de los moriscos, op. cit., p. 187-215. 1609-1614년의 추방은 왕실의 결정(레르마 공의 조언을 받은 펠리페 3세)으로, 군대와 행정 당국이 집행했으며 종교재판소가 한 일이 아니다.
57Kamen, op. cit., 2014, chap. 5. 세비야와 바야돌리드의 「개신교 거점」 식별, 1559-1563년 무렵.
58E. William Monter, Frontiers of Heresy. The Spanish Inquisition from the Basque Lands to Sicily, Cambridge University Press, Cambridge, 1990, ISBN 978-0-521-37174-9. 소도미에 대하여: chap. 11.
59Gustav Henningsen, The Witches' Advocate. Basque Witchcraft and the Spanish Inquisition (1609-1614), University of Nevada Press, Reno, 1980, ISBN 978-0-87417-056-7, p. 41-52.
60Henningsen, op. cit., 1980, p. 184-202 (1610년 11월 7-8일의 auto-da-fé).
61Alonso de Salazar Frías, 수프레마에 대한 두 번째 보고서, 1612년 3월 24일 (Second Report of Salazar, document 12, p. 266-353 : 1611-1612년 순방의 결론). Gustav Henningsen (éd.), The Salazar Documents. Inquisitor Alonso de Salazar Frías and Others on the Basque Witch Persecution, Brill, Leyde, 2004, ISBN 978-90-04-13601-1에 수록(Henningsen 판본에 따른 불어 번역). 스페인어 원문: « no haber habido brujas ni embrujados en el lugar hasta que se trató y escribió de ello ».
62수프레마의 지시, 1614년 8월 29일. Henningsen, The Salazar Documents, 2004, app. F에 수록.
63Wolfgang Behringer, Witches and Witch-Hunts. A Global History, Polity, Cambridge, 2004, ISBN 978-0-7456-2718-9, 요약표 p. 149-151. 또한 Brian Levack, The Witch-Hunt in Early Modern Europe, 4ᵉ éd., Routledge, 2016 참조.
64Kamen, op. cit., 2014, p. 269-273.
65Gustav Henningsen, The Witches' Advocate, 1980, p. 387. 1980년 리노 판본에 따른 의역.
66Kamen, op. cit., 2014, p. 254. 예일 판본에 따른 의역.
67Lu Ann Homza, The Spanish Inquisition, 1478-1614, Hackett, 2006, app. III ; 또한 새 비판본 참조: Nicholas Griffin (dir.), Inquisitionis Hispanicae Artes, Brill, 2018.
68셰필드 대학, Acts and Monuments Online 프로젝트 인용, https://www.dhi.ac.uk/foxe/. John Burrow의 표현은 A History of Histories, Penguin, Londres, 2007에서 발췌(미국판: Alfred A. Knopf, New York, 2008, p. 296 : « after the Bible, "the greatest single influence on English Protestant thinking of the late Tudor and early Stuart period" »).
69Bartolomé de Las Casas, Brevísima relación de la destrucción de las Indias, Séville, 1552 (1542년 작성). 처음으로 적대적으로 네덜란드어로 번역된 판본: Tyrannies et cruautés des Espagnols, Anvers, 1579. Cf. Lewis Hanke, The Spanish Struggle for Justice in the Conquest of America, Univ. Pennsylvania Press, 1949 ; Philip Wayne Powell, Tree of Hate, 1971, chap. 2.
70Gregorio Marañón, Antonio Pérez. El hombre, el drama, la época, Espasa-Calpe, Madrid, 1947 (고전적 참고 문헌).
71Henry Charles Lea, A History of the Inquisition of Spain, t. III, p. 134-139 ; Henry Kamen, op. cit., 2014, p. 254-256. Llorente의 외삽에 대한 방법론적 비판으로, 그는 자료가 빠져 있는 시기마다 정당화되지 않는 외삽 계수를 체계적으로 곱해 확대한다.
72Edward Peters, Inquisition, 1988, p. 273. 1988년 판본에 따른 의역.
73군(陸軍) 입대를 위한 limpieza de sangre 증명을 폐지한 1865년 5월 16일 법률(1865년 8월 31일 해군으로 확대) : Colección Legislativa de España, 1870, p. 364. 이후의 1865년 11월 5일(사생아) 및 1866년 10월 26일(학교) 칙령은 다른 기관에 관한 것이지 육군에 관한 것이 아니다. Cf. Albert Sicroff, Les controverses des statuts de « pureté de sang », Didier, Paris, 1960, p. 313.
74제2차 바티칸 공의회, 종교의 자유에 관한 선언 Dignitatis humanae, n. 2, 바오로 6세가 1965년 12월 7일 반포. 전문은 vatican.va 참조.
75구 로마 종교재판의 기록 보관소(교리성, 레오 13세 선종 당시까지)가 1998년 1월 22일에 공개됨. 소장 자료는 약 4,500여 권으로 추산됨: « The materials currently amount to some 4,500 volumes » (National Catholic Register, « Without 'Fear Of Past,' Vatican Opens Secret Archives », 1998, https://www.ncregister.com/news/without-fear-of-past-vatican-opens-secret-archives).
77당시 언론은 추기경 다섯 명과 대주교 두 명이 차례로 고해를 했다고 전한다(Religion News Service, 2000년 3월 12일, Beliefnet이 보도) ; Christianity Today(2000년 3월) 역시 「바티칸의 추기경과 주교 일곱 명」이라고 말한다 — Gantin 추기경이 일반 고해로 시작하고, 이어서 Ratzinger 추기경이 「진리의 봉사」 중 저지른 잘못들에 대해 고해했으며, 그다음이 Etchegaray 추기경, Arinze 추기경 등이다.
79성 요한 바오로 2세, 용서의 날 강론, 성 베드로 대성전, 2000년 3월 12일. 전문은 vatican.va 참조.
80국제신학위원회, 기억과 화해. 교회와 과거의 잘못들, 2000년 3월 7일 로마에서 기자회견으로 발표, Joseph Ratzinger 추기경 책임 하에 작성. 전문은 vatican.va 참조.
81제2차 바티칸 공의회, 헌장 Lumen Gentium, n. 8 : « sancta simul et semper purificanda » — 교회는 거룩하며 언제나 정화를 필요로 한다. 바오로 6세가 1964년 11월 21일 반포.
82베네딕토 16세, 로마 교황청 강연, 2005년 12월 22일. 전문은 vatican.va 참조. 「단절과 파기의 해석학」과 「연속성 안에서의 개혁의 해석학」 사이의 구별.
83