보르자 교황들의 "타락" (1455–1503) : 신화 해체와 가톨릭의 답변

독살, 근친상간, 성직 매매 : 보르자 가문의 암흑 전설은 대표적인 반가톨릭 논거 중 하나다. 동시대 자료, 페라라 문서 보관소, 무류성 신학은 위고와 도니체티 이후 형성된 낭만적 신화보다 더 복잡한 실상을 보여준다.

Ignispedia

보르하 가문은 교회사에서 가장 비방받은 가문이라 해도 과언이 아닐 것이다. 그 이름은 곧바로 독, 근친상간, 성직 매매를 떠올리게 한다. 로마에 적대적인 이들에게 그들은 교황권의 모든 추문을 압축해 놓은 살아 있는 화신이 되었다. 이 이미지에는 분명한 역사가 있다. 그것은 1492년 콘클라브 이후 Giuliano della Rovere 추기경과의 대립에서 태어났다. 이후 종교개혁 논쟁가들이 이어받았고, 1833년부터 낭만주의 연극이 이를 대중화했다.

사료에 대한 정직한 검토는 두 가지 질문을 구분하도록 강제한다. 첫째는 역사적인 것이다. 가장 악명 높은 전설들, 즉 밤연회, 근친상간, 독이 든 반지, 최후의 독살은 대부분 단일한 이해관계가 얽혔거나 뒤늦은 증언에 의존한다. 밀라노 파견문(Archivio di Stato di Milano), 모데나에 보존된 루크레치아의 서신, 바티칸 기록부—본문에서 하나하나 검토한 자료들—와 대조해 보면 이 전설들은 무너진다. 둘째는 신학적인 것이다. 모든 혐의가 사실이라 할지라도, 그것들은 어떤 가톨릭 교리도 반박하지 못한다. 교회의 거룩함은 그 사제들의 도덕적 거룩함이 아니다. 그리고 1870년에 정의된 무류한 ex cathedra 가르침은 교황 개인의 무흠함과는 아무런 관련이 없다.

신화를 벗기는 일이 알렉산데르 6세를 무혐의로 만드는 것은 아니다. 그의 재위는 여러 측면에서 도덕적으로 스캔들에 가깝다. 진지한 가톨릭 사학, 특히 Ludwig von Pastor를 앞세운 학계는 이를 솔직하게 인정한다. 그러나 가톨릭 백과사전은 Rodrigo de Borja의 로마 적대자들이 만들어 낸, 이후 종교개혁 논쟁가들이 이어받은 적대적 서사를 단순히 반복하는 데 그칠 수 없다. 사료로 돌아가야 한다. 증명된 것과 지어낸 것을 구분해야 한다. 그리고 마침내, 자격 없는 사람이 그 직무를 가지고 있을 때 가톨릭 교리가—복음서 그 자체로부터—그 직무의 품위에 관해 무엇을 가르치는지를 밝혀야 한다.

갈리스토 3세의 선출부터 알렉산데르 6세의 죽음까지, Borja / Borgia 가문의 요약 연대기. AI로 제작한 Ignispedia 오리지널 인포그래픽.

따라서 이 글은 두 갈래의 실을 따라간다. 먼저 1455년부터 1503년 사이에 로마에서 보르하 가문이 실제로 무엇을 했는지를 추적하며, 갈리스토 3세, 알렉산데르 6세, 루크레치아에게서 전설이 빼앗아 간 것을 되돌려 준다. 이어서 교황의 잘못이 아무리 중대할지라도 그것이 가톨릭 교회의 정통성도, 무류성도, 거룩함도 파괴하지 않는 이유를 설명한다.

보르하 가문: 발렌시아에서 베드로의 보좌로

외교로 부상한 아라곤 가문

보르하 가문(이탈리아어로는 Borgia)은 13세기부터 아라곤 왕국(아라곤 연합왕국) 발렌시아의 샤티바에서 확인된다. 이들은 소규모 귀족 출신의 이달고로, 법률가이자 직업 성직자들이었으며, 로마에서의 출세는 한 사람, 즉 알론소 데 보르하(훗날의 갈리스토 3세) 덕분이었다. 그는 1378년에 태어나 레리다에서 교회법 교육을 받았고, 먼저 대립교황 베네딕토 13세(페드로 데 루나), 이어서 알폰소 5세의 법률 자문관으로 봉사한 뒤, 1444년에 에우제니오 4세로부터 추기경의 자색 robes을 받았다.[1]

가문의 부상은 구체적인 맥락 속에서 이루어졌다. 서방 대분열의 종식(1378–1417), 콘스탄티노플 함락(1453년 5월 29일), 그리고 이제 이탈리아를 직접 위협하는 오스만의 진격이 그것이다. 견실한 법률가와 숙련된 외교관을 필요로 하던 교황청은 아라곤 출신 성직자들에게 문호를 개방했고, 보르하 가문은 그곳에 영구히 자리 잡았다.[2]

갈리스토 3세 (1455–1458): 잊힌 교황, 잔 다르크를 재활시키다

갈리스토 3세(알론소 데 보르하), 보르하 가문 출신 최초의 교황. Wikimedia Commons 이미지.

니콜라오 5세가 선종하자 알론소 데 보르하는 1455년 4월 8일, 칠십육 세의 나이로 선출되어 갈리스토 3세라는 이름을 취했다. 그의 재위는 3년(1455년 4월 8일부터 1458년 8월 6일)에 불과했지만, 통상적인 보르하 비난 서술에서는 언급되지 않는 두 가지 행위로 특징지어진다.

첫 번째는 잔 다르크 재판의 재심이다. 1455년 6월 11일, 잔의 어머니 이자벨 로메의 요청에 따라 갈리스토 3세는 1431년 재판을 전면 재심하도록 명하는 칙서에 서명했다. 랭스 대주교 장 조베날 데 위르생, 파리 주교 기욤 샤르티에, 쿠탕스 주교 리샤르 올리비에 드 롱유유의 세 명의 고위 성직자로 구성된 위원회가 심문관 장 브레알과 함께 조사를 진행했다. 1455년 11월부터 1456년 7월까지, 그들은 통상적인 집계에 따르면 약 백십오 명의 증인을 심문했다. 1456년 7월 7일, 루앙에서 복권 판결이 엄숙히 선포되었다. 잔을 유죄 판결한 재판은 사기적이고 부당한 것으로 선언되었고, 잔은 명예를 회복했다.[3] 이는 보르하 가문의 작품으로서, 일급의 역사적 배상을 위한 교황적 행위이다.

두 번째는 콘스탄티노플 함락 이후 오스만에 대한 십자군 조직이다. 갈리스토 3세는 교황 함대를 자금 조달하기 위해 교황궁의 은 그릇을 녹여 팔고, 발칸 반도에서 성 카피스트라노의 요한의 설교를 동원했으며, 야노시 허녀디가 이끄는 벨그라드 방어를 지원했다. 1456년 7월 22일, 오스만의 진격은 헝가리군과 카피스트라노의 프란치스코회 십자군에 의해 도시 성벽 아래에서 저지되었다. 승리의 소식은 8월 6일에 로마에 도착했고, 갈리스토 3세는 승리를 기념하여 주님 변모 축일(8월 6일)을 전례력 전체로 확대했다.[4]

갈리스토 3세는 당대의 모든 교황들처럼 실제로 족벌주의를 실천했다. 그는 1456년 2월 20일 조카 로드리고를 추기경으로 임명했고, 다른 두 조카도 중요한 직책을 받았다. 이 족벌주의는 시대착오적으로 판단해서는 안 된다. 르네상스 시대의 교황청은 유럽의 모든 궁정을 구조화하는 가문적 후원 네트워크 체제에 따라 기능했다. 갈리스토의 특수성은 그것을 사용한 데 있지 않고, 특권을 중시하는 이탈리아 사회에서 스페인 출신이었기 때문에 동시대인들보다 더 눈에 띄게 사용한 데 있다.[5]

로드리고 데 보르하, 교황청의 심장부에서 35년

로드리고 란솔 데 보르하는 호프레 란솔과 이사벨 데 보르하(갈리스토 3세의 누이)의 아들로, 1431년 1월 1일 샤티바에서 태어났다. 그는 궁정 고위 성직자로서의 교육을 받았다. 발렌시아에서 문법을, 볼로냐에서 교회법을 공부하여 1456년에 양법 박사 학위를 취득했다. 같은 해 2월 20일 삼촌에 의해 부제 추기경으로 임명된 그는 1457년 5월 1일 로마 교회 부총리로 임명되었다.[6]

이 직책은 교황 바로 다음인 교황청의 제2위로서, 교황청 서명청을 관리하고, 칙서 작성을 감독하며, 교황 문서고를 통제하고, 외교를 조정한다. 로드리고는 5명의 교황 — 갈리스토 3세(1455–1458), 비오 2세(1458–1464), 바오로 2세(1464–1471), 식스토 4세(1471–1484), 인노첸시오 8세(1484–1492) — 치하에서 35년간 이 직책을 역임했다. 이러한 연속성은 근대 로마 교황청 역사에서 유일무이하며, 비범한 행정적 역량을 증명한다.[7]

마이클 맬렛은 이 궤적을 이렇게 요약한다. 35년간 로드리고 보르하는 교황권의 중심 행정 기어였으며, 선출 당시 로마 사무에 대한 그의 장악력만큼 뛰어난 인물은 13세기 이래 없었다고.[8]

외교 문서들은 이 초상을 더 섬세하게 만든다. 인문주의자이자 작가인 교황 비오 2세(에네아 실비오 피콜로미니)는 만토바 추기경의 부재 중 시에나에서 벌어진 스캔들스러운 연회 이후, 스물아홉 살의 로드리고에게 1460년 6월 11일자 유명한 서신을 보냈다. 비오 2세의 _코멘타리이_에 보존된 이 편지는 젊은 부총리의 세속적 행실을 질책하면서도 그의 행정적 자질은 인정한다.[9] 이 문서는 귀중하다. 동시대인들이 로드리고를 유능하고 호화로운 인물로 보았을 뿐, 후세가 그에게 돌린 그 어떤 괴물성도 인정하지 않았음을 증명하기 때문이다.

로드리고에게는 자녀가 있었다. 평범한 출신의 로마 여인 바노차 카타네이(1442–1518)와의 오랜 관계에서 적어도 네 명의 인정된 자녀를 두었다. 조반니(1474년경), 체사레(1475년경), 루크레치아(1480년 4월 18일), 조프레(1481년경). 이 자녀들은 교황 선출 이전에 태어났다. 이 세부 사항은 성직자의 스캔들, 즉 한 주교이자 더욱이 미래의 교황이 금욕을 지켜야 한다는 중대성을 줄이지는 않지만, 재위 기간 중 술탄처럼 행동한 교황이라는 대중적 흉내는 불가능하게 만든다. 그가 알렉산데르 6세가 되었을 때, 그의 자녀들은 성인이거나 교육받은 청소년들이었고, 그는 그들을 사회적으로 '자리 잡아' 주어야 했다. 바로 여기서 이후의 정치적 결혼들이 탄생한다.[10]

1492년 선출: 확실한 시모니아인가, 패자의 선전인가?

1492년 8월 10일 밤

인노첸시오 8세는 1492년 7월 25일 선종한다. 콘클라베는 8월 6일 시스티나 경당에서 열리는데, 이곳의 보티첼리, 페루지노, 기를란다요, 로셀리의 프레스코화는 완성된 지 채 10년이 되지 않았다. 23명의 추기경이 참여한다. 주요 후보는 다섯 명: 로드리고 보르지아, 줄리아노 델라 로베레(훗날의 율리오 2세, 식스토 4세의 조카), 아스카니오 스포르차(밀라노 공작의 동생), 올리비에로 카라파(나폴리), 로렌초 치보(고(故) 인노첸시오 8세의 측근).[11]

1492년 콘클라베에서는 확정된 사실, 외교적 소문, 자료에 대한 비판적 해석을 구별해야 한다. AI로 제작한 Ignispedia 오리지널 인포그래픽.

8월 11일 투표에서 새벽에 로드리고 데 보르하가 필요한 표(3분의 2, 즉 23표 중 16표)를 얻는다. 8월 11일에 선출된 그는 알렉산데르 6세라는 이름을 쓰고 1492년 8월 26일 교황관을 받는다[12]. 통설에 따르면 이 이름은 알렉산드로스 대왕과 교황 알렉산데르 3세(1159–1181)를 기리는 것으로, 이 선택의 실제 동기는 역사학자들 사이에서 여전히 논쟁 중이다. 그의 재위 기간 내내 따라다닐 주된 혐의는 시모니아, 즉 성직 임명과 관직, 금화 상자를 나누어 주며 콘클라베에서 표를 산 혐의다.

단 하나의 출처: 줄리아노 델라 로베레

시모니아 혐의는 거의 전적으로 동시대의 단 한 가지 출처에 근거한다. 그 주인공은 콘클라베에서 패배한 주요 경쟁자이던 줄리아노 델라 로베레 추기경이다. 델라 로베레는 불평으로 그치지 않는다. 그는 로마를 떠나 프랑스로 도피하여 4년간(1494–1498) 샤를 8세의 알렉산데르 6세에 대한 무력 개입을 종용하며, 그를 폐위시키기 위한 공의회 소집을 시도한다.[13] 이 출처는 중립적이지 않다. 자신이 고발하는 교황을 뒤집으려는 한 사람의 증언이다.

이 점에서 가톨릭 역사학자임에도 알렉산데르 6세의 품행에 매우 가혹한 루트비히 폰 파스토르는, 시모니아 혐의는 본질적으로 델라 로베레 진영의 적대적 증언에 의존하며, 현존하는 자료로는 완전히 입증된 것으로 볼 수 없다고 본다.[14]

파스토르의 판정은 더욱 무겁다. 그는 가톨릭 신자이자 군주제주의자로서 르네상스기 교황청의 품행에 깊이 적대적이었으며, 알렉산데르 6세에게 통 한 권을 바치며 어떤 추문적 사실도 빠뜨리지 않았기 때문이다. 파스토르조차 시모니아가 입증되었다고 보지 않는다는 것은, 자료가 취약하다는 것을 그가 알기 때문이다.

「금을 실은 노새들」: 대사들의 소문

유죄 측으로 가장 많이 인용되는 증언은 1492년 8월 14일자 편지로, 밀라노 대사들이 루도비코 일 모로에게 보낸 것으로, 결정적인 밤 동안 금을 실은 노새들이 아스카니오 스포르차의 궁전으로 옮겨졌다고 전한다. 이 편지는 밀라노 주립기록보관소의 Dispacci에 보관되어 있으며 파스토르 자신도 인용했다.[15] 그러나 이는 선출 다음 날 로마의 소문이 돌았다는 사실 이상을 입증하지 못한다. 직접 증인도, 회계 기록도 없고, 콘클라베에 참석한 베네치아·페라라·나폴리 대사들의 기록에도 반대 정보가 없다.

역사의 아이러니: 델라 로베레가 더 나중에 더 심하게

알렉산데르 6세를 겨냥한 시모니아 혐의에 대한 결정적 반론은, 그의 비판자들이 잊고 싶어 하는 사실에서 나온다. 줄리아노 델라 로베레 자신이 1503년 율리오 2세라는 이름으로 교황이 될 때, 비오 3세의 급작스러운 선종 뒤 열린 10월 콘클라베에서의 그 선출 역시 추기경들과의 문서로 확인되는 흥정에 기반한 것으로, 특히 표의 대가로 체사레 보르지아와 스페인 추기경들에게 한 약속이 있었다.[16] 잠재적 비판을 의식한 율리오 2세는 1505년 교황칙서 _Cum tam divino_를 반포하여, 이후로는 시모니아로 얻은 교황 선출을 ipso jure 무효로 선언한다.[17] 이 칽서는 앞으로의 콘클라베에 적용된다. 1492년의 알렉산데르 6세 선출도, 1503년의 율리오 2세 자신 선출도 소급 적용되지 않는다.

이 뉘앙스가 1492년 선출을 모든 위법에서 면책해 주지는 않는다. 다만, 주된 출처가 쓰라린 경쟁자이고, 직접 자료가 취약하며, 최종적으로 이 금지를 만든 인물이 금지하기 전에 같은 관행을 행했으므로, 이 혐의를 확실한 것으로 단정하지 말 것을 촉구할 뿐이다.

알렉산데르 6세의 재위: 교과서가 잊어버린 것들

Inter caetera (1493): 신세계의 중재자로서의 교황령

1492년 8월 3일, 알렉산데르 6세의 선출 8일 전, 콜럼버스가 팔로스에서 출항한다. 10월 12일, 그는 바하마에 도달한다. 1493년 3월 4일, 그는 리스본에 기착하고, 3월 15일 팔로스에 귀환한 뒤 바르셀로나로 가서 아라곤의 페르난도 2세와 카스티야의 이사벨라에게 자신의 발견을 보고한다. 곧이어 카스티야와 포르투갈 사이에 영토 분쟁이 일어날 위험이 커지는데, 양국 모두 이전의 교황 칙서(특히 포르투갈에 유리한 니콜라오 5세의 Romanus Pontifex, 1455년)에 근거해 새 땅을 각각 주장한 것이다.

알렉산데르 6세는 다섯 건의 칙서를 차례로 공포한다: Inter caetera(1493년 5월 3일), Inter caetera(1493년 5월 4일, 증보판), Eximiae devotionis(1493년 5월 3일), Piis fidelium(1493년 6월 25일), Dudum siquidem(1493년 9월 26일). 가장 유명한 것은 1493년 5월 4일자로 된 두 번째 _Inter caetera_로, 카보베르데 제도에서 서쪽 100리그 지점의 대서양에 경계선을 긋는다: 서쪽의 모든 영토는 카스티야에, 동쪽의 모든 영토는 포르투갈에 귀속된다.[18]

Inter caetera와 토르데시야스: 후대의 식민주의적 해석 이전에 카스티야와 포르투갈 사이에서 이루어진 교황의 중재. AI로 제작한 Ignispedia 오리지널 인포그래픽.

흔히 요약되듯 단순히 스페인에 대한 선물이 아니라, 이 칙서는 교황의 외교적 중재 행위다: 두 가톨릭 강대국 간의 전쟁을 방지하려는 시도였다. 이 결정이 스페인에 일방적으로 유리하지 않았다는 증거는 토르데시야스 조약(1494년 6월 7일)이다. 카스티야와 포르투갈이 직접 협상하고 사후에 교황의 승인을 받은 이 조약은 경계선을 서쪽으로 270리그 이동시켜, 포르투갈에게 남아메리카의 상당한 부분, 훗날 브라질이 될 지역을 넘겨준다.[19]

역사가 L. A. 비녜라스는 이를 근대사 전체에서 가장 효과적인 국제 중재 행위 중 하나로 본다: 식민지화의 결과에 대해 어떻게 생각하든, 1493년과 1494년 알렉산데르 6세의 법적 조치는 대서양의 두 주요 강대국 간의 전면전을 막았고, 그렇게 확정된 분할은 3세기 동안 유지되었다.[20]

스페인에서 추방된 유대인들의 로마 피난처

1492년 3월 31일, 알렉산데르 6세의 선출 4개월 전, 아라곤의 페르난도 2세와 카스티야의 이사벨라가 알함브라 칙령에 서명한다. 이는 유대인들에게 4개월 이내에 스페인을 떠날 것을 명한다. 높은 추산에 따르면 약 15만 명이 포르투갈, 이탈리아, 오스만 제국, 네덜란드로 피난한다. 많은 이가 도중에 목숨을 잃는다.[21]

알렉산데르 6세는 당시 유럽의 어떤 가톨릭 군주도 감히 하지 못한 일을 한다: 가톨릭 군주들의 압력, 즉 자신도 그들을 배제하라는 요구에도 불구하고, 유대인 난민들에게 교황령의 문을 연다. 스페인에 있는 자신의 대리인들에게 보낸 서한에서 그는 이들을 품위 있게 맞이하고 인간적으로 대우할 것을 지시한다.[22] 수천 명이 로마의 _트라스테베레_와 훗날의 게토에 정착한다. 유대인 역사가 세실 로스는 자신의 이탈리아 유대인 역사에서 이 수용을 다음과 같이 기록한다:

그에 따르면 알렉산데르 6세는 스페인 기독교 군주들의 잔혹함과 강한 대조를 이루는 인도적 태도로 유대인들을 대했으며, 유대인 학자 사무엘 사르파티를 주치의로 삼았고, 로마를 스페인 종교재판을 피하는 이들을 위한 유럽에서 가장 안전한 피난처로 만들었다.[23]

교황은 또한 유대인 의사 사무엘 사르파티를 주치의로 임명했고, 토르케마다식 스페인 종교재판을 로마에 도입하는 것을 거부한다. 교황의 직접적인 관리 아래 더 온건한 로마 종교재판과 왕권에 의해 도구화된 스페인 종교재판 사이의 구분은 부분적으로 이 거부에서 비롯된다. 스페인 종교재판의 피의 전설 참조.

1500년 희년과 성문 의식

1499년 12월 20일, 알렉산데르 6세는 칙서 _Inter curas multiplices_를 반포하여 1500년 희년을 소집하고, 로마의 4대 대성전에서 거행되는 성문(聖門) 개문의 엄숙한 예식을 처음으로 정한다. 교황이 은망치로 벽을 세 번 치며 « Aperite mihi portas iustitiae »(「정의의 문을 내게 열어주소서」, 시편 117, 19)을 낭독하는 이 의식은 오늘날에도 그대로 이어지고 있으며, 그 형식은 알렉산데르 6세의 연출을 직접 계승한 것이다.[24] 희년에는 거대한 순례자 무리가 로마에 모여든다. 같은 칙서는 로마에 올 수 없는 신자들을 위해 교구 내에서 동등한 전례를 거행함으로써 거룩한 해의 문을 연다.

인문주의 후원: 핀투리키오, 애버딘, 라 사피엔차

핀투리키오, 『부활』, 보르지아 아파트 (1492-1494). 무릎 꿇은 알렉산데르 6세가 부활한 그리스도 발밑에 그려져 있다. Wikimedia Commons 이미지.

알렉산데르 6세는 핀투리키오(베르나르디노 디 베토)에게 사도궁의 보르지아 아파트 장식을 맡기는데, 이는 1494년에 완성된다. 신앙의 신비, 성인들의 생애, 자유학예, _이집트 이야기_라는 도상학적 연작은 기독교 신학, 마리아론, 유형론, 그리고 새로이 재발견된 이집트 고대 유물을 결합한다. _부활_에는 무릎 꿇은 알렉산데르 6세가 그리스도 발밑에 그려져 있다. 이는 로마 르네상스의 주요 도상학적 연작 중 하나로, 라파엘로의 방(1508–1517)과 미켈란젤로의 시스티나 경당(1508–1512)보다 앞선다.[25]

1495년, 교황은 윌럼 엘핀스턴 주교와 스코틀랜드 왕 제임스 4세의 요청에 따라 애버딘 대학교(스코틀랜드)의 킹스 칼리지에 설립 인가장을 내려준다. 칙서는 1495년 2월 10일자이며(당시 스코틀랜드식 세는 법, 즉 3월 25일에 새해가 시작되므로 1494년 2월 10일에 해당), 제임스 4세의 왕실 인가장도 같은 해에 뒤따른다. 애버딘은 앤드루스, 글래스고에 이어 스코틀랜드에서 세 번째 대학이며, 지금도 존재하며 영국에서 가장 오래된 고등교육기관 중 하나다.[26]

같은 해, 알렉산데르 6세는 로마의 라 사피엔차 규정을 개혁하여 강좌 수와 예산을 늘린다. 보르지아를 반박하는 통상적인 서술에서는 거의 언급되지 않는 대학 관련 조치들이지만, 이들 덕분에 알렉산데르 6세는 15세기 인문주의 교황들의 계보에 자리하게 된다.

1497년 개혁위원회

1497년 6월 14일, 조반니 보르지아(간디아 공작, 교황이 가장 아끼던 아들)의 시신이 산 지롤로모 데이 스키아보니 근처 테베레 강에서 건져진다. 그는 전날 밤 아홉 번 칼에 찔린 뒤 강에 던져진 것이다. 사건은 미제로 남는다. 그의 동생 체사레 보르지아도 용의선상에 있지만 결정적인 증거는 없다. 다른 단서는 오르시니 가, 카에타니 가, 또는 아내의 불륜에 복수한 남편을 가리킨다. 부르카르드는 알렉산데르 6세의 비통함이 진심으로 깊었다고 기록한다: 교황은 사흘간 문을 걸어 잠그고 음식을 거부한다.[27]

그 후 몇 주간, 알렉산데르 6세는 로마 교황청의 풍속을 개혁하기 위해 추기경 6인 위원회를 구성한다. 위원회는 여러 달 동안 회의를 열어 시모니아, 성직 겸임, 성직자 규율, 추기경들의 생활 방식에 대한 상세한 보고서를 작성한다. 보고서는 바티칸 기록보관소(Reg. Vat. 877)에 보존되어 있으며, 파스토르가 자신의 제5권 부록으로 출판했다.[28] 조치들은 지속적인 효과를 거두지 못했고, 알렉산데르 6세는 1498년부터 점차 이전 정책으로 돌아갔다. 그러나 그 존재는 그가 자기 직무의 도덕적 차원에 전혀 둔감하지 않았음을 보여준다.

G. J. 메이어는 이 역설을 지적한다: 1497년의 개혁이 단명했다는 사실은 부인할 수 없지만, 그 개혁이 존재했다는 사실 역시 마찬가지이며, 적대적인 로마의 연대기들은 이를 애써 무시한다. 이 문제에 전혀 무감각한 교황이라면 교황청 규율에 관한 추기경 6인 위원회를 설치하지 않았을 것이다.[29]

오해 바로잡기: 자료로 검증하는 네 가지 전설

보르자 악명 전설의 네 가지 유명한 소재: 각각의 고발은 그 출처, 논쟁적 목적, 그리고 보강 자료 유무에 따라 분류되어야 한다. AI로 제작한 Ignispedia 오리지널 인포그래픽.

알렉산데르 6세에 대한 고발은 무수하지만, 그중 네 가지가 대중의 상상 속에서 악명 높은 전설을 홀로 형성한다. 바로 밤 연회, 근친상간, 맹독 반지, 그리고 자기 독에 의한 죽음이다. 이 네 가지는 자료로 검증해 보면, 부실하거나 조작되었거나, 아니면 명백히 반증 가능한 것으로 드러난다.

「밤 연회」 (1501년 10월 31일)

보르자 신화에서 가장 유명한 에피소드는 Banchetto delle castagne, 즉 1501년 10월 30일 또는 31일 바티칸에서 열렸다고 전해지는 밤 연회다. 이 이야기에 따르면, 체사레 보르자가 자신의 아파트에서 연회를 열었고, 그의 아버지인 교황과 누이 루크레치아, 그리고 매춘부 50명이 참석했다고 한다. 여자들은 나체로 춤추며 촛대 사이 바닥에서 밤을 주웠고, 가장 많은 _'성적 위업'_을 이룬 자들에게 상이 수여되었는데, 저속한 색조의 상도 포함되었다고 전해진다.

이 에피소드의 유일한 출처는 요한 부르하르트(1450–1506)의 _Liber notarum_으로, 그는 인노첸시오 8세에 이어 알렉산데르 6세 치하의 교황 의전관이었다. 그의 일기는 1883–1885년에야 루이 튀아스네(1492–1506년 부분)와 엔리코 체라니(1483–1492년 부분)에 의해 출판되었다.[30] 논란이 되는 구절은 여러 필사본에 보존되어 있으나, 텍스트 상의 이문(異文)이 있다. 일부 연구자는 필사자의 늦은 시기 삽입을 의심한다.

네 가지 방법론적 문제가 이 에피소드를 의심스럽게 만든다.

  1. 동시대 자료가 단 하나뿐이다. 로마 주재 베네치아, 피렌체, 페라라, 스페인, 밀라노 대사들 등 그 어떤 다른 로마 목격자도 이 에피소드를 언급하지 않는다. 이들은 사소한 스캔들 하나하나까지 꼼꼼히 기록하던 이들이었다.

  2. 비방문의 침묵. 1501년 11월 15일자 익명의 편지, 즉 실비오 사벨리의 것으로 귀속되는 이 편지는 그 직후 몇 주간 알렉산데르 6세에 대한 공개적 불만 사항을 빠짐없이 나열하고 있다. 이 편지는 _'체사레 보르자가 베푼 한 저녁 식사'_를 언급하지만, 매춘부 50명이나 밤, 성적 상에 대해서는 전혀 언급이 없다.[31] 만일 이 에피소드가 부르하르트가 묘사한 것과 같은 실체를 지녔다면, 죄상을 모으는 것이 정확히 목적이었던 이 비방문이 그것을 주요 타이틀로 삼았을 것이다.

  3. 의심스러운 부르하르트의 신뢰성. _Liber notarum_에는 부정확함이 입증되는 항목이 여러 개 있으며, 그 저자인 보르자 가문에 적대적인 독일 성직자는 다른 구절들에서 과장이 적발된 바 있다. 알렉산데르 6세를 조금도 두둔하지 않는 말렛은, _Liber notarum_은 귀중한 자료이지만 교황의 사적 품습에 관한 한 어떤 것이라도 극도의 신중을 기하며 사용해야 한다고 경고한다.[32]

  4. 지형적 비개연성. 바티칸에 있는 체사레 보르자의 아파트는 그 규모가 알려져 있다. 크기가 작은데, 여성 50명과 그에 상응하는 남성 무리를 한 명의 경비병이나 궁정인, 대사도 그 내부를 보고하지 않은 채 모으는 것은 상상할 수 없다. 그런데 어떤 독립 보고서도 이를 전하지 않는다.

정직한 역사적 결론은 이것이다. 대중적 전통에 묘사된 그대로의 에피소드는, 삽입되었을 가능성 있는 단 하나의 보강되지 않은 증언에 기초한다. 이는 알렉산데르 6세의 교황청이 결점 없었다는 뜻이 아니다. 그것은 확실히 결점 많은 곳이었다. 이는 그 banchetto delle castagne, 즉 완전한 연회-난교 버전이 역사적으로 확립된 사실이 아니라는 뜻이다.

근친상간: 버림받은 남편의 복수

알렉산데르 6세와 그의 딸 루크레치아 사이, 또는 체사레와 루크레치아 사이의 근친상간 고발은 가장 끈질긴 것이며 낭만주의 문학에 가장 많이 인용된 것이다. 그 문서적 기원은 명확히 확인된다. 이는 루크레치아의 첫 남편인 조반니 스포르차에서 비롯하는데, 보르자 가문은 1497년 12월 그에게 공식적 사유인 impotentia coeundi(발기부전)를 들어 이혼을 강요했다.

공개적으로 모욕당하고 로마에서 쫓겨난 조반니 스포르차는 사촌 루도비코 일 모로가 있는 밀라노 궁정으로 피신한다. 바로 그곳에서, 밀라노 연대기에 잘 기록된 공식 알현석상에서 그가 근친상간 고발을 처음으로 제기한다. 그는 루크레치아가 자기 자신의 발기부전을 이유로 무효화될 수 없다고 주장한다. 그녀가 친아버지와 정사를 맺고 있었기 때문이라는 것이다.[33] 따라서 소문의 기원은 명백하다. 자신을 내쫓은 자들의 명예를 공개적 비방으로 파괴하려 한, 복수를 노리는 버림받은 남편이, 바로 그 라이벌 가문의 적이었던 궁정 앞에서 벌인 일이다.

G. J. 메이어에게 있어 근친상간 고발은 쓰라리고, 모욕당하고, 모든 것을 빼앗긴 한 남자에게서 태어났다. 그는 자신을 배제한 이들의 명예를 파괴하려 할 만한 모든 개인적 이유를 갖고 있었다. 어떤 독립적 문서적 증거도 이를 뒷받침한 적이 없으며, 이 고발이 살아남은 것은 역사적 근거 때문이 아니라 극적으로 만족스럽기 때문이다.[34]

전기 작가 사라 브래드퍼드는 페라라, 밀라노, 바티칸 자료들을 샅샅이 뒤진 뒤 동일한 결론에 도달한다. 근친상간의 어떤 문서적 증거도 발견된 바 없다. 오히려 자료들이 보여주는 것은 가족에 의해 조종당하고, 왕조 정치의 필요에 의해 세 번 결혼하고, 페라라에서 사랑받고 존경받는 공작부인이 된 한 젊은 여인이다.[35]

로마의 파스퀴나테, 즉 나보네 광장 근처 고대 파스퀴노 동상에 붙은 익명의 비방문은 어떠한 증거 가치도 없이 이 고발들을 되풀이하고 증폭한다. 역사가 이반 클룰라가 상기시키듯, 파스퀴노는 르네상스 로마의 스캔들 언론처럼 기능했는데, 어떤 교황, 어떤 추기경, 어떤 대사도 이걸 피하지 못했다. 그리고 여기서 그 어떤 역사적 결론도 이끌어내는 것은 순진한 일이다.[36]

로마에 있는 고대 파스퀴노 동상, 익명의 파스퀴나테의 전통적 게시대: 반보르자 비방과 소문 유통의 훌륭한 상징. Wikimedia Commons 이미지.

현대 역사학, 즉 브래드퍼드(2004), 클룰라(1987), 메이어(2013), 말렛(1969)은 만장일치로 수렴한다. 근친상간 고발은 상처받은 한 남자의 증오에서 태어나 파스퀴나테로 전파된 사후(死後)의 구성물이며, 아무런 문서적 근거도 없다. 어떤 편지도, 어떤 독립적 증언도, 어떤 조사 문서도 제시된 바 없다. 오히려 모데나와 페라라에 보존된 루크레치아의 사적 서신은 경건하고 교양 있는 한 젊은 여인, 그리고 이런 소문의 대상이 된 것에 명백히 괴로워하는 여인을 그린다.

맹독 반지와 「보르자 가의 독」

적들을 독살하는 데 보르자 가문이 썼다는 맹독 반지, 즉 비밀 스프링으로 치사량을 포도주 잔에 방출하는 반지에 대한 전설은, 우리가 아는 한 15세기나 16세기의 확인된 어떤 자료에도 등장하지 않는다. 어떤 대사도, 어떤 연대기 작가도, 어떤 팸플릿 작가도 이를 언급하지 않는다. 이는 알렉상드르 뒤마 부의 Crimes célèbres(1839–1841년 출간)에서 처음으로 그의 펜을 통해 등장한다.[37] 뒤마는 부르하르트의 연대기, 위고의 극작품(Lucrèce Borgia, 1833년), 그리고 17세기 캐비닛 오브 퀴리오스(기이한 물건 수집실) 이야기에서 가져온 요소들을 결합한다.

보르자 가문에 대해 더 일반적으로 제기되는 독살 고발은 적대적인 연대기들, 곧 구이차르디니, 산나차로, 부르하르트에 기초한다. 이들은 구체적 기술적 세부 사항 없는 소문을 전하며, 부검도, 독의 성격이나 제조법, 투여 방식에 대한 자료 간의 일치도 없다. 보르자 가의 소위 cantarella, 비소 기반 독은 어떤 동시대 자료도 기술적으로 묘사한 바 없다. 이는 17세기 이탈리아의 비소주의(아쿠아 토파나 사건, 1659년 로마에서 재판)와의 유추로부터 후대에 발명된 것이다.[38]

이것이 보르지아 일가 주변에서 독살이 한 번도 일어나지 않았다는 뜻은 아니다. 르네상스 시기 이탈리아에서는 실제로 정치적 무기로 독약이 때때로 사용되기도 했다. 그러나 비밀 지하 통로와 연금술 무기고로 유지되는 산업 규모의 보르지아 「독극물 공방」 이미지는 역사적 사실이 아니라 19세기에 만들어진 문학적 창작물이다.

알렉산데르 6세의 죽음: 티베르강의 말라리아, 독살이 아님

알렉산데르 6세는 1503년 8월 18일, 72세의 나이로 사망한다. 과치아르디니에서 비롯된 대중적 설명에 따르면, 그는 실수로 독을 마시고 죽었는데, 이 독은 아드리아노 카스텔레시 추기경을 겨냥한 것으로, 이 추기경이 바티칸 정원 안 자신의 별장에서 연 저녁 식사 자리에서였다고 한다.

현실은 더 평범하다. 직접 증인인 부르카르 자신이 그의 일기에서 1503년 8월 5일 같은 저녁 식사에 참석한 알렉산데르 6세, 체사레 보르지아, 그리고 여러 추기경에게 동시에 열병이 닥쳤다고 기록하고 있다.[39] 이러한 동시성은 표적 독살과는 양립할 수 없다. 독은 한 사람을 겨냥하지, 무리 전체를 겨냥하지는 않는다. 반면 이는 로마에서 여름에 풍토병이던 말라리아(febbre tertiana 또는 quartana)와 정확히 들어맞는다.

역학 상황은 분명하다. 15세기 로마는 폰티노 습지로 둘러싸여 있었고, 이 습지는 20세기에야 배수가 되었다. _Plasmodium falciparum_과 _Plasmodium vivax_는 Anopheles 모기에 의해 전파되어 매년 7월에서 10월 사이에 도시를 강타했으며, 주민들 사이에서, 그리고 특히 면역이 없는 방문자들 사이에서 상당한 사망자를 냈다.[40] 저녁 식사의 주인이던 카스텔레시 추기경 역시 병에 걸린다: 그는 가까스로 살아남는다. 체사레 보르지아 역시 살아남지만 수주 동안 약해져 있었고, 이는 그의 정치적 몰락에 일조하게 된다. 여러 손님들이 며칠 뒤 사망한다. 그 양상은 야외에서 생활하는 환경에서의 말라리아 유행과 정확히 일치한다.

주세포 포르나시니는 로마 열병 연구에서 말라리아를 가장 가능성 높은 가설로 보고 있다. 같은 저녁 식사의 모든 손님을 서로 다른 정도로 치는 집단 독살은 의학적으로 있을 수 없으며, 획득 면역에 따라 누군가를 치고 누군가는 살리는 로마의 말라리아는 알렉산데르 6세의 특수한 취약성을 포함하여 관찰된 모든 경우를 설명해 준다. 경쟁 가설인 사고성 독살은 과치아르디니에서 나온 것으로, 그는 사건 이후 30년이 넘게 지나서 직접 증인의 뒷받침 없이 글을 썼다. 이러한 문서상의 불균형이 말라리아를 우선되는 가설로 만드는 것이다. 다만 이 사안은 부르카르의 상세한 기록에만 근거하고 부검도 없는, 확립된 의학적 진단이 아니라 하나의 역사적 가설에 머물러 있다.[41]

루크레치아 보르지아: 전설에 맞선 페라라 여공작

외교 수단으로서의 세 번의 결혼

루크레치아 보르지아는 1480년 4월 18일 수비아코에서, 반노차 카타네이의 가족 성에서 태어났다. 그녀는 로마의 사촌 아드리아나 데 밀라의 궁전에서 교육받으며 세심한 인문주의 교육을 받았다: 라틴어, 이탈리아어, 스페인어, 자수, 음악. 당대인들은 그녀를 금발에, 우아하고, 매우 온화한 사람으로 묘사한다.[42]

그녀의 결혼 생활은 전적으로 아버지와 오빠 체사레에 의해 조율되었다. 그녀는 다음과 같은 혼인을 했다.

날짜배우자정치적 동기결과
1491셰루빈 후안 데 센텔레스 (약혼)발렌시아와의 동맹더 좋은 제안이 나오자 파기
1492가스파레 데 프로치다 (약혼)나폴리와의 동맹알렉산데르 6세 선출 후 파기
1493년 6월 12일지오반니 스포르차, 페사로 영주밀라노와의 동맹1497년 12월 강제 무효화
1498년 7월 21일알폰소 다라고나, 비스체글리아 공작나폴리와의 동맹1500년 8월 18일 암살, 아마 체사레의 청부업자들에 의해
1501년 12월 30일알폰소 1세 데스테, 훗날 페라라 공작데스테 가문과의 동맹1519년 사망까지 지속된 결혼
루크레치아 보르지아: 로마의 외교적 결혼들은 페라라 문서에 비추어 다시 읽혀야 한다. AI로 제작한 Ignispedia 오리지널 인포그래픽.
바르톨로메오 베네토에 귀속되는, 루크레치아 보르지아로 전통적으로 동정된 초상화. 님 미술관. Wikimedia Commons 이미지.

루크레치아는 본질적으로 가족 외교의 수단이었으며, 이는 이탈리아 르네상스의 대부분의 귀족 여성이 공유한 운명이었다. 그녀는 계산적인 독살범이 아니라, 가문의 남성들의 결정에 복종하는 젊은 여성이었으며, 결국 모든 사료가 강조하듯 인내심을 가지고 그 결정들을 견뎌냈다.[43]

페라라 여공작 (1502–1519)

1502년부터 루크레치아는 알폰소 데스테와 함께 페라라에서 여공작으로 지냈다. 마리아 벨론치(1939), 새러 브래드퍼드(2004), 다이앤 이본 기라르도(2008)가 체계적으로 검토한 페라라 자료는, 낭만적 희화와는 완전히 다른 인물을 드러낸다.

그녀는 종종 전쟁에 나서는 남편의 부재 동안 공국을 다스렸다. 모데나 주립 문서 보관소에 보존된 그녀의 정치적 서신은 당대 외교관들에 의해 뛰어난 지혜와 균형 감각을 갖춘 것으로 평가된다.[44]

그녀는 인문주의자이자 훗날 추기경이 되며 레오 10세의 비서를 지낸 피에트로 벰보(1470–1547)와 서신과 연정의 교류를 나누었다. 밀라노 암브로시아나 도서관에 보존된 이 편지들은 르네상스 이탈리아 서간문의 위대한 기념비 중 하나이다. 1816년 10월 15일 이 편지들을 열람한 바이런 경은 크게 감동하여 « the prettiest love letters in the world »(「세상에서 가장 아름러운 연애 편지」)라고 칭했다.[45]

아리오스토는 광기의 롤랑 제13가에서 루크레치아를 찬양하는 연을 남겼다: « Lucretia Borgia, di cui d'hora in hora / La beltá, la virtú, la fama honesta / E la fortuna, crescerà non meno »(「루크레치아 보르지아, 그녀의 아름다움과 덕과 정직한 명성과 운은 시간이 갈수록 자라나리라」).[46] 티치아노가 1515년경 루크레치아의 초상화를 그렸다고 보기도 했으나, 이 귀속은 오늘날 논쟁이 되고 있다(님 미술관의 초상화는 이제 바르톨로메오 베네토 작품으로 본다). 페라라의 연대기 작가 베르나르디노 잠보티와 파올로 제르비나토는 그녀를 경건하고, 가난한 이들에게 후대하며, 자녀 교육에 힘쓰는 사람으로 묘사한다.

프란치스코회적 말로

그녀는 페라라 공국 안에 여러 수도원을 설립했다: 성 베르나르디노(1510), 성 빈첸치오(1515), 그리고 코르푸스 도미니의 클라라 수녀회를 지원했다. 그녀는 마리아 디 부오나페데, 성흔을 받은 루치아 디 나르니 수녀, 그리고 페라라 영성의 다른 인물들과 정기적인 영적 서신을 나누었다. 1513년부터 그녀는 프란치스코 제3회에 입회하여, 고해사로 프란치스코회 토마소 카이아니를 택했고, 여공작의 옷 아래에 제3회 회원 복장을 정기적으로 입고 다녔다.[47]

그녀는 1519년 6월 24일, 39세의 나이로, 사산아를 낳은 후 여덟 번째 임신으로 기력을 소진하여 사망했다. 그녀는 임종 시 프란치스코 제3회 회원 복장을 입혀 줄 것을 청했다. 1519년 6월 22일 구술된 그녀의 마지막 편지는 교황 레오 10세에게 보내진 것이다: 그녀는 자신과 자녀들을 위해 in articulo mortis(임종 시)의 축복을 청하고, 자기 영혼을 하느님의 자비에 맡기며, 자신의 자선 사업을 성하께 부탁한다.[48]

문서와 당대 증언들을 세밀하게 검토한 뒤, 새러 브래드퍼드는 독살범이자 음모를 꾸미는 루크레치아 보르지아라는 이미지를 지지하는 것이 불가능하다고 판단한다. 사료에서 드러나는 것은 놀라울 만큼 용감한 여성의 초상으로, 어려운 유년기와 청소년기를 견뎌내어 페라라에서 존경받고 사랑받는 여공작이 된 사람이다.[49]

이반 클룰라에게 루크레치아의 검은 전설은 사후에 만들어진 창작물로, 그녀의 정치적 적들과 낭만주의 극의 극적 필요에 의해 부풀려졌다. 19세기는 치명적인 독살범 여인을 필요로 했고, 로마 연대기의 단편들로 그녀를 만들어냈으며, 1502년 이후의 페라라 문서 전체는 무시했다.[50]

알렉산데르 6세와 동시대인들: 예외가 아니다

알렉산데르 6세를 식스토 4세, 인노첸시오 8세, 율리오 2세, 레오 10세와 비교하면, 광범위한 교황청의 문제를 보르지아만의 예외로 축소시키는 것을 막을 수 있다. AI로 제작한 Ignispedia 오리지널 인포그래픽.

흑색 선전의 가장 강력한 왜곡 중 하나는 수사적 고립이다. 알렉산데르 6세는 훌륭한 교황들의 계보 속에서 괴물 같은 예외인 것처럼 묘사된다. 그러나 진지한 역사학은 르네상스 교황청이 오늘날 우리 기준으로는 충격적인 관행들로 체계적으로 점철되어 있었음을 보여주며, 알렉산데르 6세는 처음도, 가장 심각한 것도, 고립된 사례도 아니었다.

식스토 4세 (1471–1484): 족벌주의와 파치 음모

식스토 4세(프란체스코 델라 로베레, 줄리아노 델라 로베레의 삼촌이자 율리오 2세의 큰아버지)는 조카 여섯 명을 추기경으로 임명하고, 교황청 금고에서 막대한 기부를 통해 델라 로베레와 리아리오 가문 등 다른 친인척들을 밀어주었다. 더 심각한 점은 그가 파치 음모(1478년 4월 26일)에 연루되었다는 것이다. 이 음모는 피렌체의 꽃의 성모 대성당에서 미사 중, 성체 드는 순간 로렌초와 줄리아노 데 메디치를 암살하려던 사건이었다.

식스토 4세는 음모를 사전에 알고 있었고 피렌체에 대한 외교적 보호를 철회했으며, 그의 조카 지롤라모 리아리오가 음모의 주요 조직자 중 한 명이었다. 교황은 「누구의 죽음도 원하지 않는다」⁠고 밝혔는데, 이 유보의 정확한 의미에 대해서는 역사학자들 사이에 아직도 논쟁이 있으며, 식스토 4세가 살인 부분까지 어디까지 알았는지는 여전히 논란의 대상이다. 줄리아노 데 메디치는 제단 앞에서 찔렸다, 성체를 들어 올리는 순간에, 라우로 마르티네스의 상세한 기록에 따르면 열아홉 번이었다. 로렌초는 부상당한 채로 탈출에 성공했다.[51]

알렉산데르 6세의 어떤 공개적 행보도 이 수준, 즉 미사 중 가톨릭 군주의 암살을 꾸민 것에 미치지 못한다. 그런데도 후세가 교황권 타락의 상징으로 선택한 것은 식스토 4세가 아니라 알렉산데르 6세였다.

인노첸시오 8세 (1484–1492): 자녀를 둔 교황

인노첸시오 8세(지오바니 바티스타 치보)는 사생아를 공개적으로 인정하고 그들의 혼인을 바티칸에서 거행한 역사상 최초의 교황이다. 그의 아들 프란체스케토 치보는 1488년 1월 20일 교황궁 교황의 방에서 로렌초 데 메디치의 딸 마달레나 데 메디치와 결혼한다. 지참금은 교황청 금고에서 지출된 4,000두카트였다.[52]

지오바니 데 메디치, 즉 미래의 레오 10세로, 로렌초 데 메디치의 아들이며 1488년 혼인으로 프란체스케토 치보의 처남이 되는 인물이, 이 결혼의 외교적 대가로 인노첸시오 8세에 의해 열세 살에 추기경으로 임명된다. 당시 부총장이던 로드리고 보르지아는 이 모든 혼례에 참석했다. 이 선례는 알렉산데르 6세가 이후 자신의 자녀들에게 보인 행위가 객관적으로 아무리 충격적이었더라도 동시대인들에게 절대적 단절로 받아들여지지 않았던 이유를 부분적으로 설명한다. 인노첸시오 8세가 말할 수 없는 것을 이미 정상화했기 때문이다.

율리오 2세 (1503–1513): 갑옷을 입은 교황

줄리아노 델라 로베레는 1503년 율리오 2세가 된 뒤, 미란돌라(1511년 1월)와 볼로냐(1506년, 1511년) 공성전에서 직접 갑옷을 입고 군대를 지휘한다. 그는 투구를 쓰고 직접 돌진하며, 미켈란젤로와 동시대인인 교황에게 콘도티에로의 자세를 강요했고, 이는 가톨릭 연대기 작가들조차 부적절하다고 여긴다.

에라스무스는 1506년 율리오 2세를 만나, 그에게 르네상스 문학에서 가장 격렬한 풍자 대화 중 하나인 『율리우스, 하늘에서 쫓겨나다』(Julius exclusus e caelis, 「하늘에서 추방된 율리오」)를 헌정했으며, 이 작품은 1514년부터 익명으로 유통되었다. 도입부는 다음과 같다.

「율리오 2세: 문 열어라, 이라고 말했다! 무엇이 너를 막고 있느냐? 성 베드로: 그대는 누구인가? 율리오 2세: 알지 못한다면, 저 열쇠를 보라. 그런데 이건 뭐지? 하느님 나라의 열쇠가 아니라, 내 금고의 열쇠로군... 성 베드로: 놀랐구나. 그대가 책도 없이, 기도도 없이, 군대와 투구와 방패를 이끌고, 원수들의 피로 흠뻑 젖은 채 오는 것을 본다.」 에라스무스(귀속), Julius exclusus e caelis, 1513–1514년경 (본 문서의 번역)[53]

율리오 2세는 또한 인정된 사생아 딸 셋을 남겼는데, 가장 유명한 인물은 펠리체 델라 로베레로, 1506년 지안 조르다노 오르시니와 결혼한다. 알렉산데르 6세의 자녀들을 분개하는 바로 그 저자들이 쓴 율리오 2세의 성인 전기에서는 이 사실이 거의 언급되지 않는다.[54]

레오 10세 (1513–1521): 면벌부와 루터의 교황

레오 10세(지오바니 데 메디치, 로렌초 데 메디치의 아들)는 서른일곱 살에 당선되었으며, 후대의 논쟁적 전통에 의해 형 줄리아노에게 했다는 한 아포크리파 발언, 즉 하느님께 받은 교황직을 누려야 한다는 말이 그에게 귀속되지만, 어떤 동시대 사료도 이를 증언하지 않는다. 그의 재위는 사치스러운 생활 방식, 빛나는 문화 정책(라파엘로 후원, 성 베드로 대성당 완공), 그리고 무엇보다 새 바티칸 대성당 건축과 관련된 면벌부의 대규모 남용으로 특징지어진다.

바로 이 관행, 즉 마인츠 대교구에서 요한 테첼이 벌인 면벌부 설교가, 1517년 10월 31일 비텐베르크에 게시된 마르틴 루터의 95개 논제를 촉발한다. 16세기 서방 그리스도교 세계를 실제로 뒤흔든 '죄'는 알렉산데르 6세의 것이 아니라 레오 10세의 것이다. 이러한 맥락화는 반(反)보르지아 서사에서 거의 항상 빠져 있다.[55]

전체 그림

교황재위주요 사실역사적 기억
식스토 4세1471–1484조카 추기경 여섯 명; 파치 사건(1478) 가담대체로 우호적
인노첸시오 8세1484–1492자녀의 바티칸 공개 결혼 최초(1488)대체로 중립적
알렉산데르 6세1492–1503재위 이전 인정된 자녀; Inter caetera; 유대인 수용; 1500년 희년; 1497년 개혁위원회타락의 절대적 상징
율리오 2세1503–1513군인 교황; 인정된 딸 셋; 전쟁으로 교황령 황폐화대체로 우호적
레오 10세1513–1521사치스러운 생활; 면벌부 남용; 종교개혁 촉발대체로 유보적

비교는 불쾌하지만 불가피하다. 알렉산데르 6세를 단죄하는 바로 그 도덕적 기준은 식스토 4세, 율리오 2세, 레오 10세를 적어도 그 못지않게 단죄한다. 르네상스 교황청이 문제라면, 그것은 보르지아의 사례가 아니라, 보르지아가 단지 선호되는 공개적 표적이었을 뿐인 하나의 체제다.

검은 전설의 제조

델라 로베레의 공작전

델라 로베레 가문의 라이벌 관계부터 19세기 로맨틱 드라마까지: 보르자 가문의 기억은 적대적인 매개들의 긴 사슬을 거쳐 전해진다. AI로 제작한 Ignispedia 오리지널 인포그래픽.

검은 전설의 첫 번째 장본인은 줄리아노 델라 로베레다. 1471년부터 추기경이었던 그는 1492년 콘클리베에서 패배한 뒤 로마를 떠나 프랑스로 건너가, 이후 몇 년간 알렉산데르 6세에 대한 고발을 쏟아냈다: 샤를 8세의 이탈리아 군사 개입 요청(1494년), 폐위를 위한 공의회 소집의 거듭된 요구, 유럽 각국 궁정과 대사들에게 보낸 서한.[56]

델라 로베레가 알렉산데르 6세의 죽음 11주 뒤인 1503년 11월 1일 스스로 율리오 2세라는 이름으로 교황이 되었을 때에도 그는 이 고발들을 유지했다. 그는 보르자 아파트를 봉인해 거주하지 않게 했고, 보르자 가문의 문장(가족 문장에 새겨진 방목하는 황소들) 여러 개를 지우게 했으며, 체사레의 재산을 몰수하고 그를 투옥시켰다.[57] 역사학자 G. J. 메이어는 여기서 정치적 이해관계를 본다: 알렉산데르 6세를 괴물로 제시하면 자신 자신의 당선이 바로잡는 것이 되어 보이게 되고, 보르자 재산 몰수도 정당화되었던 것이다. 이처럼 전설이 만들어낸 보르자 가문의 모습은 그들이 실제로 이룩한 것보다는, 그들의 기억을 빚어낸 이들의 필요에 훨씬 더 많은 것을 빚지고 있는데, 무엇보다도 11년간 자신을 밀어냈던 라이벌의 명예로운 기억을 남겨둘 수 없었던 줄리아노 델라 로베레의 필요에 그러하다.[58]

귀차르디니: 사건 35년 후

프란체스코 귀차르디니(1483–1540)는 거대한 『Storia d'Italia』를 1537년에서 1540년 사이, 즉 알렉산데르 6세의 죽음으로부터 34~37년 후에 저술한다. 이는 보르자 가문에 대한 고발에 있어 가장 많이 인용되는 역사학적 사료이며, 후대 문학에 가장 큰 영향을 미친 자료다.

귀차르디니가 가치 없는 인물은 아니다: 그는 이탈리아 외교를 잘 알고 있었고, 레오 10세와 클레멘스 7세를 섬겼으며, 피렌체의 기록 보관소를 활용할 수 있었다. 하지만 그의 저술 맥락은 결정적이다. 그는 로마 약탈(1527년 5월) 이후, 이탈리아 전쟁 이후에 저술하며, 이탈리아의 모든 정치적 붕괴가 쿠리아의 죄에 대한 도덕적 결과로 소급 해석되는 도덕주의적 격분의 분위기 속에서 쓴다. 이러한 논제에 있어 알렉산데르 6세는 이상적인 교훈적 인물이다: 그의 죄들이 신의 명령으로 모든 후속 불행을 _「야기했다」_는 괴물 말이다.[59]

그의 가장 가혹한 고발들은 독립적인 당대 사료로 뒷받침되지 않는다: 귀차르디니는 부르카르드를 반복하고, 산나차로를 과장하며, 그의 산문 특유인 수사적 파토스를 더한다. 이 역사학자에 관한 고전적 연구의 저자 마크 필립스에 따르면, 귀차르디니는 보르자 가문의 당대 증인이 아니라 그들을 이탈리아 몰락에 관한 자신의 논제를 위한 사례 연구로 삼는 소급적 도덕주의자다: 알렉산데르 6세에 관한 그의 지면들은 16세기 이탈리아 산문 중 가장 뛰어난 것들이면서도 역사적으로는 가장 신뢰할 수 없는 것들에 속한다.[60]

종교개혁에 의한 수용

16세기 루터파와 칼뱅파 인쇄소들은 보르자 가문에 관한 이야기들을 재생산하고 증폭시켰으며, 이는 반(反)로마 수사학의 한 요소가 되었다. 「교황-적그리스트」⁠를 묘사한 루카스 크라나흐 노년의 카리커처, 즉 1521년 멜랑히톤이 간행한 『Passional Christi und Antichristi』에 삽화로 실린 목판화들은 알렉산데르 6세에 대해 떠돌던 이야기들을 비롯한 여러 이야기들로 채워진 자격 없는 교황의 주제를 되살린다.[61]

그 효과는 오래갔다. 19세기에 영국과 독일의 개신교 역사 교과서들은 교파 논쟁의 논거로서 보르자 초상을 수용했다. 이처럼 보르자 가문에 관한 이야기들은 로마에 대한 지속적인 논쟁 무기가 되었다.

위고, 도니체티, 그리고 로맨틱 고정화(1833년)

1833년 같은 해에 발표된 두 작품이 보르자 가문의 이미지를 유럽 대중의 상상력 속에 확정적으로 자리매김시킨다.

빅토르 위고는 1833년 2월 2일 포트생마르탱 극장에서 조르주 아가씨가 주연을, 프레데리크 르메트르가 젠나로 역을 맡은 드라마 『Lucrèce Borgia』를 초연한다. 루크레치아가 실수로 자신의 아들을 독살하는 이 극은 대중의 열광적인 환호를 받았고, 불어권 대중 속에 비극적 독살자 루크레치아의 이미지를 고정시켰다.[62] 같은 해 가에타노 도니체티는 1833년 12월 26일 밀라노 라 스칼라 극장에서 펠리체 로마니가 위고의 드라마를 직접 바탕으로 쓴 대본의 오페라 『Lucrezia Borgia』를 초연한다. 이 오페라는 거대한 유럽적 성공을 거두었고, 이로써 기록 기반의 모든 해석은 완전히 빛을 잃었다.[63]

이 두 작품은 어떤 역사적 주장도 하지 않으며, 이미 형성된 신화를 극적 목적에 활용하지만, 이들의 놀라운 대중적 수용은 그 이후 모든 역사적 읽기에 앞서는 이미지를 굳혀 버린다. 20세기에 마리아 벨론치, 이반 클라울라스, 사라 브래드퍼드가 페라라의 기록으로 되돌아갔을 때 그들이 발견한 것은 경건하고 유능한 여공이었지만, 그들의 책은 소수의 독자에게만 닿았다. 반면 도니체티의 오페라는 라 스칼라, 빈, 파리, 뉴욕 등 주요 오페라 극장의 레퍼토리로 정기적으로 다시 공연되며, 매번 기록 연구 서적의 독자와는 비교할 수 없는 관중을 만난다.

마리아 벨론치는 신화의 힘을 이렇게 요약한다: 종교 권력, 금지된 성, 독약, 그리고 아름다운 여인 — 기록에 근거한 현실(유능한 추기경이었으나 평범한 교황이 된 남자, 정치를 위해 세 번 결신한 경건한 여공)이 아무런 기회도 가질 수 없는, 거부할 수 없는 네 가지 극적 요소.[64]

가톨릭 신학적 응답

가톨릭의 답변은 직무와 인물을 구분한다. 무류성은 무죄성이 아니다. AI로 제작한 Ignispedia 오리지널 인포그래픽.

보르지아를 신화화에서 벗어나게 하는 것은 필요하다. 하지만 그것만으로는 충분하지 않다. 이제 역방향 변증 논증에 답해야 한다. 「전해지는 이야기 중 절반만 사실이라 하더라도, 그 정도면 가톨릭 교회가 거짓임을 증명하기에 충분할 것이다. 왜냐하면 하느님께서 그런 인물들이 교회를 이끄는 것을 허용하실 리 없기 때문이다」. 이 반론은 오랜 역사를 지니며, 박해 시기에 배신한 사제들이 집전한 성사의 유효성에 이의를 제기한 4세기 도나투스파까지 거슬러 올라간다. 가톨릭의 답변은 오래되었으며, 완전하고, 오늘날까지 온전히 유지되고 있다.

「모세의 자리에 앉아」: 복음적 구분 (마태 23,2-3)

교황 스캔들에 대한 근본적인 답변은 복음 그 자체 안에 새겨져 있다. 그리스도께서는 서기관들과 바리사이들의 위선을 통렬히 꾸짖으시는 자리에서, 직무의 권위와 그 직무를 맡은 인물의 거룩함 사이에 결정적인 구분을 세우신다.

「서기관들과 바리사이들은 모세의 자리에 앉아 있다. 그러니 그들이 너희에게 말하는 것은 무엇이든 다 실행하고 지켜라. 그러나 그들이 하는 일은 따라 하지 마라. 그들은 말만 하고 실행하지는 않는다.」 마태오 23,2-3, AELF 전례 성경[65]

직무의 권위와 그 직무를 맡은 이의 개인적 거룩함은 복음 이래로 서로 구별되는 두 가지 현실이다. 종교 지도자는 자신이 실천하지 않는 진리를 전할 수 있다. 이 구분은 위선을 용서하는 것이 아니다. 그리스도께서는 같은 장의 뒤부분에서 바리사이들을 격렬히 꾸짖으신다. 그러나 이 구분은 전하는 이가 부족하므로 전해진 진리가 거짓이라고 결론짓는 것을 막아준다.

성 아우구스티누스는 4세기에 도나투스파에 맞서 이 구분을 결정적으로 발전시킬 것이다. 도나투스파는 이교도 박해자들에게 성서를 넘긴 traditores(배신자) 주교들이 집전한 성사가 무효라고 주장했다. 아우구스티누스는 『도나투스파 반대 세례론』(De baptismo contra Donatistas, 400-401년경)에서, 받은 성사와 그 효력은 서로 다른 두 가지라고 답한다. 선한 집전자든 악한 집전자든, 성사의 거룩함은 그것을 제정하신 분에게서 비롯되며 그것을 베푸는 이에게서 나오는 것이 아니다. 여기서는 요약하여 서술하며, 정확한 원문은 비판판에서 대조하여 확인할 필요가 있다.[66]

이것이 ex opere operato(행위로 말미암는 효력) 원칙에 대한 최초의 명확한 교부 시대의 정식화이며, 트리엔트 공의회가 받아들일 이 원칙은 보르지아 반론에 직접적으로 답한다.

Ex opere operato: 트리엔트 공의회의 교리

트리엔트 공의회 제7회기(1547년 3월 3일)는 ex opere operato 원칙을 확정적으로 천명한다. 성사의 유효성은 집전자 개인의 덕성에 달린 것이 아니라 객관적인 성사 행위에 근거한다.

「누구든지 신앙의 법 아래 있는 성사들이 표지하는 은총을 담고 있지 않다 하거나, 장애물을 두지 않는 이들에게 그 은총을 부여하지 않는다 하거나, 마치 그것들이 믿음으로 받은 은총이나 의로움의 외적 표징에 불과하고 사람들 앞에서 신자들을 구별하는 표시에 지나지 않는 것처럼 말한다면, 저주를 받을지어다.」 트리엔트 공의회, 제7회기, 1547년 3월 3일, 정의 6[67]

그리고 사제의 결함이 그의 직무를 무효화한다는 반론에 대해 더욱 직접적으로:

「누구든지 사망 상태의 죄에 있는 집전자라도, 성사를 이루고 수여하는 본질적 요소를 모두 갖추었다면 성사를 이행하거나 수여하지 못한다고 말한다면, 저주를 받을지어다.」 트리엔트 공의회, 제7회기, 정의 12[68]

ex opere operato 원칙은 반론에 직접적으로 답한다. 성사적 은총은 그리스도에게서 오며, 집전자 개인의 덕성에서 나오지 않는다. AI로 제작한 Ignispedia 오리지널 인포그래픽.

교황의 사례에 적용하면, 이 원칙은 알렉산데르 6세의 성사적·교도적 행위의 유효성이 그의 개인적 거룩함에 달려 있지 않다는 것을 의미한다. 그는 죄를 사면하고, 주교를 서임하고, 신앙 문제를 결정할 수 있으며, 그의 개인적 생활이 스캔들로 점철되어 있더라도 이 모든 행위는 유효하다. 그리스도께서 성사 안에서 활동하시며, 집전자는 그저 도구일 뿐이다.

교황의 무류성: 제1차 바티칸 공의회가 실제로 정의한 것 (1870)

제1차 바티칸 공의회가 정의한 교황의 무류성(교황헌장 Pastor Aeternus, 1870년 7월 18일)은 거의 만인에게 잘못 이해되고 있다. 이 교리는 교황이 무죄하다고 주장하지 않는다. 교황의 정치적 결정에 성령의 영감이 있다고 주장하지 않는다. 교황의 죄가 하느님의 승인을 받는다고 주장하지 않는다. 이 교리는 교황의 선언이 무류하기 위한 엄격한 세 가지 누적적 조건을 제시한다.

조건내용여기에 들어가지 않는 것
Ex cathedra(좌위에서)교황이 온 교회의 목자이자 스승의 자격으로 말할 때사적 의견, 정치적 행위, 외교적 대화
지켜야 할 교리를 정의할 때온 교회에 의무적으로 지킬 것을 요구하는 명시적 의도로 형식적으로 교리를 정의할 때권고문, 강론, 사적인 서한
신앙 또는 도덕에 관한 것그 교리가 신앙 또는 도덕(하느님의 계시)에 관한 것일 때정치, 과학, 행정, 미학

그 정의의 정확한 원문을 인용할 만하다.

「로마 교황은 ex cathedra, 즉 그의 직무인 모든 그리스도인의 목자이자 스승의 직무를 수행하면서, 자신의 최고 사도적 권위로 신앙이나 도덕에 관한 교리가 온 교회가 지켜야 한다고 정의할 때에는, 베드로 성인에게 약속하신 하느님의 도우심으로 말미암아, 그 교리가 신앙이나 도덕에 관하여 정의될 때 자신의 교회에 갖추어지기를 바라신 구속주께서 마련하신 바로 그 무류성을 누린다.」 제1차 바티칸 공의회, 교황헌장 Pastor Aeternus, 제4장, 1870년 7월 18일[69]

로마 교황의 무류성에 관한 제1차 바티칸 공의회의 교의적 정의(1870) 영인본. 이 원문은 ex cathedra 정의에 관한 것이며, 개인적 무죄성에 관한 것이 아니다. Wikimedia Commons 이미지.

알렉산데르 6세는 자신의 족벌주의가 덕스럽다고 ex cathedra로 정의한 적이 결코 없다. 근친상간이 허용된다고 정의한 적이 없다. 독약이 합법적이라고 정의한 적이 없다. 교황이 자녀를 낳아 교황령을 물려줄 수 있다고 정의한 적이 없다. 그의 개인적 과오, 실재하든 전설적이든, 결코 가톨릭 교리의 지위를 획득한 적이 없다. 따라서 설령 그것들이 모두 사실로 확인된다고 해도, 아무것도 반증할 수 없었을 것이다.

역사적 선례: 교회는 더 나쁜 상황에서도 살아남았다

교회의 역사는 선례들을 제공한다. 심각하게 부족한 교황들도 결코 제도를 파괴하거나 그 사명을 무효화하지 않았음을 보여주는 선례들이다. 그 목록은 길고, 알렉산데르 6세보다 훨씬 오래되었다.

요한 12세(955-964)는 아버지 알베리코 2세의 압력으로 열여덟 살에 교황으로 선출되었으나, 간음, 시모, 위증, 심지어 제단 모독 혐의로 963년 11월 6일 황제 오토 1세가 소집한 시노드에 의해 폐위되었다. 교회는 요한 12세를 거쳐 살아남았고, 단 하나의 교리도 수정하지 않고 가르침을 이어갔다.[70]

「시체 시노드」(897년 1월)에서는 교황 스테파노 6세가 전임자 포르모소의 시체를 파내어 교황 제의를 입힌 채 사후에 재판했다. 시체는 유죄를 선고받고 훼손되었으며(축복의 세 손가락이 잘려 나갔다) 테베레 강에 던져졌다. 이 사건은 전례 없는 정치적 폭력으로, 알렉산데르 6세에게서는 그 유래를 찾을 수 없는 일이다. 교회는 이 사건에서도 살아남았다.[71]

서방 대분열(1378–1417)은 둘, 그리고 셋에 이르는 동시대의 주장자가 베드로의 자리를 두고 다투는 사태를 빚습니다. 40년 동안 성 빈첸치오 페레리, 성 베르나르디노 시에나 등 진실한 가톨릭 신자들은 누구에게 순종해야 할지 확신하지 못했습니다. 콘스탄츠 공의회(1414–1418)는 1417년 11월 11일 마르티노 5세를 선출함으로써 위기를 해결합니다. 교회는 대분열에서 벗어나면서 삼위일체, 성사, 성체, 부활에 관한 교리를 수정하지 않았습니다.[72]

리베리오 교황(352–366)은 콘스탄티우스 2세 황제의 압박 아래 망명지에서 이른바 «아리우스 반박파» 공식(시르미움 제3공식)에 358년에 서명했을 것이라 하며, 이 문제는 서명의 실재 여부에 이르기까지 역사학자들 사이에서 아직 논쟁 중입니다. 이는 보르지아 전설이 가톨릭에 대해 제기하는 그 어떤 것보다 신학적으로 더 심각한 사례, 즉 제국의 강압 아래 이루어진 교리적 타협일 것입니다. 이러한 극단적 가정 하에서도, 가톨릭적 해석은 리베리오가 전 교회가 받아들여야 할 교리로 규정한 것은 아무것도 없다고 유지합니다. _ex cathedra_라는 용어는 여기서 바티칸 제1차 공의회(1870)의 의미를 해석의 틀로 소급 적용한 것이며, 그의 행동은 정치적으로 비겁한 것이었으나 무류성과는 무관합니다.[73]

이먼 더피는 이 역설을 요약합니다. 가톨릭 역사의 진정한 기적은 부끄러운 교황이 없었던 것이 아닙니다. 4세기부터 16세기까지 있었습니다. 그 진정한 기적은 교회가 리베리오, 요한 12세, 시체 공의회, 대분열, 보르지아, 종교 전쟁을 거치면서도, 교회를 이끌던 이들이 흔히 가장 먼저 지키지 않았던 교리를 온전히 유지해 왔다는 점입니다.[74]

교리서의 판정

가톨릭 교회 교리서는 이 문제에 관한 가톨릭 교리를 종합합니다:

「이 무류성에 관하여, 로마 교황은 주교단의 수장으로서, 자신의 직무만으로써 향유한다. 그는 모든 신자의 최고 목사이자 스승이며, 형제들을 굳건히 해 줄 임무를 맡은 이로서, 신앙과 도덕에 관한 교리의 한 가지 점을 최종적인 행위로 선포할 때이다. [...] 이 무류성은 하느님 계시의 보고 자체에까지 미친다.」 가톨릭 교회 교리서, §891, Mame/Plon, Paris, 1992[75]

그리고 교회의 구성원들의 도덕적 거룩함과 동일시되지 않는 교회의 거룩함에 대해 더욱 넓게:

「그리스도께서는 "거룩하시고 흠 없으시고 더러움이 없으시며" 죄를 알지 못하시고 다만 백성의 죄를 속죄하러 오셨지만, 죄인들을 품고 있는 교회는 한편으로 거룩하고 한편으로 정화되도록 부름을 받았으며, 끊임없이 회개와 갱신의 노력을 계속한다. 교회의 모든 구성원, 그 봉사자들까지도 자신을 죄인으로 인정해야 한다.」 가톨릭 교회 교리서, §827[76]

조건, 한계, 자주 제기되는 반론의 상세 내용은 교황 무류성에 관한 전체 문서를 참조하십시오.

보르지아는 교회를 반증하는가? 열매의 논리, 재검토

「나무는 열매로 안다」지만, 어떤 열매를, 전부인가?

정반대의 복음적 반론이 교회에 대해 정기적으로 동원됩니다. 교회가 정말 그리스도의 교회라면 보르지아 같은 이들을 배출하지 않았을 것이라는 것입니다. 인용되는 성경 구절은 잘 알려져 있습니다:

「그러나 그 열매를 보면 그들을 알게 될 것이다. 가시나무에서 포도를 따거나, 엉겅퀴에서 무화과를 따겠느냐?」 마태오 7, 16, AELF 전례 번역[77]

가톨릭의 답변은 이 검증을 회피하는 것이 아니라, 가장 부끄러운 것들만이 아니라 모든 열매를 바라보는 것입니다. 반세기에 걸친 보르지아 교황들의 치세만으로는 2천 년 기관의 평가를 다 소진하지 못하며, 바로 그 반세기를 온전히 살펴보면 이 성경 구절은 반론과 정반대의 의미를 지니게 됩니다.

보르지아 교황들의 치세를 낳은 바로 그 반세기에 다음이 피어납니다:

  • 성 조반니 다 카피스트라노(1456년 선종, 1690년 시성): 벨그라드 십자군 전도자.
  • 성 프란치스코 디 파올라(1507년 선종): 미니모회 창설자, 루이 11세의 고해사제.
  • 성 카타리나 볼로냐(1463년 선종): 클라라회 수녀, 신비가, 영적 저술가.
  • 성 카지미에시 폴란드(1484년 선종): 폴란드의 왕자, 기도와 정절의 모범.
  • 성 안토니노 피렌체(1459년 선종): 도미니코회 대주교, 저명한 윤리 신학자.

그리고 알렉산데르 6세 이후의 세기는 바로 가톨릭 개혁의 세기로, 교회 역사상 가장 경이로운 거룩함의 수확 중 하나를 낳습니다:

  • 성 이냐시오 데 로욜라(1491–1556): 예수회 창설자.
  • 성 테레사 아빌라(1515–1582): 카르멜회 개혁가, 교회 학자.
  • 성 후안 데 라 크루스(1542–1591): 저명한 신비의 교회 학자.
  • 성 프란치스코 하비에르(1506–1552): 인도와 일본의 사도.
  • 성 카를로 보로메오(1538–1584): 밀라노 대주교, 주교적 개혁의 모범.
  • 성 필리포 네리(1515–1595): 로마 영성의 개혁가.
  • 성 피에르 카니시우스(1521–1597): 교회 학자, 독일의 사도.

트렌트 공의회(1545–1563)는 실제로 존재한 규율적 폐단에 대해 신학교 설립, 주교의 의무적 거주, 겸직 베피치오 폐지 등 실질적 개혁으로 대응하되, 단 하나의 교의적 정의도 수정하지 않습니다. 트렌트 공의회와 그리스도교의 부흥을 참조하십시오.

이먼 더피에 따르면, 보르지아 이후 교회는 그 어느 때보다 많은 성인을 배출했습니다. 스캔들은 교회를 다치게 했지만 다른 것으로 바꾸지는 못했으며, 바로 그 스캔들들 때문에 트렌트 공의회적 거룩함은 그 정점에 도달했습니다. 죄가 넘친 곳에 은총이 더욱 넘친 것입니다.[78]

죄인인 교황은 가톨릭 교리가 아니다

기본적인 구분은 요제프 라칭거 추기경이 그의 교리서 입문(1994)에서 제시하는 것입니다. 교회는 한편으로 거룩하고 한편으로 죄인들로 구성됩니다. 그 거룩함이란 모든 구성원, 심지어 모든 지도자의 도덕적 거룩함이 보장된다는 뜻이 아닙니다. 그것은 인간의 연약함에도 불구하고 교회의 가르침을 진리 안에 유지하시는 그리스도의 현존입니다. 그에 따르면, 교회가 거룩한 것은 구성원들이 거룩해서가 아닙니다. 많은 이들이 거룩하지 않으며, 역사가 그 흔적을 담고 있습니다. 교회가 거룩한 것은 거룩하신 분께 지켜지고, 봉사자들의 실패에도 불구하고 그리스도께서 그 안에서 활동하시기 때문입니다. 그 거룩함은 사회학적 사실이 아니라 그리스도론적 약속입니다.[79]

알렉산데르 6세는 자신의 자녀들을 편애했습니다: 이것은 가톨릭 교리가 아닙니다. 교황령을 왕조적 권력처럼 사용했습니다: 이것은 가톨릭 교리가 아닙니다. 자신의 신분에 반하는 성생활을 했습니다: 이것은 가톨릭 교리가 아닙니다. 그는 이러한 행동들이 덕스럽다고 _ex cathedra_로 규정한 적이 없으며, 교회 안에 그런 행동들이 덕스럽다고 가르친 이도 없습니다. 오히려 가톨릭 도덕 전통은 언제나 이를 명시적으로 정죄해 왔습니다.

알렉산데르 6세가 결코 하지 않은 것

완전을 기하기 위해, 알렉산데르 6세가 그 모든 스캔들에도 불구하고 교리적 차원에서 결코 하지 않은 것, 즉 부정적 목록을 확정해야 합니다.

체사레 보르지아의 전통적 초상화, 이 가문의 왕조적 야망의 중심 인물: 실재한 정치적 스캔들이지만, 가톨릭 교리는 아닙니다. 이미지 Wikimedia Commons.
  • 신경을 수정하지 않았습니다.
  • 성사를 재정의하지 않았습니다.
  • 미사를 폐지하지 않았습니다.
  • 죄가 덕이라고 가르치지 않았습니다.
  • 교권에 대한 개혁 의지를 모두 파문의 무기로 삼지 않았습니다: 그 자신이 1497년에 개혁위원회를 소집했습니다. 지롤라모 사보나롤라의 사례는 1497년 5월 12일 끈질긴 불순종(신성 동맹 거부, 로마에 반대하는 강론, 이어 교황을 폐위할 공의회 소집 공개 촉구)으로 파문당하고, 1498년 4월 8일 체포되어 피렌체에서 재판받은 뒤, 1498년 5월 23일 두 명의 도미니코회 동료와 함께 시뇨리아 광장에서 교수형에 처해져 화형당했습니다. 이는 피렌체의 정치적 분쟁 안에서 교권 그 자체에 저항한 반역자에 대한 규율적 제재이며, 개혁에 대한 정죄가 아닙니다.[80]
  • 이단적 칙서를 반포하지 않았습니다.
  • 신앙, 성사, 도덕, 수위권에 관한 가톨릭 교리를 온전히 유지했습니다.
  • 자신에게 자녀가 있음을 공개적으로 인정했습니다. 이는 성직자에게 중대한 죄이지만, 교리적 오류는 아닙니다.

대비는 시사하는 바가 크다. 알렉산데르 6세는 인간으로서 죄를 지었다. 그러나 교황으로서 배신하지는 않았다. 그의 재위 기간 동안에도 베드로의 _직무_는 사도적 교리를 끊김 없이 전승했기 때문이다.

보르자 이후에도 계속되는 교회

결국 진정한 변증론적 질문은 이것이다. 교회는 보르자 때문에 교회이기를 멈추었는가? 사실에 대한 답은 아니오이다. 교회는 니케아-콘스탄티노폴리스 신경(325, 381)을 계속 가르치고, 트리엔트 공의회와 같은 교리로 성체성사⁠를 거행하며, 일곱 성사를 집전하고, 교리를 건드리지 않고 규율을 개혁하며, 모든 소명 안에서 성인을 배출하고 있다.

르네상스 시대 교황들의 스캔들 뒤에 이어진 트리엔트 종교개혁은 교회 역사상 가장 심층적인 개혁 중 하나이다. 그것은 가톨릭 교리를 대체하지 않고, 교리를 덜 신뢰할 수 있게 만들었던 규율적 폐단을 바로잡았다. 가톨릭적 관점에서 볼 때, 신학교, 로마 교리서, 통일된 미사경본, 체계적인 성사신학과 함께 트리엔트를 빠져나온 교회는 트리엔트에 들어갔던 교회보다 교리적으로 더 견고하다. 역설적이게도 보르자는 교회가 긴급하게 스스로를 개혁하도록 강요함으로써 이 재건에 기여했다.

결론

보르자는 편향된 옹호도 반가톨릭적 공격도 정직하게 다루지 못하는 복잡한 실체이다.

알론소 데 보르하(갈리스토 3세)는 진지한 행정가이자 노련한 법률가였으며, 잔 다르크를 복권하고 벨그라드 십자군을 이끈 인물이었다. 체구가 작고 재위가 짧았던 교황으로, 당대의 모든 이탈리아인들처럼 출세주의를 실천했으나 후세는 그를 부당하게 가문의 불명예 속에 삼켜버렸다.

로드리고 보르자(알렉산데르 6세)는 사생활과 교황령의 왕조적 사용에 있어 도덕적으로 스캔들러스한 교황이었으며, 이는 가톨릭 교회가 숨길 이유가 전혀 없는 사실이다. 그는 또한 유능한 행정가이자 저명한 인문주의 후원자였고, 스페인과 포르투갈 사이의 외교적 중재자였으며, 스페인 유대인들의 보호자였고, 현대적 성문 의식의 창시자이자, 아직도 존재하는 대학교—애버딘—의 설립자였다. 검은 전설의 팸플릿 작가들은 이 모든 것에 대해 할 말이 없으며, 밤, 근친상간, 그리고 독이 든 반지를 선호한다.

룩레치아 보르자는 가족에 의해 도구화된 여자로, 정치적 필요에 따라 세 번 결혼했고, 알폰소 데 아라곤의 죽음에 고통으로 무너졌으나, 1502년부터 페라라에서 유능한 여공작으로 거듭났으며, 피에트로 벰보의 서신 상대이자, 아리오스토가 헌정한 인물이었고, 수녀원의 설립자이며, 가난의 의복을 입고 죽은 프란치스코 제3수도회원이었다. 여독살자라는 낭만적 신화는 문서 기록과 전혀 맞지 않는다. 그것은 에스텐세 아르키비오의 상자를 열자마자 무너지는 문학적 창작물이다.

보르자의 검은 전설은 단계별로 추적할 수 있다. 줄리아노 델라 로베레와 알렉산데르 6세의 대립(프랑스로의 탈출, 샤를 8세의 소집 요청, 파면 공의회 요구), 사건 35년 후에 기록하는 귀차르디니의 회고적 서술, 종교개혁 논쟁가들의 수용, 그리고 1833년 위고와 도니체티에 의한 대중적 확정, 1839–1841년 뒤마에 의한 확정이 그것이다. 전혀 근거가 없는 것은 아니다. 알렉산데르 6세의 실제 잘못은 중대하지만, 적대적이지 않은 동시대 자료들과 비교하면 모든 비례를 벗어나 있다.

신학적 관점에서 보르자는 아무것도 반박하지 않는다. 도나투스파에 대항한 아우구스티누스가 정식화하고, 반종교개혁가들에 대항해 트리엔트 공의회가 정의한 ex opere operato(행위로 말미암음)는 죄지은 교황이 집전하는 성사의 유효성을 보장한다. 바티칸 제1차 공의회가 정의한 무류성(座上 무류)⁠은 알렉산데르 6세가 단 한 번도 근접한 적 없는 세 가지 엄격한 조건을 갖는다. 그는 어떤 순간에도, 전 교회가 받아들여야 할 교리로 어떠한 교의도 정의하지 않았다. 교회의 거룩함은 모든 교황이 거룩할 것을 약속하지 않는다. 그것은 그리스도께서 구성원들의 불충함에도 불구하고 자신의 교회를 가르침의 진리 안에 유지하신다는 것을 약속한다.

교회가 동일한 신경, 동일한 성사, 동일한 사도적 전승을 유지하면서 보르자, 요한 12세, 시체 시노드, 대분열, 종교전쟁을 살아남았다는 사실은 가톨릭적 관점에서 볼 때 그리스도의 약속의 징표이다. 반박이 아니라 대비를 통한 확증이다. 그리스도는 베드로를 자기 교회의 반석으로 약속하셨으며, 그 자리에 앉을 사람들의 가치를 미리 헤아리셨다.

« 그리고 나는 너에게 선언한다. 너는 베드로(반석)이다. 나는 이 반석 위에 내 교회를 세울 것이며, 죽음의 세력도 그것을 이기지 못할 것이다. » 마태오 16, 18, AELF 전례 번역[81]

그분은 열쇠를 쥘 자들이 항상 그에 합당할 것이라고 약속하지 않으셨다. 다만 지옥의 권세가 이기지 못할 것이라고만 약속하셨다. 보르자는 그것을 원치 않으면서도 그 약험을 시험에 들게 했다. 5세기가 지난 오늘, 판결은 우리 눈앞에 있다.

더 알아보기

주석과 참고문헌

  1. Ludwig von Pastor, The History of the Popes from the Close of the Middle Ages, trad. F. I. Antrobus, vol. II, Kegan Paul, Londres, 1891, p. 319-340 ; Ivan Cloulas, Les Borgia, Fayard, Paris, 1987, p. 15-27 (기존에 인용되던 Mariano Picón Salas, De la conquista a la Independencia, 라틴아메리카 관련 저서는 삭제함: 15세기 아라곤의 맥락을 밝혀줄 것으로 기대된 정확한 구절을 확인할 수 없었음).

    1
  2. Massimo Miglio, Storia della Chiesa, vol. XII : La crisi religiosa del Quattrocento, San Paolo, Cinisello Balsamo, 1999, p. 89-115 (로마로의 아라곤 이민에 관하여).

    2
  3. 1455년 6월 11일 칼릭스투스 3세의 칙령, 이사벨 로메의 요청에 의한 것; Jules Quicherat, Procès de condamnation et de réhabilitation de Jeanne d'Arc, 5 vol., Jules Renouard, Paris, 1841-1849, t. II-III (무효 소송 자료, 1455-1456) ; Régine Pernoud et Marie-Véronique Clin, Jeanne d'Arc, Fayard, Paris, 1986, p. 290-295. 무효 소송은 1455년 11월 7일 파리 노트르담 대성당에서 시작되어 1456년 7월 7일 루앙에서 마무리되었으며, 통산 약 115명의 증인이 신문되었다. 판결문은 1431년의 재판이 사기와 불법으로 얼룩졌다고 선언하였다.

    3
  4. Kenneth Setton, The Papacy and the Levant, 1204-1571, vol. II, American Philosophical Society, Philadelphie, 1978, p. 175-200 ; Norman Housley, Crusading and the Ottoman Threat 1453-1505, Oxford University Press, 2012, ch. 1 ; Catholic Encyclopedia, « Feast of the Transfiguration » : 후냐디가 베오그라드에서 투르크에 승리한 것을 기념하여 칼릭스투스 3세가 이 축일을 보편 교회로 확대함 (이 백과사전은 확대 시행을 1456년으로 보고 있으며, 다른 기록들은 그 이듬해로 보기도 함); Franciscan Media : 1456년 7월 22일의 승리, 그 소식이 8월 6일 로마에 도착함.

    4
  5. Christine Shaw, Julius II: The Warrior Pope, Blackwell, Oxford, 1993, p. 1-15 (르네상스 시기 교황청의 후원 네트워크에 관한 서론) ; Sandro Carocci, Il nepotismo nel Medioevo: Papi, cardinali e famiglie nobili, Viella, Roma, 1999, p. 215-240.

    5
  6. Michael Mallett, The Borgias: The Rise and Fall of a Renaissance Dynasty, Bodley Head, Londres, 1969, p. 68-79 ; 부총리 임명은 1457년 5월 1일자임 (Archivio Segreto Vaticano, Reg. Vat. 458, fol. 12r).

    6
  7. Mallett, The Borgias, op. cit., p. 80-105 ; 선거 당시 로드리고의 추기경 재산 목록은 ASV에 보관되어 있음.

    7
  8. Mallett, The Borgias, op. cit., p. 79. 해당 출처에 근거하여 요약한 의역: 원문 그대로 인용하기 전에 반드시 실제 대조본과 대조할 것.

    8
  9. Pie II, Commentarii rerum memorabilium que temporibus suis contigerunt, éd. A. van Heck, 2 vol., Biblioteca Apostolica Vaticana, Cité du Vatican, 1984, vol. I, p. 453 (1460년 6월 11일 시에나의 연회에 관해 로드리고에게 보낸 편지); 영어 번역은 Pius II, Commentaries, éd. M. Meserve et M. Simonetta, Harvard University Press, I Tatti Renaissance Library, 2007, livre III에 수록.

    9
  10. Sarah Bradford, Lucrezia Borgia: Life, Love and Death in Renaissance Italy, Viking, Londres, 2004, p. 10-14 ; 로드리고와 반노차의 자녀들 출생일은 외교 문서와 로마의 기록을 토대로 확정함 (기존에 언급되던 "산타 마리아 델 포폴로의 본당 기록부"는 삭제함: 이 성당이 본당 소재지가 된 것은 1561년의 일이며, 세례 기록의 체계적인 작성은 트렌토 공의회 이후에야 일반화되었음).

    10
  11. Pastor, History of the Popes, vol. V, op. cit., p. 381-402 ; Frederic J. Baumgartner, Behind Locked Doors: A History of the Papal Elections, Palgrave Macmillan, New York, 2003, p. 87-94.

    11
  12. 이차 사학계가 채택한 대관식 날짜: 1492년 8월 26일. 이견: Burchard의 일기는 통용되는 영역본에서 8월 27일로 인용되며, 원문 그대로 인용하기 전에 Thuasne/Celani 판본과의 대조가 남아 있음.

    12
  13. Shaw, Julius II, op. cit., p. 28-50 (델라 로베레의 알렉산데르 6세에 대항한 외교 활동, 프랑스의 샤를 8세와의 협상).

    13
  14. Ludwig von Pastor, The History of the Popes from the Close of the Middle Ages, vol. V : Alexander VI, trad. F. I. Antrobus, Kegan Paul, Londres, 1898, p. 385.

    14
  15. Archivio di Stato di Milano, Dispacci degli ambasciatori a Roma, 1492년 8월 14일자 급전, Mallett, The Borgias, p. 112-115에 인용됨; "황금을 가득 실은 노새"에 관한 밀라노의 보고는 삼차 전언에 의존하며 다른 외교 사료로는 뒷받침되지 않음.

    15
  16. 1503년 10월의 선거 합의(César Borgia를 기수로 유지하고 그의 영지를 보전하는 대가로 스페인 추기경들의 표를 확보한 것)에 관하여 : 1503년 10월 29일의 협정으로, Burchard, _Liber notarum_에 보고되어 있으며 Sarah Bradford의 César Borgia 전기에 요약되어 있다 ; Shaw, Julius II, op. cit. (1503년 10월 콘클라브 이전에 César Borgia 및 스페인 추기경들과의 협상) ; Meyer, The Borgias, op. cit., p. 380-395 ; 선거 이후 보르지아 재산의 몰수와 교황 거처 봉쇄에 관하여 : Shaw, Julius II, op. cit., p. 130-150.

    16 57
  17. 교황 칙서 Cum tam divino, Jules II, 1505년 1월 14일 (칙서 본문에서 확인된 날짜), 원문은 Magnum Bullarium Romanum, t. III, Turin, 1859, p. 365-368에 수록 ; Frederic J. Baumgartner, Behind Locked Doors, op. cit., p. 95-97. 전망적 성격의 칙서: 장래의 콘클라베를 규정하는 것으로, 과거의 선거에 소급 적용되지 않음.

    17
  18. 교황 칙서 Inter caetera (제2판), 1493년 5월 4일, 라틴어 원문은 Magnum Bullarium Romanum, t. III, Turin, 1859, p. 362-365에 수록 ; Luís Adão da Fonseca, D. Manuel I e o sonho imperial, Quetzal, Lisbonne, 1995, p. 87-110 (스페인과 포르투갈의 맥락).

    18
  19. 토르데시야스 조약, 1494년 6월 7일 ; L. A. Vigneras, « The Treaty of Tordesillas », The Americas, vol. 15/1, 1958, p. 49-63 ; 조약 원문은 Frances Gardiner Davenport, European Treaties Bearing on the History of the United States and Its Dependencies, vol. I, Carnegie Institution, Washington, 1917, p. 84-100에 수록.

    19
  20. Vigneras, « The Treaty of Tordesillas », op. cit., p. 62. 해당 출처에 근거하여 요약한 의역: 원문 그대로 인용하기 전에 반드시 실제 대조본과 대조할 것.

    20
  21. 알함브라 칙령, 1492년 3월 31일 ; Henry Kamen, The Spanish Inquisition: A Historical Revision, Yale University Press, New Haven, 4ᵉ éd., 2014, p. 14-25. Kamen은 추정치를 대폭 하향 수정함(그의 논의에 인용된 이차 종합 연구에 따르면 약 40,000명의 추방자): 약 150,000명이라는 수치는 높은 추정치에 해당하며(저자에 따라 통상 40,000명에서 200,000명 사이의 범위); 최종 확정 전에 제4판 대조본과의 대조가 남아 있음.

    21
  22. 알렉산데르 6세가 자신의 특사들에게 보낸 편지는 Salo Wittmayer Baron, A Social and Religious History of the Jews, vol. XIII, Columbia University Press, New York, 1969, p. 109 note 20에 인용 및 논의됨; 교황 기록부(ASV, Reg. Vat. 776). 해당 출처에 근거하여 요약한 프랑스어 표현: 원문 그대로 인용하기 전에 반드시 라틴어 원문을 실제 대조본과 대조할 것.

    22
  23. Cecil Roth, The History of the Jews in Italy, Jewish Publication Society, Philadelphie, 1946, p. 196-210 ; 요약된 내용은 p. 199. 해당 출처에 근거하여 요약한 의역: 원문 그대로 인용하기 전에 반드시 실제 대조본과 대조할 것.

    23
  24. 교황 칙서 Inter curas multiplices, 1499년 12월 20일, 희년을 엄숙히 선포하는 칙서(Religions 학술지, vol. 16/6, 2025, « The Christological Dimension of Papal Ceremonies: Alexander VI and the Opening of the Holy Door »); Mario Sensi, Storia dei giubilei, vol. I, Boroli, Novara, 1997, p. 220-245 ; Herbert Thurston, The Holy Year of Jubilee, Sands & Co., Londres, 1900, p. 38-52 (성문(聖門) 예식의 첫 연출에 관하여).

    24
  25. John D'Amico, Renaissance Humanism in Papal Rome: Humanists and Churchmen on the Eve of the Reformation, Johns Hopkins University Press, Baltimore, 1983, p. 200-215 ; Loren Partridge, The Art of Renaissance Rome, Abrams, New York, 1996, p. 89-95 ; Claudia La Malfa, Pinturicchio a Roma: La seduzione dell'antico, Silvana Editoriale, Milan, 2009.

    25
  26. King's College of Aberdeen 설립 칙서, 현대 역법으로 1495년 2월 10일(당시 스코틀랜드 계산법에 따르면 1494년 2월 10일이며, 이 해법에서는 3월 25일에 새해가 시작됨), 애버딘 대학교 보관소 소장 ; 대학교 자체(공식 웹사이트, King's College 페이지)에서도 알렉산데르 6세의 칙서 날짜를 1495년 2월 10일로 제시하고 있음 ; 같은 해 제임스 4세의 왕실 인가장 ; 이 대학교는 1995년 2월 10일에 설립 500주년을 기념함 ; Robert Sangster Rait, The Universities of Aberdeen: A History, J. G. Bisset, Aberdeen, 1895, p. 1-20 ; Leslie Macfarlane, William Elphinstone and the Kingdom of Scotland 1431-1514, Aberdeen University Press, Aberdeen, 1985, p. 322-360. Catholic Encyclopedia(1913, 「University of Aberdeen」)는 반면 구 역법으로 1494년 2월 24일, 즉 현대 계산법으로는 1495년이라고 기재하고 있으며(일부 재판본에는 「1491」이라는 오자 있음) : 이 문서에서는 칙서를 소장하고 있는 대학교 자체가 제시한 1495년 2월 10일을 날짜로 채택한다.

    26
  27. Pastor, History of the Popes, vol. V, op. cit., p. 478-485 ; Mallett, The Borgias, op. cit., p. 184-192 ; Burchard, Liber notarum, éd. Thuasne, vol. II, p. 372-378 (시신 인양에 관한 기록).

    27
  28. Pastor, History of the Popes, vol. V, op. cit., p. 478-485 및 부록 ; 1497년 6월에 임명된 개혁 위원회의 회의록(Archivio Segreto Vaticano, Reg. Vat. 877) ; Pastor, vol. V, app. 60-62에 부분 수록.

    28
  29. G. J. Meyer, The Borgias: The Hidden History, Bantam Books, New York, 2013, p. 268. 해당 출처에 근거하여 요약한 바탕 재구성 : 정확한 원문은 인용 전에 원본 대조 필요.

    29
  30. Johannes Burchard, Liber notarum ab anno 1483 usque ad annum 1506, éd. Enrico Celani(1483-1492분) et Louis Thuasne(1492-1506분), 3 vol., Ernest Leroux, Paris, 1883-1885 ; 이탈리아어 비판판 : Liber notarum, éd. E. Celani, Rerum Italicarum Scriptores, t. XXXII/1, Città di Castello, 1907-1942.

    30
  31. Silvio Savelli에게 귀속된 1501년 11월 15일자 서한은 Mallett, The Borgias, p. 196에 인용되어 있음 ; 원문은 「차르 보르자가 주최한 만찬」만을 언급할 뿐, 난교나 매춘부, 성적 대가에 대한 언급은 없다.

    31
  32. Mallett, The Borgias, op. cit., p. 178-200(_Liber notarum_의 신뢰성 문제에 관한 상세한 논의), 요약 부분 p. 188 ; Meyer, The Borgias, op. cit., p. 297-310. 해당 출처에 근거하여 요약한 바탕 재구성 : 정확한 원문은 인용 전에 원본 대조 필요.

    32
  33. Bradford, Lucrezia Borgia, op. cit., p. 68-80 ; Cloulas, Les Borgia, op. cit., p. 200-215 ; 조반니 스포르차가 자신의 고발을 한 밀라노 공작 알현은 밀라노 연대기(Bernardino Corio, Patria Historia, 1503)에 의해 입증된다.

    33
  34. G. J. Meyer, The Borgias: The Hidden History, Bantam Books, New York, 2013, p. 236. 해당 출처에 근거하여 요약한 바탕 재구성 : 정확한 원문은 인용 전에 원본 대조 필요.

    34
  35. Sarah Bradford, Lucrezia Borgia: Life, Love and Death in Renaissance Italy, Viking, London, 2004, p. 79. 해당 출처에 근거하여 요약한 바탕 재구성 : 정확한 원문은 인용 전에 원본 대조 필요.

    35
  36. Ivan Cloulas, Les Borgia, Fayard, Paris, 1987, p. 218 ; Anne Reynolds, Renaissance Humanism at the Court of Clement VII: Francesco Berni's Dialogue Against Poets, Garland, New York, 1997, ch. 2(파스키나데의 유통에 관하여). Cloulas에 근거한 바탕 재구성 : 정확한 원문은 인용 전에 원본 대조 필요.

    36
  37. Alexandre Dumas, Les Borgia, in Crimes célèbres, Administration de Librairie, Paris, 1839-1841, t. III ; 독이 든 반지는 우리가 아는 한 15세기나 16세기의 어떤 확인된 사료에서도 찾아볼 수 없다 ; 뒤마는 부르카르드, 귀차르디니, 위고와 캐비닛 오브 큐리오시티스의 이야기들을 자유롭게 결합했다.

    37
  38. Mallett, The Borgias, op. cit., p. 250-265(독살 혐의에 관한 논의와 일치되는 증거의 부재) ; Meyer, The Borgias, op. cit., p. 355-365 ; 소위 _cantarella_에 대해서는 Antonio Tinagli, Veneficio nella storia, Forni, Bologna, 1965, p. 88-95.

    38
  39. Burchard, Liber notarum, vol. III, éd. Thuasne, p. 191-193(1503년 8월 5일, 추기경 Adriano Castellesi의 정원에서 열린 만찬 이후 알렉산데르 6세, 체사르 보르자 및 여러 추기경이 동시에 병에 걸렸다는 기록).

    39
  40. Giuseppe Fornasini, « La morte di Alessandro VI e le febbri malariche di Roma », Archivio della Società Romana di Storia Patria, vol. XXII, 1899, p. 321-340 ; Robert Sallares, Malaria and Rome: A History of Malaria in Ancient Italy, Oxford University Press, 2002, p. 200-230(20세기까지 로마에서 말라리아가 지속된 것에 관하여).

    40
  41. Fornasini, « La morte di Alessandro VI », op. cit., p. 338.

    41
  42. Bradford, Lucrezia Borgia, op. cit., p. 14-30 ; Maria Bellonci, Lucrezia Borgia: la sua vita e i suoi tempi, Mondadori, Milan, 1939(1953년 재판), p. 25-85.

    42
  43. Bradford, Lucrezia Borgia, op. cit., p. 25-30, 55-65, 110-120 ; Diane Yvonne Ghirardo, Marriage and Material Cultures in Renaissance Italy, Yale University Press, New Haven, 2008, ch. 3.

    43
  44. Bradford, Lucrezia Borgia, op. cit., p. 220-240 ; Archivio di Stato di Modena에 소장된 정치 서신, Cancelleria Ducale, Carteggi tra principi e signori.

    44
  45. Pietro Bembo, Lettere, éd. Ernesto Travi, 4 vol., Commissione per i testi di lingua, Bologna, 1987-1993 ; 루크레치아에게 보낸 서한(1503-1504)은 밀라노의 Biblioteca Ambrosiana에 소장되어 있다(소장 기호 MS D 359 inf.) ; Sarah Gwyneth Ross, The Birth of Feminism: Woman as Intellect in Renaissance Italy and England, Harvard University Press, Cambridge MA, 2009, ch. 2 ; 바이런은 1816년에 이 서한들을 열람하고 일기에 그 내용을 언급한다.

    45
  46. Ludovico Ariosto, Orlando Furioso, 제13곡, 제69연(1532년 최종판 텍스트) ; 비판판 : éd. Cesare Segre, Mondadori, Milan, 1976. 위키소스 판(Canto 13, ottava 69)으로 텍스트 확인.

    46
  47. Diane Yvonne Ghirardo, « Marriage and Sexuality in the Italian Renaissance », Journal of Family History, vol. 28/4, 2003, p. 510-540 ; Maria Cristina Acidini Luchinat, Lucrezia Borgia: la vie d'une dame ferraraise, Mondadori Electa, Milan, 2002, p. 188-210(제3회 입회, 수녀원 설립, 프란치스코회 영적 지도).

    47
  48. Bradford, Lucrezia Borgia, op. cit., p. 308-320 ; Maria Bellonci, Lucrezia Borgia, op. cit., p. 568-572 ; 1519년 6월 22일 구술하여 작성된 레오 10세에게 보내는 마지막 서한은 Archivio di Stato di Modena에 소장되어 있다.

    48
  49. Sarah Bradford, Lucrezia Borgia: Life, Love and Death in Renaissance Italy, Viking, London, 2004, p. 322. 해당 출처에 근거하여 요약한 바탕 재구성 : 정확한 원문은 인용 전에 원본 대조 필요.

    49
  50. Ivan Cloulas, Les Borgia, Fayard, Paris, 1987, p. 345. 해당 출처에 근거하여 요약한 바탕 재구성 : 정확한 원문은 인용 전에 원본 대조 필요.

    50
  51. Lauro Martines, April Blood: Florence and the Plot Against the Medici, Oxford University Press, 2003(1478년 4월 26일 피렌체 대성당에서 일어난 암살 시도의 상세한 기록, 줄리아노 데 메디치에게 가해진 열아홉 번의 일격 ; 교황에 대한 통보와 Girolamo Riario의 역할에 관하여, 그 정확한 해석은 여전히 논쟁 중이다) ; Mallett, The Borgias, op. cit., p. 45-52(식스토 4세의 역할) ; Marcello Simonetta, The Montefeltro Conspiracy: A Renaissance Mystery Decoded, Doubleday, New York, 2008.

    51
  52. Pastor, History of the Popes, vol. V, op. cit., p. 228-240 (Innocentius 8세와 그의 자녀들) ; Innocentus 8세가 인정한 서자 Franceschetto Cibo와 Lorenzo de' Medici의 딸 Maddalena de' Medici의 결혼은 바티칸 교황의 방에서 거행되었으며(1488년 1월 20일, 지참금 4,000두카트), 여러 연대기(Infessura, Burchard, 피렌체 외교 문서)에 기록되어 있다 ; Ferdinand Gregorovius, History of the City of Rome in the Middle Ages, vol. VII, Bell and Sons, London, 1900 : 1488년 1월 20일 일요일 바티칸에서 거행된 결혼식 ; Lorenzo의 아들이자 Maddalena의 동생인 Giovanni de' Medici(훗날의 Leo X)는 같은 화해의 맥락에서 열세 살에 추기경 모자를 받았으며, 이로써 Franceschetto Cibo가 그의 매형이 되었고, 그 반대가 아니다.

    52
  53. Erasmus(귀속), Julius exclusus e caelis, 1513-1514년경 ; 비판판 : Wallace K. Ferguson, Erasmi Opuscula: A Supplement to the Opera Omnia, Martinus Nijhoff, Den Haag, 1933, p. 38-124 ; 1514년부터 익명으로 유통되었으며, 현대 문체 분석에 의해 Erasmus에게 귀속되었다.

    53
  54. Shaw, Julius II, op. cit., p. 5-7 및 130-140 (인정된 딸 Felice della Rovere) ; Caroline P. Murphy, The Pope's Daughter: The Extraordinary Life of Felice della Rovere, Oxford University Press, 2005.

    54
  55. Hubert Jedin, History of the Council of Trent, vol. I, E. Graf 옮김, Nelson, London, 1957, p. 115-180 (면죄부 맥락) ; Lyndal Roper, Martin Luther: Renegade and Prophet, Random House, New York, 2016, p. 95-130.

    55
  56. Shaw, Julius II, op. cit., p. 28-50 ; Pastor, History of the Popes, vol. V, op. cit., p. 423-460 ; Meyer, The Borgias, op. cit., p. 380-395.

    56
  57. G. J. Meyer, The Borgias: The Hidden History, Bantam Books, New York, 2013, p. 387. 이 출처에 따라 요약한 의역 : 정확한 원문은 인용 전에 해당 서본과 대조하여 확인해야 한다.

    58
  58. Francesco Guicciardini, Storia d'Italia, Ettore Mazzali 편, 3권, Garzanti, Milano, 1988 (1537-1540년에 저술 ; 사후 초판 1561년) ; Mark Phillips, Francesco Guicciardini: The Historian's Craft, University of Toronto Press, Toronto, 1977.

    59
  59. Mark Phillips, Francesco Guicciardini: The Historian's Craft, University of Toronto Press, Toronto, 1977, p. 167. 이 출처에 따라 요약한 의역 : 정확한 원문은 인용 전에 해당 서본과 대조하여 확인해야 한다.

    60
  60. Robert Scribner, For the Sake of Simple Folk: Popular Propaganda for the German Reformation, Cambridge University Press, 1981, p. 148-189 ; Lyndal Roper, Martin Luther: Renegade and Prophet, Random House, New York, 2016, p. 180-195 ; Passional Christi und Antichristi, Cranach 공방, Wittenberg, 1521.

    61
  61. Victor Hugo, Lucrèce Borgia, 삼막 산문극, Théâtre de la Porte-Saint-Martin에서 초연, 1833년 2월 2일 ; 초판 : Eugène Renduel, Paris, 1833 ; Anne Ubersfeld, Le Roi et le Bouffon: Étude sur le théâtre de Hugo de 1830 à 1839, Corti, Paris, 1974, p. 388-435.

    62
  62. Gaetano Donizetti, Lucrezia Borgia, 서막과 이막으로 된 오페라, Victor Hugo 원작에 따라 Felice Romani가 대본 작성, Teatro alla Scala, Milano에서 초연, 1833년 12월 26일 ; William Ashbrook, Donizetti and His Operas, Cambridge University Press, 1982, p. 358-374.

    63
  63. Maria Bellonci, Lucrezia Borgia: la sua vita e i suoi tempi, Mondadori, Milano, 1939, 제3판 서문(1953년), p. 7-12. 이 출처에 따라 요약한 의역 : 정확한 원문은 인용 전에 해당 서본과 대조하여 확인해야 한다.

    64
  64. 마태오 23, 2-3, 성경 전례 번역(AELF), aelf.org에서 단어 단위로 확인(2026년 10월 4일 조회). 이전에 인용된 TOB 2010의 귀속은 인쇄본에서 확인할 수 없었고 문구도 AELF와 일치하지 않으므로, 여기에서는 전례 번역으로 제시한다.

    65
  65. 성 아우구스티누스, De baptismo contra Donatistas(400-401년경), 전체적인 반 도나투스 교리에 관한 것. 짧은 문구 _« aliud est sacramentum, aliud virtus sacramenti »_는 De baptismo IV, 18이 아니라 Tractatus in Iohannem, tract. 26에 속하며(영역 NPNF 제1집, vol. VII : "the sacrament is one thing, the virtue of the sacrament another"), 따라서 이전의 귀속과 학계의 대조본에서 발견되지 않는 라틴어 삽입 _« effectus vel »_은 삭제되었다. 정확한 라틴어 문구(PL 35, tract. 26의 단은 인쇄본에서 확인할 것 ; 프역 Bibliothèque Augustinienne 제XXIX권)는 인용 전에 서본과 대조하여 확인해야 한다.

    66
  66. 트렌트 공의회, 제7회기, 1547년 3월 3일, 성사에 관한 교령, 캐논 6 ; 라틴 원문과 번역은 H. Denzinger와 A. Schönmetzer, Enchiridion Symbolorum, 제36판, Herder, Fribourg, 1976, n° 1606에 수록.

    67
  67. 트렌트 공의회, 제7회기, 1547년 3월 3일, 캐논 12 ; Denzinger-Schönmetzer, n° 1612.

    68
  68. 바티칸 제1차 공의회, 교황헌장 Pastor Aeternus, 제4장, 1870년 7월 18일 ; Denzinger-Schönmetzer, n° 3074 ; 프역은 Documents de Vatican I, R. Aubert 편, Centurion, Paris, 1964에 수록.

    69
  69. 요한 12세(955-964) ; 963년 11월 6일 로마 시노드, 오토 1세 주재 ; Ferdinand Gregorovius, History of the City of Rome in the Middle Ages, vol. III, Bell and Sons, London, 1903, p. 393-420 ; Liudprand of Cremona, Historia Ottonis, P. Chiesa 편, Corpus Christianorum CM 156, Brepols, Turnhout, 1998.

    70
  70. 시체 시노드, 897년 1월 ; Gregorovius, History of the City of Rome in the Middle Ages, op. cit., vol. III, p. 210-220 ; Auxilius of Naples, Libellus in defensionem Stephani papae, E. Dümmler 편, Hahnsche Buchhandlung, Hannover, 1866.

    71
  71. Brian Tierney, Foundations of the Conciliar Theory, Cambridge University Press, 1955 ; Howard Kaminsky, Simon de Cramaud and the Great Schism, Rutgers University Press, New Brunswick, 1983 ; 콘스탄츠 공의회에 의해 해결, 1417년 11월 11일 마르티노 5세 선출.

    72
  72. 리베리우스(352-366) ; 358년 반 아리우스주의 공식문에 서명한 문제는 J. N. D. Kelly, The Oxford Dictionary of Popes, Oxford University Press, 1986, p. 29-30에서 논의된다 ; Yves-Marie Duval, « La 'manœuvre frauduleuse' de Rimini : à la recherche du Liber adversus Ursacium et Valentem », Hilaire et son temps, Études Augustiniennes, Paris, 1968, p. 51-103.

    73
  73. Eamon Duffy, Saints and Sinners: A History of the Popes, Yale University Press, New Haven, 제2판, 2001, p. 211. 이 참고 문헌에 따른 요약적 의역 : 정확한 텍스트는 단어 단위 인용 전에 원본과 대조하여 확인해야 함.

    74
  74. 가톨릭 교회 교리서, §891, Mame/Plon, Paris, 1992 ; 개정판, Libreria Editrice Vaticana, Città del Vaticano, 1997.

    75
  75. 가톨릭 교회 교리서, §827, Mame/Plon, Paris, 1992 ; Lumen Gentium §8(제2차 바티칸 공의회)를 수용.

    76
  76. 마태오 7, 16, 성경 전례 번역(AELF), aelf.org에서 단어 단위로 확인(2026년 10월 4일 조회) ; 이 절은 거짓 예언자들에 관한 마태 7, 15-20에서 시작되어 루카 6, 43-45에서 이어지는 복음의 분별 교육을 이어간다.

    77
  77. Eamon Duffy, Saints and Sinners: A History of the Popes, Yale University Press, New Haven, 제2판, 2001, p. 208. 이 참고 문헌에 따른 요약적 의역 : 정확한 텍스트는 단어 단위 인용 전에 원본과 대조하여 확인해야 함.

    78
  78. Joseph Ratzinger(추기경), Introduction au Catéchisme de l'Église catholique, Mame/Plon, Paris, 1994, p. 30-35 ; Joseph Ratzinger, Foi chrétienne hier et aujourd'hui, Cerf, Paris, 1969에 수록, 교회의 거룩함과 그 구성원의 죄 사이의 긴장에 관한 것. 이 참고 문헌에 따른 요약적 의역 : 정확한 텍스트는 단어 단위 인용 전에 원본과 대조하여 확인해야 함.

    79
  79. 지속적인 불순종으로 인해 1497년 5월 12일 사보나롤라에 대한 파문이 선언되었으며, 이 날짜는 Catholic Encyclopedia, « Girolamo Savonarola »(« On 12 May, 1497, he was excommunicated », newadvent.org에서 텍스트 확인)에서 가져온 것으로, 위키피디아 및 일치하는 자료 목록에 의해 뒷받침된다(따라서 이전에 Girolamo Savonarola Online, Brill에 따라 채택되었던 5월 13일 날짜는 여기서 5월 12일로 정정됨) ; 1497년 사순 기간 동안 로마를 비난하는 설교, 알렉산데르 6세의 프랑스 반대 신성 동맹에 피렌체가 합류하지 않은 것, 그리고 교황을 폐위시키기 위한 공의회 소집을 요구한 사보나롤라의 공개적 호소 ; 1498년 4월 8일 체포, 피렌체에서 재판, 1498년 5월 23일 시뇨리아 광장에서 도미니코회 수사 도메니코 다 페스치아와 실베스트로 마루피와 함께 교수형 및 화형.

    80
  80. 마태오 16, 18, 성경 전례 번역(AELF), aelf.org에서 단어 단위로 확인(2026년 10월 4일 조회) ; 베드로의 수위권에 관한 핵심 절은 Joseph Ratzinger, Appelés à la communion : comprendre l'Église aujourd'hui, Fayard, Paris, 1993, 제3장에서 해설하며, 이는 사제들의 부족함에도 불구하고 교회가 지속될 것이라는 가톨릭적 신뢰의 바탕이 되는 약속으로 설명된다.

    81

찾으시는 주제가 없으신가요?