노르망디 갯벌 앞바다, 바다가 십여 킬로미터까지 물러났다가 «질주하는 말의 속도로» 밀려온다는 그곳에, 수도원으로 뒤덮인 화강암 피라미드가 솟아 있고, 그 꼭대기에는 용을 꿰뚫는 황금빛 대천사가 서 있다. **몽생미셸(Mont-Saint-Michel)**은 단지 프랑스에서 가장 잘 알려진 풍경 중 하나가 아니다. 열세 세기 동안 서방의 위대한 성 미카엘 대천사 성지, 곧 «천상 군대의 왕자»(요한계시록 12, 7)의 성지이다.
그 이름 자체가 역사를 말해 준다. 이 바위는 옛날에 **몽통브(Mont-Tombe)**라 불렸다. «바다의 위험 속 몽생미셸» — Mons Sancti Michaelis in periculo maris — 이 된 것은, 유동 모래와 목숨을 앗아가는 조수를 헤치고 목숨을 걸어야만 오를 수 있었기 때문이다.[1] 하늘과 바다 사이에 세워진 성지를 향한 이 위험한 건너감이 중세부터 몽생미셸을 그리스도교 순례의 살아 있는 형상으로 만들었다. 시련을 건너고, 위험에서 벗어나, 위의 예루살렘을 향해 올라가는 것이다.
이 글은 몽생미셸을 있는 그대로 소개한다. 왜 하필 이 바위인지, 708년부터 어떻게 대천사가 이곳에서 공경을 받았는지, 베네딕토회 수도사들이 어떻게 그리스도교 세계에서 가장 대담한 성당 중 하나를 세웠는지, 왜 이 요새만이 홀로 영국군에 맞서 버텨 냈는지, 어떻게 혁명과 감옥 시대를 살아남았는지 — 그리고 *«누가 하느님과 같으냐?»*라는 이름의 그분의 눈 아래 몽생미셸을 오르는 것이 가톨릭 신자에게 무엇을 의미하는지를 다룬다.
로마에서는 성 베드로 대성전이 사도의 무덤을 덮고 있고, 예루살렘에서는 성묘 대성전이 빈 무덤을 지키며, 베들레헴에서는 주님 탄생 대성전이 마구간 동굴을 품고 있다. 그러나 몽생미셸이 지키는 것은 무덤이 아니라 하늘의 이름 — 용과 싸우는 천사의 이름이다.
왜 이 바위인가? 만 한가운데의 몽통브
유럽 최대의 조수 간만 속 화강암 첨봉
몽생미셸은 백운모 화강암(leucogranite) — 백운모를 함유한 밝은 화강암 — 으로 이루어진 봉우리로, 높이 약 92미터, 둘레 1킬로미터의 바위가 거대한 만 한가운데에서 솟아 있다.[2] 이 만은 유럽 대륙에서 조수 간만의 차가 가장 크다. 사리 때 조차가 13미터에 육박하고, 바다가 십여 킬로미터까지 물러났다가 모래톱과 끊임없이 변하는 수로를 가로질러 무서운 속도로 밀려온다.[3]
이 지형은 단순한 배경이 아니라 성지 그 자체를 이룬다. 하루 두 차례 세상과 단절되는 고립된 바위, 위험한 갯벌 위로 하늘을 향해 솟은 모습 — 그런 장소가 거룩한 높은 곳이 되는 것은 거의 필연이었다. 주목할 점은 9세기에 몽생미셸 건국을 기록한 중세 저자가 바위를 직접 측량하고(약 200큐빗), 바닷물이 밀려들어 옛 해안 삼림이 모래벌판으로 변했음을 서술한다는 사실이다. 놀라울 정도로 이른 지질학적 관찰이다.[4]
몽통브: 대천사 이전의 이름
성 미카엘 이전에 이 바위는 몽통브라 불렸다. 동음이의어와 달리 이 말은 무덤을 뜻하지 않는다. «높은 곳, 언덕, 봉우리»를 뜻하는 켈트어 어근 tumba / tumbos에서 왔다.[5] 건국 기록 라틴어 문헌도 이곳을 in monte Tumba라 부른다. 이 정상에 그리스도교 이전의 이교 숭배가 있었다고 상상한 이들도 있으나, 이를 뒷받침하는 진지한 사료는 없다. 확실한 것은, 만 일대의 주민들이 한 주교가 대천사의 십자가를 세우기 훨씬 전부터 이 고립된 산을 알고 있었다는 사실이다.[6]
성 오베르에게 발현하신 성 미카엘(708년)
Revelatio, 건국 이야기의 원천
성지의 기원에 대해 우리가 아는 모든 것은 라틴어 성전 문헌, 곧 Revelatio ecclesiae sancti Michaelis archangeli in Monte Tumba — «몽통브의 성 미카엘 대천사 성당 계시록» — 에서 나온다. 이 이야기는 708년에 쓰인 것이 아니다. 역사가들은 이를 경건왕 루도비쿠스 시대 교회 개혁의 분위기 속인 9세기 초, 816–820년경으로 본다.[7] 익명으로 남은 저자, 몽생미셸이나 아브랑슈의 참사 회원(카논)은 현지에 전해 내려온 구전 전통에 바탕하여 썼다. 그러므로 귀중하면서도 후대의 사료이다. 동시대 속기록이 아니라 성지의 경건한 기억으로 읽어야 한다.[8]
오늘날 기준이 되는 비판판은 피에르 부에와 올리비에 데보르드의 Chroniques latines du Mont Saint-Michel로, 아브랑슈 도서관에 보관된 여러 몽생미셸 사본을 포함해 약 30종의 필사본에 기초하여 세워졌다.[9]
세 차례의 꿈과 믿지 못한 주교
이야기는 «프랑크 왕 힐데베르트 치세에» 벌어진다. 성 미카엘은 아브랑슈 주교 오베르의 꿈에 세 번 나타나, 대천사가 이미 이탈리아에 소유하고 있던 성지를 본받아 몽통브 위에 성소를 지으라고 명한다.[10] Revelatio는 장엄한 발현이라는 어휘를 쓰지 않는다. visio, ammonitio, ostensio — 환시, 권고, 보여주심 — 이라 말한다.[11] 극적인 묘사는 후대에 더해졌다.
이 이야기에서 가장 인간적인 대목은 주교의 믿지 못함이다. 악마의 환영일까 두려워한 오베르는 첫 번째 꿈에도, 두 번째 꿈에도 순명하지 않는다. 전승에 따르면 대천사가 더 강하게 재촉한 세 번째에야 그는 따른다.[12] 역설적으로 이 주저함은 중세인들의 눈에 이야기의 신빙성을 높였다. 꿈을 경계하다가 그 안에 하느님의 손길을 알아본 신중한 주교는, 사적 계시에 대해 교회가 언제나 적용해 온 식별의 규칙에 정확히 들어맞았기 때문이다.
아브랑슈의 뚫린 두개골
유명한 전승에 따르면 대천사는 오베르의 믿지 못함을 꺾기 위해 그의 두개골에 손가락을 박아 넣었다고 한다. 아브랑슈의 생제르베 성당에는 유물, 곧 *«성 오베르의 머리»*가 모셔져 있다. 지름 17–21밀리미터의 거의 원형에 가까운 구멍이 뚫린 두개골이다.[13] 여기서 정확해야 한다. 뚫린 두개골이라는 이 모티프는 9세기의 Revelatio에 나오지 않는다. 11세기에 두개골에 구멍이 뚫린 유골이 발견되어 이를 소급하여 창건 주교의 것으로 여긴 때에 등장한다.[14] 2019년에 실시된 방사성탄소 연대측정은 이 두개골을 662년에서 770년 사이로 두었다. 오베르 시대와는 부합하지만, 그 신원을 확인할 수는 없다.[15] 이 유물은 전설의 고고학적 증거라기보다 몽생미셸 신심의 감동적인 증인으로 남아 있다.
708년 10월 16일과 가르가노 파견
전승은 첫 예배소의 봉헌을 708년 10월 16일로 고정한다 — 11세기 몽생미셸 연대기를 비롯한 일부 사료는 709년을 준다.[16] 오베르는 그곳에 성소 봉사와 순례자 영접을 맡을 12명의 참사회를 세웠다.[17] 무엇보다 Revelatio는 그가 성직자들을 이탈리아 몬테 가르가노, 풀리아의 위대한 미카엘 성지로 보내 성 미카엘의 유물 — 대천사가 그곳에 남겼다는 붉은 망토 조각과 제대 파편 — 을 가져오게 했다고 전한다.[18] 이 행위로 몽생미셸은 서방 미카엘 신심의 원천과 의도적으로 이어졌다.
서방의 가르가노로서의 몽생미셸
대천사 성지의 원형, 몬테 가르가노
몽생미셸은 진공에서 태어나지 않았다. 몬테 가르가노의 영적 아들이다. 그곳 풀리아에서는 490–493년경 성 미카엘이 시폰토 주교 앞에 산 동굴 곁에 나타나셨다고 전해지며, 이미 493년부터 첫 성소가 세워졌다.[19] Liber de apparitione Sancti Michaelis in Monte Gargano는 이 동굴을 «서방 전체에서 대천사 공경의 으뜸 중심», 모든 다른 성지의 모범으로 만들었다.[20] 오베르가 가르가노에 유물을 청하러 보낼 때, 그는 자신의 노르망디 바위를 의도적으로 이 계보 안에 새겨 넣었다.
천사들의 서방 이주(demigratio)
Revelatio의 저자는 이 계보를 중심으로 하나의 신학을 정교하게 세웠다. 제국이 동방에서 서방으로 옮겨갔다(translatio imperii)면, 천사들에 대한 신심 또한 서방으로 이주해 왔다는 것이다. 이탈리아에 먼저 나타나고 이어 노르망디 해안에 나타나는 대천사의 demigratio이다.[21] 이렇게 몽생미셸은 거룩한 지리의 서방 끝점이 된다. 성 미카엘은 조금씩 그리스도교 세계의 변경, 땅이 끝나고 바다가 시작되는 그곳을 지키러 온다.
베네딕토 수도원
966년: 리샤르 1세가 성 베네딕토회 수도사들을 들이다
두 세기 반 동안 이 성소는 참사회 참사회원들이 맡아 왔다. 그러나 그들의 규율은 해이해졌다. 966년, 노르망디 공작 리샤르 1세는 교황과 왕의 동의를 얻어 참사회를 베네딕토회 공동체로 교체했는데, 이들은 특히 생방드리유 수도원에서 온 수도사들이었고 초대 수도원장은 메이나르였다.[22] 성 베네딕토의 규칙이 바위산 위에 천 년 동안 자리 잡았다. 기도하고 일하라(ora et labora), 성무일과와 조석의 리듬에 맞춘 기도와 노동이었다. 옛 참사회원 중 단 한 명만이 복종을 받아들였고, 나머지는 몽을 떠났다.[23]
노트르담수테르 성당
초대 베네딕토회 수도사들은 몽에 이중 신랑 구조의 전(前)로마네스크 성당 노트르담수테르(Notre-Dame-sous-Terre, 지하의 성모)를 세웠는데, 966년경으로 연대가 추정된다.[24] 이후 로마네스크 수도원 성당의 기초 아래에 묻혀 잊혔다가, 1908년에야 재발견되었다.[25] 오늘날 이곳은 몽에 보존된 가장 오래된 성소이다. 돌벽이 그대로 드러난 낮고 어두운 지하 예배당으로, 이곳에서 이 장소의 수도원적 기원을 손으로 만지듯 느낄 수 있다.
화강암 바늘 위에 교회를 세우다
몽의 수도사들이 맞선 도전은 전례 없는 대담함이었다. 뾰족한 바위 정상 위에 거대한 로마네스크 성당을 세우는 일이었다. 보통의 건축가가 평평한 터를 찾는 곳에서, 베네딕토회 수도사들에게는 봉우리 하나뿐이었다. 그들은 바위 정상을 감싸 안고 위층 성당의 날개들을 떠받치는 지하 예배실(크립트)들에 의해 지지되는 인공 대지를 구축함으로써 문제를 해결했다.[26] 그리하여 몽은 자신의 지하 공간들 위에 세워진 성당이며, 각 층이 다른 층을 떠받치고 있다.
로마네스크 수도원 성당(11세기)
로마네스크 수도원 성당의 공사는 전통에 따르면 1023년경 힐데베르트 2세 수도원장 치하에 시작되었고, 신랑은 1060년부터 솟아올랐다.[27] 익랑 교차부는 정확히 바위 정상 위에 자리하고, 그 둘레의 로마네스크 크립트들 — 트랑트시에르주 예배실, 생마르탱 크립트 — 은 돌로 된 나무의 뿌리처럼 건물을 떠받치고 있다.[28] 오늘날 둘러보는 로마네스크 성당은 후대의 변형에도 불구하고 중세 수도원의 골격으로 남아 있다.
라 메르베유(1211~1228년)
1204년, 노르망디가 프랑스 왕국에 병합될 때 수도원은 필리프 오귀스트와 동맹한 군대에 의해 방화로 불탔다. 왕은 자신의 동맹군이 저지른 일에 대한 배상으로 호화로운 재건을 지원했다.[29] 이 재난에서 걸작이 태어났다. 라 메르베유(la Merveille, 경이)가 1211년부터 1228년까지 라울 데질 수도원장 치하에 세워진 것이다.[30]
이곳은 노르만 고딕의 정점 중 하나이다. 바위산 북쪽 측면에 붙은 두 동의 건물, 3개 층에 걸친 여섯 개의 큰 홀, 높이는 40미터에 가깝다. 아래에서 위로, 건축은 영적·사회적 위계를 그대로 따른다.
| 층 | 서쪽 | 동쪽 | 기능 |
|---|---|---|---|
| 하층 | 저장고 | 구빈원 | 창고와 가난한 이·순례자 맞이 |
| 중층 | 기사들의 홀 | 손님의 홀 | 수도사들의 작업(사본실)과 귀빈 접대 |
| 상층 | 회랑 | 식당 | 하늘을 향해 열린 공동체의 기도, 독서, 식사 |
건물 꼭대기에서 하늘과 바다 사이에 매달린 회랑은 어긋나게 배치된 작은 기둥들과 함께 상승을 완성한다. 라 메르베유에서 높이 올라갈수록 하느님께 가까워진다.[31] 당대인들은 이곳을 *«서방의 경이»*라 불렀다.
플랑부아양 양식의 성가대석(1446~1521년)
1421년, 수도원 성당의 로마네스크 성가대석이 무너졌다. 플랑부아양 고딕 양식의 재건은 기욤 데스투트빌 수도원장 치하인 1446년에 시작되었다.[32] 새 성가대석을 떠받치기 위해 건축가들은 먼저 1446년부터 1450년까지 그로필리에 크립트를 세웠다. 둘레가 약 5미터인 화강암 거대 기둥 열 개가 성가대석 바닥 아래에 거인처럼 놓인 것이다.[33] 성가대석 자체는 주로 1499년부터 1521년 사이에 세워졌으며, 일곱 개의 방사상 예배실을 거니는 주랑을 펼친다. 르네상스를 앞둔 고딕의 마지막 빛이다.[34]
«바다의 위험 속에서»: 중세 대순례
미클로들과 천국의 길
11세기부터 15세기까지 몽은 로마, 콤포스텔라와 함께 기독교 세계 3대 순례지 중 하나였다. 이탈리아, 독일, 플랑드르, 브리튼 제도에서 *«천국의 길»*이라 불린 도로망을 따라 순례자들이 왔고, 이 길들은 캉, 루앙, 르망, 앙제, 렌을 지났다.[35] 순례자들은 미슐레 혹은 미클로라 불렸다. 이 말은 의미심장한 변천을 겪었다. 때로 소란스러운 젊은 순례자 무리들 때문에 *«미클로»*는 결국 일상 언어에서 방랑자나 도적을 가리키게 되었다.[36]
납 순례 배지
콤포스텔라 순례자가 조가비를 가져오듯, 몽의 순례자는 납 배지를 가져왔다. 용을 물리치는 성 미카엘의 모습을 새긴 작은 상으로, 주석을 약간 섞은 납을 부어 만들었고 모자나 배낭에 꿰매 달았다.[37] 순례자들에게는 조가비, 묵주, 그리고 만(灣)의 모래를 담은 작은 유리병도 팔았다. 목숨을 걸고 건너온 거룩한 갯벌의 모래 한 줌, 가난한 이의 성유물이었다.
어린이 순례
후기 중세의 특이한 현상, 곧 어린이 순례가 14세기부터 확인된다. 열 살에서 열두 살, 때로는 그보다 어린 소년들이 무리를 지어 홀로 몽을 향해 떠났고, 구걸로 살아가며 찬송가를 불렀다.[38] 1333년, 1393년, 1441년, 1457~1458년에 이러한 물결이 보고된다. 기근, 전염병, 공동 서원이 이 파스투로(작은 목동들)를 길 위에 올려놓았다. 한 마을 공동체는 흑사병을 막기 위해 한때 열두 명의 어린이를 보내기도 했다.[39] 오늘날 우리의 눈에는 낯선 이 사실이 대천사가 기독교 상상력에 행사한 끌어당김의 힘을 말해준다.
모래밭과 조수의 위험
*«바다의 위험에 선 성 미카엘»*이라는 명칭은 비유가 아니었다. 푹 꺼지는 모래, 갑작스러운 안개, 사람이 달리는 것보다 빨리 밀려오는 조수. 많은 순례자가 만에서 목숨을 잃었다.[40] 수도사들, 그리고 수도원의 선전은 이 위험들을 과장했을 가능성이 크지만, 위험은 실재했다. 그리고 그것이 순례에 온전한 의미를 주었다. 바위를 향한 목숨 건 도보는 시련을 거쳐 이생에서 정상의 성소가 형상화한 천상의 예루살렘으로 건너가는 통과의 이미지가 되었다.[41]
«바다는 질주하는 말의 속도로 밀려온다.» — 빅토르 위고가 인용한 만의 속담[42]
정복되지 않은 요새
1424~1434년의 포위전
백년전쟁 동안 몽은 잉글랜드군이 결코 점령하지 못한 노르망디 — 나아가 프랑스 북부 전체의 유일한 지점이었다.[43] 샤를 7세에게 충실한 이 바위산은 1424년부터 인근 통블렌 섬을 거점으로 한 긴 봉쇄를 겪었다. 루이 데스투트빌이 지휘하는 수비대는 주민들, 곧 *«몽의 시민들»*과 함께 서둘러 보강한 성벽 뒤에서 버텨냈다.[44] 전통은 수비 기사 119명의 숫자를 전한다. 유명한 숫자이지만 확실하지는 않다.[45]
미슐레트 대포
1434년 6월 17일, 잉글랜드군은 성벽을 허물고 아래 마을로 진입했다. 격퇴당한 그들은 갯벌 위에 대포 두 문을 버리고 달아났다. 몽 주민들은 이를 개선가와 함께 마을 입구로 가져왔고, 지금도 그곳에 있다. 이후 사람들은 수호 대천사를 기려 이를 미슐레트라 부른다.[46] 이 두 문의 대포는 수비자들이 성 미카엘 자신에게 돌린 승리의 청동 기억이다.
잔 다르크와 대천사의 음성
바로 그 시기에 어린 잔 다르크는 동레미에서 자신의 «음성들» 중 첫 번째, 곧 «천상 군대의 우두머리» 성 미카엘의 음성을 듣는다.[47] 대천사는 당시 점령자에 맞서는 프랑스 왕관의 수호자, 발루아 왕가의 성인이었다. 잔에게도 몽의 수비자들에게도 같은 이름이 같은 희망을 모았다. 하느님은 당신의 백성을 버리지 않으신다는 것이다. 1469년 루이 11세는 본부를 몽에 둔 성 미카엘 기사단을 창설했다.[48] 무너지지 않은 바위가 영적인 상징인 만큼 국민적 상징이 된 이유를 알 수 있다.
수도원에서 감옥으로
쇠퇴와 모리스트회
1622년부터 생모르회 베네딕토회의 개혁이 해이해진 규율을 일으키려 했으나 쇠퇴는 이어졌다.[49] 1776년 화재가 신랑을 덮쳤다. 오늘날 보이는 잘린 서쪽 정면과 서쪽 테라스가 그 흔적이다.[50] 혁명 직전, 수도원 요새는 폐허가 되었고 바위산에 남은 수도사는 6명뿐이었다.[51]
'바다의 바스티유'와 몽리브르
몽은 이미 구제도 하에서 국사범 감옥으로 쓰인 바 있었다. 루이 15세가 밀봉 칙서로 수감자들을 보내 *«바다의 바스티유»*라는 별명이 붙었다.[52] 혁명은 수도원을 폐지한다. 마지막 베네딕토회 수도사들은 1791년에 떠났고, 성소는 대규모 감옥이 되어 조롱조로 «몽리브르»(자유의 산)라 다시 이름 붙었다.[53] 1793년부터 300명이 넘는 서약 거부 사제들이 이곳에 갇혔다.[54] 19세기에 몽은 공화주의자 아르망 바르베스와 오귀스트 블랑키 같은 유명한 정치범들을 가두었다. 감옥으로의 전용은 중세 홀들을 허물어 감방과 작업장으로 칸막이쳤다.
작가 빅토르 위고는 몽이 당한 처사에 분개했다. 1836년 6월 27일 방문 다음 날, 수도원에 들어선 감옥 앞에서 그는 아내에게 이렇게 쓴다. «감옥을 상상해 보오, 감옥이라 불리는 그 기형적이고 악취 나는 것을, 14세기의 사제와 기사의 이 장엄한 껍질 안에 설치하다니. 성물함 속의 두꺼비요.»[55] 그리고 1884년 1월 14일, 그는 몽의 보존을 위해 공개적으로 항의한다. «몽생미셸은 프랑스에게 이집트에게 대피라미드가 그러하듯한 것이다. 어떤 훼손에서도 지켜내야 하오. 몽생미셸은 섬으로 남아 있어야 하오.»[56]
성소의 부활
감옥 폐쇄와 복원
감옥은 1863년 10월 20일 나폴레옹 3세의 칙령으로 폐쇄되었다.[57] 11년 뒤인 1874년, 몽은 역사 기념물로 지정되었고, 그때부터 긴 복원 공사가 시작되었다.[58] **에두아르 코루아예(Édouard Corroyer)**는 로마네스크 부분을 복원했고, **빅토르 프티그랑(Victor Petitgrand)**은 교차부(X자형 평면의 교차 지점)를 재건하고 그 위에 네오고딕 첨탑을 올렸으며, **폴 구(Paul Gout)**는 성가대석과 본당을 완성하고 1908년 노트르담수테르(Notre-Dame-sous-Terre)를 재발견했다.[59]
첨탑과 프레미에의 황금 성 미카엘상
1897년 8월 6일, 새로 세워진 첨탑 꼭대기에 오늘날 몽을 장식하는 조각상이 들어 올려졌다. 조각가 **에마뉘엘 프레미에(Emmanuel Frémiet)**의 작품인 용을 무찌르는 성 미카엘상이다.[60] 자유의 여신상 작업에도 참여한 몽뒤(Monduit) 공방이 제작한 망치로 두드린 구리판에 금도금을 입힌 이 상은 날개를 포함해 약 4.5미터에 달하며, 해발 약 157미터 높이에서 바다를 굽어본다.[61] 만(灣)의 어디에서든 황금 대천사가 칼을 치켜든 채 깨어 있는데, 이는 요한묵시록의 장면 그대로이다. 곧 용에 대한 승리이다.
몽을 바다에 되돌려주다
19세기에는 **둑길(digue-route, 1879년)**이 몽을 본토와 연결하면서 조수의 흐름을 막아 만의 퇴적을 가속화했다.[62] 해양성 회복을 위한 대규모 사업이 이를 바로잡았다. 쿠에농(Couesnon)강 방류댐(2009년), 이어 건축가 디트마어 파이히팅거(Dietmar Feichtinger)가 설계한 **보행교(pont-passerelle)**가 2014년 7월 22일 준공되어 바닷물이 자유롭게 흐르게 되었다.[63] 2013년 7월 24일 대조기(大潮期)에 몽은 1879년 이후 처음으로 진정한 섬이 되었다.[64]
유네스코와 수도자들의 귀환
1979년, *«몽생미셸과 그 만(灣)»*이 유네스코 세계유산(유산 번호 80)으로 등재되었는데, 이는 세계유산 목록의 최초 등재지 중 하나이다.[65] 연간 약 300만 명의 방문객이 찾는, 프랑스에서 가장 많은 사람이 찾는 명소 중 하나이다.[66]
그러나 몽은 단순한 기념물이 아니다. 기도가 그곳에 돌아왔다. 1966년 수도원 천년제는 베네딕토회 수도자들을 바위산으로 다시 불러들였고, 2001년 6월 24일부터는 피에르마리 델피외(Pierre-Marie Delfieux) 신부가 창설한 파란 수도복의 예루살렘 수도회 형제회(Fraternités monastiques de Jérusalem) 남녀 수도자들이 전례와 순례자 맞이 사목을 맡고 있다.[67] 관광객 인파 위로 매일 성무일도가 다시 울려 퍼진다. 성소는 여전히 살아 숨 쉬고 있다.
성 미카엘: 대천사는 누구인가?
"누가 하느님과 같으랴?"
대천사의 이름 자체가 하나의 전투 함성이다. 미카엘은 히브리어 **미카엘(Mi-ka-El)**의 음역으로, 글자 그대로 *«누가 하느님과 같으랴?»*라는 뜻이다.[68] 전승에 따르면 이 물음은 루치펠(Lucifer)이 반역할 때 천사가 외친 말이다. *«하느님과 같이 되리라»*고 뽐낸 교만에 맞서 미카엘은 흠숭하는 겸손으로 응수한 것이다. 성화상에서 그의 방패에는 흔히 라틴어 표어 Quis ut Deus가 새겨져 있다.[69]
성경 속의 미카엘
성 미카엘은 성경에 네 번 이름이 나온다.[70] 예언자 다니엘은 그를 «첫째가는 군주 중 하나»(다니엘 10, 13)로 소개하며, 하느님 백성의 수호자로 제시한다.
«그 때에 네 민족을 호위하는 큰 군주 미가엘이 일어날 것이요.» — 다니엘 12, 1[71]
유다 서간은 모세의 시체를 두고 악마와 다투는 그를 보여 주는데, 그 자신은 차마 모욕적인 판결을 내리지 않고 하느님께 맡기며 «주께서 너를 꾸짖으시기를 원하노라!»(유다 9) 하고 말한다.[72] 그의 절제는 곧 그의 성품을 드러낸다. 가장 강력한 천사조차 아무것도 제 것으로 삼지 않고 모든 것을 하느님께 돌려드리는 것이다.
요한묵시록의 전투
미카엘에게 가장 유명한 모습, 곧 몽의 황금상이 재현한 모습을 부여한 것은 요한묵시록이다.
«하늘에 전쟁이 있으니 미가엘과 그의 사자들이 용과 더불어 싸울새 용과 그의 사자들도 싸우나 이기지 못하여 다시 하늘에서 그들이 있을 곳을 얻지 못한지라 큰 용이 내쫓기니 옛 뱀 곧 마귀라고도 하고 사탄이라고도 하며 온 천하를 꾀는 자라.» — 요한묵시록 12, 7-9[73]
미카엘 영성의 전부는 이 장면에 담겨 있다. 악은 동등하고 반대되는 힘에 의해 패퇴하는 것이 아니라, 하느님을 향해 머문 천사들의 충실함에 의해 패퇴한다. 미카엘은 자신의 힘으로 용을 «때려눕히는» 것이 아니다. 그가 하느님 편에 서 있기 때문에 용이 떨어지는 것이다.
레오 13세의 기도
1886년, 교황 레오 13세는 저미사 후에 바치는 *«레오 기도문»*에 성 미카엘에게 바치는 간구를 더했는데, 이는 1964년까지 사용되다가 신심 운동을 통해 다시 널리 퍼지게 되었다.
«성 미카엘 대천사여, 전투 중에 저희를 보호하시고, 악마의 간악함과 계략에 맞서 저희의 도움이 되소서. 하느님께서 그에게 명하시기를 저희가 간절히 청하오니, 천상 군대의 왕자시여, 영혼들의 멸망을 위해 세상을 돌아다니는 사탄과 그 밖의 악령들을 하느님의 권능으로 지옥에 떨어뜨리소서.» — 레오 13세, 성 미카엘 기도(1886년)[74]
프랑스의 수호자인가?
흔히 성 미카엘을 *«프랑스의 수호자»*라고 부른다. 이 표현은 정확히 할 필요가 있다. 미카엘은 분명 왕국의 전통적 보호자로, 클로비스 이래 공경을 받았고, 잔 다르크가 그에게 빌었으며, 생미셸 기사단이 그를 기렸다.[75] 그러나 프랑스의 교회법상 으뜸 수호자는 달리 정해졌다. 1922년 비오 11세가 성모 마리아를 으뜸 수호자로, 성 잔 다르크를 차등 수호자로 선포한 것이다.[76] 그러므로 성 미카엘은 엄밀한 법적 의미에서 수호자는 아니지만, 국가의 위대한 역사적·영적 보호자로 남아 있다.
미카엘 순례의 영적 의미
하늘의 예루살렘을 향한 상승
몽은 돌로 된 교리문답이다. 사람들은 말 그대로 올라간다. 개펄에서 마을로, 마을에서 수도원으로, 수도원에서 공중에 매달린 회랑으로, 회랑에서 황금 대천사에게로. 이 물질적 상승은 영혼의 상승, 곧 세상에서 하늘로, 전투에서 평화로의 상승을 그려 보여 준다. 목숨을 걸고 모래벌판을 건너던 중세인들이 이를 알고 있었다. 험난한 도하와 정상으로의 오르막은 구원의 비유, 곧 위의 도성에 들어가기 전 시련을 통과하는 여정이었던 것이다.
영적 전투
성 미카엘은 장식용 천사가 아니다. 그는 영적 전투의 수호자이다. 악마에 맞서, 악에서의 해방을 위해, 죄에 대한 승리를 위해 부르는 이가 바로 그이다. 미카엘 순례는 언제나 이러한 주제들을 품어 왔다. 곧 회개, 투쟁, 하느님의 보호에 대한 신뢰이다. 대천사의 보호 아래 들어간다는 것은 그리스도인의 삶이 전투임을 인정하는 것이지만, 미카엘이 물음으로 품고 있는 바로 그분의 이름, *«누가 하느님과 같으랴?»*에 의해 이미 이겨진 전투임을 인정하는 것이다.
"성 미카엘 선"이 존재하는가?
몽이 아일랜드에서 성지에 이르는 여섯 개의 다른 미카엘 성지와 일직선상에 놓인다는 글을 가끔 읽을 수 있다. 이른바 «성 미카엘 선» 또는 *«대천사의 검»*이다. 냉정해야 한다. 이 기하학적 일치는 현대적 작위로서, 1969년 지맥(ley lines) 사조 속에서 태어나 유사과학으로 평가된다. 성지들은 공통 계획 없이 여섯 세기에 걸쳐 서로 다른 공동체들이 세운 것이며, 실제 «선»은 수 킬로미터씩 어긋난다.[77] 반면 참되고 아름다운 것은 가르가노에서 몽에 이르는 유럽 횡단의 진정한 미카엘 순례 회랑이 존재한다는 점이다. 이는 지기(地氣)의 마법이 아니라 신심의 지리이다. 가톨릭 신앙에 에너지 라인 따위는 필요 없다. «하느님 앞에 서 있는» 대천사가 있을 뿐이다.
더 알아보기
몽생미셸은 이냐니스피디아(Ignispedia)의 위대한 성지 가문에 속한다. 성지와 로마의 높은 곳들, 곧 성묘 대성당, 성탄 대성당, 성 베드로 대성당과 나란히 읽어 볼 수 있으며, 루르드의 성모나 기적의 메달의 성모 같은 근대의 위대한 성모 순례지와도 견주어 볼 수 있다. 성 미카엘이 맞서는 천사와 악마의 본성에 관해서는 천사와 악마 문서를 참조하라.
주석과 참고문헌
지명 *몽통브(Mont-Tombe)*는 «높은 곳, 언덕»을 뜻하는 켈트어 어근 tumba / tumbos에서 유래했으며, 발음이 같음에도 라틴어 tumba(«무덤»)와는 다르다. Mons Sancti Michaelis in periculo maris(«바다의 위험 속의 성 미카엘 산»)라는 명칭은 만(灣) 횡단의 실제 위험들을 가리킨다. 출처: Wikipédia, Mont Tombe 및 Mont Saint-Michel(지명과 명칭).
1 5몽은 높이가 약 92m인 백류화강암(leucogranite) 봉우리이다. 만은 유럽 본토에서 조수 간만의 차가 가장 큰 곳으로(조차 13m에 가까움), 바다가 십여 킬로미터까지 물러난다. 수많은 순례자들이 유동 모래와 조수에 목숨을 잃었다. *«바다는 질주하는 말의 속도로 밀려온다»*는 속담은 만의 전통적인 말로서, 특히 빅토르 위고(Victor Hugo)에 의해 널리 알려졌다. 출처: Wikipédia, Mont Tombe 및 Baie du Mont-Saint-Michel; Planet-Terre (ENS Lyon), Le Mont-Saint-Michel et sa baie.
2 3 40 42Revelatio ecclesiae sancti Michaelis archangeli in Monte Tumba, 라틴어 성자전 문헌(9세기 초). 비평판: Pierre Bouet et Olivier Desbordes (éd.), Chroniques latines du Mont Saint-Michel (IXᵉ-XIIᵉ siècle), Presses universitaires de Caen / Scriptorial d'Avranches, 2009(라틴어와 번역). 이 이야기는 *«프랑크 왕 힐데베르트(Childebert) 치하»*에 창건을 두고, 오베르(Aubert)에게 세 번 나타난 꿈, 708년(때로 709년) 10월 16일 봉헌, 열두 명의 카논단, 그리고 성 미카엘의 유물을 가져오기 위해 몬테 가르가노로 성직자들을 파견한 일을 전한다.
4 6 10 12 16 17 18Pierre Bouet, «La Revelatio ecclesiae sancti Michaelis et son auteur», Tabularia(OpenEdition Journals) 수록. 문헌의 연대는 816-820년경(루도비쿠스 피우스(Louis le Pieux)의 카논단 개혁)으로 추정된다. 저자는 익명으로 몽 또는 아브랑슈의 카논이다. 극적인 발현보다는 visio / ammonitio / ostensio의 어휘를 사용한다. 천사들이 동방에서 서방으로 이주(demigratio)한다는 신학이 담겨 있다. 두개골이 뚫린 모티프는 천공된 두개골의 해골이 발견된 뒤인 11세기에야 등장한다.
7 8 9 11 14 21아브랑슈의 생제르베 성당(basilique Saint-Gervais d'Avranches)에는 *«성 오베르의 머리»*로 알려진, 지름 17~21mm의 거의 원형에 가까운 구멍이 뚫린 두개골이 보존되어 있다. 2019년 방사성탄소 연대측정에서 이 두개골은 662년에서 770년 사이로 측정되어 오베르의 시대와 양립 가능하지만, 그의 신원을 확인하기에는 부족하다. 출처: Wikipédia, Aubert d'Avranches.
13 15몬테산탄젤로(Monte Sant'Angelo, 풀리아의 가르가노) 성지: 490년경 시폰토(Siponte) 주교에게 성 미카엘이 발현하고 493년 첫 성소가 세워졌다. «서방 전체에서 대천사 공경의 으뜸 중심지이자, 다른 모든 성지의 전형적 모델». 모델 문헌: Liber de apparitione Sancti Michaelis in Monte Gargano. 출처: Wikipédia (EN), Sanctuary of Monte Sant'Angelo 및 Liber de apparitione Sancti Michaelis.
19 20965-966년 노르망디 공작 **리샤르 1세(Richard Iᵉʳ de Normandie)**가 참사회를 베네딕토회 수도원으로 교체했다(특히 생방드리유(Saint-Wandrille)에서 온 수도자들, 초대 원장 메나르 1세(Maynard Iᵉʳ) 휘하). 단 한 명의 카논만이 순명했다. 초대 베네딕토회 수도자들은 복도식 본당의 전(前)로마네스크 성당 노트르담수테르(966년경)를 세웠다. 출처: Wikipédia, Abbaye du Mont-Saint-Michel; 공식 사이트 abbaye-mont-saint-michel.fr, Histoire du monument.
22 23 241863년 10월 20일 나폴레옹 3세 칙령으로 감옥 폐쇄. 1874년 역사 기념물 지정. 역대 복원가들: 에두아르 코루아예(1872년부터), 빅토르 프티그랑(1888-1893년, 교차부 재건과 네오고딕 첨탑), 폴 구(성가대석, 본당, 1908년 노트르담수테르 재발견). 출처: histoire-image.org, La restauration du Mont-Saint-Michel; Wikipédia, Abbaye du Mont-Saint-Michel.
25 57 58 59로마네스크 수도원 성당은 1023년경(원장 힐데베르트 2세(Hildebert II))부터 공사가 시작되었고, 본당은 1060년부터 지어졌다. 교차부(X자형 평면의 교차 지점)는 바위산 정상에 놓이며, 인공 기단과 주변 지하 예배실(생마르탱 지하실, 트랑트시에르주 예배당)이 이를 받친다. 출처: Wikipédia, Abbaye du Mont-Saint-Michel; Wikimanche, Abbaye du Mont-Saint-Michel.
26 27 281204년 화재 뒤(필리프 오귀스트(Philippe Auguste) 치하 노르망디가 프랑스에 병합되며 그가 재건을 지원)에 메르베이유(Merveille)(1211-1228년)가 라울 데질(Raoul des Îles) 원장 치하에 세워졌다. 세 층에 여섯 개의 방(저장고와 구빈소, 기사들의 방과 객실, 회랑과 식당)으로 이루어진 노르망디 고딕의 걸작으로, *«서방의 경이»*라는 별명을 얻었다. 출처: Wikipédia, Abbaye du Mont-Saint-Michel; Herodote.net, La «Merveille de l'Occident»; Cité de l'architecture, Le Mont-Saint-Michel.
29 30 311421년 로마네스크 성가대석 붕괴. 1446년 기욤 데스투트빌(Guillaume d'Estouteville) 원장 치하에 플랑부아양 고딕 재건이 시작되었다. 토대로서 그로필리에 지하실(1446-1450년, 둘레 약 5m의 화강암 기둥 열 개)이 세워졌고, 성가대석 입면은 주로 1499-1521년에 올라갔으며 일곱 개의 방사상 예배당을 거느린 주보랑(周步廊)을 갖추었다. 출처: Wikipédia, Abbaye du Mont-Saint-Michel; Wikimanche, Histoire du Mont-Saint-Michel.
32 33 34중세 순례: 순례자들은 미슐레(michelets) 또는 *미클로(miquelots)*라 불렸다(이 말은 후에 비하적 의미로 도적과 동의어가 되었다). 온 유럽에서 *«천국으로 가는 길»*이라 불린 길들이 이어졌다. 성 미카엘 상이 새겨진 납 순례 휘장, 조개, 만의 모래를 담은 유리병이 있었다. 험난한 도하는 하늘의 예루살렘으로의 통행을 상징하는 것으로 읽혔다. 출처: Wikipédia, Pèlerinage du mont Saint-Michel.
35 36 37 41어린이 순례(파스투로(pastoureaux))는 14세기부터 확인된다(1333년, 1393년, 1441년, 1457-1458년의 주목할 만한 물결). 열 살 안팎의 소년들이 무리를 지어 떠나 자선에 의지해 살며 찬가를 부르곤 했는데, 대개 기근이나 역병의 시기, 또는 서원에 의한 것이었다. 출처: Wikipédia, Pèlerinage du mont Saint-Michel; 몽생미셸 어린이 순례에 관한 지역 연구들.
38 39백년전쟁 중 몽 포위전(1424년부터, 통블렌(Tombelaine) 섬을 거점으로 한 봉쇄): 몽은 노르망디에서 영국군에게 함락되지 않은 유일한 거점으로 남아 샤를 7세에게 충성을 지켰다. 수비대는 루이 데스투트빌(Louis d'Estouteville)이 지휘했고 *«몽의 시민들»*의 지원을 받았다. 전승은 119명의 기사 수비대를 전하지만(모든 문헌이 확인하는 수치는 아님). 출처: Wikipédia, Siège du Mont-Saint-Michel.
43 44 451434년 6월 17일 영국군의 공격이 아래 마을까지 침투했으나 격퇴되었다. 영국군은 개펄에 플랑드르제 대포 두 문을 버리고 갔는데, 몽 주민들이 마을 입구로 가져와 성 미카엘을 기려 *«미슐레트(Michelettes)»*라 이름 붙였다. 출처: Wikipédia, Michelettes du Mont Saint-Michel.
46성 미카엘은 *«발루아의 성인»*이자 왕관의 보호자이다. 잔 다르크 재판 기록에 따르면 그녀의 «목소리들» 중 첫째는 *«천상 군대의 우두머리»*인 성 미카엘의 목소리이다(성녀 카타리나, 성녀 마르가리타와 함께). 1469년 루이 11세는 몽을 본부로 하는 생미셸 기사단(Ordre de Saint-Michel)을 창설했다. 목소리를 들은 일과 몽에서의 실제 무공 사이의 정확한 연관성은 역사학적 해석의 영역이다. 출처: Cairn / Annales de Normandie, «Les voix de Jeanne d'Arc»; Wikipédia, Ordre de Saint-Michel 및 Jeanne d'Arc.
47 481622년부터 몽에 생모르(Saint-Maur)회 베네딕토 개혁이 도입되었다. 그럼에도 쇠락은 이어졌다. 1776년 본당 화재(오늘날 잘린 정면의 유래). 혁명 직전에는 여섯 명의 수도자만이 남아 있었다. 출처: Wikipédia, Abbaye du Mont-Saint-Michel; Les Amis du Mont-Saint-Michel, «XVIIIᵉ siècle».
49 50 51구제도부터 국가 감옥(«바다의 바스티유», 칙허 체포장). 1791년 수도원 폐지 및 마지막 베네딕토회 수도자들 퇴거. 혁명기에는 감옥이 «몽리브르(Mont-Libre)»로 개명되었다. 1793년부터 300명이 넘는 서약 거부 사제들이 수감되었다. 19세기에는 정치범들(아르망 바르베스(Armand Barbès), 오귀스트 블랑키(Auguste Blanqui)). 빅토르 위고의 표현(«성물함 속의 두꺼비»)은 몽 방문 다음 날인 1836년 6월 28일 쿠탕스(Coutances)에서 아내 아델에게 쓴 편지에서 따온 것이다(En voyage, t. II, France et Belgique, Œuvres complètes, Paris, Imprimerie nationale, 1910 수록, Wikisource에 텍스트 있음). 출처: napoleon.org, La prison du Mont Saint-Michel 1792-1866; histoire-image.org, Le quartier des prisonniers politiques (1832-1834); Wikipédia, Abbaye du Mont-Saint-Michel.
52 53 54 551884년 1월 14일자 빅토르 위고의 항의문으로, Actes et paroles, vol. 4: Depuis l'exil, 1876-1885의 Note XII(«Le mont Saint-Michel»)로 출판되었다(프로젝트 구텐베르크, eBook nº 8490).
56에마뉘엘 프레미에(Emmanuel Frémiet, 1824-1910)의 용을 무찌르는 성 미카엘상으로, 1897년 8월 6일 첨탑 꼭대기에 들어 올려졌다. 망치로 두드린 구리판에 금도금(몽뒤 공방). 날개 포함 약 4.5m. 해발 약 157m의 정상. 출처: Wikimanche, Statue de saint Michel terrassant le dragon; Musée d'Orsay(첨탑상의 작품 해설).
60 61둑길(1879년)이 조수를 막아 만의 퇴적을 가속화했다. 해양성 회복 사업: 쿠에농강 방류댐(2009년 가동), 디트마어 파이히팅거의 보행교(2014년 7월 22일 준공, 길이 약 760m, 가는 기둥 위에 얹혀 물이 흐르게 함). 몽은 2013년 7월 24일 1879년 이후 처음으로 온전한 섬이 되었고, 사업은 2015년 완료가 선언되었다. 출처: Wikimanche, Opération de rétablissement du caractère maritime du Mont-Saint-Michel; montsaintmichel.gouv.fr, Aménagements et grands travaux.
62 63 64*«몽생미셸과 그 만»*이 1979년 유네스코 세계유산에 등재(유산 번호 80), 목록 최초 등재지 중 하나. 기준 (i), (iii), (vi). 방문객 수는 통상 연간 약 300만 명으로 추산되며, 프랑스에서 가장 많이 찾는 명소 중 하나이다. 출처: UNESCO, 세계유산 목록, 고시 nº 80; montsaintmichel.gouv.fr, Un bien UNESCO.
65 661966년 수도원 천년제(베네딕토회 정착 966-1966년의 천 년)와 수도자들의 상주. 2001년 6월 24일부터 예루살렘 수도회 형제회(파란 수도복의 형제들과 자매들)가 몽에서 전례와 맞이 사목을 맡고 있다. 1975년 피에르마리 델피외 신부가 파리의 생제르베(Saint-Gervais)에서 창설하였으며, 쿠탕스-아브랑슈 주교의 초청에 따른 것이다. 출처: Wikipédia, Abbaye du Mont-Saint-Michel 및 Fraternités monastiques de Jérusalem; 사이트 fraternites-jerusalem.org.
67미카엘은 히브리어 Mi-ka-El의 음역으로, 글자 그대로 *«누가 하느님과 같으랴?»*라는 뜻이며, 라틴어 표어 Quis ut Deus로 옮겨져 흔히 대천사의 방패에 새겨진다. 이 물음을 루치펠의 교만에 맞선 전투 함성으로 읽는 것은 신심 전승의 영역이다. 이름의 번역 자체는 언어학적 사실이다. 출처: Catholic Encyclopedia, «St. Michael the Archangel» 항목; Wikipédia, Quis ut Deus.
68 69성 미카엘은 정경 성경에 네 번 이름이 나온다(다니엘 10, 13; 다니엘 10, 21; 다니엘 12, 1; 유다 9; 그리고 요한묵시록 12, 7에서 지명됨). 구도(構圖) 출처: Catholic Encyclopedia, «St. Michael the Archangel» 항목(newadvent.org/cathen/10275b.htm).
70«Et erit tempus illud […] consurget Michael princeps magnus, qui stat pro filiis populi tui» — «그 때에 네 민족을 호위하는 큰 군주 미가엘이 일어날 것이요»(다니엘 12, 1, 크랑퐁(Crampon) 역). 미카엘은 다니엘 10, 13에서 *«첫째가는 군주 중 하나»*로도 이름이 나온다.
71유다 9: 모세의 시체를 두고 악마와 다투면서도 차마 모욕적인 판결을 내리지 않고 «주께서 너를 꾸짖으시기를 원하노라!» 하고 말한 미카엘. 이 대목은 주석학계의 통설에 따르면 외경 *모세의 승천(Assomption de Moïse)*에 근거한다. 출처: Catholic Encyclopedia, «St. Michael the Archangel» 항목.
72«Et factum est proelium in caelo: Michael et angeli eius proeliabantur cum dracone…» — 요한묵시록 12, 7-9. 프랑스어 번역: 크랑퐁 성경(Bible Crampon, 1923). 이 장면은 용을 무찌르는 성 미카엘 도상(圖像)의 토대가 되며, 몽 꼭대기의 프레미에 조각상이 이를 재현했다.
731886년 레오 13세가 *«레오 기도문»*에 더한 성 미카엘 기도(저미사 후 바쳐지다가 1964년까지 사용). 라틴어 원문: «Sancte Michaël Archangele, defende nos in proelio; contra nequitiam et insidias diaboli esto praesidium. Imperet illi Deus, supplices deprecamur: tuque, Princeps militiae caelestis, Satanam aliosque spiritus malignos, qui ad perditionem animarum pervagantur in mundo, divina virtute in infernum detrude. Amen.» 이 기도의 유래로서 레오 13세의 환시 이야기(흔히 1884년 10월 13일로 전해짐)는 전승의 영역으로, 뒤늦은 증언(1947년)으로 전해지며 동시대 문헌으로 확증되지 않는다. 문서로 확인되는 맥락은 1870년 이후 교회의 자유 수호이다.
74성 미카엘은 프랑스 왕국의 전통적 보호자이다(클로비스, 잔 다르크, 루이 11세의 생미셸 기사단과 얽힌 신심). 그러나 프랑스의 교회법상 으뜸 수호자는 1922년 비오 11세에 의해 정해졌다. 성모 마리아가 으뜸 수호자, 성 잔 다르크가 차등 수호자이다(1944년 리지외의 성녀 테레사가 추가됨). 출처: Wikipédia, Jeanne d'Arc 및 Ordre de Saint-Michel; hozana.org, Patrons de la France.
75 76«성 미카엘 선»(또는 «대천사의 검») — 아일랜드에서 성지까지 일곱 성지의 가상 정렬(스켈리그 마이클(Skellig Michael), 세인트 마이클스 마운트(St Michael's Mount), 몽생미셸, 사크라 디 산 미켈레(Sacra di San Michele), 몬테 가르가노(Monte Gargano), 시미(Symi), 카르멜산) — 은 1969년 존 미첼(John Michell)의 지맥(ley lines) 사조 속에서 태어난 현대적 작위이다. Wikipédia는 이를 *«유사과학»*이라 규정한다. 성지들은 공통 계획 없이 여섯 세기에 걸쳐 세워졌으며, 실제 정렬은 수 킬로미터씩 어긋난다. 반면 이 성지들을 유럽 횡단으로 잇는 미카엘 순례 회랑은 역사적 실재이다. 출처: Wikipédia (EN), Saint Michael's line.
77