Reforma gregoriańska to rozległy ruch, poprzez który Kościół łaciński w XI wieku dąży do uwolnienia życia sakramentalnego, duchowieństwa i nominacji biskupich od trzech form zawłaszczenia: pieniądza, rodów i władzy feudalnej. Nazwa pochodzi od świętego Grzegorza VII (Hildebranda z Sovany), papieża w latach 1073–1085, lecz ruch zaczyna się przed nim, za Leona IX i Mikołaja II, i trwa po jego śmierci aż po konkordat wormacki (1122) i Sobór Laterański I (1123).[1][2]
Jego stawka nie jest tylko dyscyplinarna. W głębi reforma odpowiada na proste pytanie: kto daje Kościół Kościołowi? Jeśli biskupstwo można kupić, jeśli stolica biskupia staje się nagrodą polityczną, jeśli dobra kościelne stają się majątkiem rodzinnym, to kaznodziejstwo, sakramenty, sprawiedliwość kanoniczna i opieka nad ubogimi zostają dotknięte bezpośrednio. Reforma gregoriańska chce więc przywrócić rzeczy święte ich własnej logice: święceń się nie kupuje, urzędu pasterskiego nie przekazuje się jak lenna, a władza duchowa nie pochodzi od księcia.[3]
Dlaczego reforma była potrzebna?
Kościół uwięziony w porządku feudalnym
Na przełomie tysiąclecia znaczna część łacińskiego Zachodu żyje w świecie splecionych władz. Biskup jest nie tylko pasterzem: zarządza czasem ziemiami, pobiera dochody, zajmuje pozycję polityczną, doradza księciu i kontroluje znaczne dobra. Opactwa i lokalne kościoły mogą być związane z rodami szlacheckimi, które je chronią, lecz używają ich także jako narzędzi prestiżu, dochodu i wpływów.[4]
Sytuacja ta nie rodzi zepsucia w sposób mechaniczny; niejeden książę i fundator był prawdziwym dobroczyńcą. Tworzy jednak podatność strukturalną. Kto kontroluje nominację biskupa, kontroluje często ziemie Kościoła, dochody stolicy, lokalne sądownictwo i sieć wierności. Reforma gregoriańska rodzi się właśnie wtedy, gdy mnisi, papieże, kanoniści i świeccy reformatorzy uznają, że to pomieszanie zagraża duchowej wolności Kościoła.[5]
Symonia: kupowanie tego, co pochodzi od Boga
Symonia bierze nazwę od Szymona Maga, który chciał kupić dar Boży w Dziejach Apostolskich. W XI wieku oznacza kupno lub sprzedaż świętych urzędów: święceń, beneficjów, biskupstw, opactw. Zgorszenie jest nie tylko moralne; dotyka samej natury kapłaństwa. Jeśli święcenia lub awans kościelny uzyskuje się za pieniądze, lud chrześcijański nie wie już, czy jego pasterz został wybrany dla zbawienia dusz, czy dla dochodów urzędu.[6]
Sobory reformatorskie powtarzają więc zakaz. Lateran I w 1123 roku formułuje zasadę w jasnych słowach: nikt nie powinien być wyświęcany ani wynoszony w Kościele za pieniądze, a kto w ten sposób uzyska godność, ma zostać jej pozbawiony.[7] To powtarzanie pokazuje, że reforma nie jest sloganem: musi prawnie, synod po synodzie, wykorzeniać zakorzenioną praktykę.
Nikolaityzm: duchowieństwo, konkubinat i dziedziczenie dóbr
Słowo nikolaityzm jest używane w średniowieczu na oznaczenie naruszeń dyscypliny płciowej duchowieństwa łacińskiego, zwłaszcza konkubinatu i życia małżeńskiego duchownych zobowiązanych do wstrzemięźliwości. Stawka jest szersza niż moralność prywatna. W świecie, w którym dobra przekazuje się przez ród, duchowny żyjący jak głowa rodziny może ulec pokusie przekształcenia dóbr Kościoła w majątek domowy.[8]
Reforma łacińska wiąże więc celibat, ubóstwo kościelne i wolność instytucjonalną. Nie chodzi o ignorowanie złożoności historii żonatego duchowieństwa ani o to, że katolickie Kościoły wschodnie zachowują inną dyscyplinę dla żonatych kapłanów. Chodzi o zrozumienie, dlaczego na Zachodzie w XI wieku reforma widzi w konkubinacie duchownych objaw sfeudalizowania Kościoła.[9]
| Zwalczane nadużycie | Konkretna szkoda | Odpowiedź gregoriańska |
|---|---|---|
| Symonia | Święty urząd staje się transakcją | Depozycja, nieważność lub pozbawienie godności uzyskanej za pieniądze |
| Nikolaityzm | Dobra Kościoła grożą staniem się dziedzicznymi | Surowa dyscyplina duchowieństwa łacińskiego i rozdział życia domowego |
| Inwestytura świecka | Książę wręcza oznaki urzędu duchowego | Wybór kanoniczny i rozróżnienie urzędu duchowego od regaliów |
| Kościoły prywatne | Opactwo lub parafia zależy od lokalnego rodu | Opieka papieska, egzempcje, reforma monastyczna |
Skąd pochodzi ruch gregoriański?
Cluny i szkoła wolności kościelnej
Reforma gregoriańska nie spada z nieba w 1073 roku. Czerpie z długiej pracy monastycznej, której jednym z najbardziej widocznych symboli jest Cluny. Już w 910 roku karta fundacyjna Cluny dąży do wyjęcia opactwa spod władzy spadkobierców fundatora i potęg lokalnych, aby mnisi mogli wybierać opata i żyć według Reguły świętego Benedykta.[10]
Cluny nie tworzy samo reformy papieskiej, lecz daje wzór: instytucja Kościoła może zostać prawnie ochroniona, aby lepiej służyć swemu duchowemu powołaniu. Ta intuicja przechodzi następnie z klasztoru na biskupstwo, a potem na papiestwo: jeśli opactwo musi być wolne, aby się modlić, biskupstwo musi być wolne, aby rządzić duszami.
Leon IX i reforma rzymska
Pontyfikat Leona IX (1049–1054) oznacza przyspieszenie. Papież zwołuje synody, podróżuje, otacza się współpracownikami-reformatorami i publicznie atakuje symonię. Wokół niego tworzy się środowisko obejmujące Humberta z Moyenmoutier, Piotra Damianiego, Fryderyka Lotaryńskiego, a potem Hildebranda, przyszłego Grzegorza VII.[11]
Nowość jest także geograficzna. Rzym już nie tylko przyjmuje sprawy; przemieszcza się, przewodniczy, rozstrzyga, reformuje. Papiestwo staje się stopniowo centrum zachodniego programu kościelnego. Ruch ten przygotowuje afirmację gregoriańską: reforma diecezji wymaga władzy zdolnej wznieść się ponad lokalne naciski.
Mikołaj II i dekret wyborczy z 1059 roku
W 1059 roku dekret In nomine Domini Mikołaja II reformuje wybór papieża. Tekst przyznaje kardynałom-biskupom decydującą rolę w wyborze papieża, przy udziale duchowieństwa i ludu rzymskiego, i przewiduje, że wolny wybór może odbyć się poza Rzymem, jeśli przemoc uniemożliwi go w mieście.[12]
Dekret nie tworzy jeszcze nowożytnego konklawe. Odbiera jednak wybór papieża najgrubszym manipulacjom frakcji rzymskich i potęg zewnętrznych. Reforma gregoriańska zaczyna więc od zreformowania własnego centrum: papiestwo zależne od rodów rzymskich lub cesarza nie mogłoby wyzwolić innych stolic.
Kim jest Grzegorz VII?
Hildebrand, mnich i mąż stanu
Hildebrand rodzi się prawdopodobnie między 1020 a 1025 rokiem w Sovanie lub jej okolicach, w Toskanii. Szczegóły jego młodości pozostają niejasne, lecz tradycja wcześnie wiąże go ze światem rzymskim i monastycznym. Przed wyborem służy kilku papieżom-reformatorom i zostaje archidiakonem Kościoła rzymskiego, czyli jednym z kluczowych ludzi rządu papieskiego.[13]
Jego wybór 22 kwietnia 1073 roku dokonuje się przez aklamację po pogrzebie Aleksandra II. Catholic Encyclopedia przytacza formułę dekretu wyborczego: duchowieństwo i lud wybierają swego archidiakona Hildebranda na papieża i następcę Apostoła, pod imieniem Grzegorz.[14] Konsekracja odbywa się 29 czerwca 1073 roku, po otrzymaniu zgody króla: nota New Advent widzi w tym ostatni przypadek w historii wyboru papieskiego ratyfikowanego w ten sposób przez władzę świecką — pisze bowiem „ratified by an emperor”, antycypując tytuł cesarski, który Henryk IV, wówczas jedynie król Niemiec, otrzyma dopiero wraz z koronacją w 1084 roku.[15]
Papież reformator, nie tylko przeciwnik cesarza
Sprowadzanie Grzegorza VII do konfliktu z Henrykiem IV fałszuje temat. Jego program obejmuje nominacje biskupów, dyscyplinę duchowieństwa, symonię, apele do Rzymu, rolę legatów, karcenie niesprawnych biskupów i koncepcję prymatu rzymskiego. Jego listy i synody ukazują papiestwo, które chce działać jako władza reformy dla całego Kościoła łacińskiego.[16]
Ta stanowczość tłumaczy opory. Biskupi związani z Cesarstwem obawiają się papieża zdolnego składać, karcić lub przenosić prałatów. Książęta widzą w tym zamach na system, w którym biskupstwo jest także elementem rządzenia. Reformatorzy widzą w tym przeciwnie warunek Kościoła, który nie daje się oswoić możnym.
Co mówi Dictatus papae?
Tekst zwięzły, radykalny i dyskutowany
Dictatus papae to lista 27 tez zachowana w rejestrze Grzegorza VII, z roku 1075. Baza Clavis Canonum Monumenta Germaniae Historica precyzuje, że tekst znajduje się w rejestrze papieskim między dwoma listami z 3 marca 1075 roku i że jego obieg był ograniczony, prawdopodobnie jako zbiór tez lub rubryk przeznaczonych dla legatów i kanonistów rzymskich.[17]
Trzeba więc unikać dwóch przesad. Dictatus nie jest pełnym traktatem dogmatycznym, ogłoszonym jak nowożytna konstytucja. Nie jest też jednak anegdotyczną notatką: jego tezy kondensują prawny horyzont reformy rzymskiej. Znajdujemy w nim stwierdzenie, że Kościół rzymski został założony przez samego Boga, że papież może składać lub przywracać biskupów, że jego legat przewyższa biskupów na soborze, że nikt nie może sądzić papieża i że biskup rzymski może rozwiązywać poddanych z przysięgi złożonej ludziom niesprawiedliwym.[18]
Teologia wolności Kościoła
Najsłynniejsza teza głosi, że papież może składać cesarzy; czytana w oderwaniu sprawia wrażenie programu dominacji politycznej. Lecz w kontekście 1075 roku logika jest przede wszystkim obronna: jeśli książę kontroluje biskupów, sprzedaje urzędy, chroni duchownych symoniackich i wymusza wybory, Kościół potrzebuje wyższej instancji zdolnej przełamać lokalną dominację.[19]
Dictatus papae wyraża więc teologię wolności Kościoła, sformułowaną kategoriami prawnymi XI wieku. Nie rozdziela jeszcze duchowego i doczesnego w sensie nowożytnym; twierdzi raczej, że doczesne nie może wchłonąć duchowego. To właśnie ten punkt doprowadzi do wybuchu sporu o inwestyturę.
Jak wybucha spór z Henrykiem IV?
Mediolan, biskupi i inwestytura
Kryzys między Grzegorzem VII a Henrykiem IV nie rodzi się z abstrakcyjnej zasady. Krystalizuje się wokół konkretnych przypadków, zwłaszcza Mediolanu, gdzie napięcia między reformą ludową, nominacjami biskupimi a interwencją cesarską są bardzo silne. Dla króla niemieckiego mianowanie lub popieranie biskupa w strategicznej stolicy należy do jego rządzenia. Dla Grzegorza VII inwestytura świecka dotyka sedna problemu: książę nie może nadawać oznak urzędu, który pochodzi z Kościoła.[20]
W latach 1075–1076 konfrontacja staje się bezpośrednia. Henryk IV gromadzi wrogich papieżowi biskupów i kwestionuje jego prawowitość. Grzegorz odpowiada na synodzie rzymskim w lutym 1076 roku ekskomuniką i depozycją króla, w formule skierowanej do świętego Piotra: wiąże Henryka łańcuchem anatemy i rozwiązuje chrześcijan ze złożonej mu przysięgi.[21]
Kanossa: pokuta prawdziwa, zwycięstwo polityczne dwuznaczne
W styczniu 1077 roku Henryk IV przekracza Alpy i udaje się do Kanosy, gdzie Grzegorz VII przebywa u Matyldy Toskańskiej. Catholic Encyclopedia podaje, że Henryk spędza trzy dni u wejścia do twierdzy, ubrany jak pokutnik, zanim zostaje przyjęty i rozgrzeszony; zauważa też, że obraz króla stojącego cały czas na lodzie i śniegu należy do romantycznej amplifikacji.[22]
Kanossa jest więc wydarzeniem o podwójnej lekturze. Duchowo papież nie może w nieskończoność odmawiać rozgrzeszenia pokutnikowi proszącemu o pojednanie. Politycznie rozgrzeszenie przywraca Henrykowi pole manewru wobec niemieckich przeciwników. Tę samą scenę można czytać jako symboliczny szczyt Grzegorza VII i jako zręczne wyjście Henryka IV.[23]
Od Kanosy do wygnania Grzegorza VII
Kryzys nie kończy się w Kanossie. Książęta niemieccy wybierają Rudolfa z Rheinfelden przeciw Henrykowi; Grzegorz próbuje pozostać arbitrem, potem ponownie ekskomunikuje Henryka w 1080 roku. Synod w Brixen, zwołany przez biskupów sprzyjających królowi, składa Grzegorza i wybiera Giberta z Rawenny jako antypapieża. Henryk w końcu wkracza do Rzymu; Grzegorz zostaje uwolniony dzięki Normanom, lecz miasto cierpi, a papież umiera na wygnaniu w Salerno 25 maja 1085 roku.[24][25]
Tradycja przypisuje mu słowo, które stało się emblematyczne: miał umiłować sprawiedliwość, znienawidzić nieprawość i za to umierać na wygnaniu. Nawet jeśli formuła przekazywana jest jako ostatnie słowo, dobrze streszcza pamięć gregoriańską: reformę zwycięską w zasadach, lecz opłaconą wygnaniem, wojną domową i powolną recepcją.[26]
Jak kryzys znajduje rozwiązanie?
Wormacja rozróżnia pierścień, pastorał i berło
Rozwiązanie instytucjonalne przychodzi dopiero po Grzegorzu VII. Zostaje wynegocjowane za Kaliksta II i Henryka V w konkordacie wormackim 23 września 1122 roku. Tekst rozróżnia oznaki duchowe i prawa doczesne. Cesarz rezygnuje z inwestytury pierścieniem i pastorałem; papież uznaje, że wybrany otrzyma regalia doczesne przez berło, według różnych zasad w Niemczech, Italii i Burgundii.[27]
Formuła jest technicznie średniowieczna, lecz decydująca. Biskup nadal posiada dobra i obowiązki doczesne; społeczeństwo chrześcijańskie nie staje się świeckie w sensie nowożytnym. Jednak duchowe serce urzędu wymyka się prawnie spod ręki władcy. Kościół nie otrzymuje swej misji pasterskiej od władzy cywilnej.
Lateran I zamienia pokój w recepcję soborową
Sobór Laterański I, zwołany w 1123 roku, przyjmuje i potwierdza to wyjście z kryzysu. EWTN, reprodukując dekrety soborowe wydane przez Normana Tannera, streszcza stawkę: kwestie inwestytury prałatów i wolności Kościoła były główną troską soboru, a konkordat wormacki został zatwierdzony powagą soborową.[28]
Kanony pokazują, że reforma pozostaje konkretna. Kanon 1 potępia święcenia lub awans uzyskane za pieniądze; kanon 7 (DS 711) zabrania kapłanom, diakonom i subdiakonom trzymania pod swym dachem konkubin lub żon, z wyjątkiem krewnych dopuszczonych przez dawny kanon nicejski; kanon 8 (DS 712) stwierdza, że świeccy nie mają władzy rozporządzania dobrami kościelnymi.[29][30][31]
Co zmienia reforma gregoriańska?
Papiestwo staje się ośrodkiem rządzenia
Reforma gregoriańska znacznie wzmacnia papiestwo. Legaci papiescy interweniują częściej; apele do Rzymu mnożą się; dyscyplina biskupów i opatów pomyślana jest w ramach bardziej powszechnych. Ta centralizacja nie wynika jedynie z woli mocy. Odpowiada na praktyczny problem: biskup lokalny, zależny od księcia lub sieci rodzinnej, nie zawsze może reformować nadużycia, które go żywią.[32]
Ta przemiana przygotowuje wielki wiek XII kanoniczny: Gracjan, dekretały, sobory laterańskie, bardziej ustrukturyzowane rządy papieskie. Reforma Kościoła staje się sprawą prawa, procedury i instytucji, nie tylko przepowiadania moralnego.
Wolność Kościoła wchodzi do prawa
Najtrwalszym zyskiem jest pojęcie libertas Ecclesiae, wolności Kościoła. Nie oznacza ono, że duchowni wymykają się wszelkiej sprawiedliwości, ani że książęta nie mają już żadnej roli w chrześcijaństwie. Oznacza, że Kościół posiada własny porządek wybierania pasterzy, zarządzania dobrami, karcenia ministrów i ochrony sakramentów przed kupnem, przymusem i dziedziczeniem.[33]
Ta wolność chroni przede wszystkim wiernych. Jeśli biskup jest kupiony, ubogi traci obrońcę. Jeśli opactwo zostanie zawłaszczone przez rodzinę, modlitwa i gościnność stają się zależne od prywatnych interesów. Jeśli książę inwestuje pasterzy jak swych urzędników, korekta prorocka staje się prawie niemożliwa.
Reforma niedokończona i czasem brutalna
Reformy gregoriańskiej nie należy idealizować. Wywołuje gwałtowne konflikty, lokalne schizmy, opory biskupie, napięcia z monarchiami i skutki centralizacji, które z kolei postawią nowe pytania. XI wiek nie wychodzi magicznie z feudalizmu przez rzymski dekret.
Lecz reforma ustanawia granicę, o której Zachód nie będzie już mógł zapomnieć: rzeczy święte nie są towarami, pasterze nie są zwykłymi urzędnikami księcia, a Kościół musi móc się reformować, nawet gdy jego własne struktury tkwią w pieniądzu i władzy.
Chronologia
- 1049Leon IX przyspiesza reformę rzymskąSynody przeciw symonii
Pontyfikat Leona IX gromadzi wokół Rzymu środowisko reformatorskie, które zwalcza symonię i przygotowuje działanie kolejnych papieży.[34]
- 1059In nomine DominiReforma wyboru papieża
Mikołaj II przyznaje kardynałom-biskupom decydującą rolę w wyborze papieża i chroni wybór przed przemocą rzymską lub polityczną.[35]
- 1073Wybór Grzegorza VIIHildebrand zostaje papieżem
Archidiakon Hildebrand zostaje wybrany 22 kwietnia 1073 roku i konsekrowany 29 czerwca pod imieniem Grzegorz VII.[36]
- 1075Dictatus papae27 tez prymatu rzymskiego
Rejestr Grzegorza VII zachowuje listę tez, które kondensują prawny horyzont reformy papieskiej.[37]
- 1076-1077Ekskomunika i KanossaHenryk IV wobec papieża
- 1122-1123Wormacja i Lateran IRecepcja kanoniczna
Aby zgłębić temat
- Przeczytaj reformę Cluny: monastyczne laboratorium wolności kościelnej.
- Przeczytaj spór o inwestyturę: konflikt polityczny i kanoniczny otwarty przez reformę.
- Przeczytaj Lateran I: soborową recepcję konkordatu wormackiego.
- Przeczytaj celibat kapłański: dyscyplinę łacińską w jej rozwoju historycznym.
- Przeczytaj krucjaty: drugi wielki owoc zreformowanego świata Urbana II.
Przypisy i źródła
Oestreich, „Pope St. Gregory VII”, The Catholic Encyclopedia, t. 6, New York, Robert Appleton Company, 1909, w transkrypcji New Advent: prawdopodobne urodziny między 1020 a 1025 rokiem, wybór 22 kwietnia 1073 roku, konsekracja 29 czerwca 1073 roku, program i konflikty pontyfikatu. Dokładne zdania noty: „Hildebrand deferred the ceremony of his consecration until he had received the royal sanction”; „Henry gave his approval (it proved to be the last instance in history of a papal election being ratified by an emperor)”. Źródło: https://www.newadvent.org/cathen/06791c.htm.
1 11 13 14 15 16 25 32 34 36Zob. artykuł Ignispedii Sobór Laterański I (1123), który szczegółowo omawia konkordat wormacki, recepcję soborową i kanony dyscyplinarne.
2 9Joseph F. Loughlin, „Conflict of Investitures”, The Catholic Encyclopedia, t. 8, New York, Robert Appleton Company, 1910, w transkrypcji New Advent: kryzys między papiestwem a Cesarstwem, Kanossa, drugi konflikt, konkordat wormacki. Źródło: https://www.newadvent.org/cathen/08084c.htm.
3 5 20 24Zob. artykuł Ignispedii Reforma Cluny, zwłaszcza kartę z 910 roku, opiekę papieską i związek z reformą gregoriańską.
4I Sobór Laterański, kanon 1 (sesja zamykająca prawdopodobnie 27 marca 1123 roku), w: Heinrich Denzinger, Enchiridion Symbolorum, DS 710 (pierwszy z trzech kanonów DS 710–712: symonia, celibat, inwestytura). Tekst dokładny sprawdzony ze źródłem pierwotnym (Norman P. Tanner wyd., Decrees of the Ecumenical Councils, t. 1, kanon 1): „Following the examples of the holy fathers and renewing them as we are bound by our office, by the authority of the apostolic see we altogether forbid anyone to be ordained or promoted in the church of God for money. If anyone indeed should have been ordained or promoted in the church in such a fashion, let him be utterly deprived of the office acquired.” Zdanie artykułu („nikt nie powinien być wyświęcany ani wynoszony w Kościele za pieniądze [...] pozbawiony godności”) jest więc wierną parafrazą, a nie cytatem dosłownym.
6 7 29Zob. artykuł Ignispedii Co sądzić o celibacie kapłanów?, część o reformie gregoriańskiej, Lateranie I i Lateranie II.
8Guillaume d'Aquitaine, Charte de fondation de Cluny (910), przekład angielski w: Ernest F. Henderson wyd., Select Historical Documents of the Middle Ages, Londyn, George Bell and Sons, 1896, s. 329–333, przedruk za Wikisource: https://en.wikisource.org/wiki/Select_Historical_Documents_of_the_Middle_Ages/Book_III/The_Foundation_Charter_of_the_Order_of_Cluny.
10Mikołaj II, bulla In nomine Domini, 12/13 kwietnia 1059, przekład angielski reprodukowany przez Documenta Catholica Omnia: rola kardynałów-biskupów, możliwość wyboru poza Rzymem, jeśli wolny wybór zostanie uniemożliwiony, anatema przeciw gwałtownej intruzji. Źródło: https://www.documentacatholicaomnia.eu/01p/1059-04-12,_SS_Nicholaus_II,_Bulla_'In_Nomine_Domine'_%5BPapal_Version%5D,_EN.pdf.
12 35Clavis Canonum / Monumenta Germaniae Historica, „Dictatus papae”: zachowanie w rejestrze Grzegorza VII (Reg. Vat. 2), wpis 2.55a, między dwoma listami z 3 marca 1075 roku; ograniczony obieg i wpływ kanoniczny. Źródło: https://data.mgh.de/databases/clavis/wiki/index.php/Dictatus_papae.
17 19 37Grzegorz VII, Dictatus papae (1075), lista 27 tez, dydaktyczny przekład angielski reprodukowany przez Cornell University: https://courses.cit.cornell.edu/hist1510/DictPP.pdf.
18Grzegorz VII, pierwsza depozycja i ekskomunika Henryka IV, synod rzymski z 22 lutego 1076 roku, przekład angielski w Internet Medieval Sourcebook, Fordham University: https://sourcebooks.fordham.edu/source/g7-ban1.asp.
21 38Joseph F. Loughlin, „Conflict of Investitures”, The Catholic Encyclopedia, t. 8, New York, Robert Appleton Company, 1910, New Advent: opis Kanosy, trzy dni pokuty, rozgrzeszenie ze stycznia 1077 roku i rozbieżne interpretacje wydarzenia. Źródło: https://www.newadvent.org/cathen/08084c.htm.
22 23 39Encyclopaedia Britannica 1911, „Gregory VII”, Wikisource: tradycyjne przypisanie łacińskiej formuły Dilexi justitiam et odivi iniquitatem; propterea morior in exilio i synteza konfliktu gregoriańskiego. Źródło: https://en.wikisource.org/wiki/1911_Encyclop%C3%A6dia_Britannica/Gregory_(Popes)/Gregory_VII.
26Concordat of Worms, 23 września 1122 roku, tekst angielski (przekład Hendersona) reprodukowany przez The Avalon Project, Yale Law School: rezygnacja Henryka V z inwestytury pierścieniem i pastorałem, wolne wybory, przekazanie regaliów przez berło — łacina dyplomu cesarskiego mówi „per sceptrum”, co angielski przekład Hendersona reprodukowany przez Avalon oddaje jako „through the lance”. Źródło: https://avalon.law.yale.edu/medieval/inv16.asp.
27 33 40Norman P. Tanner (wyd.), Decrees of the Ecumenical Councils, t. 1, Georgetown University Press, 1990, „First Lateran Council 1123”, tekst angielski reprodukowany przez EWTN: zatwierdzenie konkordatu wormackiego, reforma Kościoła, zniesienie symonii i korekta nadużyć kościelnych. Źródło: https://www.ewtn.com/catholicism/library/first-lateran-council-1123-1462.
28 41I Sobór Laterański, kanon 7 wydania Tannera (sesja zamykająca prawdopodobnie 27 marca 1123 roku), kanon przekazany w: Heinrich Denzinger, Enchiridion Symbolorum, DS 711: zakaz dla kapłanów, diakonów i subdiakonów trzymania pod swym dachem konkubin lub żon, z wyjątkiem bliskich krewnych niepodejrzanych według dawnego kanonu nicejskiego — tekst sprawdzony u Tannera: „except those whom the council of Nicaea permitted to dwell with them solely on account of necessity, namely a mother, sister, paternal or maternal aunt, or other such persons, about whom no suspicion could justly arise”.
30I Sobór Laterański, kanon 8 wydania Tannera (sesja zamykająca prawdopodobnie 27 marca 1123 roku), kanon przekazany w: Heinrich Denzinger, Enchiridion Symbolorum, DS 712: świeccy nie mają władzy rozporządzania dobrami kościelnymi; biskup zarządza sprawami kościelnymi pod spojrzeniem Boga — tekst sprawdzony u Tannera: „lay persons, however religious they may be, have no power to dispose of any ecclesiastical business; but following the apostolic canons, let the bishop have the care of all ecclesiastical matters, and let him manage them as in the sight of God”.
31