Argument ze świadomości

Argument ze świadomości wychodzi od faktu bezpośredniego: jesteśmy podmiotami zdolnymi do życia wewnętrznego. Pyta, czy nieświadoma materia wystarcza, by wyjaśnić to przeżywane doświadczenie, czy też zakłada ono świadomą przyczynę.

Ignispedia

Argument ze świadomości jest jednym z najżywotniejszych argumentów teistycznych we współczesnej filozofii. Wychodzi od najbardziej bezpośredniego faktu ludzkiego doświadczenia: nie jesteśmy jedynie organizmami przetwarzającymi informacje, lecz świadomymi podmiotami. W każdym z nas istnieje życie wewnętrzne: odczuwany ból, przeżywana radość, intencja skierowana ku przedmiotowi, wspomnienie przeżywane jako moje, obecność dla siebie samego, zdolność powiedzenia „ja". Pytanie apologetyczne jest proste: która wizja świata najlepiej wyjaśnia istnienie tej wewnętrzności?

Argument występuje w dwóch uzupełniających się postaciach. Pierwsza, wywodząca się z tradycji katolickiej, wychodzi od sumienia moralnego: jego autorytatywny głos, jego emocje wstydu i winy wskazują na osobowego Boga — to argument Newmana. Druga, wywodząca się ze współczesnej debaty filozofii analitycznej, wychodzi od świadomości fenomenalnej: przeżywane doświadczenie w pierwszej osobie (qualia, intencjonalność, subiektywność) opiera się wszelkiej redukcji czysto materialnej — to argument Chalmersa, Nagela i Morelanda. Obie postacie zbiegają się w tym samym wniosku: wszechświat zawierający jedynie nieświadomą materię nie zdaje należycie sprawy z tych dwóch wymiarów ludzkiego doświadczenia.

Materializm głosi, że wszystko, co istnieje, jest w gruncie rzeczy fizyczne. Tymczasem to, co fizyczne, opisuje się w kategoriach struktury, masy, energii, rozciągłości, funkcji, związku przyczynowego. Świadomość natomiast wprowadza daną innego porządku: punkt widzenia w pierwszej osobie. Jak podsumowuje Internet Encyclopedia of Philosophy, trudny problem polega na wyjaśnieniu, dlaczego dany stan fizyczny jest świadomy, a nie nieświadomy[1]. W książce Soyez rationnel, devenez catholique ! Matthieu Lavagna formułuje argument, wychodząc od zasady przyczynowości proporcjonalnej: skutek musi być „w pewien sposób zawarty w przyczynie"[2]. Jeśli skutkiem, który należy wyjaśnić, jest świadomość zdolna do życia wewnętrznego, intencjonalności, pojęć abstrakcyjnych i miłości, to mało spójne jest szukanie jej ostatecznego ugruntowania w rzeczywistości w całości nieświadomej, ślepej i nieintencjonalnej.

Argument nie mówi, że neuronauki byłyby bezużyteczne. Mówi coś odwrotnego: im dokładniej neuronauki opisują mózgowe korelaty świadomości, tym wyraźniejsze staje się pytanie metafizyczne. Korelacja mózg-świadomość nie jest jeszcze wyjaśnieniem przeżywanego doświadczenia. Wiedza o tym, które strefy aktywują się, gdy ktoś widzi czerwień, nie mówi jeszcze, dlaczego dla tego podmiotu istnieje coś takiego jak przeżywanie widzenia czerwieni.

Newman i sumienie moralne: głos osobowego Boga

Podwójny wymiar sumienia moralnego

John Henry Newman (1801-1890) — konwertyta z anglikanizmu w 1845 roku, mianowany kardynałem przez Leona XIII w 1879 roku (kardynał diakon San Giorgio in Velabro), związany z Birmingham, kanonizowany przez papieża Franciszka w 2019 roku — nadał argumentowi ze świadomości najsubtelniejsze i najbardziej wpływowe sformułowanie katolickie. W dziele An Essay in Aid of a Grammar of Assent (1870) wytycza drogę prowadzącą od zwyczajnego sumienia moralnego do przekonania o istnieniu osobowego Boga[3].

Kardynał John Henry Newman (1801-1890), portret namalowany przez Johna Everetta Millaisa w 1881 roku. Kanonizowany w 2019 roku, Newman jest autorem najczęściej cytowanego argumentu z sumienia w anglojęzycznej tradycji katolickiej. © Domena publiczna, za pośrednictwem Wikimedia Commons.

Newman wychodzi od precyzyjnej obserwacji: sumienie moralne przemawia autorytetem, który do nas nie należy. Nie jest ani zwykłym gustem estetycznym, ani preferencją kulturową, ani kalkulacją interesu. Gdy osądza, może iść wbrew naszemu pragnieniu, opinii publicznej, a nawet prawu cywilnemu. Zobowiązuje. Ale tym, co najbardziej interesuje Newmana, jest nie tylko ten wymiar abstrakcyjnego obowiązku (czyli aspekt broniony przez Kanta): jest nim emocjonalny charakter reakcji, które budzi sumienie.

Prawo grawitacji nie napawa nas wstydem, gdy upadniemy. Twierdzenie matematyczne nie wywołuje wyrzutów sumienia. Natomiast przekroczenie sumienia moralnego wiąże się z bardzo precyzyjnymi emocjami: winą, wstydem, lękiem przed karą oraz — po zadośćuczynieniu — ulgą, pokojem, wdzięcznością. Otóż emocje te mają nieuniknioną strukturę relacyjną: wstydzimy się przed kimś, boimy się kogoś, doznajemy ulgi dzięki komuś. Newman formułuje ten punkt w sposób rozstrzygający w centralnym rozdziale Grammar of Assent:

„Skoro — a tak właśnie jest — odczuwamy odpowiedzialność, wstydzimy się i lękamy się, gdy przekraczamy głos sumienia, oznacza to, że istnieje Ktoś, przed Kim jesteśmy odpowiedzialni, przed Kim się wstydzimy, Którego roszczeń względem nas się lękamy." — John Henry Newman, An Essay in Aid of a Grammar of Assent, Burns, Oates & Co., Londyn, 1870, rozdz. V, §1 (przekład autora artykułu)[4]

Od winy do osoby Boga

Siła tego argumentu tkwi w jego precyzji fenomenologicznej: Newman opisuje to, co rzeczywiście dzieje się w ludzkim sumieniu, i wnioskuje, że ta fenomenologia wskazuje na Osobę. Abstrakcyjne prawo (fizyczne, matematyczne, a nawet moralne w samym tylko aspekcie normatywnym) nie budzi wstydu — wstyd zakłada spojrzenie. Wina moralna ma adresata, którym nie jest reguła, lecz podmiot zdolny nas znać i nas osądzać.

„Sumienie jest posłańcem Tego, który zarówno w naturze, jak i w łasce przemawia do nas zza zasłony i poucza nas oraz nami rządzi przez swoich przedstawicieli. Sumienie jest pierwotnym wikariuszem Chrystusa." — John Henry Newman, A Letter Addressed to His Grace the Duke of Norfolk, 1875 (przekład autora artykułu)[5]

Argument ten nie rości sobie pretensji do matematycznego udowodnienia istnienia Boga. Pokazuje coś subtelniejszego: fenomenologia sumienia moralnego jest spójna z istnieniem osobowego Boga i wyjaśnia się w sposób naturalny, jeśli Bóg istnieje, podczas gdy w świecie czysto materialnym pozostaje dziwna i niewyjaśniona. Ta intuicja Newmana łączy się bezpośrednio z nauczaniem Soboru Watykańskiego II, podjętym przez Katechizm:

„W głębi sumienia człowiek odkrywa prawo, którego sam sobie nie nakłada, lecz któremu winien być posłuszny. Ten głos, który nieustannie wzywa go do miłowania i czynienia dobra oraz unikania zła, rozbrzmiewa w stosownym momencie w intymności jego serca." — Katechizm Kościoła Katolickiego, § 1776, cytując Gaudium et Spes, § 16[6]

C. S. Lewis i samobalenie się naturalizmu

C. S. Lewis (1898-1963) wnosi do tego argumentu dodatkowy wymiar, często nazywany argumentem z rozumu (Argument from Reason, AfR). W książce Cuda, w rozdziale III wydania poprawionego (Fontana, 1960 — wyd. 1. Geoffrey Bles, 1947, gdzie rozdział ten nosił tytuł „The Self-Contradiction of the Naturalist"), Lewis podnosi to, co nazywa „kardynalną trudnością naturalizmu"[7]: jeśli naturalizm jest prawdziwy, to same nasze zdolności rozumowania są wytworami przyczyn czysto materialnych i nierozumnych. Nie można jednak uprawomocnić rozumowania, poprzestając na wskazaniu jego przyczyn fizycznych.

Sam Lewis podsumowuje argument w sposób zwarty w eseju „Is Theology Poetry?":

„Jeśli umysły zależą całkowicie od mózgów, mózgi od biochemii, a biochemia — w ostatecznym rozrachunku — od ślepego strumienia atomów, nie rozumiem, jak myśl tych umysłów miałaby mieć większe znaczenie niż szum wiatru w drzewach." — C. S. Lewis, „Is Theology Poetry?" (1944), przedruk w The Weight of Glory (przekład autora artykułu)[8]

Argument ma precyzyjny zasięg: prawdziwość wniosku nie zależy od przyczyn, które wytworzyły przekonanie o tym wniosku, lecz od relacji, jaką wniosek ten utrzymuje z rzeczywistością i z innymi prawdami. Jeśli dwa mózgi nie zgadzają się w kwestii matematycznej, nie rozstrzyga się sporu, mierząc ich potencjały elektryczne; ocenia się rozumowania. Ta zdolność racjonalnej oceny zakłada, że rozum nie sprowadza się do ślepego łańcucha przyczynowego.

Lewis wnioskuje stąd, że naturalista znajduje się w sytuacji paradoksalnej: posługuje się argumentami — czyli aktami rozumnymi roszczącymi sobie prawo do ważności logicznej — by bronić tezy, która czyniłaby podejrzanymi wszystkie akty rozumne. Gdyby naturalizm był prawdziwy, nie byłoby powodu, by ufać mu bardziej niż jego przeciwieństwu, skoro oba przekonania wynikałyby z mechanizmów równie nierozumnych.

Odpowiedź katolicka jest bezpośrednia: jeśli rozum ludzki może rzeczywiście dosięgać prawd — logicznych, matematycznych, moralnych, metafizycznych — to znaczy, że umysł ludzki jest czymś innym niż mechanizmem mózgowym. Argument Lewisa łączy się w ten sposób z Newmanem: sumienie moralne i rozum wskazują oboje na źródło transcendentne, na Logos stwórczy, który funduje racjonalność swoich stworzeń[9].

Świadomość fenomenalna: fakt, który należy wyjaśnić

Obecność dla siebie nieredukowalna

Lavagna definiuje świadomość jako zdolność uważania siebie samego za istniejący podmiot, albo też jako „obecność dla siebie samego"[10]. Definicja ta mierzy w świadomość fenomenalną: nie samo tylko biologiczne czuwanie ani zdolność reagowania na bodziec, lecz fakt, że doświadczenie jest przeżywane od wewnątrz.

Rozróżnienie to jest rozstrzygające. Robot może odróżniać kolor, obliczać trajektorię, wytwarzać zdanie gramatyczne albo sygnalizować błąd. Pytanie jednak pozostaje: czy istnieje ktoś, dla kogo ta operacja się jawi? Czy istnieje ból, zachwyt, smutek, rozumienie, czy tylko przetwarzanie funkcjonalne? To właśnie filozofowie nazywają subiektywnym albo fenomenalnym wymiarem umysłu.

Thomas Nagel podał formułę, która stała się klasyczna: świadomość istnieje wtedy, gdy istnieje „coś takiego jak bycie" tym bytem[11]. Nietoperza można opisać obiektywnie: ultradźwięki, układ nerwowy, zachowania łowieckie. Ale ten opis w trzeciej osobie nie oddaje tego, czym od wewnątrz jest bycie nietoperzem. Nagel formułuje ten punkt w sposób precyzyjny:

„Świadomość istnieje wtedy i tylko wtedy, gdy istnieje coś takiego jak bycie tym organizmem — pewien subiektywny charakter doświadczenia." — Thomas Nagel, „What Is It Like to Be a Bat?", The Philosophical Review, t. 83, nr 4, październik 1974, s. 436 (przekład autora artykułu)[12]

Nagel nie pisze jako apologeta chrześcijański. Przeciwnie, stara się pokazać wewnętrzną granicę naukowej obiektywizacji: im bardziej opisujemy organizm z zewnątrz, tym bardziej ryzykujemy, że umknie nam to, co w doświadczeniu jest właśnie subiektywne. To czyni jego artykuł tak użytecznym dla apologetyki: zmusza materialistę do uznania, że problem nie jest tylko religijny, lecz filozoficzny.

Trzy wymiary, w które mierzy argument

Argument ze świadomości mierzy w co najmniej trzy odrębne rzeczywistości mentalne:

WymiarPrzykładDlaczego jest trudny dla materializmu
QualiaBól, czerwień, smak kawyOpis fizyczny nie daje samego przeżywanego doświadczenia.
IntencjonalnośćMyślenie o Rzymie, wierzenie, że Bóg istniejeStan mentalny odnosi się do przedmiotu albo prawdy; cząstka jako taka nie odnosi się do niczego.
Podmiot osobowyMówienie ja, wiedza o własnej tożsamościPodmiot jednoczy wielorakie akty w ciągłe życie wewnętrzne.

Stanford Encyclopedia of Philosophy podkreśla, że problemy fizykalizmu w filozofii umysłu koncentrują się zwłaszcza na qualiach i intencjonalności[13]. Nie jest to więc trudność wymyślona przez apologetów: to jeden z rzeczywistych ośrodków współczesnej debaty filozoficznej.

Można dodać czwarty wymiar, często zapominany: normatywność rozumną. Myśl nie jest jedynie zdarzeniem mózgowym; może być prawdziwa albo fałszywa, uzasadniona albo nieuzasadniona. Powiedzieć „2 + 2 = 4" to nie tylko wyzwolić stan neuronalny; to uchwycić prawdę. Kwestia ta zbliża argument ze świadomości do argumentu z wolnej woli oraz do argumentu z rozumu, rozwijanego zwłaszcza przez Victora Repperta, Jamesa Rossa i Williama Haskera[14].

Logiczna postać argumentu

Sylogizm Lavagny

Lavagna przedstawia argument w prostej postaci:

  1. Człowiek dysponuje inteligencją i świadomością: introspekcją, obecnością dla siebie, myśleniem abstrakcyjnym.
  2. Przyczyna czysto materialna, nieinteligentna i nieświadoma nie może w sposób adekwatny wytworzyć skutku świadomego i inteligentnego.
  3. Potrzeba więc przyczyny proporcjonalnej do tego skutku: przyczyny świadomej, inteligentnej, wcześniejszej od nas, którą nazywamy Bogiem[15].

Wersja ta jest celowo metafizyczna. Nie rości sobie pretensji do wypełniania tymczasowej luki w badaniach naukowych; stwierdza, że istnieje różnica natury między zewnętrznym opisem fizycznym a wewnętrznym doświadczeniem subiektywnym.

Zasada przyczynowości proporcjonalnej

Zasada uruchomiona przez Lavagnę jest klasyczna w metafizyce tomistycznej: przyczyna musi zawierać skutek formalnie, wirtualnie albo eminentnie[16]. Nie znaczy to, że przyczyna materialnie przypomina skutek. Architekt nie zawiera cegieł we własnym umyśle; zawiera jednak wirtualnie i intencjonalnie plan, który porządkuje cegły.

Zasada przyczynowości proporcjonalnej należy do metafizyki klasycznej: skutek musi być zawarty w swojej przyczynie formalnie, wirtualnie albo eminentnie. Ilustracja z domeny publicznej.

Zastosowana do świadomości zasada mówi tyle: jeśli wszechświat wytwarza byty zdolne do prawdy, miłości, piękna, matematyki, decyzji i modlitwy, to trzeba, by ostateczny fundament wszechświata miał w sobie to, co zdaje sprawę z tych doskonałości. Rzeczywistość całkowicie nieświadoma i pozbawiona wszelkiej intencjonalności nie ma zasobów wyjaśniających potrzebnych, by wytworzyć z siebie samej świadome podmioty.

Dlaczego hipoteza teistyczna jest bardziej naturalna

Jeśli Bóg istnieje, świadomość nie jest późnym i niewyjaśnionym przypadkiem, który pojawił się we wszechświecie obcym duchowi. Staje się przeciwnie zrozumiała: Duch stwórczy może stworzyć duchy skończone, zdolne poznawać prawdę i wchodzić z Nim w relację. Lavagna formułuje to trzeźwo: jeśli Bóg istnieje, nie jest nieprawdopodobne, że zechciał stworzyć byty świadome zdolne do pozostawania z Nim w relacji[17].

Punkt ten łączy się bezpośrednio z katolicką doktryną o człowieku stworzonym na obraz Boga. Katechizm opisuje tę jedność w sposób, który filozoficznie odpowiada na trudny problem:

„Jedność duszy i ciała jest tak głęboka, że trzeba uważać duszę za «formę» ciała; to znaczy, dzięki duszy duchowej ciało utworzone z materii jest ciałem ludzkim i żyjącym; duch i materia w człowieku nie są dwiema połączonymi naturami, lecz ich zjednoczenie tworzy jedną naturę." — Katechizm Kościoła Katolickiego, § 365[18]

Argument ze świadomości nie jest więc obcym importem do katolicyzmu: wyraża językiem filozoficznym centralną intuicję chrześcijańskiej antropologii[19].

Współczesna debata w filozofii umysłu

Materializm redukcyjny

Materializm redukcyjny głosi, że stany mentalne są w ostatecznym rozrachunku fizycznymi stanami mózgu. Teza ta ma tę zaletę, że bierze serio ogromną zależność naszego życia mentalnego od układu nerwowego: uraz, sen, anestezja, narkotyki, zmęczenie czy choroba realnie modyfikują świadome doświadczenie. Chrześcijanin nie ma żadnego powodu, by przeczyć tym faktom.

Ale argument ze świadomości pyta o coś innego: o wyjaśnienie nie tylko cielesnych warunków doświadczenia, lecz jego subiektywnego jawienia się. Teoria może wskazać obwody bólu, zmierzyć potencjały elektryczne, opisać neuroprzekaźniki; nie wytworzyła jeszcze samej przeżywanej boleści. To właśnie tę różnicę autorzy anglosascy nazywają luką wyjaśniającą (explanatory gap).

Emergencja i jej dwuznaczność

Emergencja bywa często przedstawiana jako rozwiązanie: świadomość wyłaniałaby się z wystarczająco złożonej organizacji neuronalnej. Trzeba jednak odróżnić emergencję słabą od emergencji mocnej.

StanowiskoCo głosiKoszt filozoficzny
Emergencja słabaTo, co mentalne, jest w zasadzie redukowalne do organizacji fizycznej.Nie odpowiada na problem qualiów: opisuje funkcje, nie przeżycie.
Emergencja mocnaTo, co mentalne, jest rzeczywiście nowe i nieredukowalne.Porzuca ścisły materializm, wprowadzając fundamentalne własności mentalne.
Emergencja werbalnaSłowo emergencja służy za konkluzję.Zmienia nazwę trudności, zamiast ją wyjaśnić.

Analogia płynności wody jest więc niewystarczająca. Płynność opisuje obserwowalne zachowanie cząsteczek; pozostaje w całości w rejestrze publicznych własności fizycznych. Ból, przeżywana barwa czy poczucie bycia sobą nie są zwykłymi zachowaniami zbiorowymi: są dane podmiotowi.

Panpsychizm jako przyznanie się do trudności

Inną współczesną odpowiedzią jest panpsychizm: skoro świadomość nie wyłania się łatwo z materii całkowicie nieświadomej, może należy przypisać materii fundamentalnej rudimentarną postać tego, co mentalne. Teza może wydawać się dziwna, ale jej powrót we współczesnej filozofii analitycznej jest znaczący: nawet myśliciele niechrześcijańscy uznają, że materializm redukcyjny z trudem zdaje sprawę z subiektywnego doświadczenia.

Panpsychizm płaci jednak wysoką cenę. Musi wyjaśnić, jak rozproszone mikrodoświadczenia miałyby utworzyć zjednoczony podmiot osobowy: to problem kombinacji. Dodawanie miliardów mini-punktów widzenia nie daje automatycznie jednego ja, zdolnego do pamięci, odpowiedzialności i miłości. Teizm natomiast nie musi czynić ducha obcym wobec fundamentu rzeczywistości: stwierdza, że Duch stwórczy poprzedza materię i może stwarzać podmioty skończone.

Iluzjonizm

Iluzjonizm głosi, że świadomość fenomenalna w mocnym sensie tak naprawdę nie istnieje: mielibyśmy jedynie iluzję posiadania jakościowego życia wewnętrznego. Stanowisko to ma zaletę materialistycznej spójności, ale wydaje się samoobalać. Iluzja jest bowiem już doświadczeniem: musi istnieć ktoś, dla kogo iluzja jawi się jako iluzja. Negowanie przeżycia, by ocalić teorię, sprowadza się do usunięcia najbardziej bezpośredniego faktu, który teoria miała wyjaśnić.

Trudny problem świadomości

„Problemy łatwe" i prawdziwy problem

David Chalmers spopularyzował w 1995 roku rozróżnienie między problemami łatwymi a trudnym problemem świadomości[20]. Problemy łatwe nie są łatwe w praktyce: wymagają ogromnej pracy neuronauk i psychologii poznawczej. Dotyczą uwagi, pamięci, integracji informacji, kontroli słownej, mechanizmów snu, korelatów neuronalnych. Sam Chalmers formułuje różnicę w sposób cięty:

„Nawet gdybyśmy wyjaśnili całość funkcji poznawczych i behawioralnych w sąsiedztwie doświadczenia — rozróżnianie percepcyjne, kategoryzację, dostęp wewnętrzny, sprawozdanie słowne — mogłoby wciąż pozostać pytanie: dlaczego wykonywaniu tych funkcji towarzyszy doświadczenie?" — David Chalmers, „Facing Up to the Problem of Consciousness", Journal of Consciousness Studies, t. 2, nr 3, 1995, s. 201 (przekład autora artykułu)[21]

Trudny problem jest inny: dlaczego tym mechanizmom towarzyszy przeżywane doświadczenie? Dlaczego pewna organizacja fizyczna wytwarza nie tylko zachowanie, lecz wewnętrzność? IEP podsumowuje ten punkt precyzyjnie: nawet po wyjaśnieniu własności funkcjonalnych, dynamicznych i strukturalnych można wciąż pytać, dlaczego istnieje świadomość[22].

Dlaczego korelacja nie jest wyjaśnieniem

Spontaniczna odpowiedź materialistyczna brzmi: „świadomość zależy od mózgu". To prawda, ale niewystarczająca. Uszkodzenie mózgu może zaburzyć pamięć; anestezja może zawiesić świadome doświadczenie; skaner może wykryć aktywacje związane z percepcją. Wszystko to pokazuje ścisłą zależność funkcjonalną.

Ale, jak zauważa Lavagna, zależeć od czegoś to nie to samo, co się do tego sprowadzać: malarz zależy od pędzla, by malować, ale nie jest swoim pędzlem[23]. Argument nie przeczy, że ludzka świadomość wyraża się przez mózg; przeczy, że ta zależność wystarcza do wyjaśnienia, czym jest doświadczenie w pierwszej osobie.

Trudność można sformułować tak: opis neuronalny jest publiczny, mierzalny, obiektywny; przeżywany ból jest prywatny, jakościowy, subiektywny. Można zmapować neuronalne korelaty bólu, ale ta mapa nie jest bólem. Przejście od jednego do drugiego wymaga czegoś więcej niż dodatkowej precyzji eksperymentalnej: wymaga zasady wyjaśniającej innego porządku.

Przykład Marii w czarnym pokoju

Filozof Frank Jackson rozsławił problem eksperymentem myślowym z pokojem Marii (Mary's Room). Maria jest neurobiolożką, która zna wszystkie fizyczne prawdy o widzeniu barw, lecz zawsze żyła w czarno-białym pomieszczeniu. Gdy po raz pierwszy zobaczy czerwień, czy dowie się czegoś nowego?

Jeśli tak, to pełna wiedza fizyczna nie wystarcza, by dać wiedzę o przeżywanym doświadczeniu. Stanford Encyclopedia of Philosophy przedstawia ten argument jako jeden z klasycznych zarzutów wobec fizykalizmu, właśnie dlatego, że mierzy on w qualia[24]. Argument jest dyskutowany, ale pokazuje co najmniej tyle, że świadomość nie jest zwykłym problemem naukowym.

Neurolodzy przeciw redukcjonizmowi

Zarzuty wobec materializmu nie pochodzą wyłącznie od filozofów religijnych. Książka Dieu, la science, les preuves zbiera kilka wypowiedzi neurologów i biologów XX wieku. Nie wystarczają one same z siebie, by udowodnić Boga; pokazują jednak, że redukcjonizm mózg-umysł nie jest wnioskiem narzuconym przez naukę.

John Eccles (1903-1997), laureat Nagrody Nobla w dziedzinie medycyny z 1963 roku, uważał, że redukcja świata ducha do aktywności neuronalnej radykalnie pomniejsza tajemnicę człowieka, i posuwał się aż do mówienia o materialistycznej „przesądności"[25]. Wilder Penfield (1891-1976), pionier neurochirurgii w Montrealu, pisał po dziesięcioleciach stymulacji mózgu, że hipoteza dualistyczna wydaje mu się ostatecznie najbardziej rozumna[26]. Roger Sperry (1913-1994), laureat Nagrody Nobla w dziedzinie medycyny z 1981 roku, również kontestował materialistyczną i redukcjonistyczną koncepcję umysłu ludzkiego[27].

Punkt jest ważny: autorzy ci znali mózg od wewnątrz laboratorium i bloku operacyjnego. Ich krytyka nie polega na negowaniu danych neurologicznych, lecz na odmowie uznania, że dane te wyczerpują rzeczywistość podmiotu osobowego.

Zarzut 1 — „Świadomość jest emergentną własnością mózgu"

Odpowiedź: słowo emergencja może nazywać problem, ale go nie rozwiązuje. Stwierdzenie, że świadomość wyłania się z mózgu, może znaczyć trzy bardzo różne rzeczy.

Znaczenie słowa „emergencja"PrzykładWartość wyjaśniająca
Emergencja słabaPłynność wyłania się z cząsteczek H₂OW zasadzie redukowalna do podstawowych własności fizycznych.
Emergencja mocnaPojawia się nowa własność nieredukowalnaTo już porzuca materializm redukcyjny.
Etykieta słownaŚwiadomość się wyłania, kropkaSłowo zastępuje wyjaśnienie, zamiast je dostarczyć.

Emergencja słaba nie wystarcza, ponieważ płynność jest wciąż własnością obiektywizowalną i strukturalną: opisuje zbiorowe zachowanie cząsteczek. Świadomość natomiast nie jest jedynie zachowaniem zbiorowym; jest pojawieniem się punktu widzenia. Emergencja mocna z kolei uznaje, że w naturze istnieją nieredukowalne własności mentalne. Ale wówczas ścisły materializm utracił już swój centralny punkt: nie wszystko da się wyjaśnić samym tym, co fizyczne.

Trudność nie polega więc na tym, czy mózg jest potrzebny do zwyczajnej ludzkiej świadomości. Jest potrzebny. Trudność polega na tym, dlaczego organizacji materialnej, jakkolwiek złożonej, towarzyszy subiektywność. Lavagna nalega na ten punkt: żaden dokładniejszy opis struktur mózgowych nie ukaże logicznego związku konieczności między tymi strukturami a subiektywnym wrażeniem[28].

Zarzut 2 — „To tylko argument z niewiedzy"

Odpowiedź: argument byłby słaby, gdyby mówił jedynie: „dziś nie umiemy wyjaśnić świadomości, a więc Bóg". Ale nie taka jest jego struktura. Stwierdza on, że problem nie jest tylko tymczasowy, lecz kategorialny: metody fizyczne opisują struktury, funkcje i relacje; świadomość wprowadza subiektywne jawienie się.

Sam Chalmers nie jest apologetą chrześcijańskim. Nagel jest wręcz jawnie nieteistyczny. A jednak obaj uznają, że świadomość wywiera presję na materializm. Nagel formułuje tę diagnozę z jasnością, która utrudnia wyminięcie problemu:

„Świadomość jest najbardziej widoczną przeszkodą dla pełnego naturalizmu, który opierałby się wyłącznie na zasobach nauki fizycznej." — Thomas Nagel, Mind and Cosmos: Why the Materialist Neo-Darwinian Conception of Nature is Almost Certainly False, Oxford University Press, Nowy Jork, 2012, s. 35 (przekład autora artykułu)[29]

Wnioskuje stąd, że jeśli materializm nie może pomieścić świadomości i innych mentalnych aspektów rzeczywistości, trzeba porzucić czysto materialistyczne rozumienie natury[30].

Innymi słowy, argument nie zależy od lokalnej niewiedzy, jak choroba wciąż niewyjaśniona albo nierozwiązany etap biochemiczny. Zależy od trwałego rozróżnienia: nauka fizyczna opisuje świat w trzeciej osobie; świadomość jest dana w pierwszej osobie. Żadne nagromadzenie trzeciej osoby nie daje, przez zwykłe dodawanie, faktu, że istnieje osoba pierwsza.

Zarzut 3 — „Dualizm stwarza więcej problemów, niż rozwiązuje"

Odpowiedź: prawdą jest, że dualizm rodzi trudne pytania, zwłaszcza o interakcję między duchem a ciałem. Trzeba jednak porównywać koszty wyjaśniające, a nie wymagać od jednego stanowiska, by nie miało już żadnej tajemnicy. Materializm musi wyjaśnić, jak to, co nieświadome, wytwarza to, co świadome; dualizm musi wyjaśnić, jak duch i ciało na siebie oddziałują. Pytanie brzmi: która tajemnica jest głębsza?

Tradycja katolicka nie broni uproszczonego dualizmu kartezjańskiego, w którym dusza byłaby pilotem zamkniętym w maszynie. Stwierdza substancjalną jedność człowieka: ciało i dusza tworzą jedną naturę. Katechizm mówi, że dusza jest formą ciała, a nie przedmiotem dodanym obok ciała[31]. Stanowisko to, zwane często hylemorfizmem, unika dwóch błędów: redukowania człowieka do materii albo pogardzania ciałem jako zwykłym więzieniem duszy.

Ludzka świadomość jest więc zakorzeniona w organizmie, ale przejawia wymiar, który wykracza poza samą organizację materialną. Dlatego chrześcijaństwo może trzymać razem trzy prawdy: mózg naprawdę się liczy; dusza duchowa nie jest wytwarzana przez rodziców; osoba ludzka jest jednością powołaną do zmartwychwstania ciała[32].

Zarzut 4 — „Panpsychizm wyjaśnia świadomość lepiej niż Bóg"

Odpowiedź: panpsychizm słusznie dostrzega realną trudność: jeśli to, co mentalne, jest całkowicie nieobecne w fundamencie rzeczywistości, jego pojawienie się staje się tajemnicze. Rozwiązuje jednak tę trudność, rozpraszając to, co mentalne, wszędzie, nie wyjaśniając jasno jedności osobowej. Rozproszone elementarne własności mentalne nie dają jeszcze podmiotu zdolnego mówić ja, osądzać prawdę, przyrzekać, żałować albo modlić się.

Teizm odpowiada bardziej bezpośrednio na zasadę przyczynowości proporcjonalnej: świadomość skończona pochodzi ze świadomego eminentnego źródła, a nie z pyłu bezosobowych proto-doświadczeń. Pierwsza Przyczyna nie jest jedną świadomością pośród innych we wszechświecie; jest aktem stwórczym, który umożliwia istnienie podmiotów skończonych w świecie materialnym.

Zarzut 5 — „Sztuczne inteligencje pokazują, że myślenie jest mechaniczne"

Odpowiedź: sztuczne inteligencje pokazują, że system materialny może wytwarzać wyniki językowe, rozwiązywać zadania i symulować rozumowania. Nie dowodzą, że istnieje doświadczenie wewnętrzne. Maszyna może manipulować symbolami, odpowiadać na pytanie o czerwień, opisywać ból albo naśladować rachunek sumienia; pytanie pozostaje: czy istnieje ktoś, kto cokolwiek przeżywa?

SI czyni więc problem bardziej widocznym, zamiast go usuwać. Zmusza do odróżnienia sprawności funkcjonalnej od przeżywanej subiektywności. Jeśli system wykonuje zadanie bez żadnego wewnętrznego punktu widzenia, to właśnie sprawność funkcjonalna nie wystarcza do wyjaśnienia świadomości. Jeśli natomiast twierdzi się, że SI mogłaby stać się świadoma, trzeba jeszcze wyjaśnić, co miałoby wyłonić tę pierwszą osobę i dlaczego struktura obliczeniowa miałaby wytwarzać przeżycie, a nie tylko zachowanie.

Siła apologetyczna argumentu

Argument wychodzący od najbliższej oczywistości

Argument ze świadomości ma szczególną siłę, ponieważ wychodzi od tego, co najbardziej niewątpliwe. Można wątpić w teorię naukową, w świadectwo historyczne, w interpretację moralną; znacznie trudniej wątpić w sam fakt, że coś przeżywamy, gdy wątpimy. Świadomość nie jest hipotezą: jest samym miejscem, w którym pojawia się wszelka hipoteza.

Nie czyni to argumentu automatycznym. Materialista może wybrać iluzjonizm, panpsychizm, fizykalizm nieredukcyjny albo teorię emergentystyczną. Ale każda z tych opcji płaci wysoką cenę metafizyczną. Iluzjonizm musi wyjaśnić, dlaczego iluzja świadomości jest sama przeżywana; panpsychizm przypisuje materii fundamentalnej postać tego, co mentalne; fizykalizm nieredukcyjny dodaje nieredukowalne własności mentalne, nie zawsze wyjaśniając ich pochodzenie.

Argument kumulatywny z innymi dowodami teistycznymi

Argument ze świadomości nie działa w izolacji. Wpisuje się w zbieżność:

ArgumentFakt wyjściowyCo czyni bardziej zrozumiałym
KosmologicznyIstnienie bytów przygodnychKonieczną Pierwszą Przyczynę
DostrojenieMatematyczny porządek wszechświataInteligencję porządkującą
MoralnyObiektywny obowiązek dobraTranscendentne źródło prawa moralnego
Wolna wolaOdpowiedzialność i wybórPrzyczynę wolną i niezdeterminowaną
ŚwiadomośćWewnętrzny punkt widzeniaPierwszego Ducha zdolnego stwarzać duchy

Wzięte razem, argumenty te rysują ten sam kierunek: wszechświat nie przypomina ślepego przypadku wytwarzającego przez przypadek zrozumiałość, wartość, wolność i wewnętrzność. Przypomina raczej stworzenie pochodzące od świadomej Inteligencji, zdolnej dać skończonym stworzeniom realny udział w poznaniu i miłości.

Konkluzja filozoficzna

Argument można streścić tak: materializm dobrze wyjaśnia mechanizmy, ale z trudem wyjaśnia, dlaczego istnieje wnętrze świata, przeżywana wewnętrzność. Teizm natomiast stawia ducha u fundamentu rzeczywistości: świadomość skończona nie jest już anomalią, lecz skutkiem proporcjonalnym do świadomej Pierwszej Przyczyny.

Nie jest to dowód matematyczny w ścisłym sensie. To argument metafizyczny o wielkiej sile: jeśli bierze się serio subiektywne doświadczenie, intencjonalność, rozum i osobę, hipoteza Boga Stwórcy staje się bardziej wyjaśniająca niż hipoteza ślepej materii, która w tajemniczy sposób stała się świadoma samej siebie. Formuła Augustyna, pierwszy wiersz Wyznań, wypowiada ten ruch od wewnątrz przeżywanej świadomości:

„Stworzyłeś nas dla siebie, Panie, i niespokojne jest serce nasze, dopóki nie spocznie w Tobie." — Święty Augustyn, Wyznania, I, 1, 1[33]

Aby pójść dalej

  • Argument moralny — obiektywne prawo moralne i Bóg
  • Argument z wolnej woli — wolność, odpowiedzialność i materializm
  • Dowody na istnienie Boga — przegląd całości
  • Kosmiczne dostrojenie — matematyczny porządek wszechświata
  • Dusza a ewolucja człowieka — katolicka doktryna o duszy duchowej

Główne źródła

  • Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions (dystrybucja Salvator), wyd. 1. 2022 (wyd. cytowane: kwiecień 2023), s. 110-114.
  • J. P. Moreland, Consciousness and the Existence of God: A Theistic Argument, Routledge, 2008.
  • Ben Page, „Arguing to Theism from Consciousness", Faith and Philosophy, t. 37, nr 3, 2020, s. 336-362.
  • David J. Chalmers, „Facing Up to the Problem of Consciousness", Journal of Consciousness Studies, t. 2, nr 3, 1995, s. 200-219; The Conscious Mind, Oxford University Press, 1996.
  • Thomas Nagel, Mind and Cosmos: Why the Materialist Neo-Darwinian Conception of Nature is Almost Certainly False, Oxford University Press, 2012.
  • Katechizm Kościoła Katolickiego, §§ 362-366.

Przypisy i źródła

  1. Josh Weisberg, Hard Problem of Consciousness, Internet Encyclopedia of Philosophy, https://iep.utm.edu/hard-problem-of-conciousness/ (pisownia adresu URL na stronie), dostęp 4 października 2026. Artykuł definiuje problem jako wyjaśnienie, dlaczego dany stan fizyczny jest świadomy, a nie nieświadomy („why any physical state is conscious rather than nonconscious"), i odróżnia wyjaśnienia funkcjonalne od problemu subiektywnego doświadczenia.

    1 22
  2. Matthieu Lavagna, dz. cyt., s. 112, przypis 133. Lavagna odsyła do świętego Tomasza z Akwinu: to, co jest w skutku, musi być zawarte w przyczynie formalnie, wirtualnie albo eminentnie. Zob. też Edward Feser, Five Proofs of the Existence of God, Ignatius Press, San Francisco, 2017, s. 170-176.

    2 16
  3. John Henry Newman, An Essay in Aid of a Grammar of Assent, Burns, Oates & Co., Londyn, 1870. Argument z sumienia moralnego rozwinięty jest w rozdziale V, „Apprehension and Assent in the Matter of Religion", §1 „Belief in One God". Newman został kanonizowany przez papieża Franciszka 13 października 2019 roku.

    3
  4. John Henry Newman, An Essay in Aid of a Grammar of Assent, Burns, Oates & Co., Londyn, 1870, rozdz. V, §1. Francuskie tłumaczenie referencyjne: Grammaire de l'assentiment, przeł. Marguerite Paris, Bloud, Paryż, 1907. Angielski oryginał (zweryfikowany na tekście Burns, Oates & Co., przedruk Project Gutenberg nr 34022): « If, as is the case, we feel responsibility, are ashamed, are frightened, at transgressing the voice of conscience, this implies that there is One to whom we are responsible, before whom we are ashamed, whose claims upon us we fear. » Polskie tłumaczenie podane w artykule jest wierne temu oryginałowi. Argument czerpie siłę nie z abstrakcyjnego wnioskowania, lecz z fenomenologii emocji moralnych (wstydu, winy, ulgi), które zakładają osobowe spojrzenie.

    4
  5. John Henry Newman, A Letter Addressed to His Grace the Duke of Norfolk on Occasion of Mr. Gladstone's Recent Expostulation, B. M. Pickering, Londyn, 1875, sekcja V „Conscience". Tekst ten, napisany w odpowiedzi na polemikę polityczną o lojalności katolików wobec papieża, zawiera najpełniejsze sformułowanie eklezjologii sumienia u Newmana. Częściowe wydanie francuskie: Conscience et papauté, wstęp L. Bouyer, éd. du Cerf. Angielski oryginał cytowanego fragmentu (zweryfikowany na wydaniu Pickering 1875, przedruk Newman Reader): « [...] it is a messenger from Him, who, both in nature and in grace, speaks to us behind a veil, and teaches and rules us by His representatives. Conscience is the aboriginal Vicar of Christ [...] » (dalszy ciąg wylicza: proroka przez swoje pouczenia, monarchę przez swój autorytet, kapłana przez swoje błogosławieństwa i anatemy). Polskie tłumaczenie podane w artykule jest wierne temu oryginałowi.

    5
  6. Katechizm Kościoła Katolickiego, § 1776, cytując Sobór Watykański II, Gaudium et Spes, § 16, 7 grudnia 1965. Oficjalny tekst francuski na vatican.va.

    6
  7. C. S. Lewis, Miracles: A Preliminary Study, Geoffrey Bles, Londyn, 1947 (wyd. 1.; rozdz. III: „The Self-Contradiction of the Naturalist"); wyd. poprawione, Fontana, Londyn, 1960 (rozdz. III przepisany po krytyce Elizabeth Anscombe: „The Cardinal Difficulty of Naturalism"). Tytuł i cytat podane są za wydaniem poprawionym. Przekład francuski: Les Miracles, przeł. Marguerite Faguer, Desclée de Brouwer, Paryż, 1964. Argument rozwinęli Victor Reppert, C. S. Lewis's Dangerous Idea: In Defense of the Argument from Reason, InterVarsity Press, Downers Grove, 2003; oraz Alvin Plantinga, Warrant and Proper Function, Oxford University Press, 1993, rozdz. 11-12 (ewolucyjny argument przeciw naturalizmowi).

    7
  8. C. S. Lewis, „Is Theology Poetry?", odczyt wygłoszony w Oxford Socratic Club 6 listopada 1944 (publ. w The Socratic Digest, t. 3, 1945), przedruk w The Weight of Glory and Other Addresses, red. Walter Hooper, Macmillan/Collier Books, 1980. Oryginalny cytat angielski: « If minds are wholly dependent on brains, and brains on bio-chemistry, and bio-chemistry (in the long run) on the meaningless flux of the atoms, I cannot understand how the thought of those minds should have any more significance than the sound of the wind in the trees. »

    8
  9. Matthieu Lavagna, dz. cyt., s. 114. Lavagna sygnalizuje „wariant: dowód z rozumu" i odsyła zwłaszcza do Victor Reppert, „The Argument from Reason", w: William Lane Craig i J. P. Moreland (red.), The Blackwell Companion to Natural Theology, Wiley-Blackwell, 2009, s. 344-390; James Ross, „Immaterial Aspects of Thought", The Journal of Philosophy, t. 89, 1992, s. 136-150; William Hasker, The Emergent Self, Cornell University Press, 1999.

    9 14
  10. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions (dystrybucja Salvator), wyd. 1. 2022 (wyd. cytowane: kwiecień 2023), s. 110. Otwarcie sekcji „La preuve par la conscience" (1. ukazanie się 2022 według not biograficznych autora).

    10
  11. Thomas Nagel, „What Is It Like to Be a Bat?", The Philosophical Review, t. 83, nr 4, październik 1974, s. 435-450. Klasyczny artykuł o subiektywnym charakterze świadomego doświadczenia.

    11
  12. Thomas Nagel, „What Is It Like to Be a Bat?", The Philosophical Review, t. 83, nr 4, październik 1974, s. 436. Oryginalny cytat angielski: « An organism has conscious mental states if and only if there is something that it is like to be that organism—some subjective character of experience. »

    12
  13. Daniel Stoljar, Physicalism, Stanford Encyclopedia of Philosophy, https://plato.stanford.edu/entries/physicalism/ (1. publikacja 13 lutego 2001; zasadnicza rewizja 16 września 2026), dostęp 4 października 2026. Konsultowana wersja zawiera sekcje „Qualia and Consciousness" oraz „Intentionality", skąd stwierdzenie w treści artykułu.

    13
  14. Matthieu Lavagna, dz. cyt., s. 112. Sformułowanie argumentu ze świadomości w trzech przesłankach.

    15
  15. Matthieu Lavagna, dz. cyt., s. 111. Porównanie wyjaśnienia teistycznego z materialistycznym wyjaśnieniem istnienia bytów świadomych.

    17
  16. Katechizm Kościoła Katolickiego, § 365. Paragraf ten podejmuje tomistyczną doktrynę hylemorfizmu — duszy jako substancjalnej formy ciała — odróżniając ją od dualizmu kartezjańskiego. Oficjalny tekst francuski na vatican.va.

    18
  17. Katechizm Kościoła Katolickiego, §§ 362-366, część pierwsza, dział drugi, rozdz. I, art. 1, par. 6 „Człowiek". Oficjalny tekst francuski na vatican.va.

    19
  18. David J. Chalmers, „Facing Up to the Problem of Consciousness", Journal of Consciousness Studies, t. 2, nr 3, 1995, s. 200-219. Rozwinięcie w: David J. Chalmers, The Conscious Mind: In Search of a Fundamental Theory, Oxford University Press, 1996.

    20
  19. David Chalmers, „Facing Up to the Problem of Consciousness", Journal of Consciousness Studies, t. 2, nr 3, 1995, s. 201. Oryginalny cytat angielski: « Even if we have explained the performance of all the cognitive and behavioral functions in the vicinity of experience—perceptual discrimination, categorization, internal access, verbal report—there may still remain a further question: Why is the performance of these functions accompanied by experience? »

    21
  20. Matthieu Lavagna, dz. cyt., s. 112. Zarzut emergencji i analogia malarza zależnego od pędzla.

    23
  21. Howard Robinson i Ralph Weir, Dualism, Stanford Encyclopedia of Philosophy, https://plato.stanford.edu/entries/dualism/, sekcja 4.1 „The Knowledge Argument" (1. publikacja 19 sierpnia 2003; zasadnicza rewizja 17 października 2025), dostęp 4 października 2026. W tej ustalonej wersji argument przedstawiony jest przez wariant Harpo — głuchego od urodzenia naukowca, który stał się ekspertem od słyszenia — z odesłaniem do poświęconego hasła qualia: the knowledge argument i cytatem z Jacksona 1982 (zasadniczy artykuł Marii).

    24
  22. Michel-Yves Bolloré i Olivier Bonnassies, Dieu, la science, les preuves, Trédaniel, 2021, konsultowany lokalny PDF, s. 246 PDF: cytat z Johna C. Ecclesa, z odesłaniem w przypisie do Evolution of the Brain: Creation of the Self (wyd. 1. Routledge, 1989; wyd. broszurowe 1991, cytowane za źródłem wtórnym) oraz do przekładu francuskiego Évolution du cerveau et création de la conscience, Flammarion, 1994, s. 322. Rok pierwszego ukazania się zweryfikowany (katalog Princeton; metka wydania broszurowego: „First published in 1989, First published in paperback in 1991").

    25
  23. Michel-Yves Bolloré i Olivier Bonnassies, Dieu, la science, les preuves, Trédaniel, 2021, konsultowany lokalny PDF, s. 248 PDF: przedstawienie stanowiska Wildera Penfielda w sprawie hipotezy dualistycznej po jego pracach nad stymulacją mózgu. Odniesienie pierwotne: Wilder Penfield, The Mystery of the Mind: A Critical Study of Consciousness and the Human Brain, Princeton University Press, 1975 — autor wnioskuje tam, u kresu kariery neurochirurga, że hipoteza dualistyczna jest najbardziej rozumna.

    26
  24. Michel-Yves Bolloré i Olivier Bonnassies, Dieu, la science, les preuves, Trédaniel, 2021, konsultowany lokalny PDF, s. 250 PDF; nota bibliograficzna książki odsyła do Rogera Sperry'ego, Science and Moral Priority, Columbia University Press, 1983, s. 28 (nota 99 źródła wtórnego wskazuje „1982" przez literówkę; 1983 zweryfikowane: oficjalna bibliografia Sperry'ego, katalog Columbia University Press).

    27
  25. Matthieu Lavagna, dz. cyt., s. 114, przypis 135. Lavagna precyzuje, że żaden opis neuronaukowy nie ukazuje logicznego związku konieczności między mikrostrukturami mózgowymi a subiektywnym wrażeniem.

    28
  26. Thomas Nagel, Mind and Cosmos: Why the Materialist Neo-Darwinian Conception of Nature is Almost Certainly False, Oxford University Press, Nowy Jork, 2012, s. 35. Oryginalny cytat angielski: « Consciousness is the most conspicuous obstacle to a comprehensive naturalism that relies only on the resources of physical science. » Nagel precyzuje wprost (s. 12), że sam nie jest wierzący, co wzmacnia filozoficzną wagę jego diagnozy.

    29
  27. Thomas Nagel, Mind and Cosmos: Why the Materialist Neo-Darwinian Conception of Nature is Almost Certainly False, Oxford University Press, Nowy Jork, 2012, streszczenie redakcyjne Oxford Academic: jeśli materializm nie może pomieścić świadomości i innych mentalnych aspektów, trzeba porzucić czysto materialistyczne rozumienie natury.

    30
  28. Katechizm Kościoła Katolickiego, § 365: jedność duszy i ciała jest tak głęboka, że duszę należy uważać za formę ciała.

    31
  29. Katechizm Kościoła Katolickiego, § 366: każda dusza duchowa jest stworzona bezpośrednio przez Boga i nie jest wytwarzana przez rodziców.

    32
  30. Święty Augustyn, Wyznania, I, 1, 1. Tekst łaciński: « Fecisti nos ad te et inquietum est cor nostrum, donec requiescat in te. » Napisane ok. 397-401 po Chr. Przekład referencyjny: przeł. Arnauld d'Andilly (1649), wznow. w Œuvres de saint Augustin, Bibliothèque augustinienne, t. 13-14, Desclée de Brouwer, Paryż.

    33