Papież święty Telesfor († ok. 137/138)

Grecki papież z II wieku, święty Telesfor znany jest przede wszystkim przez Ireneusza z Lyonu, który umieszcza go w sukcesji rzymskiej i przedstawia jako męczennika.

Ignispedia

Papież święty Telesfor jest jednym z najwcześniejszych następców świętego Piotra, którego imię jest trwale wpisane w rzymską tradycję II wieku. Stolica Apostolska przedstawia go jako 8. papieża Kościoła katolickiego, pochodzenia greckiego.[2] Jego pontyfikat datowany jest na około 127/128 do 137/138, według wskazówek Euzebiusza z Cezarei (12. rok Hadriana, 1. rok Antonina), przytoczonych przez Catholic Encyclopedia.[3][4]

Jego osobista biografia pozostaje prawie całkowicie nieznana. Ale jego znaczenie jest rzeczywiste: święty Ireneusz z Lyonu około 180 roku umieszcza go w publicznym łańcuchu biskupów Rzymu i dodaje, że został chwalebnie umęczony. Ta formuła czyni Telesfora pierwszym papieżem po Piotrze, którego męczeństwo poświadcza tak starożytne źródło.[5]

Artykuł musi zatem połączyć dwa wymogi. Z jednej strony nie wolno zamieniać późnych tradycji w pewniki historyczne: dekrety liturgiczne przypisywane Telesforowi przez Liber Pontificalis są kruche. Z drugiej strony fałszem byłoby sprowadzanie tego papieża do cienia bez znaczenia: jego imię łączy sukcesję rzymską, pamięć męczenników, kwestię Paschy oraz życie Kościoła za Hadriana i Antonina Pobożnego.

«Po nim został ustanowiony, szósty od apostołów, Sykstus; po nim Telesfor, który został chwalebnie umęczony.» — Święty Ireneusz z Lyonu, Przeciw herezjom, III, 3, 3[6]

Dlaczego Telesfor ma znaczenie?

Papież dyskretny, lecz nie marginalny

Telesfor nie pozostawia ani autentycznego listu, ani pewnego dekretu, ani rozwiniętej relacji współczesnej. Jego pontyfikat należy do okresu, w którym Kościół Rzymu ma już rozpoznawalną sukcesję, ale nie ma jeszcze widocznych form administracyjnych papiestwa średniowiecznego czy nowożytnego. Aby zrozumieć jego rolę, trzeba więc czytać źródła według ich wagi: najpierw Ireneusza i Euzebiusza, potem Liber Pontificalis, a następnie znacznie późniejsze rekonstrukcje liturgiczne.

Jego główne znaczenie sprowadza się do trzech punktów. Jest ogniwem sukcesji rzymskiej wykorzystanej przez Ireneusza przeciw gnostykom; jest wyraźnie przedstawiony jako męczennik; pojawia się w starożytnej pamięci sporu paschalnego, w którym Kościół Rzymu zachowuje swój zwyczaj, nie zrywając komunii z Kościołami Azji.

Sukcesja rzymska jako argument publiczny

Ireneusz nie wylicza biskupów Rzymu z ciekawości chronologicznej. Zwalcza doktryny gnostyckie, które twierdzą, że posiadają tajemną tradycję przekazywaną wtajemniczonym. Jego odpowiedź jest katolicka w metodzie: prawdziwa wiara apostolska jest publiczna, sprawdzalna, strzeżona w Kościołach założonych przez apostołów, a zwłaszcza w Kościele Rzymu.

«W tym porządku i przez tę sukcesję tradycja kościelna otrzymana od apostołów oraz przepowiadanie prawdy dotarły aż do nas.» — Święty Ireneusz, Przeciw herezjom, III, 3, 3[7]

Telesfor jest więc ważny nie dlatego, że miałby rozwinąć nową doktrynę, lecz dlatego, że jego imię należy do tego starożytnego dowodu: Kościół Rzymu nie jest wspólnotą doktrynalnie dryfującą; przekazuje tę samą wiarę przez rozpoznawalnych pasterzy.

Źródła starożytne

Ireneusz z Lyonu: świadectwo decydujące

Źródłem kluczowym jest Przeciw herezjom III, 3, 3. Ireneusz podaje listę rzymską: Linus, Anaklet, Klemens, Ewaryst, Aleksander, Sykstus, Telesfor, Hygin, Pius, Anicet, Soter, a następnie Eleuteriusz, jego współczesny.[8] Lista ta już około 180 roku stanowi argument apologetyczny przeciw konkurencyjnym doktrynom.

Ireneusz nie opowiada życia Telesfora. Wskazuje jedynie jego miejsce i męczeństwo. Ta zwięzłość nadaje świadectwu siłę: nie jest to średniowieczna legenda pełna budujących szczegółów, lecz krótka wzmianka wpleciona w wywód doktrynalny.

ŹródłoData przybliżonaCo wnosiStopień wiarygodności
Ireneusz, Przeciw herezjom III, 3, 3ok. 180Miejsce Telesfora w sukcesji rzymskiej i wzmianka o jego męczeństwieBardzo wysoki
Euzebiusz, Historia kościelna IV, 5 i IV, 10 (numeracja NPNF przyjęta przez New Advent; Catholic Encyclopedia cytuje te same fakty jako IV.7 i IV.14 według innego podziału rozdziałów)początek IV wiekuPoczątek pontyfikatu za Hadriana, śmierć za Antonina Pobożnego, powtórzenie męczeństwa za IreneuszemWysoki, zależny od wcześniejszych tradycji
Euzebiusz, Historia kościelna V, 24początek IV wieku, cytując IreneuszaTelesfor w rzymskiej pamięci sporu paschalnegoWysoki co do istnienia starożytnego zwyczaju rzymskiego
Oficjalna nota Stolicy Apostolskiejwspółczesna8. papież, początek pontyfikatu w 137 lub 138, GrecjaSynteza oficjalna
Liber Pontificalistekst późnoantyczny, złożona redakcjaPochodzenie greckie, życie anachorety, siedmiotygodniowy post, noc Bożego Narodzenia, GloriaTradycja użyteczna, lecz późna i nierozstrzygająca
Catholic Encyclopedia1912Krytyka późnych przypisań liturgicznychKlasyczna synteza historyczna

Euzebiusz z Cezarei: daty i przekaźnik Ireneusza

Euzebiusz umieszcza objęcie urzędu przez Telesfora w dwunastym roku panowania Hadriana, po dziesięciu latach episkopatu Sykstusa.[9] Jego śmierć umieszcza w pierwszym roku Antonina Pobożnego, precyzując, że Hygin następuje po nim jako biskup Rzymu.[10]

Wskazania te nie dają chronologii co do dnia. Wyjaśniają, dlaczego współczesne listy wahają się między 127/128 na początek a 137/138 na koniec, zamiast sztucznie dokładnych dat. Nota Stolicy Apostolskiej ze swej strony podaje jedynie początek pontyfikatu w 137 lub 138.[11]

Euzebiusz dodaje, że męczeństwo Telesfora znane jest przez Ireneusza. Potwierdza to wagę świadectwa ireneuszowego: na początku IV wieku historyk z Cezarei nie twierdzi, że wymyśla opowieść; przekazuje starszą pamięć.[12]

Liber Pontificalis: pamięć późna i krytyczne sortowanie

Liber Pontificalis daje Telesforowi bogatszą notę: nazywa go Grekiem, dawnym anachoretą, przypisuje mu jedenaście lat, trzy miesiące i dwadzieścia jeden dni pontyfikatu, siedmiotygodniowy post przed Paschą, nocne msze w Boże Narodzenie, śpiew Gloria in excelsis Deo, cztery grudniowe święcenia, męczeństwo i pochówek przy Piotrze w Watykanie.[13]

Lecz to bogactwo dokumentacyjne nie ma tej samej wartości co Ireneusz. Angielskie wydanie Loomis ostrzega, że Liber Pontificalis nie może wystarczyć jako podstawa nowożytnej historii wczesnych pontyfikatów; historyk musi porównywać go z innymi dokumentami i danymi archeologicznymi.[14]

Catholic Encyclopedia jest w sprawie Telesfora jeszcze wyraźniejsza: twierdzenia Liber Pontificalis i innych późnych autorytetów o decyzjach liturgicznych tego papieża nie są autentyczne.[15] Właściwą metodą jest więc przedstawianie ich jako późnych tradycji, nie jako pewnych aktów.

Kontekst historyczny pontyfikatu

Rzym za Hadriana i Antonina Pobożnego

Pontyfikat Telesfora przypada na koniec panowania Hadriana i początek panowania Antonina Pobożnego. To moment złożony: Cesarstwo Rzymskie wydaje się stabilne, lecz chrześcijanie pozostają prawnie bezbronni. Nie dotyka ich jeszcze ogólne prześladowanie porównywalne z prześladowaniami III wieku, ale mogą być donoszeni, sądzeni, karani, a czasem straceni.

Euzebiusz zachowuje reskrypt Hadriana do Minucjusza Fundanusa: cesarz żąda, by nie karano chrześcijan na podstawie samych krzyków tłumu czy mętnych donosów, lecz by oskarżenie było badane sądownie.[16] Reguła ta nie legalizuje chrześcijaństwa; jedynie ogranicza samowolne ściganie.

Po wojnie Bar Kochby

Koniec pontyfikatu Telesfora przypada też na lata po wielkim powstaniu żydowskim Bar Kochby (132–135). Euzebiusz opowiada, że judeochrześcijańscy biskupi Jerozolimy należeli do obrzezania aż do oblężenia za Hadriana, a potem miasto zostało przekształcone po klęsce żydowskiej.[17]

Dla Kościoła Rzymu okres ten pogłębia rzeczywistość już trwającą: chrześcijaństwo staje się coraz bardziej widoczne jako odrębny lud, zakorzeniony w Izraelu, lecz otwarty na narody. Telesfor, grecki papież w Rzymie, uosabia tę pierwotną katolickość: sukcesja Piotra nie jest rzymską własnością etniczną; służy Kościołowi już powszechnemu.

Apologeci chrześcijańscy za Hadriana

Euzebiusz umieszcza za Hadriana apologie Kwadratusa i Arystydesa, skierowane do cesarza, ponieważ niektórzy ludzie starali się niepokoić chrześcijan.[18] Choć apologeci ci nie zależą bezpośrednio od Telesfora, oświetlają jego czas: Kościół nie żyje już tylko ustną pamięcią apostołów; zaczyna publicznie przedstawiać swoją wiarę wobec kultury imperialnej.

Ta jednoczesność jest ważna. Podczas gdy Rzym strzeże widzialnej sukcesji Piotra, autorzy tacy jak Kwadratus i Arystydes rozumowo bronią wiary wobec pogańskiej władzy. Kościół pierwotny nie przeciwstawia tradycji i rozumu: przekazuje, wyznaje, wyjaśnia.

Telesfor a męczeństwo

Pierwszy wyraźnie nazwany papież-męczennik po Piotrze

Ireneusz mówi, że Telesfor został chwalebnie umęczony.[19] Późne listy przypisują męczeństwo także kilku innym wczesnym papieżom, lecz ich noty są często schematyczne. Tu różnica jest wyraźna: w przypadku Telesfora tytuł męczennika pochodzi od autora z II wieku, wciąż bliskiego pokoleniom apostolskim.

Fakt ten nie oznacza, że znane są okoliczności jego śmierci. Żadne starożytne źródło nie nazywa sędziego, dokładnego miejsca, sposobu stracenia ani precyzyjnej daty. Artykuł musi więc unikać zmyślonych opowieści. Solidny fakt jest prostszy: pod koniec pontyfikatu Telesfor jest czczony jako męczennik przez tradycję poświadczoną u Ireneusza.

Kościół, który przekazuje przez krew

W logice chrześcijańskiej męczeństwo nie jest ozdobą historyczną; jest wyznaniem. Męczennik nie dowodzi wiary przemocą, lecz wiernością aż do śmierci. Dlatego wzmianka Ireneusza znaczy tak wiele: ten sam fragment, który broni sukcesji apostolskiej, pokazuje, że sukcesja ta nie jest karierą, lecz służbą wydaną Chrystusowi.

«Bądź wierny aż do śmierci, a dam ci wieniec życia.» — Apokalipsa 2, 10[20]

Telesfor uczy więc prawdy bardzo prostej: w Kościele władza nigdy nie jest oddzielona od świadectwa. Papież jest następcą Piotra; a sam Piotr wyznał Chrystusa aż po męczeństwo w Rzymie.

Tradycje liturgiczne przypisywane Telesforowi

Siedmiotygodniowy post przed Paschą

Liber Pontificalis przypisuje Telesforowi ustanowienie siedmiotygodniowego postu przed Paschą.[21] Przypisania tego nie można przyjąć jako pewnego dekretu historycznego. To samo wydanie zaznacza w przypisie, że post przedpaschalny istniał przed Telesforem, a jego długość była zmienna.[22]

Euzebiusz, cytując Ireneusza w sporze paschalnym, potwierdza właśnie tę starożytną różnorodność: niektórzy pościli jeden dzień, inni dwa, inni dłużej; niektórzy liczyli czterdzieści godzin dniem i nocą.[23] Duchowy pożytek leży więc gdzie indziej: chrześcijanie II wieku znają już pokutne przygotowanie do Paschy, lecz nie jest ono jeszcze ujednolicone jak późniejszy łaciński Wielki Post.

Noc Bożego Narodzenia i Gloria

Liber Pontificalis przypisuje też Telesforowi sprawowanie mszy w nocy Narodzenia Pańskiego oraz śpiew Gloria in excelsis Deo przed ofiarą.[24] I tu potrzebna jest ostrożność historyczna. Przypis Loomis przypomina, że nocna msza Bożego Narodzenia jest trwałą cechą rytu rzymskiego, lecz trudno przyjąć, by została ustanowiona przed liturgicznym ustaleniem daty Narodzenia w IV wieku.[25]

Podobnie jest z Gloria. Śpiew jest starożytny i czcigodny, lecz formalne przypisanie go Telesforowi prawdopodobnie rzutuje wstecz praktykę rozwiniętą później. Artykuł może więc powiedzieć: rzymska tradycja liturgiczna powiązała te zwyczaje z Telesforem; historia krytyczna nie pozwala uczynić z nich pewnych aktów jego pontyfikatu.

Dlaczego tradycje te pozostają interesujące

Te późne przypisania nie są bezużyteczne. Pokazują, jak pamięć rzymska czytała wczesnych papieży: nie jako zwykłych administratorów, lecz jako stróżów liturgii, Paschy, Bożego Narodzenia i śpiewu anielskiego. Nawet gdy szczegół historyczny jest niepewny, kierunek duchowy jest słuszny: papiestwo służy wierze celebrowanej.

Kwestia Paschy: rzymska stanowczość i komunia

Zwyczaj rzymski odmienny od Kościołów Azji

Spór paschalny wybucha wyraźniej pod koniec II wieku, za papieża Wiktora. Lecz Euzebiusz zachowuje list Ireneusza do Wiktora, sięgający wyżej w pamięć rzymską. Ireneusz wymienia w nim rzymskich prezbiterów przed Soterem: Aniceta, Piusa, Hygina, Telesfora i Sykstusa.[26]

Ci biskupi Rzymu nie stosowali się do azjatyckiego zwyczaju kwartodecyman, związanego z 14 Nisan; nie narzucali też zerwania komunii tym, którzy przychodzili z regionów, gdzie ten zwyczaj był przestrzegany. Ireneusz podkreśla: żyli z nimi w pokoju i posyłali im Eucharystię.[27]

«Różnica co do postu potwierdza zgodę w wierze.» — Ireneusz z Lyonu, list do Wiktora zachowany przez Euzebiusza, Historia kościelna, V, 24[28]

Katolicka lekcja rządzenia

Fragment ten jest cenny dla zrozumienia pierwotnej władzy rzymskiej. Rzym posiada swój zwyczaj; zachowuje go. Lecz różnorodność dyscyplinarna, gdy nie niszczy wiary, nie powinna prowadzić zbyt szybko do ekskomuniki. Ireneusz pisze do Wiktora właśnie po to, by prosić go, by nie odcinał całych Kościołów z powodu starożytnego zwyczaju.[29]

Telesfor pojawia się więc, pośrednio, w tradycji równowagi: jedność wiary, stanowczość praktyki rzymskiej, cierpliwość wobec odmiennych zwyczajów liturgicznych. To trwała lekcja dla Kościoła: nie wszystko ma tę samą wagę; komunia katolicka nie jest mechaniczną jednolitością.

Telesfor w sukcesji apostolskiej

Od Piotra do Hygina

Miejsce Telesfora staje się jaśniejsze, gdy umieścić je w szeregu pierwszych biskupów Rzymu. Po Piotrze następują Linus, Anaklet, Klemens, Ewaryst, Aleksander, Sykstus, potem Telesfor; po nim Hygin. Ireneusz podaje tę listę, by pokazać, że wiara otrzymana od apostołów schodzi aż do jego czasu.[30]

Miejsce na liście IreneuszaBiskup RzymuGłówny punkt
Fundament apostolskiPiotr i PawełKościół Rzymu założony i zorganizowany przez dwóch apostołów
1LinusPierwszy nazwany następca po apostołach
2AnakletOgniwo bardzo słabo udokumentowane
3KlemensList rzymski do Koryntian
4EwarystSukcesja między Klemensem a Aleksandrem
5AleksanderPoczątek II wieku
6SykstusBezpośredni poprzednik Telesfora
7TelesforMęczeństwo wyraźnie zaznaczone przez Ireneusza
8HyginCzas, w którym Walentyn i Cerdon stają się znani w Rzymie

Tabela ta pokazuje, dlaczego pierwszych papieży należy traktować z trzeźwością. Nie wszyscy znani są ze szczegółowych aktów; lecz ich szereg jest bardzo starożytny, a szereg ten niesie znaczenie doktrynalne.

Przed wybuchem wielkich herezji rzymskich

Euzebiusz, cytując Ireneusza, zaznacza, że Walentyn i Cerdon stają się znani zwłaszcza w Rzymie za Hygina, następcy Telesfora.[31] Umieszcza to Telesfora tuż przed bardziej widoczną fazą konfrontacji doktrynalnej w stolicy.

Nie należy wnioskować, że jego pontyfikat miałby być doktrynalnie pusty. Kościół, który oprze się Walentynowi, Cerdonowi i Marcjonowi, nie pojawia się przez samorództwo. Jest przygotowany przez ciągłość przepowiadania, liturgii i władzy pasterskiej. Telesfor należy do tej milczącej straży depozytu.

Zarzuty i odpowiedzi

„Nie wiadomo prawie nic: po co publikować artykuł?”

Ponieważ to niewiele, co wiadomo, dotyka punktów fundamentalnych: sukcesji apostolskiej, męczeństwa, Paschy, pamięci liturgicznej. Poważny artykuł o Telesforze nie musi wymyślać anegdot; musi pokazać, dlaczego krótka wzmianka u Ireneusza może być ważniejsza niż długa późna legenda.

„Czy tradycje o Bożym Narodzeniu i Gloria są fałszywe?”

Są późne jako przypisania Telesforowi. Nie oznacza to, że Boże Narodzenie, Gloria czy msza nocna są bez wartości; oznacza po prostu, że ich bezpośrednie powiązanie z tym papieżem nie jest historycznie wykazalne. Rozróżnienie jest istotne: krytykować przypisanie to nie to samo, co krytykować liturgię.

„Czy jego męczeństwo jest pewne?”

Jego męczeństwo jest znacznie lepiej poświadczone niż męczeństwo kilku innych wczesnych papieży, gdyż Ireneusz wspomina je wyraźnie. Natomiast konkretne okoliczności tego męczeństwa nie są znane. Można więc stwierdzić męczeństwo według starożytnego źródła, nie haftując o procesie czy kaźni.

„Czy naprawdę był Grekiem i anachoretą?”

Pochodzenie greckie przyjmuje oficjalna nota Stolicy Apostolskiej i Liber Pontificalis.[32] Życie anachorety pochodzi natomiast z późnej noty Liber Pontificalis i należy przedstawiać je z rezerwą.[33] Jest duchowo prawdopodobne, lecz historycznie mniej solidne niż sukcesja i męczeństwo.

Czego święty Telesfor uczy dziś

Święty Telesfor uczy najpierw wierności bez blasku. Jego imię nie jest związane z żadnym soborem, traktatem ani spektakularną reformą. Jest związane z sukcesją, komunią i męczeństwem. Dla papieża z II wieku to już bardzo wiele.

Przypomina następnie, że Kościół nie jest strzeżony jedynie przez wielkie teksty. Jest strzeżony przez świadków, którzy przyjmują, celebrują, rządzą i cierpią. Wiara katolicka nie przekazuje się jak prywatna opinia; przekazuje się w widzialnym Kościele, przez publiczną tradycję, zweryfikowaną przez Ireneusza wobec ezoterycznych pretensji gnostyków.

Wreszcie Telesfor daje lekcję miary. W sprawie Paschy pamięć zachowana przez Ireneusza pokazuje, że jedność wiary może znieść pewne różnorodności dyscyplinarne. W sprawie późnych tradycji liturgicznych historia uczy kochać liturgię, nie wymyślając dowodów. W sprawie męczeństwa uczy czcić świętość, nie opowiadając tego, czego źródła nie mówią.

Aby pogłębić

Przypisy i źródła

  1. Johann Peter Kirsch, „Pope St. Telesphorus”, The Catholic Encyclopedia, t. 14, New York, Robert Appleton Company, 1912, transkrypcja New Advent: https://www.newadvent.org/cathen/14477b.htm. Kirsch uznaje za nieautentyczne decyzje liturgiczne przypisywane Telesforowi przez Liber Pontificalis i późne autorytety; podaje jego święto 5 stycznia w Martyrologium Rzymskim i 22 lutego w Kościele greckim.

    1 15
  2. Stolica Apostolska, oficjalna nota Telesfor, strona Biskupów Rzymu, dokładne brzmienie: „8. papież Kościoła katolickiego”, „Początek pontyfikatu 137 lub 138”, „Grecja” (bez pola Koniec). URL: https://www.vatican.va/content/vatican/fr/holy-father/telesforo.html.

    2 11 32
  3. Euzebiusz z Cezarei, Historia kościelna, IV, 5, 5 w numeracji New Advent / NPNF: Sykstusa zastępuje Telesfor w dwunastym roku Hadriana. Tłumaczenie Arthur Cushman McGiffert, Nicene and Post-Nicene Fathers, second series, t. 1, 1890: https://www.newadvent.org/fathers/250104.htm. Catholic Encyclopedia cytuje ten sam fakt jako IV.7, według innego podziału rozdziałów: https://www.newadvent.org/cathen/14477b.htm.

    3 9
  4. Euzebiusz z Cezarei, Historia kościelna, IV, 10, 1: śmierć Telesfora w pierwszym roku Antonina Pobożnego i następstwo Hygina. To samo wydanie New Advent: https://www.newadvent.org/fathers/250104.htm. Catholic Encyclopedia cytuje ten sam fakt jako IV.14, według innego podziału rozdziałów: https://www.newadvent.org/cathen/14477b.htm.

    4 10
  5. Święty Ireneusz z Lyonu, Przeciw herezjom, III, 3, 3, ok. 180. Angielskie tłumaczenie Alexander Roberts i William Rambaut, Ante-Nicene Fathers, t. 1, Buffalo, Christian Literature Publishing Co., 1885, opublikowane na New Advent: https://www.newadvent.org/fathers/0103303.htm. Angielski tekst tego wydania: „after him, Telephorus, who was gloriously martyred” (pisownia Telephorus w tym wydaniu), skąd francuskie tłumaczenie „fut glorieusement martyrisé”. Ireneusz wylicza sukcesję rzymską i wspomina Telesfora jako męczennika.

    5 6 8 19
  6. Święty Ireneusz z Lyonu, Przeciw herezjom, III, 3, 3, to samo wydanie. Ireneusz wnioskuje, że przez ten porządek i tę sukcesję tradycja kościelna otrzymana od apostołów oraz przepowiadanie prawdy dotarły aż do jego czasu.

    7 30
  7. Euzebiusz z Cezarei, Historia kościelna, IV, 10, 1: Euzebiusz precyzuje, że Ireneusz podaje chwalebną śmierć Telesfora przez męczeństwo. To samo wydanie New Advent: https://www.newadvent.org/fathers/250104.htm.

    12
  8. Pseudo-Hieronim / tradycja Liber Pontificalis, nota Telesphorus, w Louise Ropes Loomis (tłum.), The Book of the Popes (Liber Pontificalis), New York, Columbia University Press, 1916, s. 12-13. PDF Wikimedia / Internet Archive: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/23/The_book_of_the_popes_%28Liber_pontificalis%29_I-_%28IA_cu31924006163897%29.pdf.

    13 21 24 33
  9. Louise Ropes Loomis, przedmowa do The Book of the Popes (Liber Pontificalis), New York, Columbia University Press, 1916, s. vi: dzieło przedstawia tekst starożytny z komentarzem, lecz samo nie wystarcza jako podstawa nowożytnej historii wczesnych pontyfikatów; historyk dysponuje innymi dokumentami i danymi archeologicznymi.

    14
  10. Euzebiusz z Cezarei, Historia kościelna, IV, 9: reskrypt Hadriana do Minucjusza Fundanusa żądający, by nie karano chrześcijan bez badania sądowego. New Advent: https://www.newadvent.org/fathers/250104.htm.

    16
  11. Euzebiusz z Cezarei, Historia kościelna, IV, 5: lista judeochrześcijańskich biskupów Jerozolimy aż do oblężenia za Hadriana. New Advent: https://www.newadvent.org/fathers/250104.htm.

    17
  12. Euzebiusz z Cezarei, Historia kościelna, IV, 3: Kwadratus i Arystydes kierują apologie do Hadriana, ponieważ niektórzy ludzie starali się niepokoić chrześcijan. New Advent: https://www.newadvent.org/fathers/250104.htm.

    18
  13. Apokalipsa 2, 10, francuskie tłumaczenie liturgiczne: wezwanie, by być wiernym aż do śmierci, aby otrzymać wieniec życia.

    20
  14. Louise Ropes Loomis, przypis do noty Telesphorus, The Book of the Popes, 1916, s. 13: post przed Paschą istniał przed Telesforem, a jego długość była zmienna.

    22
  15. Euzebiusz z Cezarei, Historia kościelna, V, 24, 12-13, zachowując list Ireneusza do Wiktora: starożytna różnorodność postów związanych z Paschą. New Advent: https://www.newadvent.org/fathers/250105.htm.

    23 28
  16. Louise Ropes Loomis, przypisy do noty Telesphorus, The Book of the Popes, 1916, s. 13: trudno przyjąć, by nocna msza Bożego Narodzenia została ustanowiona przed ustaleniem daty Narodzenia w IV wieku; Gloria przechodzi późniejszy rozwój liturgiczny.

    25
  17. Euzebiusz z Cezarei, Historia kościelna, V, 24, 14: Ireneusz wymienia Aniceta, Piusa, Hygina, Telesfora i Sykstusa wśród rzymskich prezbiterów przed Soterem. New Advent: https://www.newadvent.org/fathers/250105.htm.

    26
  18. Euzebiusz z Cezarei, Historia kościelna, V, 24, 14-15: biskupi rzymscy przed Soterem nie stosowali się do zwyczaju kwartodecyman, lecz trwali w pokoju z tymi, którzy go przestrzegali, i posyłali im Eucharystię. To samo wydanie New Advent: https://www.newadvent.org/fathers/250105.htm.

    27
  19. Euzebiusz z Cezarei, Historia kościelna, V, 24, 9-11: Wiktor próbuje odciąć Kościoły Azji, a następnie Ireneusz wzywa go, by zważył na pokój, jedność i miłość. To samo wydanie New Advent: https://www.newadvent.org/fathers/250105.htm.

    29
  20. Euzebiusz z Cezarei, Historia kościelna, IV, 10-11, cytując Ireneusza: Walentyn przybywa do Rzymu za Hygina, Cerdon także tam naucza i poprzedza Marcjona. To samo wydanie New Advent: https://www.newadvent.org/fathers/250104.htm.

    31