Święty Asteriusz z Amasei jest biskupem Pontu pod koniec IV wieku, urodzonym około 350 roku w Kapadocji i zmarłym około 410 roku w Amasei, gdzie zajmował stolicę metropolitalną[1][2]. Z jego życia nie zachowało się prawie nic ; z jego słowa pozostało szesnaście homilii[3]. To przez nie jest znany : kaznodzieja wykształcony w retoryce greckiej, uważny na bogatych i ubogich swego miasta oraz cenne świadectwo codziennego życia chrześcijańskiego około roku 400[4].
Kościół wspomina go 30 października[5]. II Sobór Nicejski w 787 roku przytoczył go jako autorytet na rzecz świętych obrazów, z grą słów o jego imieniu gwiazdy[6]. Niniejszy artykuł odróżnia to, co poświadczają jego homilie, od tego, co podają dawne noty, oraz to, co pozostaje nieznane.
Biskup Pontu pod koniec IV wieku
Z Kapadocji do palestry, potem do biskupstwa
Asteriusz rodzi się około 350 roku w Kapadocji[7]. Jego głównym mistrzem był Scyta, sprzedany w młodości jako niewolnik obywatelowi Antiochii, który stał się sławnym nauczycielem u Greków i Rzymian ; to pod jego kierunkiem Asteriusz otrzymał wykształcenie[8]. Studiował Demostenesa i sam został mówcą, potem adwokatem, zanim został ustanowiony biskupem Amasei w Poncie, między 380 a 390 rokiem[9][10]. Amasea, dzisiejsza Amasya w Turcji, była metropolią Helenopontu : jej biskup nosił tytuł metropolity, który podaje Nominis[11].
Współczesny Kapadocczykom
Asteriusz jest młodszym współczesnym Amfilocha z Ikonium oraz trzech wielkich Kapadocczyków, Bazylego z Cezarei, Grzegorza z Nazjanzu i Grzegorza z Nyssy[12]. Podobnie jak Amfiloch, wniósł na ambonę zasoby zawodowego retora : jasną konstrukcję, żywe obrazy, znajomość klasyków greckich[13]. Współczesne wprowadzenia opisują go jako wiernego pasterza, oddanego trosce o swoją owczarnię, którego życie wspierało przepowiadanie[14]. Jedno z jego zaginionych kazań, znane przez Focjusza, ukazywało go jako człowieka, który osiągnął podeszły wiek[15].
Nie mylić z Asteriuszem Sofistą
Inny Asteriusz żył w tym samym czasie : Asteriusz Sofista, ariański polemista, którego niektóre pisma krążyły pod tym samym imieniem[16]. Wydawcy odróżniają obu mężów po doktrynie i po stolicy : biskup Amasei należy do ówczesnego stronnictwa ortodoksyjnego i tylko do niego odnoszą się homilie wydane pod jego imieniem biskupim[17]. Patrologia Graeca wydrukowała pod imieniem Asteriusza utwory należące w rzeczywistości do Sofisty ; współczesne wydanie krytyczne dokonało rozróżnienia[18].
- około 350Narodziny w Kapadocji
- 380-390Biskup Amasei
Po karierze adwokata Asteriusz zostaje biskupem metropolitą Amasei w Poncie, między 380 a 390 rokiem[21].
- 1 stycznia 400Homilia przeciw Kalendom
Asteriusz głosi kazanie przeciw nieporządkom pogańskiego święta Nowego Roku ; przytacza w nim upadek konsula Eutropiusza, który nastąpił w 399 roku, jako wydarzenie roku poprzedniego[22].
- około 410Śmierć w Amasei
- 787Przytoczony na II Soborze Nicejskim
Jego opis męczeństwa świętej Eufemii zostaje odczytany na sesjach IV i VI soboru, na rzecz czci obrazów[25].
- 30 październikaWspomnienie
Nominis przyjmuje 30 października jako wspomnienie świętego Asteriusza z Amasei[26].
Szesnaście zachowanych homilii
Co pozostało z jego kaznodziejstwa
Nominis pisze o tym zwięźle : o jego życiu nie wiadomo prawie nic, a pozostało szesnaście jego homilii[27]. Czternaście autentycznych homilii wydrukował Migne w Patrologia Graeca, tom 40, kolumny od 155 do 480, wraz z tłumaczeniem łacińskim[28]. Dwie inne autentyczne homilie, odkryte w rękopisie z góry Athos przez M. Bauera, wydał A. Bretz w 1914 roku[29]. Wydaniem odniesienia dla pierwszych czternastu jest edycja Corneliusa Datemy, opublikowana u Brilla w Lejdzie w 1970 roku[30].
Streszczenie korpusu
Dawne noty, przejęte przez Nominis, opisują treść mów w ich tradycyjnym porządku[31]. Poniższa tabela podaje utwory najlepiej zidentyfikowane i ich tematykę.
| Homilia | Temat | Co ukazuje |
|---|---|---|
| Homilia 1 | Bogacz i Łazarz | Luksus szat z jedwabiu i purpury napiętnowany jako marnotrawstwo[32] |
| Homilia 2 | Rządca, od którego pan żąda rozliczenia | Zdanie sprawy z każdego życia przed Bogiem[33] |
| Homilia 3 | Przeciw chciwości | Wygłoszona przed tłumem przybyłym na święto męczenników[34] |
| Homilia 4 | Przeciw świętu Kalend | Bezład pogańskiego Nowego Roku, 1 stycznia 400 roku[35] |
| Homilia 5 | Rozwód (Mt 19) | Pytanie faryzeuszy o oddalenie żony[36] |
| Homilia 6 | Zuzanna | Moralna parafraza historii Zuzanny[37] |
| Homilia 7 | Niewidomy od urodzenia | Uzdrowienie niewidomego od urodzenia i lektura duchowa[38] |
| Homilia 8 | Piotr i Paweł | Pochwała obu apostołów w dniu ich święta[39] |
| Homilia 9 | Fokas z Synopy | Martyrologium Fokasa głoszone w sanktuarium przechowującym jego relikwie[40] |
| Homilia 10 | Męczennicy | Należny męczennikom szacunek, ufność w ich wstawiennictwo, cześć dla ich relikwii[41] |
| Homilia 11 | Eufemia z Chalcedonu | Opis obrazu męczeństwa, przywołany na Soborze Nicejskim II w 787 roku[42] |
| Homilia 12 | Szczepan, pierwszy męczennik | Rozważanie męczeństwa Szczepana na jego święto, 26 grudnia[43] |
Kaznodzieja codzienności
Bogacz, Łazarz i kosztowne szaty
Pierwsza homilia komentuje przypowieść o bogaczu i Łazarzu. Asteriusz opisuje w niej, aby to napiętnować, kosztowną pracę nad tkaninami : cienki len, nici wyciągane z perskich robaczków, purpurę wyławianą z morza, by ufarbować szatę[44]. Jego pointa jest duszpasterska : wydawać swój majątek na ozdoby, gdy ubogim brakuje tego, co konieczne, to nie mieć gdzie wylać nadmiaru swego bogactwa, jak tylko w pustkę[45]. Angielskie tłumaczenie z 1904 roku zachowało pięć z tych kazań, wybranych spośród tych, których autentyczność nie budzi rozsądnej wątpliwości[46].
Przeciw chciwości, wobec męczenników
Trzecia homilia, przeciw chciwości, została wygłoszona przed wielkim zgromadzeniem, które zbiegło się ze wszystkich stron, aby świętować uroczystość męczenników[47]. To zestawienie jest samą treścią mowy : nie przychodzi się czcić świadków, którzy porzucili wszystko, zachowując serce zamknięte na własne dobra. Homilia 10, o męczennikach, rozwija stronę pozytywną : należny im szacunek, ufność w ich wstawiennictwo i cześć dla ich relikwii[48].
Kalendy 1 stycznia 400 roku
Homilia 4 jest najlepiej datowanym utworem korpusu. Asteriusz atakuje w niej zwyczaje i bezład święta Kalend, pogańskiego święta Nowego Roku, i odpiera punkt po punkcie to, co Libaniusz powiedział w jego obronie[49]. Wspomina w niej upadek konsula Eutropiusza jako wydarzenie roku poprzedniego ; wydarzenie to miało miejsce w 399 roku, a kazanie zostało więc wygłoszone na Nowy Rok roku 400[50]. To właśnie ta data, wraz z aluzją do jego podeszłego wieku w zaginionym kazaniu, wyznacza chronologię jego działalności[51].
Małżeństwo, Zuzanna, niewidomy od urodzenia
Pozostałe zachowane homilie podążają za Ewangelią i świętami roku : pytanie faryzeuszy o oddalenie żony (Mt 19), historia Zuzanny odczytana jako lekcja moralna, niewidomy od urodzenia, pochwała Piotra i Pawła w dniu ich święta oraz pochwała Szczepana 26 grudnia[52][53]. Asteriusz głosi jak pasterz, który zna swoje miasto : jego mowy obfitują w szczegóły codziennego życia jego czasów, zawody, stroje, święta i zgromadzenia[54].
Świadek męczenników i obrazów
Fokas z Synopy i Szczepan
Homilia 9 opowiada męczeństwo Fokasa z Synopy; została wygłoszona podczas nabożeństwa sprawowanego w sanktuarium w Amazei, które przechowywało relikwie Fokasa i innych męczenników[55]. Homilia 12, na święto Szczepana 26 grudnia, przedstawia kontemplację opowieści i męczeństwa pierwszego męczennika[56]. W obu przypadkach Asteriusz nie wygłasza abstrakcyjnego wykładu: głosi kazanie wobec relikwii i na święto danego dnia, i uczy swoich wiernych patrzeć na męczenników jak na żywych orędowników[57].
Obraz świętej Eufemii
Homilia 11 jest najsłynniejsza w całym zbiorze. Asteriusz opisuje w niej obraz męczeństwa świętej Eufemii, przechowywany w kościele w pobliżu jej grobu w Chalcedonie, i porównuje to dzieło do obrazów wielkich pogańskich mistrzów Eufranora i Tymomacha[58]. Historycy sztuki widzą w niej ekfrazę, opis dzieła sztuki, o wyjątkowej jak na tę epokę precyzji[59]. Sposób śmierci, jaki przypisuje męczennicy, przez ogień, różni się od innych przekazów tradycji; badacze wciąż dyskutują o wierności jego opisu wobec rzeczywistego obrazu[60]. Dyskusja ta niczego nie ujmuje centralnemu faktowi: około roku 400 biskup opisywał z ambony malowany obraz męczeństwa i dawał go swoim wiernym do kontemplacji.
Czytany na soborze w Nicei, w 787 roku
Cztery wieki później opis ten posłużył jako dokument w aktach sprawy. Ekfraza Eufemii należy do tekstów cytowanych na II Soborze Nicejskim, w 787 roku, na sesjach IV i VI, na poparcie użycia obrazów w kulcie chrześcijańskim[61]. Podczas sporu ikonoklastycznego sobór pozdrowił Asteriusza, grając jego imieniem gwiazdy, jako światło dla umysłów[62]. Prowincjonalny kaznodzieja, znany z szesnastu mów, stawał się w ten sposób świadkiem wielkiej tradycji obrazów.
Noc paschalna
Wśród tekstów przekazanych pod jego imieniem opracowania wyróżniają jego pieśń o nocy paschalnej, którą Nominis cytuje w swojej nocie[63]. Oto ona w formie francuskiej, w jakiej przekazuje ją nota:
«O nocy jaśniejsza niż dzień! O nocy świetlistsza niż słońce! O nocy bielsza niż śnieg, jaśniejsza niż nasze pochodnie, słodsza niż raj! O nocy, która nie znasz ciemności, oddalasz wszelki sen i sprawiasz, że czuwamy z aniołami. O nocy, postrachu demonów, nocy paschalna, której oczekuje się przez cały rok. Nocy zaślubin Kościoła, która rodzisz nowo ochrzczonych i ogałacasz demona pogrążonego we śnie. Nocy, w której dziedzic wprowadza dziedziców w dziedzictwo.» — Święty Asteriusz z Amazei, homilia paschalna, tekst przekazany przez Nominis[64]
Noc paschalna jest w tym tekście przeciwieństwem nocy lęku: rodzi nowo ochrzczonych i wprowadza dziedziców w dziedzictwo. To ton całego jego zachowanego kaznodziejstwa, słowa jasnego, obrazowego, zwróconego ku świętu.
Jak dotarły do nas jego homilie
Od Migne’a do Datemy
Czternaście autentycznych homilii wydrukował Migne w 40. tomie Patrologia Graeca, kolumny od 155 do 480, wraz z innymi utworami Asteriusza Sofisty wydrukowanymi w tym samym tomie[65]. Philippe Rubens, brat malarza Petera Paula Rubensa, przygotował edycję homilii, opublikowaną po jego śmierci w 1611 roku w tomie poświęconym jego pamięci[66]. Wydaniem krytycznym, które jest autorytatywne dla homilii I–XIV, jest edycja Corneliusa Datemy, opublikowana w wydawnictwie Brill w 1970 roku; ten sam wydawca opublikował homilie XV i XVI w Sacris Erudiri[67].
Co czytał jeszcze Focjusz
W IX wieku Focjusz czytał więcej niż my. Jego Bibliotheca, w kodeksie 271, podaje fragmenty homilii Asteriusza dziś utraconych; jedna z nich wskazywała, że dożył on sędziwego wieku[68]. Dziesięć homilii Asteriusza jest w ten sposób cytowanych lub streszczonych przez Focjusza według zestawienia bazy Cult of Saints z Oksfordu[69]. Zachowany korpus jest więc pozostałością: szesnaście mów, kilka średniowiecznych przekładów na łacinę, gruziński i cerkiewnosłowiański dla niektórych utworów[70] oraz ślad, u Focjusza, szerszego dzieła.
Dawni świadkowie jego świętości
Dawne noty zebrane przez Nominis przekazują, jak Wschód go czcił: siódmy sobór powszechny i Focjusz nazywają go błogosławionym biskupem Amazei, papież Hadrian II zapewnia, że był czczony jako święty na całym Wschodzie, a Teodor z Katanii określa go jako błogosławionego i boskiego doktora[71]. Jego kult jest kultem dawnym, wcześniejszym niż współczesne procedury kanonizacyjne: Kościół przyjął go jako świętego przez nieprzerwaną pamięć Wschodu i Zachodu[72].
Święto, kult i ikonografia
30 października
Nominis podaje jako datę wspomnienia 30 października, a jego strona na piątek 30 października 2026 wymienia go wśród innych świąt dnia, jako biskupa metropolitę w Poncie w IV wieku[73]. Tego samego dnia kalendarz Ignispedii czci także błogosławioną Bienvenue Boiani i świętego Anioła z Acri. Jego święto to dyskretne wspomnienie: bez wielkiego znanego sanktuarium, bez słynnych relikwii, tylko imię biskupa i jego szesnaście mów.
Jak go przedstawiać
Asteriusz nie ma bogatej dawnej ikonografii. Galeria Nominis reprodukuje późny sztych, który ukazuje go na ambonie[74]; nie jest to portret wykonany za jego życia. Jego najpewniejszym obrazem pozostaje jego słowo, a także malowidło Eufemii, które opisał.
Czego wymaga jego słowo
Asteriusz nie zostawił ani reguły zakonnej, ani sumy teologii, ani opowieści o własnym życiu. Zostawił kazania świąteczne i wielkopostne, wygłoszone do ludzi, którzy nosili jedwab, świętowali Kalendy i przychodzili modlić się przed relikwiami męczenników[75][76]. Modlić się z nim 30 października to słuchać pasterza z IV wieku, który mówi wciąż w czasie teraźniejszym: zdać sprawę ze swego życia jak rządca z przypowieści, czcić męczenników nie zamykając ręki przed ubogimi i wejść w noc Paschy jak w noc jaśniejszą niż dzień[77].
Aby pójść dalej
- Święty Jan Chryzostom : wielki współczesny mu kaznodzieja, arcybiskup Konstantynopola.
- Święty Bazyli Wielki : starszy Kapadocjanin, biskup i kaznodzieja Cezarei.
- Święty Grzegorz z Nazjanzu : teolog-mówca z tej samej Kapadocji.
- Święty Szczepan : pierwszy męczennik, którego pochwałę Asteriusz głosił 26 grudnia.
Przypisy i źródła
Anglojęzyczna Wikipedia, « Asterius of Amasea » : urodzony około 350 roku w Kapadocji, zmarły około 410 roku w Amasei w Poncie ; biskup między 380 a 390 rokiem po karierze adwokata ; młodszy współczesny Amfilocha z Ikonium i trzech Kapadocjan ; uczeń scytyjskiego niewolnika ; zachowanych szesnaście homilii i panegiryków, szczegóły życia codziennego ; święto 30 października ; kult katolicki i prawosławny, kanonizacja przedkongregacyjna. URL : https://en.wikipedia.org/wiki/Asterius_of_Amasea. Dostęp 13 października 2026. Odniesienia noty : Villanova, « Writers from the time of Augustine » ; Pearse, przedmowa do wydania internetowego Sermons (1904).
1 7 9 12 19 21 23 54 72Galusha Anderson i Edgar Johnson Goodspeed (tłum.), Asterius, Bishop of Amasia, Ancient Sermons for Modern Times, The Pilgrim Press, New York, Boston, Chicago, 1904, Introduction, ss. 1-15 : życie prawie nieznane, kariera publiczna pod koniec IV wieku i być może na początku V, wierny pasterz i życie bez skazy, pięć przetłumaczonych kazań wybranych spośród autentycznych bez rozsądnej wątpliwości, odróżnienie od współczesnego mu ariańskiego imiennika. Transkrypcja : https://www.earlychristianwritings.com/fathers/asterius_00_intro.html. Dostęp 13 października 2026.
2 4 14 16 17 46Nominis (Conférence des évêques de France), « Saint Astère d'Amasée » : biskup metropolita w Poncie (IV wiek), Asterios lub Asteriusz, biskup Amasei z końca IV wieku, życie prawie nieznane, zachowanych szesnaście homilii, portret z galerii Nominis. URL : https://nominis.cef.fr/contenus/saint/13448/Saint-Ast%C3%A8re-d-Amas%C3%A9e.html. Dostęp 13 października 2026.
3 11 27 74Nominis (Conférence des évêques de France), « Saint Astère d'Amasée », daty wspomnienia : 30 października ; strona « Vendredi 30 octobre 2026 », rubryka « Autres fêtes du jour » : « Saint Astère d'Amasée, évêque métropolitain dans le Pont (IVe siècle) ». URL-e : https://nominis.cef.fr/contenus/saint/13448/Saint-Ast%C3%A8re-d-Amas%C3%A9e.html i https://nominis.cef.fr/contenus/fetes/30/10/2026/30-Octobre-2026.html. Dostęp 13 października 2026.
5 26 73Galusha Anderson i Edgar Johnson Goodspeed, Ancient Sermons for Modern Times, 1904, Introduction, ss. 1-15 : podczas kontrowersji ikonoklastycznej, na II soborze nicejskim, Asteriusz określony, poprzez grę jego imieniem, jako jasna gwiazda oświecająca umysły wszystkich (francuskie tłumaczenie cytowanej formuły angielskiej). Transkrypcja : https://www.earlychristianwritings.com/fathers/asterius_00_intro.html. Dostęp 13 października 2026.
6 62Galusha Anderson i Edgar Johnson Goodspeed, Ancient Sermons for Modern Times, 1904, Introduction, ss. 1-15 : główny nauczyciel Scyta, niewolnik sprzedany nauczycielowi szkoły w Antiochii, postępy i sława wśród Greków i Rzymian ; studium Demostenesa, talent oratorski, popularność, biskup Amazji w Poncie. Transkrypcja : https://www.earlychristianwritings.com/fathers/asterius_00_intro.html. Dostęp 13 października 2026.
8 10 13 20Baza Cult of Saints in Late Antiquity, Uniwersytet Oksfordzki, hasło E01961 : homilia IX o Fokasie z Synopy, wygłoszona w Amazji w sanktuarium przechowującym relikwie Fokasa i innych męczenników ; dziesięć homilii cytowanych w Bibliotheca Focjusza, kodeks 271 ; tekst Datemy, Brill, 1970. URL : https://portal.sds.ox.ac.uk/articles/online_resource/E01961. Dostęp 13 października 2026.
15 24 40 55 68 69Jacques Paul Migne (wyd.), Patrologia Graeca, tom 40, Paryż, kolumny 155-480 : czternaście autentycznych kazań Asteriusza z Amasei z przekładem łacińskim, zmieszanych z pismami Asteriusza Sofisty ; dwa autentyczne kazania odkryte na górze Athos przez M. Bauera, wydane przez A. Bretza, Texte und Untersuchungen 40.1, 1914. Nota podsumowująca : https://en.wikipedia.org/wiki/Asterius_of_Amasea. Dostęp 13 października 2026.
18 28 29 65Galusha Anderson i Edgar Johnson Goodspeed, Ancient Sermons for Modern Times, 1904, Introduction, ss. 1-15 : kazanie On the Festival of the Calends, upadek Eutropiusza z konsulatu w roku poprzednim, wydarzenie z 399 roku, kazanie noworoczne z roku 400 ; podeszły wiek wyznany gdzie indziej. Transkrypcja : https://www.earlychristianwritings.com/fathers/asterius_00_intro.html. Dostęp 13 października 2026.
22 35 50Baza Cult of Saints in Late Antiquity, Uniwersytet Oksfordzki, hasła E01961 i E00477 : ekphrasis Eufemii z Chalcedonu cytowana na II Soborze Nicejskim (787), sesje IV i VI, Mansi XIII, pp. 16-18 i 308-309, na rzecz używania obrazów. URL : https://portal.sds.ox.ac.uk/articles/online_resource/E01961. Dostęp 13 października 2026.
25 42 58 61Cornelius Datema (red.), Asterius of Amasea. Homilies I-XIV. Text, introduction and notes, E. J. Brill, Leyde, 1970 ; homilie XV i XVI wydane przez tego samego wydawcę w Sacris Erudiri. Odniesienie : baza Cult of Saints, Uniwersytet Oksfordzki, hasło E01961. URL : https://portal.sds.ox.ac.uk/articles/online_resource/E01961. Dostęp 13 października 2026.
30 67Nominis (Conférence des évêques de France), « Saint Astère d'Amasée », fragmenty dawnych zbiorów cytowane w nocie (Caillau, Histoire de la vie des saints, des pères et des martyrs, s. 179 ; Richard, Dictionnaire universel, s. 381 ; BnF, hasło wzorcowe Astère, ark 12785333) : wczesne wykształcenie greckie, elokwencja, siódmy sobór i Focjusz nazywają go błogosławionym biskupem Amasei, cytowani Hadrian II i Teodor z Katanii, podeszły wiek, streszczenie homilii od 1 do 12 (bogacz i Łazarz, rządca, chciwość, Kalendy roku 400, rozwód, Zuzanna, ślepy od urodzenia, Piotr i Paweł, Fokas, męczennicy i relikwie, Eufemia namalowana w Chalcedonie, Szczepan). URL : https://nominis.cef.fr/contenus/saint/13448/Saint-Ast%C3%A8re-d-Amas%C3%A9e.html. Dostęp 13 października 2026.
31 33 34 36 37 38 39 41 47 48 52 57 71 76Asteriusz z Amasei, Homilia 1, Bogacz i Łazarz, w: Anderson i Goodspeed, Ancient Sermons for Modern Times, 1904, ss. 17-44 : cienki len, synowie perskich robaków, purpura z muszli morskiej, wydatek sytego człowieka, który trwoni majątek na ozdoby. Transkrypcja : https://www.earlychristianwritings.com/fathers/asterius_01_sermon1.html. Dostęp 13 października 2026.
32 44 45 75Baza Cult of Saints in Late Antiquity, Uniwersytet Oksfordzki, hasło E02145 : homilia XII o Szczepanie, pierwszym męczenniku, wygłoszona na jego święto 26 grudnia w Amazji ; ekphrasis Eufemii cytowana na Nicei II ; dziesięć homilii u Focjusza, kodeks 271. URL : https://portal.sds.ox.ac.uk/articles/online_resource/E02145. Dostęp 13 października 2026.
43 53 56Anglojęzyczna Wikipedia, « Asterius of Amasea », sekcja Life and work : Mowa 4, Adversus Kalendarum Festum, atak na pogańskie zwyczaje noworoczne przeciw Libaniuszowi, wygłoszona 1 stycznia 400 roku, upadek Eutropiusza w 399 roku, aluzja do podeszłego wieku. URL : https://en.wikipedia.org/wiki/Asterius_of_Amasea. Dostęp 13 października 2026.
49 51Anglojęzyczna Wikipedia, « Asterius of Amasea », sekcja Artistic references : Mowa 11, męczeństwo świętej Eufemii, malowidło na płótnie przy grobie w Chalcedonie, porównanie z Eufranorem i Tymomachosem, szczegółowa ekfraza, śmierć przez ogień odmienna od innych tradycji, debata badaczy nad wiernością opisu. URL : https://en.wikipedia.org/wiki/Asterius_of_Amasea. Dostęp 13 października 2026. Cytowane odniesienie : Elizabeth A. Castelli, w Religions of Late Antiquity in Practice, Princeton University Press, 2000, ISBN 0-691-05751-6.
59 60Nominis (Conférence des évêques de France), « Saint Astère d'Amasée », cytat « Pâques : Nuit Pascale, Saint Astère d'Amasée » : pełny tekst francuski hymnu o nocy paschalnej cytowany w tekście głównym. URL : https://nominis.cef.fr/contenus/saint/13448/Saint-Ast%C3%A8re-d-Amas%C3%A9e.html. Dostęp 13 października 2026.
63 64 77Anglojęzyczna Wikipedia, « Asterius of Amasea », sekcja Texts : zachowanych szesnaście homilii, Focjusz i cztery inne wzmiankowane mowy, średniowieczne przekłady łaciński, gruziński i słowiański ; pięć kazań przetłumaczonych na angielski w 1904 roku (Ancient Sermons for Modern Times, przedruk 2007) ; pośmiertne wydanie Philippe’a Rubensa w 1611 roku ; czternaście kazań u Migne’a, PG 40, kol. 155-480 ; dwa kazania z góry Athos wydane przez A. Bretza, TU 40.1, 1914 ; jedenaście kazań przetłumaczonych na niemiecki. URL : https://en.wikipedia.org/wiki/Asterius_of_Amasea. Dostęp 13 października 2026.
66 70