O concílio de Vienne, reunido de 16 de outubro de 1311 a 6 de maio de 1312 sob o papa Clemente V, é o décimo quinto concílio ecuménico reconhecido pela Igreja Católica. Realizou-se em Vienne, no Delfinado, numa cidade então exterior ao reino de França, mas próxima de Lyon e por isso acessível ao papa, à corte francesa e aos prelados ocidentais.[1]
É conhecido sobretudo pela supressão da ordem do Templo. Mas reduzir Vienne ao caso dos templários seria enganador. O concílio tratou também da Terra Santa, da reforma eclesiástica, dos franciscanos espirituais, das beguinas, da usura, da Inquisição, da disciplina do clero e do ensino das línguas orientais. Contém ainda uma definição doutrinal maior: a alma racional é verdadeiramente, por si mesma e essencialmente, a forma do corpo humano.[2][3]
Por que foi necessário este concílio?
Um papado já instalado em clima avinhonense
Clemente V, eleito em 1305, é o primeiro papa do período geralmente chamado «papado de Avinhão», embora o seu governo permanecesse itinerante antes da instalação duradoura da cúria em Avinhão. O concílio foi convocado pela bula Regnans in caelis de 12 de agosto de 1308, escrita em Poitiers. A introdução dos decretos assinala explicitamente que o papa permanecera em França desde a sua eleição, o que situa Vienne numa relação de forças muito particular entre a Santa Sé e a monarquia capetíngia.[4]
O rei Filipe IV o Belo pesou fortemente na agenda. Exigiu o julgamento póstumo de Bonifácio VIII, seu antigo adversário, e a supressão dos templários. A Britannica resume o contexto numa fórmula clara: o concílio foi convocado por Clemente V por insistência de Filipe IV, que exigia estes dois dossiês.[5]
Três questões anunciadas desde a abertura
Na primeira sessão, a 16 de outubro de 1311, Clemente V apresentou três matérias principais: o caso dos templários, a Terra Santa e a reforma da Igreja. A introdução de Tanner refere que a assembleia compreendia 20 cardeais, 4 patriarcas, cerca de 100 arcebispos e bispos, além de abades e priores.[6]
Estas três matérias não foram justapostas ao acaso. Os bens do Templo tinham sido doados para a defesa da Terra Santa; a cruzada exigia finanças e paz entre os príncipes cristãos; a reforma eclesiástica devia responder às queixas enviadas por escrito pelos bispos antes do concílio. Vienne foi pois um concílio de crise: tentou resolver ao mesmo tempo um escândalo judicial, um fracasso militar e uma necessidade de reforma institucional.
Onde e quando se reuniu o concílio?
A catedral de Saint-Maurice em Vienne
A escolha de Vienne foi política. A cidade ficava perto de Lyon, mas ainda não fazia parte do reino de França. A Britannica nota que pertencia então a um Estado praticamente independente e só foi adquirida pela França em 1349.[7]
O concílio abriu na catedral de Saint-Maurice. As datas clássicas são: 16 de outubro de 1311 para a abertura, 3 de abril de 1312 para a segunda sessão em que foi promulgada a supressão dos templários, e 6 de maio de 1312 para a terceira e última sessão.[8]
Um concílio trabalhado fora da grande assembleia
Vienne não funcionou como uma assembleia moderna em que tudo seria debatido publicamente por todos os padres. Tanner sublinha que o trabalho real se fez sobretudo fora da sessão plenária: no consistório dos cardeais com o papa e numa comissão eleita pelos padres conciliares. A plena assembleia confirmou depois as bulas e decretos.[9]
Este método explica parte da ambiguidade histórica do concílio. Várias constituições foram lidas ou preparadas em Vienne, mas algumas só foram promulgadas depois da morte de Clemente V por João XXII nas Clementinas, a 25 de outubro de 1317. A Catholic Encyclopedia nota que estes textos entraram depois no Corpus Iuris Canonici.[10]
Quem foram os atores principais?
Clemente V, um papa sob pressão
Clemente V aparece neste dossiê como um papa dividido entre a prudência canónica e a pressão régia. No caso dos templários, a introdução de Tanner deixa entender que muitos padres teriam preferido permitir que a ordem se defendesse a condená-la sem prova certa.[11]
O papa escolheu por fim uma via jurídica particular: não condenou a ordem por sentença definitiva de culpabilidade, mas suprimiu-a por provisão apostólica, em nome do bem da Igreja. O texto da Vox in excelso é capital neste ponto.
«Não por sentença definitiva, mas por provisão ou ordenação apostólica, suprimimos, com a aprovação do santo concílio, a ordem dos templários, a sua regra, o seu hábito e o seu nome.» — Clemente V, Vox in excelso, 22 de março de 1312[12]
Filipe IV o Belo, o rei determinante
Filipe IV não se limitou a observar. Em março de 1312, realizou uma assembleia geral do seu reino em Lyon e depois dirigiu-se a Vienne a 20 de março. Tanner estima que o seu objetivo era «perturbar» e forçar os ânimos do papa e dos padres conciliares. Houve arranjos secretos entre Clemente V e os enviados do rei de 17 a 29 de fevereiro de 1312, sem consultar os padres.[13]
A questão de Bonifácio VIII mostra a mesma pressão. A Catholic Encyclopedia refere que na segunda sessão Bonifácio VIII foi declarado papa legítimo e absolvido das acusações apresentadas contra ele; mas também foi renovado um decreto anterior que absolvia o rei de França da sua responsabilidade no caso.[14]
Os templários, ausentes como corpo constituído
A ordem do Templo não foi julgada em Vienne nas condições de um processo contraditório completo. A grande dificuldade está precisamente aí. As acusações eram conhecidas; houve inquéritos; alguns membros confessaram sob coação; mas a ordem como corpo religioso não recebeu uma plena defesa pública no concílio.[15]
A supressão não foi pois formulada como uma condenação doutrinal definitiva dos templários tomados coletivamente. Retirou a existência jurídica da ordem, reservou as pessoas e os bens à Sé Apostólica e depois transferiu amplamente os bens aos hospitalários para que continuassem a servir a Terra Santa.[16]
Que definiu o concílio?
A alma racional é forma do corpo humano
O decreto doutrinal mais duradouro de Vienne afirma que a alma racional ou intelectiva é forma do corpo humano. A formulação latina é breve, mas decisiva: «substantia animae rationalis seu intellectivae vere ac per se humani corporis sit forma».[17]
«A alma racional ou intelectiva é verdadeira, por si mesma e essencialmente, a forma do corpo humano.» — Concílio de Vienne, constituição Fidei catholicae fundamento[18]
Esta definição respondia aos debates medievais sobre a unidade do homem. A Igreja não concebe o homem como uma alma estranha encerrada num corpo, nem como um corpo ao qual a alma seria apenas acrescentada do exterior. A alma é o princípio formal vivente do corpo humano. Esta doutrina seria retomada pelo V concílio de Latrão em Apostolici regiminis e permanece fundamental para a antropologia católica.[19]
Uma definição antropológica, não um detalhe escolástico
O que está em jogo supera a técnica aristotélica. Se a alma humana é forma do corpo, o homem é uma unidade substancial. O corpo não é uma prisão desprezível; pertence à pessoa. Inversamente, a alma intelectiva não se reduz a uma função biológica: é o princípio espiritual que torna possíveis o conhecimento intelectual e a liberdade.
Esta articulação explica por que Vienne continua citado nos artigos contemporâneos sobre a alma, a evolução e a dignidade humana. O concílio fixou um limite doutrinal: não se pode separar brutalmente a salvação da alma do destino do corpo, nem reduzir o homem a uma máquina material.
Que cânones promulgou o concílio?
Vox in excelso e a supressão dos templários
A bula Vox in excelso, datada de 22 de março de 1312 e promulgada na segunda sessão a 3 de abril, é o texto mais célebre do concílio. Invoca a gravidade do escândalo, o estado do dossiê e o perigo de perder ou dilapidar os bens da ordem.[20][21]
A passagem decisiva afirma que mais de quatro quintos dos cardeais e dos eleitos do concílio julgavam preferível suprimir a ordem por provisão, para honra de Deus, preservação da fé e ajuda à Terra Santa.[22]
| Ponto jurídico | O que faz Vox in excelso | O que não faz |
|---|---|---|
| Ordem do Templo | Suprime regra, hábito e nome | Não pronuncia sentença definitiva de culpabilidade coletiva |
| Novos membros | Proíbe entrar na ordem ou usar o seu hábito | Não cria uma nova ordem templária reformada |
| Bens | Reserva-os à Sé Apostólica | Não os deixa aos poderes laicos |
| Pessoas | Reserva-lhes a sorte a uma decisão ulterior | Não resolve tudo na mesma bula |
O seguimento foi regulado por outras bulas. Ad providam, de 2 de maio de 1312, atribui os bens do Templo à ordem do Hospital, salvo casos particulares. Considerantes dudum, de 6 de maio, regula a situação das pessoas. Outros textos de dezembro de 1312 e janeiro de 1313 precisarão ainda a questão dos bens.[23]
Terra Santa: uma cruzada votada, nunca realizada
A Terra Santa foi o segundo grande dossiê. Na terceira sessão, a 6 de maio de 1312, foi lida uma carta do rei de França: Filipe prometia tomar a cruz com os seus filhos e começar a cruzada no prazo de seis anos. Foi decidido um dízimo eclesiástico de seis anos para financiar a empresa.[24]
O projeto falhou. A Catholic Encyclopedia nota que a cruzada nunca teve lugar, embora os reis de Inglaterra e de Navarra também a tivessem consentido. Acrescenta que as receitas francesas do dízimo foram usadas pelo rei de França para a guerra contra a Flandres.[25]
O resultado é revelador: Vienne ainda sabia falar a linguagem universal da cruzada, mas o Ocidente de 1312 já não tinha a unidade política necessária para transformar o imposto conciliar em expedição comum.
Reforma: queixas, disciplina e Clementinas
Antes do concílio, os bispos foram convidados a trazer propostas escritas de reforma. O New Advent menciona três dossiês conservados: o de Guilherme Durando, bispo de Mende, De modo celebrandi generalis concilii; o de Guilherme Le Maire (Guillelmus Maior), bispo de Angers; e o de Jacques Duèze, futuro João XXII.[26]
Os decretos tocaram numerosos temas: franciscanos espirituais, pobreza dos Menores, mendicantes, visitas dos conventos pelos bispos, beguinas, horas canónicas, fundações religiosas, benefícios, Inquisição, clero e ensino das línguas orientais.[27]
Beguinas e begardos: condenar o erro sem proibir toda penitência feminina
O decreto sobre as beguinas é muitas vezes mal compreendido. Visava mulheres que, sem regra aprovada nem profissão religiosa, pregavam sobre a Trindade, a essência divina, os artigos de fé e os sacramentos, arrastando os simples para o erro. O concílio proibiu pois este modo de vida suspeito e os religiosos que o favoreciam.[28]
Mas o texto acrescenta uma nuance importante: não queria proibir que as mulheres fiéis, com ou sem voto de castidade, vivessem honestamente nos seus hospícios, em espírito de penitência e de serviço ao Senhor.[29]
| Tema | Medida de Vienne | Nuance importante |
|---|---|---|
| Beguinas suspeitas | Proibição do modo de vida não aprovado | O texto visa os erros doutrinais e a pregação ilegítima |
| Mulheres penitentes | Vida reta e humilde permitida | O concílio não condena toda piedade feminina semicomunitária |
| Religiosos cúmplices | Proibição de apoiar o movimento proibido | Os privilégios contrários não valem |
Usura: uma condenação jurídica forte
Vienne reafirmou que a usura é pecado. Um decreto visava até quem pretendesse obstinadamente que a usura não é pecado: deviam ser punidos como hereges. O concílio pedia que os poderes civis não protegessem os usurários e que as restituições fossem levadas a sério.[30]
Esta severidade pertence ao direito medieval, mas revela um princípio duradouro: o dinheiro emprestado não pode tornar-se instrumento de exploração sistemática do pobre. No contexto das cidades, do comércio e das dívidas dos príncipes, a questão não era marginal.
Línguas orientais: Paris, Oxford, Bolonha, Salamanca
Um cânone notável fundou cátedras de línguas orientais. Vienne ordenou que fossem estabelecidas escolas de hebraico, árabe e caldeu junto à cúria romana e nas universidades de Paris, Oxford, Bolonha e Salamanca. Devia haver dois peritos por língua em cada um destes lugares.[31]
O fim era missionário e intelectual: formar católicos capazes de ler, discutir, traduzir e anunciar a fé nas línguas dos povos não latinos. Este cânone mostra que Vienne não era apenas defensivo; trazia também uma intuição de formação duradoura.
Inquisição, clero e usos profanos
Os decretos associados a Vienne tocaram também a gestão da Inquisição e os abusos de poder contra bispos e clérigos. Um longo decreto previu penas contra quem capturava bispos, os detinha ou os obrigava a resignar os seus benefícios.[32]
A reforma dos religiosos e mendicantes ocupou um lugar importante. Os textos visavam os abusos financeiros, as construções demasiado sumptuosas, os rendimentos acumulados, as interferências nos testamentos, os funerais e a perceção dos dízimos. O tom era muito concreto: o concílio não falava apenas de princípios, mas de práticas verificáveis.[33]
Como foi recebido o concílio?
Um concílio célebre mas juridicamente complexo
Vienne é célebre pelo seu resultado político, mas complexo na transmissão jurídica. Alguns textos foram aprovados com a menção «com a aprovação do santo concílio»; outros estão ligados ao contexto conciliar sem serem fáceis de atribuir. Tanner adota a opinião de Ewald Müller segundo a qual 38 constituições podem contar-se como conciliares, mas só 20 trazem explicitamente esta fórmula de aprovação.[34]
Esta complexidade obriga a ler Vienne com precisão. Nem tudo o que circula sob o nome de «concílio de Vienne» tem forçosamente o mesmo estatuto formal. Mas o concílio continua a ser o quadro histórico onde estas decisões foram discutidas, aprovadas, promulgadas ou preparadas.
Os templários: supressão duradoura, memória disputada
A ordem do Templo não renasceu. Os seus bens passaram principalmente aos hospitalários; os seus membros foram tratados segundo a sua situação; os principais dignitários ficaram reservados ao juízo pontifício. Dois anos depois, em março de 1314, Jacques de Molay e Geoffroy de Charnay foram queimados em Paris depois de se retratarem das suas confissões.[35]
A memória continuou inflamável porque o direito do concílio e a lenda negra se sobrepõem. Historicamente é preciso manter juntos dois factos: as acusações produziram um escândalo imenso; mas a supressão não foi formulada como uma condenação definitiva da ordem por heresia coletiva. É precisamente o que a Vox in excelso deixa ver.
Uma receção doutrinal mais discreta mas duradoura
A definição sobre a alma não teve a celebridade popular do caso templário, mas tem um peso teológico superior. Entrou na memória doutrinal da Igreja e tornou-se um ponto de referência para a antropologia católica. Neste ponto, Vienne prolonga Latran IV e prepara Florence e Latran V: o homem é criado por Deus como unidade de corpo e alma, chamado não a fugir da criação corporal mas a ser salvo inteiro.
Que resta hoje de Vienne?
Uma lição sobre a relação entre direito canónico e pressão política
Vienne mostra como um concílio pode ser profundamente afetado pela pressão de um soberano. Filipe IV obteve o essencial no caso templário, mas Clemente V manteve uma forma jurídica que evitava converter a supressão em sentença definitiva de culpabilidade coletiva. Este compromisso é incómodo, mas historicamente decisivo.
O concílio recorda assim que é preciso ler os atos eclesiásticos na sua forma exata. Uma supressão por provisão apostólica não é uma canonização dos métodos políticos franceses, nem uma declaração de que cada templário fosse herege.
Uma etapa da reforma medieval
Comparado com Lyon II, Vienne foi menos construtivo institucionalmente: não deixou o equivalente do Ubi periculum sobre o conclave. Comparado com Latran IV, não ofereceu uma síntese pastoral tão vasta. Mas pertence à mesma família dos concílios medievais do Ocidente: fé, disciplina, direito, finanças, cruzada e reforma eram ali inseparáveis.
O seu contributo próprio foi duplo: por um lado, a saída canónica da crise templária; por outro, uma série de decretos muito concretos que entraram nas Clementinas e marcaram o direito eclesiástico.
Um marco para o estudo católico das línguas e das missões
O cânone sobre as línguas orientais continua particularmente interessante. Ao pedir mestres de hebraico, árabe e caldeu na cúria e em quatro grandes centros universitários, Vienne antecipou uma intuição duradoura: a Igreja não pode anunciar, defender e explicar a fé sem formar especialistas nas línguas e nas culturas que encontra.[36]
Este detalhe discreto corrige a imagem de um concílio apenas repressivo. Vienne pertencia plenamente ao seu tempo, com os seus procedimentos duros e as suas tensões políticas; mas trazia também uma exigência de estudo, de tradução e de missão intelectual.
Cronologia
- 12 de agosto de 1308Convocação do concíliobula Regnans in caelis
Clemente V convocou a assembleia desde Poitiers, num contexto dominado pelo caso dos templários e pela pressão francesa.[37]
- 16 de outubro de 1311Abertura em Vienneprimeira sessão
Clemente V apresentou as três grandes matérias: templários, Terra Santa, reforma da Igreja.[38]
- 17-29 de fevereiro de 1312Negociações secretasClemente V e os enviados de Filipe IV
Tanner assinala arranjos concluídos sem consultar os padres conciliares.[39]
- 22 de março de 1312Vox in excelsosupressão por provisão
O papa decidiu a supressão da ordem do Templo, não por sentença definitiva mas por provisão apostólica.[40]
- 3 de abril de 1312Segunda sessãopromulgação da supressão
Filipe IV e os seus filhos estiveram presentes na promulgação conciliar.[41]
- 2 de maio de 1312Ad providambens dos templários
Os bens do Templo foram atribuídos principalmente à ordem do Hospital para a causa da Terra Santa.[42]
- 6 de maio de 1312Terceira sessãoencerramento
Para ir mais longe
- Ler Lyon II: o concílio precedente, em torno da união com os gregos, da cruzada e do conclave.
- Ler Florença: outro concílio de união e de clarificação doutrinal.
- Ler A alma imediatamente criada por Deus: para aprofundar a doutrina católica da alma espiritual.
- Reter o coração do tema: Vienne suprimiu a ordem do Templo por provisão apostólica, afirmou a alma como forma do corpo humano e preparou uma reforma jurídica depois transmitida pelas Clementinas.
Notas e referências
Encyclopaedia Britannica, "Council of Vienne": Vienne foi escolhida por ser acessível e situar-se num Estado praticamente independente, só adquirido pela França em 1349. Fonte consultada: https://www.britannica.com/event/Council-of-Vienne.
1 7Norman P. Tanner (ed.), Decrees of the Ecumenical Councils, vol. 1, Georgetown University Press, 1990, "Council of Vienne 1311-1312", introdução; texto inglês reproduzido por Laikos: dossiês templários, Terra Santa, reforma, método de trabalho e receção. Fonte: https://www.laikos.org/council_of_vienne_13111312_a.htm.
2Concílio de Vienne, constituição Fidei catholicae fundamento, decreto [1], em Tanner/EWTN, "Council of Vienne": o concílio rejeita como errónea toda proposição que negue que a substância da alma racional ou intelectiva seja por si mesma e essencialmente forma do corpo humano. Fonte: https://www.ewtn.com/catholicism/library/council-of-vienne-1542.
3 17 18Tanner, introdução a Vienne, Laikos: convocação pela bula Regnans in caelis de 12 de agosto de 1308 em Poitiers; Clemente V permanecera em França desde a sua eleição.
4 37Encyclopaedia Britannica, "Council of Vienne": concílio convocado por Clemente V por insistência de Filipe IV, que exigia o julgamento póstumo de Bonifácio VIII e a supressão dos templários.
5Tanner, introdução a Vienne, Laikos, passagem de abertura («The council began at Vienne on the 16 October 1311...»): 20 cardeais, 4 patriarcas, cerca de 100 arcebispos e bispos; três questões principais apresentadas por Clemente V.
6 38Johann Peter Kirsch, "Council of Vienne (1311-12)", The Catholic Encyclopedia, vol. 15, New York, Robert Appleton Company, 1912, New Advent: segunda sessão a 3 de abril de 1312, terceira sessão e encerramento a 6 de maio de 1312. Fonte: https://www.newadvent.org/cathen/15423a.htm.
8Tanner, introdução a Vienne, Laikos, passagem sobre o método de trabalho: trabalho realizado fora da plena assembleia, por consistório de cardeais e comissão eleita pelos padres, confirmando a assembleia as bulas e decretos.
9Kirsch, New Advent: alguns decretos foram promulgados mais tarde, a 25 de outubro de 1317, por João XXII com outros decretos de Clemente V, sob a coleção das Clementinas no Corpus Iuris Canonici.
10 43Tanner, introdução a Vienne, Laikos, passagem sobre o exame do caso dos templários: os padres conciliares estudaram longamente o dossiê e provavelmente teriam preferido permitir que a ordem se defendesse a condená-la sem prova segura.
11 15Clemente V, Vox in excelso, 22 de março de 1312, em Tanner/Daily Catholic segunda parte: "not by definitive sentence, but by apostolic provision or ordinance, we suppress, with the approval of the sacred council, the order of Templars..." Fonte: https://www.dailycatholic.org/history/15ecume2.htm.
12 40Tanner, introdução a Vienne, Laikos, passagem sobre a pressão de Filipe IV: assembleia geral do rei em Lyon em março de 1312, arranjos secretos de 17 a 29 de fevereiro de 1312, chegada do rei a Vienne a 20 de março.
13 39Kirsch, New Advent: na segunda sessão, Bonifácio VIII foi declarado papa legítimo e absolvido das acusações; renovação de um decreto que absolvia o rei de França da sua responsabilidade no caso.
14Clemente V, Vox in excelso e Ad providam, Tanner/Daily Catholic segunda parte: reserva das pessoas e bens à Sé Apostólica, e depois transferência dos bens à ordem do Hospital para o fim inicial de ajuda à Terra Santa.
16V concílio de Latrão, constituição Apostolici regiminis (1513), Denzinger-Hünermann § 1440: retoma da doutrina de Vienne e afirmação da imortalidade da alma racional individual.
19Kirsch, New Advent: a 22 de março de 1312 Clemente anunciou a supressão aos cardeais; a 3 de abril, segunda sessão formal na presença de Filipe IV e dos seus três filhos, promulgação da decisão.
20 41Tanner, introdução a Vienne, Laikos, passagem sobre o contexto da Vox in excelso: segunda sessão de 3 de abril de 1312, bulas seguintes Ad providam, Nuper in concilio, Considerantes.
21Clemente V, Vox in excelso, Tanner/Daily Catholic segunda parte: mais de quatro quintos dos cardeais e dos eleitos do concílio julgavam preferível suprimir a ordem por ordenança e provisão apostólica.
22Tanner, introdução a Vienne, Laikos, passagem sobre as bulas templárias: Ad providam (2 de maio de 1312), Nuper in concilio (16 de maio de 1312), Considerantes (6 de maio de 1312), Licet dudum (18 de dezembro de 1312), Dudum in generali concilio (31 de dezembro de 1312), Licet pridem (13 de janeiro de 1313).
23 42Kirsch, New Advent: terceira sessão de 6 de maio de 1312, leitura de uma carta de Filipe IV prometendo tomar a cruz com os seus filhos e começar a cruzada no prazo de seis anos.
24Kirsch, New Advent: dízimo eclesiástico de seis anos para a Terra Santa; a cruzada nunca se realizou; em França, as receitas foram empregues pelo rei na guerra contra a Flandres.
25Johann Peter Kirsch, «Council of Vienne (1311-12)», The Catholic Encyclopedia, vol. 15, 1912, New Advent, passagem sobre as propostas de reforma: memória de Guilherme Durando, bispo de Mende, a de «Major, Bishop of Angers» — Guilherme Le Maire, bispo de Angers de 1291 a 13 de maio de 1314, presente no concílio em 1311 — e a de Jacques Duèze, futuro João XXII. A memória do bispo de Angers está editada na Collection des documents inédits sur l'histoire de France, Mélanges historiques, t. II (1877), p. 471 ss. Fonte: https://www.newadvent.org/cathen/15423a.htm.
26Kirsch, New Advent: lista dos temas tratados pelos decretos de Vienne e pelas Clementinas, entre eles franciscanos espirituais, pobreza, mendicantes, visitas, beguinas, horas, fundações, benefícios, línguas orientais, Inquisição e clero.
27Concílio de Vienne, decreto sobre as beguinas, Tanner/Daily Catholic / Laikos: mulheres chamadas beguinas, sem obediência nem regra aprovada, pregando sobre a Trindade, a essência divina, os artigos de fé e os sacramentos; proibição do modo de vida.
28Concílio de Vienne, decreto sobre as beguinas, Laikos («we in no way intend... to forbid any faithful women... from living uprightly in their hospices...»): o concílio não queria proibir que as mulheres fiéis vivessem honestamente em espírito de penitência e de serviço ao Senhor.
29Concílio de Vienne, decreto [29] "that usury is a sin", Tanner/EWTN, "Council of Vienne" («if indeed someone has fallen into the error of presuming to affirm pertinaciously that the practice of usury is not sinful, we decree that he is to be punished as a heretic»): condenação de quem sustenta obstinadamente que a usura não é pecado, punidos como hereges. Fonte: https://www.ewtn.com/catholicism/library/council-of-vienne-1542.
30Concílio de Vienne, decreto sobre as línguas, Laikos («schools be established... at Paris, Oxford, Bologna and Salamanca... Hebrew, Arabic and Chaldaic... two experts for each language in each place»): escolas de hebraico, árabe e caldeu na cúria, em Paris, Oxford, Bolonha e Salamanca; dois peritos por cada língua e cada lugar.
31 36Concílio de Vienne, decreto [34], Laikos («capture ecclesiastics frequently and detain them... until they resign their benefices»): penas contra quem captura ou detém bispos ou clérigos e os obriga a resignar os seus benefícios.
32Concílio de Vienne, decreto sobre os abusos dos frades, Tanner/Laikos: rendimentos acumulados, intervenções nos processos, execução de testamentos, usura, edifícios sumptuosos e riquezas contrárias à pobreza professada.
33Tanner, introdução a Vienne, Laikos, passagem sobre as constituições da terceira sessão: «We adopt Mueller's opinion that 38 constitutions may be counted as such, but only 20 of these have the words "with the approval of the sacred council".» Trata-se de Ewald Müller, o.f.m., Das Konzil von Vienne, 1311-1312: seine Quellen und seine Geschichte, Münster, Aschendorff, 1934.
34Malcolm Barber, The Trial of the Templars, Cambridge University Press, 2.ª ed., 2006: execução de Jacques de Molay e Geoffroy de Charnay em Paris em março de 1314, após a sua retratação pública. Relato corroborado por Kirsch, «Templars», New Advent: detidos como relapsos após a retratação, foram queimados por ordem de Filipe IV. Fonte: https://www.newadvent.org/cathen/14493a.htm.
35