O concílio de Florença é o XVII concílio ecuménico reconhecido pela Igreja católica. O seu título completo, 1431-1449, obriga a distinguir várias realidades: o concílio abre-se em Basileia na sequência de Constança, é transferido para Ferrara em 1438, depois para Florença em 1439, antes de prosseguir em Roma-Latrão para as uniões com outras Igrejas orientais.[1][2]
As coletâneas doutrinais retêm limites mais estreitos para as sessões ecuménicas: 1438-1445 em Tanner, que exclui as sessões de Basileia posteriores à 25ª até à última, em 25 de abril de 1449; a secção florentina do Denzinger vai de 26 de fevereiro de 1439 a agosto de 1445.[3][4] As datas 1431 e 1449 enquadram, portanto, o dossiê histórico amplo, da abertura em Basileia ao fim da crise conciliarista.
O seu momento decisivo é o 6 de julho de 1439, na catedral de Santa Maria del Fiore: a bula Laetentur caeli proclama a união entre Roma e os Gregos sobre os quatro dossiês que tinham cristalizado a separação: o Filioque, o purgatório, o uso do pão ázimo ou fermentado, e a primazia do pontífice romano.[5][6]
Florença é, pois, um concílio de dupla face. Do lado católico, produz uma das definições mais precisas do fim da Idade Média sobre a procissão do Espírito Santo e a primazia romana. Do lado histórico, a união fracassa quase de imediato na receção oriental: o Oriente ortodoxo reterá sobretudo a pressão política, a recusa de Marcos de Éfeso e a impossibilidade de fazer viver uma união assinada sem uma receção eclesial real.[7][8]
Por que era necessário este concílio?
A crise conciliarista herdada de Constança
O concílio nasce à sombra de Constança. O decreto Frequens tinha previsto a convocação regular de concílios gerais; Martinho V convoca, pois, uma assembleia em Basileia, mas morre a 20 de fevereiro de 1431 antes de a organização estar estabilizada.[9] O seu sucessor, Eugénio IV, confirma primeiro os atos do seu predecessor, mas choca rapidamente com uma assembleia dominada pela ideia conciliarista: o concílio pretende agir como poder permanente superior ao papa.[10]
A questão não é apenas administrativa. Se um concílio geral pode manter-se, transferir as suas sessões, julgar o papa e impor uma constituição oligárquica à Igreja, a primazia romana recebida na tradição católica é diretamente atingida. Florença torna-se assim o concílio em que dois problemas se cruzam: a unidade com o Oriente e a unidade de governo no Ocidente latino.
A urgência bizantina
A outra urgência vem de Constantinopla. No século XV, o Império bizantino já não é mais do que uma potência muito enfraquecida, cercada pela expansão otomana. O imperador João VIII Paleólogo sabe que a ajuda militar ocidental depende em larga medida de uma reconciliação com Roma.[11]
O passo não é, porém, apenas diplomático. Os debates de Ferrara-Florença são longos, técnicos e teológicos. Os Gregos chegam com os seus bispos, teólogos, monges e dignitários; os Latinos alinham cardeais, dominicanos, canonistas e especialistas dos Padres. A união é politicamente urgente, mas só pode ser proclamada abordando os pontos doutrinais que dividem as Igrejas há séculos.[12]
Onde e quando se reuniu o concílio?
De Basileia a Ferrara
O concílio abre-se em Basileia em 1431, num contexto ainda marcado pelas guerras hussitas e pelo programa de reforma de Constança. Mas a maioria de Basileia entra progressivamente em conflito com Eugénio IV. Quando a questão grega se torna concreta, Basileia quer impor um local que lhe convenha; os Bizantinos, pelo contrário, pedem uma cidade italiana próxima do mar, mais acessível e mais segura para uma delegação oriental.[13]
Eugénio IV aprova então a minoria favorável aos Gregos e transfere o concílio para Ferrara por decreto do fim de 1437 e início de 1438. O concílio de Ferrara abre-se em janeiro de 1438; o papa faz aí a sua entrada solene no fim do mês. Os Gregos, cerca de setecentos segundo a Catholic Encyclopedia, chegam com o imperador João VIII e o patriarca José II de Constantinopla.[14]
De Ferrara a Florença
Em Ferrara, as primeiras grandes discussões incidem sobre o purgatório e depois sobretudo sobre o Filioque. A peste e as dificuldades financeiras levam em seguida Eugénio IV a transferir a assembleia para Florença em janeiro de 1439. A primeira sessão florentina realiza-se a 26 de fevereiro de 1439.[15]
Florença não é uma simples mudança de cenário. A cidade dos Médicis oferece os recursos materiais necessários à manutenção da delegação grega; torna-se também o palco simbólico de um encontro entre o Oriente bizantino, o papado romano e o humanismo italiano nascente. A proclamação de Laetentur caeli em Santa Maria del Fiore dará ao concílio o seu nome mais duradouro.[16]
Quem são os atores principais?
Eugénio IV
Eugénio IV tem de travar dois combates simultâneos. Face a Basileia, defende a capacidade do papa para transferir ou dissolver um concílio quando a unidade da Igreja o exige. Face aos Gregos, procura uma união doutrinal que não seja uma simples trégua diplomática. O seu decreto Moyses vir Dei de 4 de setembro de 1439 condena as teses de Basileia que apresentavam como verdades de fé a superioridade do concílio sobre o papa.[17]
A sua posição não é a de um administrador isolado. A crise de Basileia ameaçava produzir um novo cisma ocidental, até à eleição do antipapa Félix V pelos irredutíveis de Basileia em 1439. Florença deve, pois, ser lido como um concílio de união com o Oriente, mas também como uma resposta romana ao conciliarismo tardio.[18]
João VIII Paleólogo e o patriarca José II
João VIII Paleólogo chega com uma intenção clara: obter a união e a ajuda ocidental. Mas não controla mecanicamente a consciência dos bispos gregos. O patriarca José II, idoso, acompanha a delegação e assina antes da sua morte uma declaração que admite o Filioque, o purgatório e a primazia romana. Morre a 10 de junho de 1439, antes da proclamação oficial da união.[19]
Esta morte complica a receção. O texto final será assinado pela maioria dos representantes gregos, mas sem um patriarca vivo de Constantinopla para o sustentar depois. A fratura entre decisão diplomática, assentimento teológico e receção popular torna-se uma das chaves do fracasso.
Bessarion, Isidoro de Kiev e Marcos de Éfeso
Três figuras dominam a memória oriental do concílio. Bessarion, metropolita de Niceia, defende por fim a união e tornar-se-á cardeal. Isidoro de Kiev, metropolita de Kiev e de toda a Rússia, apoia igualmente o acordo e será enviado como legado à Rússia, onde será rejeitado pelas autoridades moscovitas.[20]
Marcos de Éfeso, pelo contrário, recusa-se a assinar. Na memória ortodoxa, torna-se a testemunha que impede Florença de ser recebido como concílio ecuménico oriental. A Orthodox Church in America apresenta-o explicitamente como defensor da ortodoxia em Florença e relata a sua fórmula de recusa de compromisso em matéria de fé.[21]
O que define o concílio?
O Filioque
O primeiro ponto de Laetentur caeli é trinitário. Florença define que o Espírito Santo é eternamente do Pai e do Filho, que tem o seu ser subsistente do Pai e do Filho em conjunto, e que procede eternamente de um e do outro como de um só princípio e de uma única espiração.[22]
« procede eternamente de um e do outro como de um só princípio e de uma única espiração » — Concílio de Florença, Laetentur caeli, DS 1300[23]
A precisão é capital: Florença não põe duas fontes concorrentes na Trindade. Quer confessar que o Filho recebe do Pai tudo o que é, exceto ser Pai, e que a procissão do Espírito Santo « pelo Filho » na linguagem grega pode ser compreendida como equivalente, no fundo doutrinal, à afirmação latina « do Pai e do Filho ».[24]
O concílio acrescenta que a inserção das palavras « e do Filho » no símbolo foi feita licitamente e razoavelmente para clarificar a verdade de fé numa necessidade histórica precisa.[25]
Pão ázimo e pão fermentado
O segundo dossiê diz respeito à eucaristia. Os Latinos usam pão ázimo; os Gregos, pão fermentado. Florença define que o Corpo de Cristo é verdadeiramente consagrado num ou noutro pão de trigo, segundo o costume de cada Igreja.[26]
A questão da epiclese não é, em contrapartida, decidida por este decreto, que versa apenas sobre a matéria do pão (DS 1303).[27]
Este ponto desarma uma acusação recíproca: o uso latino não invalida a eucaristia, e o uso grego não deve ser abolido. A união florentina não pede, pois, a uniformidade ritual. Pede uma comunhão de fé que permita a legitimidade de ritos diferentes.
Purgatório, céu e inferno
Florença formula também uma doutrina precisa sobre a sorte das almas. Os que morrem no amor de Deus, mas antes de terem reparado com dignos frutos de penitência, são purificados depois da sua morte; os sufrágios dos vivos, missas, orações, esmolas e obras de piedade, são-lhes úteis.[28]
O concílio afirma ao mesmo tempo a visão imediata de Deus para as almas plenamente purificadas, com graus segundo os méritos, e a descida imediata ao inferno das almas mortas em estado de pecado mortal ou apenas com o pecado original, com penas desiguais.[29]
Primazia romana
A passagem mais importante para a eclesiologia católica é DS 1307. Florença define que a Sé apostólica e o pontífice romano detêm o primado sobre todo o universo, que o papa é sucessor de Pedro, verdadeiro vigário de Cristo, cabeça de toda a Igreja, pai e doutor de todos os cristãos.[30]
« o pontífice romano é o sucessor do bem-aventurado Pedro, príncipe dos apóstolos, e o verdadeiro vigário de Cristo, a cabeça da Igreja inteira, o pai e o doutor de todos os cristãos » — Concílio de Florença, Laetentur caeli, DS 1307[31]
O texto mantém em seguida a ordem dos patriarcados: Constantinopla depois de Roma, depois Alexandria, Antioquia e Jerusalém, com os seus privilégios e direitos próprios. Florença não suprime, pois, a estrutura patriarcal oriental; reinscreve-a numa comunhão em que Roma possui a primazia universal.[32]
| Dossiê | Definição florentina | Alcance |
|---|---|---|
| Filioque | O Espírito procede do Pai e do Filho como de um só princípio | Clarifica a doutrina latina sem pôr duas causas separadas |
| Símbolo | O acrescento « e do Filho » é lícito e razoável | Defende o uso latino do Credo |
| Eucaristia | Pão ázimo e fermentado são válidos | Reconhece a legitimidade dos ritos oriental e ocidental |
| Purgatório | Purificação após a morte e utilidade dos sufrágios | Fixa uma fórmula retomada na teologia católica |
| Primazia | O papa é cabeça de toda a Igreja e vigário de Cristo | Prefigura as definições do Vaticano I |
Que outros decretos promulga o concílio?
Exsultate Deo para os Arménios
A 22 de novembro de 1439, o decreto Exsultate Deo dirige-se aos Arménios. Retoma o decreto de união com os Gregos e dá uma síntese célebre dos sete sacramentos: batismo, confirmação, eucaristia, penitência, extrema-unção, ordem e matrimónio.[33]
O Denzinger regista várias formulações tornadas clássicas: os sacramentos da Nova Lei contêm a graça e conferem-na aos que os recebem como convém; cada sacramento requer uma matéria, uma forma e um ministro com a intenção de fazer o que faz a Igreja.[34]
Cantate Domino para os Jacobitas
A 4 de fevereiro de 1442, o decreto Cantate Domino é dirigido aos Jacobitas, isto é, aos Coptas e Etíopes no vocabulário latino da época. Contém uma profissão doutrinal muito firme sobre a Trindade, Cristo, os concílios recebidos, os sacramentos e a pertença à Igreja.[35]
Este decreto é muitas vezes citado pela sua fórmula estrita sobre a salvação fora da Igreja. Para o ler corretamente, é preciso manter juntas duas coisas: o texto exprime a convicção católica clássica sobre a necessidade da unidade eclesial, mas deve ser interpretado na continuidade de todo o magistério, nomeadamente nas distinções posteriores sobre a ignorância invencível e a pertença ordenada à Igreja.[36][37]
O texto diz: «A santa Igreja romana crê firmemente, professa e prega que nenhum daqueles que se encontram fora da Igreja católica, não só pagãos mas também judeus ou hereges e cismáticos, podem tornar-se participantes da vida eterna, mas irão para o fogo eterno que foi preparado para o diabo e os seus anjos, a menos que antes do fim da sua vida a ela tenham sido agregados».[38] O padre Bernard Sesboüé recorda que esta afirmação se inscreve na imagem antiga de um mundo então presumido quase inteiramente cristão, onde tal recusa só podia vir de um endurecimento culpável: este pressuposto histórico não faz parte do dogma, e o decreto lê-se no desenvolvimento homogéneo do magistério, com Lumen Gentium 14 e 16.[39]
Como foi recebido o concílio?
Um sucesso doutrinal romano
Do ponto de vista católico, Florença fornece um dossiê doutrinal maior. Sobre o Filioque, retoma e precisa Lião II. Sobre o purgatório, fixa uma formulação concisa que será retomada na teologia latina. Sobre a primazia romana, dá uma definição conciliar explícita antes do Vaticano I.[40]
É preciso notar também o resultado institucional: a linha de Basileia é marginalizada, o antipapa Félix V acaba por renunciar em 1449, e o conciliarismo como projeto de governo permanente sai enfraquecido do conflito.[41]
Um fracasso de receção no Oriente
O fracasso oriental é igualmente real. A assinatura de 6 de julho de 1439 não se torna a receção viva da Igreja bizantina. Em Constantinopla, os anti-unionistas apoiam-se na recusa de Marcos de Éfeso; em Moscovo, Isidoro de Kiev é rejeitado; após a queda de Constantinopla em 1453, a união aparece ainda mais como uma tentativa ligada à urgência política bizantina.[42][43]
O concílio revela, pois, uma lei eclesial fundamental: uma união não pode ser apenas assinada por representantes. Tem de ser confessada, ensinada, celebrada e recebida. Florença obteve um ato doutrinal fortíssimo; não obteve a adesão duradoura das Igrejas orientais separadas.
O que resta hoje de Florença?
Um texto-chave para o diálogo católico-ortodoxo
Florença continua incontornável no diálogo entre católicos e ortodoxos porque concentra os pontos ainda sensíveis: primazia, procissão do Espírito, receção dos concílios, diversidade litúrgica, purgatório e papel do povo de Deus na aceitação de uma união. Mesmo quando é recusado pela ortodoxia, obriga a formular com precisão o que separa.
Um modelo parcial para as Igrejas orientais católicas
O concílio deixou também uma intuição duradoura: a unidade católica não exige a latinização completa. Os Gregos podem conservar o seu pão fermentado; os patriarcados têm os seus direitos; os Arménios, Sírios, Caldeus e Maronitas são recebidos numa lógica de comunhão que não abole automaticamente as suas tradições próprias.[44]
Este princípio tornar-se-á decisivo na história das Igrejas católicas orientais: comunhão com Roma, confissão da fé católica, mas manutenção de um rito, de uma disciplina e de uma memória oriental.
Uma lição sobre os próprios concílios
Florença ensina, por fim, que um concílio deve ser lido segundo os seus atos, a sua receção e a sua autoridade real. Basileia, Ferrara, Florença e Latrão formam um único dossiê histórico, mas nem todas as pretensões formuladas neste longo processo têm o mesmo peso. A Igreja católica recebe Florença como concílio ecuménico na linha de Eugénio IV, não como validação das pretensões revolucionárias da maioria de Basileia.
Cronologia
- 1 de fevereiro de 1431Convocação de BasileiaMartinho V
Martinho V prevê um concílio na lógica de Frequens, mas morre antes de o dossiê estar estabilizado.[45]
- 1431-1437Conflito com Basileiaconciliarismo
A maioria de Basileia reivindica uma autoridade superior ao papa e entra progressivamente em rutura com Eugénio IV.[46]
- 8-10 de janeiro de 1438Abertura em Ferraratransferência papal
Eugénio IV transfere o concílio para fora de Basileia; a primeira sessão de Ferrara declara Basileia transferida.[47]
- 9 de abril de 1438Chegada dos GregosJoão VIII e José II
As sessões solenes começam em Ferrara com o imperador bizantino, o patriarca e os representantes orientais.[48]
- 26 de fevereiro de 1439Primeira sessão florentinapalácio papal
O concílio instala-se em Florença após a peste e as dificuldades financeiras de Ferrara.[49]
- 6 de julho de 1439Laetentur caeliunião com os Gregos
- 22 de novembro de 1439Exsultate Deodecreto para os Arménios
O concílio dá nomeadamente uma síntese dos sete sacramentos.[52]
- 4 de fevereiro de 1442Cantate Dominodecreto para os Jacobitas
O decreto para os Coptas e Etíopes formula uma profissão doutrinal alargada.[53]
- 1449Fim da crise de Basileiarenúncia de Félix V
O antipapa eleito por Basileia renuncia; a última sessão de Basileia, que Tanner não conta entre as sessões ecuménicas, realiza-se a 25 de abril de 1449, o que encerra politicamente a sequência conciliarista.[54]
Para ir mais longe
- Ler Constança: o concílio precedente, indispensável para compreender Frequens e a crise conciliarista.
- Ler Lião II: primeira grande tentativa medieval de união com os Gregos.
- Ler Ortodoxia: as objeções orientais ao Filioque, à primazia romana e à receção de Florença.
- Ler Purgatório: Florença é um dos marcos magisteriais maiores da doutrina católica.
Notas e referências
L. Van der Essen, "The Council of Florence", The Catholic Encyclopedia, vol. 6, Nova Iorque, Robert Appleton Company, 1909, New Advent, verificado: o concílio é apresentado como continuação de Basileia, transferido para Ferrara e depois Florença; primeira sessão em Ferrara a 10 de janeiro de 1438. Fonte: https://www.newadvent.org/cathen/06111a.htm.
1Norman P. Tanner (ed.), Decrees of the Ecumenical Councils, vol. 1, Georgetown University Press, 1990, "Ecumenical Council of Florence (1438-1445)", texto inglês reproduzido pela EWTN, verificado: sumário Sessões 1-4 (1438), 5-8 (1439), 9-10 (1440), 11 (1442), 12 (1443), 13 (1444), 14 (1445); sessão 6 de 6 de julho de 1439 (definição de Florença), sessão 7 de 4 de setembro de 1439 (contra Basileia), sessão 8 de 22 de novembro de 1439 (Arménios), sessão 11 de 4 de fevereiro de 1442 (Coptas); os Gregos presentes desde 9 de abril de 1438, transferência para Florença a 10 de janeiro de 1439. Fonte: https://www.ewtn.com/catholicism/library/ecumenical-council-of-florence-1438-1445-1461.
2 3Concílio de Florença, bula Laetentur caeli, 6 de julho de 1439, em Heinrich Denzinger, Enchiridion Symbolorum, ed. francesa digitalizada 1957, §§1300-1308, PDF local Benoît: procissão do Espírito Santo, acrescento do Filioque, pão ázimo/fermentado, purgatório, sorte das almas e primazia romana.
4 6Eugénio IV, bula Laetentur caeli, 6 de julho de 1439, Vatican.va, texto latino verificado: datum « pridie nonas iulii 1439 », in sessione publica synodali in ecclesia maiori. Fonte: https://www.vatican.va/content/eugenius-iv/la/documents/bulla-laetentur-caeli-6-iulii-1439.html.
5 50L. Van der Essen, "Council of Florence", New Advent: anúncio formal de Laetentur Coeli a 6 de julho de 1439 na catedral de Florença; os Gregos partem em seguida.
7Orthodox Church in America, "Saint Mark, Archbishop of Ephesus", nota litúrgica de 19 de janeiro, verificada: « stalwart defender of Orthodoxy at the Council of Florence », o único a recusar assinar o Tomos de união, « There can be no compromise in matters of the Orthodox Faith. » Fonte: https://www.oca.org/saints/lives/2015/01/19/100228-saint-mark-archbishop-of-ephesus.
8 21 43 51L. Van der Essen, New Advent: bula de Martinho V de 1 de fevereiro de 1431, morte de Martinho V a 20 de fevereiro de 1431, confirmação inicial por Eugénio IV.
9 45L. Van der Essen, New Advent: recordação da teoria conciliar saída de Constança, conflito com Eugénio IV, pretensão da maioria de Basileia a uma autoridade permanente.
10 46George P. Majeska, "Council of Ferrara-Florence", Encyclopedia of Russian History, Encyclopedia.com: o contexto bizantino do século XV e a ameaça otomana fazem da união uma necessidade política para Constantinopla. Fonte: https://www.encyclopedia.com/philosophy-and-religion/christianity/roman-catholic-and-orthodox-churches-councils-and-treaties/council-ferrara-florence.
11L. Van der Essen, New Advent: chegada de cerca de 700 Gregos a Ferrara, com João Paleólogo, o patriarca José, Marcos de Éfeso, Isidoro de Kiev, Bessarion de Niceia e outros representantes.
12 48L. Van der Essen, New Advent: embaixada de Basileia a Constantinopla em 1435, recusa bizantina de um concílio em Basileia ou Avinhão, preferência por uma cidade italiana próxima do mar.
13L. Van der Essen, New Advent: transferência por decreto de 30 de dezembro de 1437 ou 1 de janeiro de 1438; abertura em Ferrara a 8 de janeiro e primeira sessão a 10 de janeiro de 1438.
14 47L. Van der Essen, New Advent: transferência para Florença devido às dificuldades financeiras e à peste em Ferrara; primeira sessão florentina a 26 de fevereiro de 1439.
15 49L. Van der Essen, New Advent: Laetentur Coeli, proclamado na catedral de Florença a 6 de julho de 1439.
16Eugénio IV, decreto Moyses vir Dei contra o concílio de Basileia, 4 de setembro de 1439, em Denzinger, ed. 1957, §§1309: condenação das três proposições de Basileia sobre a superioridade do concílio geral.
17Norman P. Tanner (ed.), Decrees of the Ecumenical Councils, texto inglês reproduzido pela EWTN, verificado: sessão 9 de 23 de março de 1440, monição contra o antipapa Félix V (Amadeu, ex-duque de Saboia, erguido em ídolo pela fação de Basileia); Introdução: as sessões de Basileia posteriores à 25ª até à última, a 25 de abril de 1449, não são sessões ecuménicas. Fonte: https://www.ewtn.com/catholicism/library/ecumenical-council-of-florence-1438-1445-1461.
18 41 54L. Van der Essen, New Advent, verificado palavra por palavra: o patriarca « died, 10 June », não sem ter « drawn up and signed a declaration in which he admitted the Filioque, purgatory, and the papal primacy ». Fonte: https://www.newadvent.org/cathen/06111a.htm.
19L. Van der Essen, "The Council of Florence", The Catholic Encyclopedia, New Advent, verificado: Isidoro de Kiev entre os representantes gregos, artífice da união com Bessarion, enviado após Florença como legado e cardeal à Rússia, onde os príncipes moscovitas recusam os decretos florentinos; é lançado na prisão e depois foge para Itália. Fonte: https://www.newadvent.org/cathen/06111a.htm.
20 42Concílio de Florença, Laetentur caeli, DS 1300, em Denzinger, ed. 1957: definição da procissão do Espírito Santo do Pai e do Filho como de um só princípio e de uma única espiração.
22 23Concílio de Florença, Laetentur caeli, DS 1301, em Denzinger, ed. 1957: interpretação da fórmula patrística "do Pai pelo Filho" e distinção das palavras gregas e latinas causa/princípio.
24Concílio de Florença, Laetentur caeli, DS 1302, em Denzinger, ed. 1957: o acrescento "e do Filho" ao símbolo é definido como lícito e razoável.
25Concílio de Florença, Laetentur caeli, DS 1303, em Denzinger, ed. 1957: validade da consagração no pão de trigo ázimo ou fermentado segundo os costumes ocidental e oriental.
26 27Concílio de Florença, Laetentur caeli, DS 1304, em Denzinger, ed. 1957: purificação após a morte e utilidade dos sufrágios dos vivos.
28Concílio de Florença, Laetentur caeli, DS 1305-1306, em Denzinger, ed. 1957: visão de Deus para as almas purificadas e penas desiguais para as almas mortas em estado de pecado mortal ou original.
29Concílio de Florença, Laetentur caeli, DS 1307, em Denzinger, ed. 1957: primado da Sé apostólica e do pontífice romano sobre todo o universo.
30 31Concílio de Florença, Laetentur caeli, DS 1308, em Denzinger, ed. 1957: ordem dos patriarcados, Constantinopla depois de Roma, depois Alexandria, Antioquia e Jerusalém.
32Concílio de Florença, bula Exsultate Deo para os Arménios, 22 de novembro de 1439, em Denzinger, ed. 1957, §§1310-1328.
33 52Concílio de Florença, Exsultate Deo, DS 1310-1313, em Denzinger, ed. 1957: número dos sacramentos, diferença com os sacramentos da antiga Lei, matéria-forma-ministro-intenção.
34Concílio de Florença, bula Cantate Domino para os Jacobitas, 4 de fevereiro de 1442, texto inglês em Tanner/EWTN, linhas sobre a profissão de fé proposta a Abdala, arcebispo de Edessa, e sobre a aceitação dos decretos gregos, arménios e jacobitas.
35 53Concílio de Florença, Cantate Domino, DS 1330-1353, em Denzinger, ed. 1957: profissão trinitária, cristológica e eclesiológica do decreto para os Jacobitas.
36Ver o artigo Ignispedia Fora da Igreja não há salvação para a interpretação católica completa desta fórmula, de Florença ao Vaticano II e ao Catecismo.
37Concílio de Florença, bula Cantate Domino, 1442, citado em Matthieu Lavagna, La question difficile de l'enfer, página PDF 44 (paginação impressa, editor e ano não visíveis no excerto), que cita o concílio de Florença, bula Cantate Domino, 1442; leitura: Bernard Sesboüé, a afirmação inscreve-se num mundo presumido quase inteiramente cristão antes das grandes descobertas do século XVI, pressuposto fora do dogma; a ler com Lumen Gentium 14 e 16.
38 39Ver o artigo Ignispedia Ortodoxia, secção sobre Florença: Laetentur caeli, DS 1300-1308, Marcos de Éfeso, Bessarion e a receção ortodoxa.
40L. Van der Essen, New Advent: após os Gregos, os Latinos prosseguem as uniões com os Arménios (1439), Jacobitas da Síria (1442), Mesopotâmios, Caldeus/Nestorianos e Maronitas de Chipre (1445).
44