Santo Estêvão, o Sabaíta (725-794)

Santo Estêvão, o Sabaíta (725-794), sobrinho de São João Damasceno, monge de Mar Saba desde os dez anos, hoteleiro tornado recluso, himnógrafo do Triódio da Quaresma. Celebrado a 28 de outubro.

Ignispedia

Santo Estêvão o Sabaíta, nascido em 725 e morto em 794, é um monge da lavra de São Sabas, chamada Mar Saba, no deserto da Judeia. Sobrinho de São João Damasceno, órfão recolhido ainda criança pelos monges, passa meio século neste mosteiro, exerce os cargos mais humildes, entre eles o de hoteleiro, e depois retira-se como recluso para a contemplação. É conhecido pelo nome de o Poeta: himnógrafo, compõe peças do Triódio da Quaresma, e o seu hino que começa pelas palavras gregas Kopon te kai kamaton atravessa os séculos até se tornar, na tradução inglesa de John Mason Neale, o hino Art thou weary, art thou languid. É celebrado a 28 de outubro na Igreja Ortodoxa.[1][2]

O seu dossier cabe quase inteiramente num único texto, mas trata-se de um texto de primeira mão: a Vida escrita por Leão de Damasco, seu discípulo, que viveu quatro anos ao seu lado no deserto e anotou os seus ensinamentos antes de narrar a sua vida após a morte. É isto que distingue Estêvão o Sabaíta dos santos conhecidos por lendas tardias: uma testemunha direta, que recolheu as suas palavras em vida, transporta o essencial do que se sabe sobre ele. Este artigo distingue o que Leão atesta, o que os calendários retiveram, e os pontos em que as tradições divergem, como o seu lugar de nascimento e o ano exato da sua morte.[3][4]

Não o confundamos com Estêvão de Tebas, autor ascético mais antigo com o qual por vezes foi erroneamente identificado, nem com Santo Estêvão, primeiro mártir (1-36), nem com os outros Estêvão do calendário. O seu nome vem do mosteiro que fez a sua vida: Sabaíta significa monge de São Sabas.[5]

Em algumas datas

DataFactoFonte
725Nascimento em Julis, distrito de Gaza (Ascalão segundo o Nominis)Wikipédia EN; Nominis[6][7]
Por volta de 735Órfão, entra aos dez anos na lavra de São Sabas, onde vive o seu tio João DamascenoWikipédia EN e FR; Nominis[8][9][10]
Por volta de 749Com cerca de vinte e quatro anos, serve o mosteiro em cargos variados e humildesWikipédia EN; nota da Saint Mary's Press[11][12]
Antes de 790Leão de Damasco torna-se seu discípulo; quatro anos de vida no deserto, ensinamentos anotadosWikipédia EN, Leão de Damasco[13]
31 de março de 794Morte de Estêvão segundo a tradição transmitida por Leão; o Nominis fixa 794Wikipédia EN, Leão de Damasco; Nominis[14][15]
1862John Mason Neale traduz o seu hino em Hymns of the Eastern ChurchWikipédia FR[16]
28 de outubroFesta na Igreja Ortodoxa (10 de novembro gregoriano para os calendários julianos)Nominis; Wikipédia EN[17][18]

Uma criança da Palestina recolhida em Mar Saba

A lavra de São Sabas sobre o vale do Cédron, em 2018. Foto: Hanna Vaknin, Wikimedia Commons, CC0, versão reduzida sem recorte.

Estêvão nasce em 725 na Palestina. As notas divergem quanto ao local exato: a síntese inglesa indica Julis, no distrito de Gaza, enquanto o Nominis diz que é natural de Ascalão, a cidade costeira vizinha. Ambas as localidades pertencem à mesma região do sul da Palestina, e nenhuma fonte primária consultada permite decidir entre elas: o artigo apresenta por isso as duas, indicando a respetiva fonte em cada caso.[19][20]

Ele é o sobrinho de São João Damasceno, o grande teólogo e himnógrafo de Mar Saba, e a tradição francesa diz igualmente que é sobrinho de Cosmas o Melode, chamado Cósma de Maiuma, outro himnógrafo do mesmo mosteiro. Este parentesco não é um detalhe: Mar Saba, no século VIII, é tanto um atelier de himnografia quanto um lugar de ascese, e a criança cresce na própria casa onde o seu tio compõe os hinos da Igreja do Oriente.[21][22]

Tornado órfão de pai e mãe, é recolhido pelos monges da lavra de São Sabas. O Nominis resume esta partida numa frase: recolhido pelos monges, tornou-se ele próprio monge. Aos dez anos, entra na comunidade onde vive o seu tio e recebe aí a tonsura monástica. A lavra de São Sabas, fundada por São Sabas no deserto da Judeia, perto do vale do Cédron, entre Jerusalém e o Mar Morto, torna-se então toda a sua pátria: aí passa meio século.[23][24][25]

Monge de Mar Saba: funções humildes e a direção das almas

O hospedeiro e as funções humildes

Por volta dos vinte e quatro anos, Estêvão começa a servir o mosteiro em funções variadas. A tradição conserva o traço que o torna reconhecível: ele conhece funções muito humildes, incluindo a de hospedeiro, encarregado de acolher os hóspedes e os peregrinos da lavra. O futuro recluso começa pois pela porta do mosteiro, ao serviço dos que chegam, antes de se retirar para a solidão.[26][27]

O eremita disponível ao fim de semana

Desde os seus vinte anos, contudo, o seu desejo leva-o para outro lado: para o isolamento e a contemplação. Ele pede ao abade permissão para viver como eremita. O abade concede-lha, mas de forma limitada, e a condição imposta diz bem todo o preço que a comunidade já atribui ao jovem monge: ele deverá permanecer disponível para os outros ao fim de semana. A razão dada é precisa: desde essa idade, Estêvão mostra um grande dom para a direção espiritual. A solidão fica-lhe assim aberta, mas não fechada sobre si mesma: cinco dias para Deus só, dois dias para os irmãos que vêm buscar conselho.[28]

Hegúmeno e depois recluso

Nominis acrescenta uma etapa que as outras sínteses não detalham: tornado monge, Estêvão deixa São Sabas para se tornar hegúmeno, ou seja, superior, de outro mosteiro; em seguida, retira-se não longe do seu mosteiro, na solidão, para aí viver como recluso, a fim de que nada perturbe a sua contemplação. O percurso desenha uma subida regular: a criança acolhida torna-se servidor da casa, depois pai espiritual procurado, depois superior, depois solitário. Cada etapa o despoja de uma função para o devolver mais à oração.[29]

O recluso e seu discípulo Leôncio

O fim da sua vida desenrola-se nesse retiro. Leôncio de Damasco, monge entrado em Mar Saba antes de 790, torna-se seu discípulo. Estêvão acaba por o aceitar junto de si, e os dois homens erram juntos quatro anos no deserto da Judeia, Leôncio anotando os ensinamentos do seu mestre à medida. Este caderno de discípulo, colhido ao vivo, é o tesouro do dossiê: ele transforma uma reputação de santidade em palavras conservadas.[30]

Após a morte de Estêvão, Leôncio compõe a sua Vida: reúne nela os relatos recolhidos sobre a sua juventude, os ensinamentos que ele próprio anotara, e os milagres que lhe atribui. A Vida de São Estêvão o Sabaíta é assim uma fonte primária no sentido forte: escrita por uma testemunha que partilhou a vida do santo, a partir de notas tomadas em vida. Quando este artigo afirma um traço da vida de Estêvão, é mais frequentemente Leôncio quem o transmite, repercutido pelas notas que o resumem.[31][32]

O contexto destes últimos anos é sombrio. Perto do fim da sua vida, Estêvão relata que várias cidades, Gaza entre elas, foram devastadas e despovoadas pelos sarracenos, nome dado então ao poder muçulmano dos Omíadas e depois dos Abássidas. Nessa ocasião, muitos monges de São Sabas encontram a morte: os Acta martyrum Sabaitarum, os atos dos mártires sabaítas conservados nos Acta Sanctorum, guardam a memória desta provação do mosteiro. O recluso do deserto não é pois um homem fora da história: ele contempla no meio de um mundo onde o seu mosteiro conta os seus mártires.[33][34]

O himnógrafo do Triódio

O apelido de Estêvão diz a sua obra: o Poeta, ou o Himnógrafo. Nominis explica que ele escreveu muitos poemas, entre os quais um, ainda conhecido, sobre a Paixão de Nosso Senhor. A tradição francesa acrescenta um poema sobre a Circuncisão. Estas atribuições antigas mostram que a sua reputação de poeta não é uma invenção moderna: ela provém dos seus contemporâneos e da liturgia que guardou as suas peças.[35][36]

Os idiomela da Quaresma

A sua obra mais estabelecida pertence ao Triódio, o livro litúrgico da Grande Quaresma ortodoxa, que cobre o período que vai do domingo do Publicano e do Fariseu ao domingo de Ramos. Com André o Cego, Estêvão está entre os primeiros a compor idiomela para este livro: stichera próprios, em número de dois para cada dia de semana da Quaresma, um cantado às apostichas das vésperas, outro às apostichas das matinas, cada um cantado duas vezes. A síntese que os descreve julga-os excepcionalmente ricos em conteúdo doutrinal: eles resumem, diz ela, toda a teologia do Grande Jejum. O monge escondido do deserto escreve pois para a oração pública de toda a Igreja, semana após semana, durante o tempo mais denso do ano litúrgico.[37]

O hino do repouso: Kopon te kai kamaton

Uma das suas peças ultrapassa o círculo ortodoxo. O hino que começa em grego por Kopon te kai kamaton é traduzido em inglês por John Mason Neale nas suas Hymns of the Eastern Church em 1862, com o título Art thou weary, art thou languid. Daí, passa aos hinários metodistas e protestantes, onde serve de hino pascal. Poucos himnógrafos bizantinos assim cantaram, doze séculos mais tarde, em assembleias que o seu autor não teria imaginado.[38][39]

O início deste hino diz o coração da sua espiritualidade: a fadiga do homem e o repouso oferecido por Cristo. A sua primeira frase, na tradução inglesa de Neale, pergunta:

«Estás cansado, estás abatido, estás numa profunda aflição?»: primeira frase do hino de Estêvão o Sabaíta, traduzida do inglês de John Mason Neale[40]

O Evangelho que este hino prolonga é aquele em que Cristo chama a si os que se esforçam:

«Vinde a mim, vós todos que vos esforçais sob o peso do fardo, e eu vos darei repouso.»: Jesus, Mateus 11, 28[41]

Que o poema de um recluso do deserto da Judeia se tenha tornado um canto de repouso para fiéis de todo o mundo resume-se numa frase: aquele que procurou o repouso em Deus só, cinco dias por semana na solidão, escreveu-o para os outros nos dois dias em que os recebia.

Morte e memória

Estêvão morre em Mar Saba. Nominis regista o ano 794, e a tradição transmitida por Leão indica o dia: 31 de março de 794. Outras tradições dão 796 ou 807: o intervalo 796 ou 807 aparece na síntese inglesa, e a nota francesa adota 807. A diferença não recai sobre a identidade do santo, mas sobre a datação transmitida por tradições diferentes. Este artigo segue Nominis e Leão quanto ao ano de 794, porque Leão é o discípulo testemunha e Nominis funda a festa de 28 de outubro de 2026, e sinaliza a outra datação em vez de a ocultar.[42][43][44][45]

A sua memória transmite-se primeiro pela sua obra cantada: enquanto o Triódio da Quaresma se abre numa igreja ortodoxa, os idiomas de Estêvão são ali cantados. Transmite-se também pela Vida de Leão, que fixa o seu rosto: uma criança órfã tornado pai dos monges, um hospedeiro tornado recluso, um solitário que recebia ao fim de semana quem buscava a Deus. É este rosto que a iconografia retém.

A sua festa: 28 de outubro

Nominis inscreve Estêvão, o Sabaíta, a 28 de outubro: a sua página de quarta-feira, 28 de outubro de 2026, apresenta-o entre os santos do dia, com o título de eremita na Palestina morto em 794, e a sua nota indica que é celebrado a 28 de outubro na Igreja Ortodoxa. Para as Igrejas ortodoxas que seguem o calendário juliano, este 28 de outubro cai a 10 de novembro do calendário gregoriano moderno.[46][47][48]

A tradição latina celebra-o noutra data: a síntese francesa indica 13 de julho entre os católicos, contra 28 de outubro na Igreja Ortodoxa. As duas datas não se contradizem: cada tradição inscreveu o monge de Mar Saba no seu calendário segundo a sua própria memória. Para o santo do dia de 28 de outubro de 2026, é a data de Nominis que prevalece, pois é ela que a Conferência dos Bispos de France exibe nesse dia.[49][50]

DataTradiçãoFundamento
28 de outubroOrtodoxa (Nominis, França)Página Nominis de 28 de outubro de 2026 ; nota 7574[51][52]
10 de novembroOrtodoxa em calendário juliano, equivalente gregoriano de 28 de outubroWikipédia EN[53]
13 de julhoCatólicaWikipédia FR[54]

No mesmo 28 de outubro, a Igreja celebra os apóstolos Santos Simão e Judas. O quadro do dia pode assim mostrar, lado a lado, dois apóstolos do século I e um monge poeta do século VIII: a comunhão dos santos não conhece distâncias de séculos.

Iconografia

Estêvão, o Sabaíta, detalhe de um ícone do Menéologio do século XVII, conservado na Academia Teológica de Moscovo. Wikimedia Commons, domínio público.

Não subsiste nenhum retrato de época de Estêvão. A iconografia ortodoxa posterior representa-o jovem, com barba em bico, como monge do deserto. Um ícone do Menéologio, o livro litúrgico dos santos do mês, conservado no Gabinete de Arqueologia Eclesiástica da Academia Teológica de Moscovo, mostra-o nesta figura de monge himnógrafo que os séculos retiveram. Todas estas imagens são leituras posteriores: guardam o traço que as fontes estabelecem, o jovem monge de Mar Saba tornado pai espiritual e poeta.[55][56]

O que as fontes permitem dizer

GrauConteúdo
Atestado por Leão, discípulo testemunhaA vida em Mar Saba, a retirada ao deserto, os ensinamentos registados durante quatro anos, os milagres atribuídos, a morte a 31 de março de 794[57]
Dado pelas notas de referênciaNascido em 725, sobrinho de João Damasceno, entrado aos dez anos, encargos humildes incluindo o de hospedeiro, eremita disponível ao fim de semana, alcunha de Poeta[58][59][60]
Obra litúrgica conservadaOs idiomas do Triódio da Quaresma, dois por dia de semana, às vésperas e às matinas; o hino Kopon te kai kamaton traduzido por Neale em 1862[61][62]
Divergente segundo as tradiçõesO lugar de nascimento, Julis perto de Gaza ou Ascalão; o ano de morte, 794, 796 ou 807; a festa, 28 de outubro ortodoxa ou 13 de julho católica[63][64][65]
Confusão a afastarEstêvão de Tebas, autor ascético de vários séculos anterior, com quem Estêvão, o Sabaíta, foi por vezes identificado erroneamente[66]

Esta gradação não diminui o santo: mostra que o seu coração se sustenta por uma testemunha direta. Um órfão da Palestina recolhido aos dez anos, um hospedeiro tornado recluso, poeta cujo hino sobre o cansaço dos homens ainda hoje se canta: Leão basta para sustentar esta figura, e a liturgia da Quaresma faz-nos ouvi-la todos os anos.

Para saber mais

Notas e referências

  1. Nominis (Conferência dos Bispos de França), « Saint Etienne le Sabaïte, Ermite en Palestine (+ 794) », notícia 7574: nominis.cef.fr, consultada a 13 de outubro de 2026. Natural de Ascalão, na Palestina, sobrinho de São João Damasceno, órfão recolhido pelos monges da laure de São Sabas, monge, higúmeno de outro mosteiro segundo este resumo, e depois recluso perto do mosteiro; apelidado de Poeta pelos seus poemas, entre eles um sobre a Paixão; hino Kopon te kai kamaton traduzido em inglês por Art thou weary, art thou languid; funções humildes, entre as quais a de hospedeiro; celebrado a 28 de outubro na Igreja Ortodoxa.

    1 7 10 15 17 20 22 23 26 29 35 38 42 47 52 58 63
  2. Wikipédia (EN), « Stephen the Sabaite »: en.wikipedia.org, consultada a 13 de outubro de 2026. Nascido em 725 em Julis, distrito de Gaza, falecido em 796 ou 807 em Mar Saba; sobrinho de São João de Damasco; meio século em Mar Saba; entrou aos dez anos; eremita com permissão limitada, disponível ao fim de semana para a direção espiritual; cidades devastadas pelos sarracenos perto do fim da sua vida, monges de São Sabas mortos; idiomela do Triódio com André o Cego, dois por dia de semana da Quaresma, julgados excepcionalmente ricos em doutrina; festa a 28 de outubro no calendário ortodoxo, ou seja, a 10 de novembro no calendário gregoriano segundo o calendário juliano; confusão antiga com Estevão de Tebas, autor mais antigo.

    2 5 6 8 11 18 19 24 28 32 33 37 44 48 53 56 59 61 64 66
  3. (source introuvable : leonce-vie)

    3
  4. Wikipédia (EN), « Leontius of Damascus »: en.wikipedia.org, consultada a 13 de outubro de 2026. Leôncio entra no mosteiro melquita de Mar Saba antes de 790; Estevão aceita-o como discípulo; quatro anos de errância no deserto da Judeia, ensinamentos registados; após a morte de Estevão, a 31 de março de 794, Leôncio escreve a Vida do seu mestre, com os relatos recolhidos, os ensinamentos registados e os milagres atribuídos.

    4 13 14 30 31 43 57
  5. Wikipédia (FR), « Étienne le Sabaïte »: fr.wikipedia.org, consultada a 13 de outubro de 2026. Nascido em 725, falecido em 807; o Poeta, hinógrafo, órfão, sobrinho de João Damasceno e de Cosme o Melode; monge em Mar Saba, perto do Cédro; vida monástica começada aos dez anos; poemas sobre a Circuncisão e a Paixão; hino Kopon te kai kamaton traduzido pelo Dr. John Mason Neale, Hymns of the Eastern Church, 1862; representado jovem com uma barba em bico; celebrado a 13 de julho entre os católicos e a 28 de outubro na Igreja Ortodoxa.

    9 16 21 36 39 45 49 54 55 62 65
  6. Saint Mary's Press, « Saint Stephen of Mar Saba (725-794) »: smp.org, consultada a 13 de outubro de 2026. Introduzido na vida monástica aos dez anos pelo seu tio São João Damasceno; aos vinte e quatro anos, serve o mosteiro em diversas funções.

    12 27 60
  7. Orthodox Church in America, « Venerable Stephen of Saint Savva Monastery »: oca.org, notícia consultada a 13 de outubro de 2026 através do resultado de pesquisa. Sobrinho de São João de Damasco, nascido em 725, entrou aos dez anos na laure de São Sabas o Santificado, recebeu a tonsura monástica, toda a sua vida no mosteiro.

    25
  8. Acta martyrum Sabaitarum, nas Acta Sanctorum, março III, p. 167, referência dada pela notícia da Wikipédia EN « Stephen the Sabaite », consultada a 13 de outubro de 2026: cidades, entre as quais Gaza, devastadas e despovoadas sob os Omíadas e os Abássidas, monges de São Sabas mortos perto do fim da vida de Estevão.

    34
  9. John Mason Neale, Hymns of the Eastern Church, 1862, tradução do hino de Estevão o Sabaíta que começa em grego por Kopon te kai kamaton, sob o título Art thou weary, art thou languid, referência dada pelas notícias da Wikipédia FR e EN, consultadas a 13 de outubro de 2026. O original inglês começa por: « Art thou weary, art thou languid, art thou sore distressed? » A tradução francesa constante do corpo do texto é uma tradução de trabalho desta primeira frase.

    40
  10. Mateus 11, 28: « Vinde a mim, vós todos que estais cansados e oprimidos, e eu vos aliviarei » (tradução litúrgica).

    41
  11. Nominis (Conferência dos Bispos de França), página « Mercredi 28 octobre 2026 »: nominis.cef.fr, consultada a 13 de outubro de 2026. A página do dia apresenta « Saint Etienne le Sabaïte, Ermite en Palestine (+ 794) » com ligação à notícia 7574, ao lado dos santos Simão e Judas Tadeu, apóstolos. É esta página que fundamenta a presença de Estevão o Sabaíta no calendário do santo do dia de 28 de outubro de 2026.

    46 50 51

Não encontra o seu assunto?