Santas Elódia e Nunilo (formas antigas Alódia e Nunilo, † 851) são duas irmãs virgens e mártires de Huesca, no Aragão. Nascidas de um pai muçulmano e de uma mãe cristã que as instrui na fé, recusam-se a abandonar Cristo quando a autoridade quer devolvê-las à religião do pai[1][2]. Após um longo cativeiro, são mortas à espada sob o emir de Córdova Abd ar-Rahman II[3][4]. A Igreja celebra-as a 22 de outubro, como festa local[5].
O seu relato chega-nos de uma testemunha quase contemporânea: São Eulógio de Córdova, que o insere no livro II, capítulo 7, do seu Memoriale Sanctorum, o memorial dos mártires de Córdova[6][7]. Eulógio não as conheceu diretamente: tira o relato de Vénerius, bispo de Complutum, a atual Alcalá de Henares[8][9]. É por isso que o artigo distingue, em cada etapa, o que a fonte antiga estabelece, o que a tradição local acrescenta e o que os historiadores ainda discutem, começando pelo ano exato do martírio.
O título da nota do Nominis fala de «mártires em Córdova»[10]. O texto do Martirológio romano citado nessa mesma nota situa no entanto o martírio «em Huesca, no Aragão»[11][12]. As duas fórmulas não se contradizem se lidas com rigor: Córdova é a capital do emir que ordena, e o lugar do processo de Eulógio; Huesca é o lugar da morte retido pelo Martirológio.
Duas irmãs de Huesca no século IX
Em algumas datas
- Início do século IXNascimento em Huesca
- Após a morte do paiO refúgio junto da tia
- 851O édito de Abd ar-Rahman II
- 22 de outubro de 851O martírio em Huesca
- Século IXA trasladação para Leyre
- 1005O cofre de Leyre
- 22 de outubroA festa
Uma família mista sob o emirado de Córdova
As duas irmãs pertencem a uma família abastada de Huesca, no nordeste da Espanha muçulmana[27][28]. O pai é muçulmano, a mãe é cristã, e o pai aceita que as filhas sejam educadas na fé da mãe[29][30]. O historiador Christian Sahner sublinha que este caso ilumina por dentro o funcionamento das familias religiosamente mistas na Espanha islâmica do primeiro século: a religião dos filhos não é evidente, negoceia-se dentro de casa[31].
Com a morte do pai, a situação muda. A mãe casa-se novamente com outro muçulmano, descrito como um homem eminente mas menos tolerante do que o primeiro marido[32][33]. O padrasto proíbe as duas jovens de frequentar a igreja e quer casá-las, fazendo-as passar à sua religião[34][35]. Em vez de cederem, são enviadas para viver junto de uma tia cristã: as notas situam este refúgio em Castela[36][37].
A tradição aragonesa precisa a enraização local: dá às duas irmãs uma origem na aldeia de Adahuesca, perto de Barbastro, e uma prisão no castelo de Alquézar antes da morte em Huesca[38]. Estes pormenores pertencem à memória local transmitida pela devoção; o núcleo antigo do relato, em Eulógio, retém sobretudo Huesca, chamada também Bosca ou Osca nas formas antigas do nome[39][40].
Crianças mártires
As notas apresentam Elódia e Nunilo como jovens virgens, e a síntese inglesa classifica-as entre as crianças mártires de Huesca[41]. A sua idade exata não é dada por nenhuma fonte antiga conservada: deve por isso manter-se a qualificação de jovens mártires sem inventar uma idade em anos. O que é atestado pelo relato é a sua condição de filhas ainda sob autoridade familiar, intimadas a escolher entre a fé da mãe e a religião que a lei atribui ao pai[42][43].
O martírio de 851
O édito de 851 e a prisão
Em 851, o emir Abd ar-Rahman II (reinado de 822 a 852) estabeleceu por decreto que os filhos cristãos nascidos de pai muçulmano deviam converter-se à religião paterna, sob pena de morte[44][45]. É neste contexto que as duas irmãs são convocadas pelo prefeito de Huesca, que tenta em vão obter a sua abjuração[46]. São então presas e conduzidas a celas de isolamento[47].
A pressão não se esgota na prisão. O relato refere que depois são entregues a mulheres de má vida para as fazer mudar de conduta, e cortejadas por numerosos pretendentes ao casamento[48][49]. Cada expediente visa o mesmo objetivo: obter uma apostasia sem ter de pronunciar de imediato a sentença. As duas irmãs recusam em cada etapa[50][51].
« Em Huesca, em Aragão, no ano de 851, as santas Nunilon e Alódia, virgens e mártires. Nascidas de pai muçulmano, mas educadas pela mãe na fé cristã, recusaram-se a abandonar a fé de Cristo e, após uma longa cautividade, por virtude de um édito do emir de Córdova, Abd-ar-Rhaman II, foram mortas com um golpe de sabre. » : Martirológio Romano, a 22 de outubro, citado por Nominis[52]
A morte pela espada
O Martirológio Romano, na sua forma atual, resume o fim numa única frase: nascidas de pai muçulmano mas instruídas pela mãe na doutrina cristã, recusam-se a abandonar a fé em Cristo e, após uma longa prisão, morrem atravessadas pela espada por ordem do rei de Córdova Abd ar-Rahman II[53][54]. Nominis diz o mesmo em português: «foram mortas com um golpe de sabre»[55]. A biografia de Santiebeati precisa o modo de execução transmitido pela tradição: a decapitação[56][57].
Quanto ao dia, as notícias concordam na festa de 22 de outubro[58][59]. A biografia detalhada de Santiebeati situa a decapitação a 21 de outubro, véspera da festa[60]. O artigo mantém portanto a formulação mais exata: martírio em 851, festa litúrgica a 22 de outubro, sem decidir entre o dia 21 e o 22 para o dia exato da execução, que as notícias não indicam da mesma maneira.
O que diz Eulógio, a fonte antiga
O relato mais antigo é o de São Eulógio de Córdova (falecido em 859), no livro II, capítulo 7 da sua Memoriale Sanctorum, o memorial que compõe para guardar a memória dos mártires do seu tempo[61][62]. Eulógio trata ali as duas irmãs entre os mártires de Córdova, embora morram em Huesca: a sua entrada no Martirológio Romano explica este enquadramento[63][64].
Eulógio diz ele próprio receber a informação em segunda mão, por Vénerius, bispo de Complutum[65][66]. O historiador Kenneth Baxter Wolf data a inserção da sua passio no Memoriale entre novembro de 851 e maio de 853, na revisão da obra[67]. O relato de Eulógio não é portanto um auto lavrado em Huesca: é uma memória recebida, transmitida e posta por escrito em Córdova nos dois anos seguintes aos acontecimentos, o que lhe dá ao mesmo tempo o seu valor de testemunho próximo e o seu limite de relato transmitido.
No século XI, o Passionário de Cardeña dá às duas irmãs um tratamento mais desenvolvido: a historiadora de arte Julie Harris nota que aí recebem um relato mais detalhado do que muitos mártires do mesmo período[68][69]. Entre Eulógio e Cardeña, o dossier cresce: é a passagem ordinária de uma memória de testemunhas a uma literatura de paixão destinada à leitura litúrgica.
História e tradição: o que está estabelecido, o que é discutido
O núcleo atestado
Três factos formam o núcleo mais bem estabelecido do dossier. Primeiro, as duas irmãs são filhas de pai muçulmano e de mãe cristã que as instrui na fé[70][71][72]. Depois, recusam deixar a fé de Cristo apesar da cautividade e das pressões[73][74]. Por fim, são mortas pela espada em Huesca sob Abd ar-Rahman II, e a Igreja celebra-as a 22 de outubro[75][76]. Sahner, embora discuta o relato, reconhece que as circunstâncias gerais da vida delas correspondem ao que se sabe das dinâmicas internas das famílias mistas da época[77].
A data: 851 ou mais cedo?
Eulógio situa o martírio em 851, e é a data geralmente adotada pelas notícias[78][79]. A historiografia discute-a contudo desde há muito. Ann Rosemary Christys propõe que as duas irmãs pudessem ter sido mortas mais cedo no século IX, talvez por volta de 813, sem que a prova seja conclusiva[80][81]. O seu raciocínio prende-se com a translação das relíquias: os Acta Sanctorum indicam o ano 880 para essa translação, mas essa data poderia provir de uma leitura da era hispânica tomada pela era cristã, o que daria 842 e situaria o martírio por volta de 813[82][83].
O artigo adota portanto a apresentação honesta seguinte: 851 é a data recebida, a de Eulógio, do Martirológio e dos calendários; por volta de 813 é uma hipótese erudita discutida, baseada numa correção cronológica possível, e não num facto estabelecido. O título do artigo mantém 851 com esta ressalva expressa aqui mesmo.
O lugar: Huesca, não Córdova
O mesmo cuidado impõe-se quanto ao lugar. O martírio tem lugar em Huesca (Osca, Bosca), em Aragão[84][85]. Córdova intervém a dois títulos distintos: é a cidade do emir que decretou a medida e ordena em última instância[86], e é a cidade de Eulógio, que recolhe o relato no seu memorial dos mártires cordoveses[87][88]. Dizer «mártires de Córdova» sem precisão faria crer numa execução em Córdova, que nem o Martirológio nem Eulógio sustentam para estas duas irmãs.
| Ponto do dossier | O que dizem as fontes | Grau de certeza |
|---|---|---|
| Parentesco | Pai muçulmano, mãe cristã formadora | Atestado por Eulógio, o Martirológio e as notícias[89][90] |
| Lugar da morte | Huesca (Osca, Bosca), em Aragão | Atestado pelo Martirológio Romano[91] |
| Autoridade que ordena | Abd ar-Rahman II, emir de Córdova | Atestado pelo Martirológio e pelas notícias[92][93] |
| Ano da morte | 851 segundo Eulógio; cerca de 813 proposto por Christys | Data recebida e hipótese discutida[94] |
| Dia da morte | Festa a 22 de outubro; decapitação indicada a 21 por Santiebeati | Festa certa, dia discutido[95][96] |
| Origem em Adahuesca, prisão em Alquézar | Tradição aragonesa local | Tradição local[97] |
| Translação para Leyre | Século IX; 880 segundo os Acta, 842 se correção de era | Facto antigo, ano discutido[98][99] |
As relíquias e a arca de Leyre
A transladação para o mosteiro de Leyre
As relíquias das duas irmãs são transferidas para o mosteiro de San Salvador de Leyre, em Navarra, desde o século IX, sem que se conheça com certeza o ano exato[100][101]. Os Acta Sanctorum de outubro indicam 880 para esta transladação, a 22 de outubro, sob o título de transladação das santas virgens e mártires Nunilo e Alódia[102]. Se se corrige esta data como uma era hispânica mal lida, obtém-se 842, o que deslocaria também o martírio para cerca de 813: as duas datas, martírio e transladação, sustentam-se ou deslocam-se em conjunto[103][104].
Em Leyre, a memória das duas irmãs torna-se visível na pedra. O portal ocidental do mosteiro conserva cenas esculpidas que recordam o seu martírio, e a colegiada de Alquézar guarda um relevo das duas santas cuja base traz o nome «Nonyla», encontrando-se quebrado o nome da outra irmã[105][106]. Estas esculturas não provam o detalhe da narrativa; provam a antiguidade e o enraizamento do culto no norte de Espanha.
A arca de marfim de 1005
O objeto mais célebre ligado às duas santas é a arca de Leyre, uma arca de marfim fabricada em 1005 no califado de Córdova e depois transferida para o mosteiro de Leyre em circunstâncias que não estão documentadas[107][108]. Ali, é transformada em relicário para conter as relíquias de Nunilo e Alódia[109]. Julie Harris propõe associar esta transformação à consagração da cripta do mosteiro em 1057[110][111].
O percurso do objeto diz-nos algo raro: um marfim muçulmano de Córdova torna-se, duas gerações mais tarde, a custódia cristã de duas jovens mártires mortas por se recusarem a abandonar Cristo. A história da arte vê nele um caso exemplar de marfins muçulmanos que passaram para mãos cristãs[112]. Para o leitor, basta reter o facto: as suas relíquias foram consideradas bastante preciosas para receber uma das mais belas arcas do seu século.
Sobre o percurso posterior das relíquias após a supressão do mosteiro em 1836, as fontes divergem no detalhe do lugar de acolhimento e o artigo não decide para além do facto da dispersão monástica do século XIX[113][114]. O culto, esse, não depende desse único lugar: vive também em Huesca, em Alquézar e, mais a sul, em Huéscar.
Culto, festa e padroados
O dia 22 de outubro, festa local
A festa das santas Elódia e Nunilo está fixada em 22 de outubro. O Nominis qualifica-a de festa local e associa-a ao Martirológio Romano[115]. Elas figuram também nos calendários do rito moçárabe, o rito dos cristãos de Espanha sob dominação muçulmana e depois nos reinos do norte[116]. No mesmo dia, a Igreja universal celebra também são João Paulo II: as duas memórias não se excluem mutuamente, pertencendo uma ao calendário próprio e local, e a outra ao calendário geral.
Para a maneira como a Igreja ordena as festas dos santos ao longo do ano, ver O calendário dos santos.
De Leyre a Huéscar: padroeiras vivas
A partir do mosteiro de Leyre e de comunidades monásticas de La Rioja, a devoção às duas irmãs espalha-se ao longo dos séculos[117]. Alarga-se depois ao sul no tempo dos Reis Católicos, após a conquista de Huéscar, a nordeste da Andaluzia, doada a Luis de Beaumont, conde navarro de Lerín[118]. Famílias navarras chegadas com o conde trazem consigo a devoção às jovens mártires e algumas relíquias[119].
É assim que Elódia e Nunilo se tornam as padroeiras de Huéscar e da vizinha Puebla de Don Fadrique, na província de Granada, onde uma devoção popular importante as celebra ainda no dia da sua festa[120]. Butler já assinalava que a sua festa era celebrada com um concurso extraordinário de povo em Huesca e em Bosca, onde se conservava parte das suas relíquias[121]. Uma igreja também lhes é dedicada em Betorz, na província de Huesca, sob o título das Santas Nunilona e Elódia[122].
Iconografia
Elodie e Nunilon são representadas como duas jovens virgens mártires, quase sempre juntas, nunca isoladas uma da outra na tradição figurada antiga. Os seus atributos constantes são a palma do martírio e, conforme as obras, a espada da decapitação. O relevo da colegiada de Alquézar mostra-as a caminho ou em apresentação, com o nome « Nonyla » ainda legível na base[123]. O retábulo do século XVIII do mosteiro de Leyre honra-as como as santas cujas relíquias o mosteiro guarda[124].
O Nominis assinala uma raridade francesa: santa Elodie, « muito raramente representada », aparece num vitral da igreja de São João Batista de Jazeneuil, na diocese de Poitiers, provavelmente devido a um nome próprio usado na família de Mauprié, benfeitora da igreja[125]. Fora de Espanha, a sua imagem é portanto excepcional; em Aragão e em Navarra é, pelo contrário, familiar, presente nos pórticos, nos retábulos e nas festas dos povoados.
O que pedir às santas Elodie e Nunilon?
A fidelidade quando a fé custa
O primeiro pedido a dirigir-lhes é a fidelidade. Duas jovens, sem apoio, sem público, sem outra arma senão a sua recusa repetida, sustentam-se diante do prefeito, da prisão, do isolamento e das promessas de casamento. A sua intercessão convém a quem deve confessar Cristo num meio que se lhe opõe, começando por uma casa dividida. A sua história junta-se à dos outros mártires do seu tempo, que este mesmo site narra em os mártires de Ceuta, noutro século e noutra terra.
As famílias divididas pela fé
O seu dossiê nasce numa família mista: um pai muçulmano tolerante, uma mãe cristã que transmite, um padrasto que coage[126][127]. Pedir a sua intercessão pelas famílias em que a fé não é partilhada é natural, sem fazer disso um argumento contra quem quer que seja: o artigo retém das duas irmãs a constância, não um processo. Para o vínculo que une os santos e os fiéis de hoje, ver a comunhão dos santos e Porque pedir a intercessão dos santos.
Os jovens e a coragem de dizer não
Por fim, trata-se de jovens mártires. A sua recusa não é um arrebatamento de um dia: dura o tempo de uma longa captividade, de um isolamento e de solicitações renovadas[128][129]. Pedir-lhes como intercessoras é pedir uma coragem que se sustente na duração, a das recusas calmas e repetidas. Desde santo Estêvão, primeiro mártir, a Igreja reconhece nesta coragem sustentada até ao fim o testemunho por excelência, aquele que a palavra mártir designa no sentido próprio: uma testemunha.
Para aprofundar
- São João Paulo II: a outra memória de 22 de outubro, no calendário geral.
- O calendário dos santos: festas locais e calendário geral no ano litúrgico.
- Os mártires de Ceuta: outra memória de mártires franciscanos, no século XIII.
- A comunhão dos santos: o vínculo entre os mártires e os fiéis de hoje.
- Porque pedir a intercessão dos santos: a oração de intercessão na fé da Igreja.
Notas e referências
Nominis (Conferência dos Bispos de França), « Saintes Elodie et Nunilon », mártires em Córdova (+ 851), verbete 2049: « Nascidas de um pai sarraceno e de uma mãe cristã, estas duas jovens visigodas recusaram a lei que as obrigava a seguir a fé do seu pai »; vitral de santa Elodie em Jazeneuil (diocese de Poitiers); citação do Martirológio romano a 22 de outubro; Datas de festa: 22 de outubro, Festa local. URL: https://nominis.cef.fr/contenus/saint/2049/Saintes-Elodie-et-Nunilon.html et https://nominis.cef.fr/contenus/fetes/22/10/2026/22-Octobre-2026.html. Consultado a 13 de outubro de 2026.
1 3 5 10 11 19 25 51 52 55 58 70 73 76 79 89 92 115 125 128Martirológio romano, entrada de 22 de outubro, forma italiana citada pelo Santiebeati e forma francesa citada pelo Nominis: « Em Huesca, em Aragão, as santas Nunilo e Elodie, virgens e mártires, que, nascidas de um pai muçulmano, mas instruídas pela mãe na doutrina cristã, recusaram abandonar a fé em Cristo e, por isso, após uma longa prisão, morreram atravessadas pela espada por ordem do rei de Córdova Abd ar-Rahman II. » O lugar escolhido é Huesca, não Córdova.
2 4 12 53 71 75 84 86 91Santo Eulógio de Córdova, Memoriale Sanctorum, livro II, capítulo 7 (Nunilo e Alodia, virgens e mártires), edição de Juan Gil, Corpus Scriptorum Muzarabicorum, tomo II, Madrid, 1973. Eulógio (morto em 859) compõe o memorial dos mártires de Córdova e insere nele o relato das duas irmãs de Huesca.
6 61 87Kenneth Baxter Wolf, Christian Martyrs in Muslim Spain, Cambridge University Press, 1988: Eulógio, autor presumido da passio revisada; inserção da passio de Nunilo e Alodia, executadas por apostasia em Bosca, entre novembro de 851 e maio de 853; informação recebida em segunda mão de Vénerius, bispo de Alcalá (Complutum); referência ao Memoriale Sanctorum II, 7.
7 9 39 62 64 66 67 88Daniele Bolognini, « Sante Nunilone e Alodia », Santiebeati, ficha 74810, 12 de setembro de 2012: festa a 22 de outubro; Martirológio romano citado em italiano; biografia: relato transmitido por Eulógio, que recebeu a informação do bispo Vénerius de Complutum; família abastada de Huesca; tia cristã; decreto de 851 de Abd er-Rahman; prefeito de Huesca; isolamento; mulheres de má vida; decapitação indicada a 21 de outubro; translação para San Salvador de Leyre em 880 segundo a ficha; inscrição no martirológio e nos calendários do rito mozárabe. URL: https://www.santiebeati.it/dettaglio/74810. Consultado a 13 de outubro de 2026. A ficha traz também uma datação sumária « + 846 » no cabeçalho, não retomada na sua própria biografia, que segue 851: o artigo não a retém.
8 13 15 17 27 30 32 34 44 46 47 48 50 54 56 60 65 74 93 95 114 127 129Christian C. Sahner, Christian Martyrs under Islam: Religious Violence and the Making of the Muslim World, Princeton University Press, 2018, pp. 71-74. ISBN 9780691179100: famílias mistas na Espanha islâmica antiga; pai muçulmano tolerante e depois padrasto intolerante; relato considerado duvidoso no seu detalhe, mas circunstâncias gerais conformes às dinâmicas conhecidas das famílias mistas.
14 29 31 42 72 77 90 126Agnes B. C. Dunbar, A Dictionary of Saintly Women, volume II, George Bell and Sons, Londres, 1905, p. 112: envio para uma tia cristã em Castela; martírio em Huesca a 22 de outubro de 851; festa a 22 de outubro.
16 35 36Emilio Cabrera, « Musulmanes y cristianos en Al-Andalus », em Mozárabes. Identidad y continuidad de su historia, Universidad de Córdoba, 2011, pp. 125-126: decreto de Abd al-Rahman II a declarar apóstatas os filhos cristãos nascidos de casais mistos. PDF: digitum.um.es, consultado através do verbete da Wikipédia FR a 13 de outubro de 2026.
18 43 45Alban Butler, Butler's Lives of the Saints, volume I, Christian Classics, 1990, p. 178. ISBN 0870610457: festa a 22 de outubro; decapitação a 22 de outubro de 851 segundo Butler (Morales indicava 840); festa celebrada com grande afluência de povo em Huesca e em Bosca, onde parte das relíquias é conservada; remissão a Eulógio, Memoriale, livro II, capítulo 7.
20 49 57 59 96 121Acta Sanctorum Octobris, Tomus IX, Sociedade dos Bolandistas, Paris, 1859, pp. 645-646: a 22 de outubro, translação das santas virgens e mártires Nunilo e Elodie, ano 880 indicado para a translação. Texto latino consultável através de Documenta Catholica Omnia.
21 83 98 101 102Ann Rosemary Christys, Christians in al-Andalus, 711-1000, Routledge, Londres e Nova Iorque, 2002, pp. 73-74. ISBN 978-0-7007-1564-0: proposta de um martírio mais precoce, talvez por volta de 813, por correção da data de translação (880 lido como era hispânica, isto é, 842); prova considerada não conclusiva.
22 80 82 94 99 103Julie Harris, « Muslim Ivories in Christian Hands: The Leire Casket in Context », Art History, volume 18, número 2, junho de 1995, p. 215: tratamento detalhado das duas irmãs no Passionário de Cardeña (século XI); cofre de Leyre fabricado em 1005 no califado de Córdova, transformado em relicário, transformação possivelmente ligada à consagração da cripta de Leyre em 1057.
23 33 68 108 110 112Wikipédia EN, « Nunilo and Alodia » : crianças mártires de Huesca; Martirológio romano e calendários mozárabes; Memoriale Sanctorum de Eulógio em 851; família rica e casamento misto; tia em Castela; decreto de 851; isolamento, mulheres de má vida e pretendentes; decapitação em Huesca a 22 de outubro de 851; data exata discutida; transladação para Leyre no século IX; cofre de Leyre de 1005 convertido em relicário, possivelmente em 1057; supressão do mosteiro em 1836. URL : https://en.wikipedia.org/wiki/Nunilo_and_Alodia. Consultado em 13 de outubro de 2026.
24 26 28 40 41 63 69 78 81 85 100 104 106 107 109 111 113 116 123Wikipédia FR, « Élodie et Nunilone » : pai tolerante e depois padrasto exigente; decreto de Abd al-Rahman II; refúgio junto de uma tia cristã; decapitação; tradição aragonesa de Adahuesca e Alquézar; relíquias no mosteiro de Leyre e portal oeste; difusão pela Rioja e depois Huéscar sob Luís de Beaumont, conde de Lerín; padroeiras de Huéscar e Puebla de Don Fadrique; retábulo do século XVIII em Leyre; igreja de Betorz. URL : https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89lodie_et_Nunilone. Consultado em 13 de outubro de 2026.
37 38 97 105 117 118 119 120 122 124