São João, o Esmoleiro, nascido por volta de 556 em Amatos, na ilha de Chipre, e falecido a 11 de novembro de 619 nessa mesma cidade, foi patriarca de Alexandria de 610 a 619. Leigo casado que se tornou viúvo, elevado ao patriarcado sem ter sido sacerdote, consagrou as receitas da sua sede ao socorro dos pobres, a quem chamava seus senhores e seus mestres.[1][2]
O seu sobrenome grego, Eleemon, significa o Misericordioso, aquele que faz esmola. Não provém de um título oficial, mas da sua prática quotidiana: recensear os pobres de Alexandria, alimentá-los, visitar os hospitais três vezes por semana e vender até a coberta da sua própria cama para dar.[3][4]
A sua vida é conhecida por uma testemunha próxima, Leão, bispo de Neápolis, em Chipre, que o conheceu pessoalmente e redigiu a sua Vida por volta de 641-642, uma geração após a sua morte. Uma primeira vida, composta por João Mosco e Sofrónio de Jerusalém, seus contemporâneos, está hoje perdida; Leão utilizou-a e completou-a.[5][6]
De Chipre a Alexandria
Um leigo casado, filho do governador de Chipre
João nasce em Amatos, cidade da costa sul de Chipre, numa família nobre. O seu pai, Epifânio, é governador da ilha. João casa-se e tem filhos. Após a morte da sua esposa e dos seus filhos, dedica-se à vida religiosa, sem entrar no clero.[7]
Leão coloca no início do seu relato uma visão de juventude: uma jovem coroada de oliveira apresenta-se a João como a Compassão, filha mais velha do Grande Rei. O relato pertence à hagiografia, mas diz o essencial da memória que dele se guardou: em João, a esmola não é uma atividade entre outras, é o centro da sua vida cristã.[8]
Elevado ao patriarcado de Alexandria em 610
Com a morte do patriarca Teodoro I, os alexandrinos pedem a sua sucessão. João é designado sob o imperador Heraclio, que subiu ao trono em 610, e ocupa a sede de 610 a 619, com o nome de João V na lista do patriarcado grego ortodoxo de Alexandria.[9][10]
O caso é raro para a época: um leigo, viúvo, sem martírio, torna-se patriarca e depois santo venerado no Oriente e no Ocidente. É um dos raros santos bizantinos cujo culto passou amplamente para o Ocidente, chegando a entrar na Legenda Áurea de Tiago de Varazze.[11][12]
O patriarca dos pobres
O recenseamento dos pobres e os 7 500 socorridos
O seu primeiro gesto de patriarca é tanto administrativo quanto caritativo: manda recensear os pobres e os sem-abrigo de Alexandria. A notícia do Nominis, que resume a tradição recebida, regista o número de 7 500 pobres socorridos todos os dias pela Igreja de Alexandria.[13]
« Célebre pela sua misericórdia para com os pobres: cheio de caridade por todos, cuidou de fazer construir igrejas, hospícios e orfanatos e esforçou-se, com o maior zelo, por aliviar toda a miséria da cidade. » — Martirológio Romano, notícia de São João, o Esmoleiro, citada por Nominis[14]
João chama aos pobres seus senhores e mestres, em reconhecimento do seu peso espiritual: aquele que dá recebe, segundo o Evangelho, mais do que dá (cf. Mt 25, 31-46). Visita os hospitais três vezes por semana e faz libertar numerosos escravos.[15][16]
Dar sem escolher: os relatos de Leão
Leão conta uma série de episódios que a tradição reteve porque mostram uma caridade que se recusa a escolher os pobres antes de dar. Um mercador naufragado é socorrido três vezes: os dois primeiros auxílios não bastam, o terceiro dá-lhe um navio carregado de trigo, que o conduz até à Grã-Bretanha, onde o trigo, raro nesse ano, se vende a preço de ouro.[17][18]
Um homem que não estava realmente necessitado pede esmola e é desmascarado pelos oficiais do palácio. João responde:
« Dai-lhe; pode ser Nosso Senhor disfarçado. » — São João, o Esmoleiro, relatado por Leão de Neápolis, Vida de João de Chipre[19]
Um rico oferece-lhe uma coberta de cama suntuosa. João aceita-a por uma noite, vende-a e dá o produto aos pobres. O doador recompra-a e oferece-lha de novo, com o mesmo resultado, por várias vezes. João conclui com humor:
« Veremos bem quem se cansará primeiro. » — São João, o Esmoleiro, relatado por Leão de Neápolis, Vida de João de Chipre[20]
Manda também cavar a sua própria sepultura, deixando-a inacabada, e encarrega um servo de lhe recordar isso nas cerimónias oficiais:
« Meu senhor, a tua sepultura está inacabada; dá ordem para que se conclua, pois não sabes a que horas a morte te surpreenderá. » — Servo de João, relatado por Leão de Neápolis, Vida de João de Chipre[21]
Estes relatos são relatos hagiográficos do século VII, escritos para edificar. O seu detalhe pitoresco não tem o valor de um auto de notificação, mas a sua convergência é um facto: todas as fontes antigas retêm de João a mesma imagem, a de um patriarca que fez da esmola o próprio governo da sua Igreja.
Um reformador, não apenas um benfeitor
A caridade de João não é apenas pessoal, é institucional. Combate a simonia, favorece o ensino religioso, reorganiza o sistema de pesos e medidas em benefício dos pobres e luta contra a corrupção dos funcionários. Sob o seu patriarcado, o número de igrejas de Alexandria teria passado de sete para setenta.[22]
Em 614, quando os Persas sassânidas tomam e saqueiam Jerusalém, ele envia grandes quantidades de alimentos, vinho e dinheiro aos cristãos em fuga. Cinco anos mais tarde, em 619, os Persas ocupam Alexandria por sua vez. João, idoso, deixa a cidade com o patrício Nicetas e refugia-se na sua ilha natal.[23][24]
Morte, relíquias e culto
Morte em Amatunte a 11 de novembro de 619
João morre em Amatunte, sua cidade natal, a 11 de novembro de 619. A data do dia, 11 de novembro, é a que retêm os Menológios gregos e o sinaxário etíope, aos 15 Hathor do calendário copta. O ano de 619 é o da tomada de Alexandria pelos persas, o que torna a fuga compreensível; algumas notas indicam 620 para ter em conta uma permanência em Chipre de alguns meses.[25][26]
A nota do Nominis apresenta no topo o ano de 636. Esta data não se concorda nem com a invasão persa de 619, nem com o patriarcado de 610 a 619 atestado pela lista oficial do patriarcado de Alexandria. Deve ser tida como um erro da nota em linha, e não como uma tradição concorrente.[27][28]
Relíquias entre Constantinopla, Veneza e Bratislava
Os seus restos são transladados primeiro para Constantinopla e depois, em 1249, para Veneza, onde a igreja San Giovanni Elemosinario lhe é dedicada; as suas relíquias são conservadas em San Giovanni in Bragora. Em 1489, o sultão Bayezid II envia uma relíquia de João ao rei Matias Corvino da Hungria; colocada na capela real do castelo de Buda, é depois transferida para a capela de São João o Misericordioso da catedral de São Martinho em Bratislava.[29]
Embora calcedoniano, João é também venerado pela Igreja copta ortodoxa. É o padroeiro de Casarano, em Itália, e de Limassol, em Chipre. A tradição apresenta-o como o padroeiro primitivo dos Hospitalários de São João, a ordem que se tornou depois a dos cavaleiros de Malta; nos países da Commonwealth, a St John Ambulance leva o seu nome.[30][31]
A festa: 11 de novembro no Oriente, 23 de janeiro no Ocidente
A festa de João o Esmoler celebra-se em duas datas, e a distinção importa para o calendário. No Oriente, os Menológios gregos e o sinaxário etíope colocam-na a 11 de novembro, dia da sua morte; a Igreja ortodoxa indica por vezes 12 de novembro segundo os calendários locais. No Ocidente, o Martirológio romano coloca-a a 23 de janeiro.[32][33]
É pois a data oriental de 11 de novembro que vale para o quadro dos santos do dia da Ignispedia, ao lado de São Martinho de Tours e de São Menas do Egito, celebrados no mesmo dia. A data ocidental de 23 de janeiro permanece a referência do calendário latino.
| Elemento | O que está atestado | Grau de certeza |
|---|---|---|
| Patriarcado em Alexandria | De 610 a 619, sob Heráclio | Estabelecido pela lista do patriarcado e por Leôncio |
| Morte em Amatunte (Chipre) | A 11 de novembro de 619 | Tradição constante dos Menológios e dos sinaxários |
| Recenseamento dos pobres | Primeiro gesto do patriarcado; 7 500 socorridos por dia segundo a tradição recebida pelo Nominis | Facto retido por todas as fontes; número transmitido pela tradição |
| Vida por Leôncio de Neápolis | Redigida por volta de 641-642 por um bispo que conheceu João | Fonte primária próxima, de intenção edificante |
| Ano de 636 indicado pelo Nominis | Incompatível com a tomada de Alexandria em 619 | Erro da nota em linha, a afastar |
- c. 556Nascimento em Amatunte
João nasce em Amatunte, na costa sul de Chipre, filho de Epifânio, governador da ilha.
- 610Patriarca de Alexandria
Viúvo e leigo, João é elevado ao patriarcado de Alexandria sob o imperador Heráclio. Manda logo recensear os pobres da cidade.
- 614Socorro aos refugiados de Jerusalém
Após a tomada de Jerusalém pelos persas, João envia comida, vinho e dinheiro aos cristãos em fuga.
- 619Fuga para Chipre e morte em Amatunte
Os persas ocupam Alexandria. João refugia-se em Chipre e morre em Amatunte a 11 de novembro de 619.
- 1249Relíquias em Veneza
Os seus restos, primeiramente transladados para Constantinopla, chegam a Veneza, onde a igreja San Giovanni Elemosinario lhe é dedicada.
Iconografia
São João, o Esmoler, é representado como bispo oriental, com vestes patriarcais, frequentemente a dar uma bolsa ou uma moeda a um pobre que lhe estende a mão. O atributo mais frequente é a bolsa de esmolas, por vezes acompanhada de um mendigo aos seus pés. Uma pintura de um anónimo pintor creto-veneziano da segunda metade do século XVII, conservada no museu Mandralisca de Cefalù, na Sicília, mostra-o neste gesto.[34]
Em Veneza, a dedicação de San Giovanni Elemosinario e a conservação das suas relíquias em San Giovanni in Bragora mantiveram uma iconografia veneziana duradoura, ligada também à presença dos Hospitalários, de que é patrono primitivo.
O que a sua vida ensina
João não deixou nenhum tratado, nem homilias conservadas, nem correspondência. A sua obra é uma prática: tratar os bens da Igreja como um depósito para os pobres, e o pobre como um senhor a servir. O Catecismo recorda que o amor dos pobres faz parte da tradição constante da Igreja e que se inspira no Evangelho das bem-aventuranças e no exemplo de Cristo pobre (CEC 2444).[35] A tradução inglesa de referência da Vida de Leão, por Elizabeth Dawes e Norman Baynes, continua a ser o acesso mais seguro ao texto para o leitor não helenista.[36]
« O que fizestes a um destes meus irmãos mais pequenos, foi a mim que o fizestes. » (Mt 25, 40)
A palavra que Leão empresta a João diante do falso pobre desmascarado é o seu comentário vivido: dar sem selecionar, porque Cristo pode apresentar-se sob os traços de quem pede. É também por isso que um patriarca calcedóniano pôde ser venerado pelos coptas como pelos latinos: a caridade, nele, precedeu as fronteiras que então dividiam as Igrejas do Egito.
Para aprofundar
- São Martinho de Tours (316-397) : o outro grande santo da caridade celebrado a 11 de novembro, o do manto partilhado em Amiens.
- São Menas do Egito (morto cerca de 309) : mártir do Egito celebrado também a 11 de novembro.
- São João Crisóstomo (cerca de 349-407) : o doutor da esmola, cuja pregação sobre o pobre à porta da igreja prepara a de João.
- Santo Atanásio de Alexandria (296-373) : o grande patriarca de Alexandria das origens, na mesma cátedra de João três séculos antes.
Notas e referências
Leão de Neápolis, Vida de João de Chipre, dito o Esmoler, composta cerca de 641-642 ; edição crítica H. Gelzer, Leontios' von Neapolis Leben des heiligen Iohannes des Barmherzigen, Erzbischofs von Alexandrien, Freiburg im Breisgau et Leipzig, 1893 ; tradução francesa A.-J. Festugière e L. Rydén, Léontios de Néapolis, Vie de Syméon le Fou et Vie de Jean de Chypre, Paris, Geuthner, 1974 ; texto grego na Patrologia Graeca, tomo 93. Fonte primária próxima: Leão conheceu João pessoalmente. As palavras citadas são dadas na sua tradução francesa corrente ; o seu pormenor pertence ao relato hagiográfico.
1 5 8 16 17 19 20 21Patriarcado grego ortodoxo de Alexandria e de toda a África, lista oficial dos patriarcas, entrada « John V the Merciful (610-621) » : patriarcado dado de 610 ao início dos anos 620, o que coincide, a um ano de distância, com a cronologia de Leão e da fuga de 619.
2 9 28Wikipédia (EN), « John the Merciful », consultada a 13 de outubro de 2026 : nascimento em Amatos cerca de 552-560, filho do governador Epifânio, casamento e depois viuvez, patriarcado de 606-616 ou 610-619 segundo as listas, recenseamento dos pobres chamados seus senhores e mestres, luta contra a simonia, reforma dos pesos e medidas, igrejas de Alexandria de sete a setenta, visitas aos hospitais, episódios do mercador náufrago, da coberta vendida e da tumba inacabada, ajuda aos refugiados de 614, fuga e morte no Chipre entre 616 e 620, relíquias em Constantinopla, depois em Veneza em 1249 e em Bratislava, culto copto, festa a 15 de Hatior, ou seja, 11 de novembro, padroeiro de Casarano e de Limassol, pintura creto-veneziana do museu Mandralisca de Cefalù.
3 7 10 11 15 18 22 23 26 29 30 33 34Nominis, Conferência dos Bispos de França, entrada « Saint Jean l'Aumônier, patriarche d'Alexandrie », consultada a 13 de outubro de 2026 : origem cipriota, antigo funcionário imperial, recenseamento dos pobres, 7 500 pobres socorridos todos os dias, fuga perante a invasão persa de 619, morte no Chipre poucos meses depois, festa a 23 de janeiro no Ocidente e a 11 de novembro no Oriente, citação do Martirológio romano. O ano 636 indicado no cabeçalho da entrada é incompatível com estes elementos e com o patriarcado de 610-619 ; é rejeitado como erro da entrada.
4 13 14 27 31 32E. Dawes e N. H. Baynes, Three Byzantine Saints, Oxford, Blackwell, 1948, p. 195-262 : tradução inglesa anotada da Vida por Leão. A nota ao capítulo 44 situa a tomada de Alexandria pelos persas em 619 e a morte de João em Amatos num 11 de novembro de 619. João Moschos e Sofrónio de Jerusalém haviam composto uma primeira vida, hoje perdida, utilizada por Leão.
6 24 25Jacopo de Voragine, A Lenda Dourada, capítulo dedicado a São João, o Esmoler : receção ocidental medieval da Vida de Leão, que difundiu em latim os episódios do mercador náufrago e da coberta vendida.
12Catecismo da Igreja Católica, n. 2444 : o amor da Igreja pelos pobres faz parte da sua tradição constante ; inspira-se no Evangelho das bem-aventuranças, na pobreza de Jesus e na sua atenção aos pobres.
35Leão de Neápolis, Life of St John the Almsgiver, tradução Elizabeth Dawes e Norman H. Baynes, Three Byzantine Saints, Oxford, Blackwell, 1948, p. 195-262 ; texto reproduzido na biblioteca de fontes medievais da universidade Fordham, Medieval Sourcebook. É esta tradução que estabelece, na sua nota ao capítulo 44, a fuga de 619 e a morte em Amatos num 11 de novembro.
36