São Martinho de Tours (por volta de 316 – 397) é uma das figuras mais populares de todo o cristianismo ocidental: o soldado romano que partilhou o seu manto com um pobre, tornou-se monge e depois bispo de Tours, e evangelizou os campos das Gálias ainda pagãs. Filho de um oficial do exército imperial, nascido na Panónia numa família pagã, é atraído desde a infância para Cristo, torna-se catecúmeno aos dez anos contra a vontade dos seus, e vê-se depois alistado à força no exército[1][2].
É debaixo da farda, em Amiens, que acontece o gesto que o tornou universalmente célebre: corta o seu manto em dois para cobrir um mendigo transido de frio — e, na noite seguinte, vê em sonho Cristo revestido dessa metade do manto[3]. Batizado, deixa o exército em nome da sua fé («sou soldado de Cristo»), torna-se discípulo de santo Hilário de Poitiers, funda em Ligugé um dos primeiros mosteiros da Gália e acaba, contra a sua vontade, bispo de Tours em 371. Aí inventa uma forma nova de santidade: o bispo-monge, pobre e missionário, que percorre as aldeias, derruba os templos e planta a Igreja nos campos[4][5].
Este artigo apresenta o próprio santo: a sua infância e o seu serviço militar, o manto de Amiens e o sonho com Cristo, o seu batismo e a sua vida monástica, o seu episcopado e a sua obra missionária, a sua coragem perante o poder no caso de Prisciliano, a sua espiritualidade da caridade, a sua morte e o extraordinário culto que dela nasceu — até à própria etimologia das palavras «capela» e «capelão», herdeiras do seu manto. Sobre o seu mestre, ver santo Hilário de Poitiers; sobre o bispo que com ele defendeu a causa da misericórdia, ver santo Ambrósio de Milão.
Quem é São Martinho de Tours?
O soldado que partilhou o seu manto
O gesto de Martinho em Amiens conta-se entre as cenas mais célebres de toda a hagiografia ocidental: um cavaleiro em armas, à porta da cidade, corta o seu manto com um golpe de espada e dá metade a um pobre a tiritar. A cena foi pintada, esculpida e iluminada milhares de vezes, de El Greco à mais humilde igreja de aldeia. Diz numa só imagem o que Martinho é: um homem que, ainda antes de ser batizado, reconhece Cristo no pobre e lhe dá o que tem[6].
Mas reduzir Martinho a esta única cena seria traí-lo: ela é apenas o começo de uma vida inteiramente dada. O mendigo de Amiens foi o primeiro pobre de uma longa série; o manto partilhado, o primeiro de mil gestos de caridade.
O apóstolo das Gálias
O segundo título de Martinho é o de apóstolo das Gálias. No século IV, o cristianismo é sobretudo uma religião das cidades: os campos — os pagi, de onde vem a palavra pagão — permanecem em grande parte entregues aos antigos cultos. Martinho é o bispo que sai da sua cidade para ir ao encontro dos camponeses, destruir os santuários idólatras, abater as árvores sagradas e fundar nas vilas as primeiras paróquias rurais[7][8]. Inventa, em suma, a missão de proximidade: o pastor que vai buscar as almas onde elas estão, e não fica à espera que venham.
O monge tornado bispo
O terceiro traço de Martinho é ter unido duas vocações que então se julgavam separadas: monge e bispo. Quando o arrancam à sua solidão para o imporem na sede de Tours, recusa mudar de vida: continua monge, funda às portas da cidade o mosteiro de Marmoutier e continua a viver na pobreza e na oração[9]. Abre assim caminho a todo um tipo de santidade episcopal — o bispo asceta e missionário — que marcará duradouramente o Ocidente, até são Bento e mais além.
As fontes da sua vida
Conhecemos Martinho com uma precisão rara para um santo do seu tempo, porque teve a sorte de ter um biógrafo de génio, e sobretudo um biógrafo contemporâneo: Sulpício Severo, aristocrata aquitano convertido, que o conheceu, escutou, observou, e publicou a sua Vida de São Martinho (Vita sancti Martini) ainda em vida do próprio santo, por volta de 396-397[10]. Sulpício completará esta Vida com três Cartas — a terceira das quais narra a morte de Martinho — e com Diálogos que relatam os seus milagres[11].
Esta proximidade faz da Vita Martini uma fonte de primeira ordem: Sulpício quer edificar tanto como informar, e ao lado dos factos biográficos relata também os milagres de Martinho — a ressurreição de um catecúmeno (cap. 7), os prodígios da missão (cap. 12-15) — como contemporâneo que o conheceu, escutou e observou[12]. O núcleo biográfico — origens, carreira militar, conversão, monaquismo, episcopado, missão, morte — é assim atestado por uma testemunha direta, e confirmado pelas menções de São Paulino de Nola, de Gregório de Tours no século VI, e pela veneração ininterrupta de que Martinho foi objeto[13].
De filho de oficial pagão a catecúmeno
Sabária e Pavia
Martinho nasce por volta de 316 em Sabária, na Panónia — a atual Szombathely, na Hungria. A data permanece aproximada: a Catholic Encyclopedia dá «about 316» para o nascimento e «most probably in 397» para a morte[14]. O seu pai é um tribuno militar, oficial do exército romano, e a família é pagã[15][16]. Em criança, Martinho acompanha o pai nas suas guarnições e cresce sobretudo em Pavia, no norte de Itália. O seu próprio nome, Martinus, derivado de Marte, o deus da guerra, diz o meio em que nasceu: o das armas e do Império.
Catecúmeno aos dez anos, contra a família
Muito cedo, porém, o menino é atraído pelo Deus dos cristãos. Sulpício relata que, aos dez anos, contra a vontade dos pais, Martinho se refugia na igreja e pede para se tornar catecúmeno[17][18]. O pormenor é revelador: a fé de Martinho não é um hábito familiar recebido, mas uma escolha pessoal precoce, feita contra a corrente do seu meio. Desde essa idade, diz o seu biógrafo, já sonhava com o deserto e com a vida monástica.
O serviço militar forçado
Mas um filho de oficial não dispõe de si mesmo. Uma lei imperial obrigava os filhos de veteranos a servir no exército; como Martinho tarda, o pai fê-lo alistar à força por volta dos quinze anos[19][20]. Ei-lo pois soldado contra a vontade, integrado na cavalaria e estacionado na Gália. Sulpício insiste: mesmo debaixo da farda, Martinho já vivia mais como monge do que como militar, partilhando o seu soldo, servindo o seu ordenança como se ele próprio fosse o servo, estimado por todos pela sua doçura[21].
«Embora ainda não tivesse sido regenerado em Cristo, conduzia-se, pelas suas boas obras, como um candidato ao batismo.» — Sulpício Severo, Vida de São Martinho, cap. 2[22]
O manto de Amiens e o sonho com Cristo
O gesto da caridade
O episódio mais célebre de toda a vida de Martinho situa-se em Amiens, num inverno de rigor excecional. À porta da cidade, Martinho, ainda simples soldado, cruza-se com um pobre quase nu, a tremer de frio, a quem ninguém socorre. Não tendo mais nada consigo senão as armas e o manto, desembainha a espada, corta o seu manto em dois e dá metade ao mendigo[23].
«Tomando pois a espada de que estava cingido, partiu o seu manto em duas partes iguais e deu uma ao pobre.» — Sulpício Severo, Vida de São Martinho, cap. 3[24]
O gesto fez rir algumas testemunhas — Martinho, com o manto cortado em dois, era digno de lástima — mas muitos, diz Sulpício, ficaram secretamente tocados[25]. O que está em jogo não é uma esmola como outra qualquer: é a aplicação, por antecipação, da palavra de Cristo sobre o Juízo final.
«Tive fome e destes-me de comer… estava nu e vestistes-me… Sempre que o fizestes a um destes meus irmãos mais pequeninos, a mim o fizestes.» — Evangelho segundo São Mateus, 25, 35-40[26]
O sonho: «Martinho revestiu-me com este manto»
Na noite seguinte, Martinho tem um sonho que dá todo o sentido ao seu gesto. Vê o próprio Cristo, revestido da metade do manto que tinha dado ao pobre, e ouve-o dizer aos anjos que o rodeavam:
«Martinho, que ainda é apenas catecúmeno, cobriu-me com esta veste.» — Cristo no sonho de Martinho, relatado por Sulpício Severo, Vida de São Martinho, cap. 3[27]
O sonho realiza literalmente a palavra de Mateus 25: o pobre era Cristo. Sulpício precisa que Martinho não tirou daí orgulho algum, mas reconheceu aí o apelo a batizar-se sem demora: tinha dezoito anos então, aproximadamente[28][29].
O batismo e a recusa das armas
Batizado, Martinho já não pode conciliar por muito tempo a vida militar e o Evangelho. A ocasião da rutura surge quando, antes de uma batalha contra os bárbaros perto de Worms, o imperador distribui um donativo aos soldados. Martinho recusa recebê-lo e pede a sua dispensa com estas palavras que ficaram célebres:
«Sou soldado de Cristo: não me é permitido combater.» — São Martinho, relatado por Sulpício Severo, Vida de São Martinho, cap. 4[30]
Acusado de cobardia, Martinho propõe-se a estar desarmado na primeira linha, protegido apenas pelo sinal da cruz. A batalha acabou por não acontecer — os bárbaros renderam-se — e Martinho obteve a sua dispensa[31]. Depois de cerca de vinte e cinco anos debaixo das armas, o soldado de Marte tornava-se plenamente o soldado de Cristo[32].
O discípulo de Santo Hilário e o nascimento do monaquismo gaulês
Junto de Hilário de Poitiers
Livre enfim, Martinho procura um mestre espiritual e encontra-o na pessoa de santo Hilário de Poitiers, o grande defensor latino da fé de Niceia contra o arianismo. Hilário discerne de imediato o valor deste discípulo e quer ordená-lo; Martinho, por humildade, só aceita a ordem menor de exorcista[33][34]. O laço entre os dois homens é tão forte que a tradição faz de Martinho o filho espiritual de Hilário: é dele que recebe a doutrina, o rigor dogmático e o impulso missionário.
Quando Hilário é exilado para a Frígia pelo imperador arianizante Constâncio II, o próprio Martinho conhece um período de andanças e provações — inclusive junto da sua própria mãe, que converte, enquanto o pai permanece pagão[35]. Com o regresso de Hilário à Gália, por volta de 360, Martinho junta-se a ele.
Ligugé, um dos primeiros mosteiros da Gália
É então, com o encorajamento de Hilário, que Martinho funda em Ligugé, perto de Poitiers, por volta de 361, uma comunidade de eremitas — um dos primeiríssimos mosteiros das Gálias, e um dos mais antigos do Ocidente ainda vivo hoje[36][37]. Aí, durante cerca de dez anos, Martinho leva a vida que sempre desejara: retiro, oração, ascese, acolhimento dos discípulos. A reputação da sua santidade e dos seus milagres — entre eles a ressurreição de um catecúmeno morto sem batismo — começa a espalhar-se por toda a região[38].
«Mal tinham passado duas horas quando viu o morto começar a mover todos os seus membros.» — Sulpício Severo, Vida de São Martinho, cap. 7[39]
O bispo de Tours (371)
Uma eleição por astúcia
Em 371, a sede episcopal de Tours fica vaga. O povo quer Martinho; mas este, fiel ao seu amor da solidão, jamais deixaria o seu mosteiro de livre vontade. Recorre-se pois a uma astúcia: um habitante chamado Rústico suplica-lhe que venha visitar a sua mulher doente. Mal sai, Martinho é rodeado pela multidão e conduzido a Tours, onde é consagrado bispo apesar dos seus protestos — capturado e acorrentado, diz a tradição[40][41]. Alguns bispos opunham-se a esta escolha, julgando Martinho demasiado desleixado na aparência; mas o povo prevaleceu.
Marmoutier: um bispo que continuou monge
Tornado bispo, Martinho recusa mudar de género de vida. Achando a cidade incompatível com a sua vocação monástica, estabelece a cerca de três quilómetros de Tours, na outra margem do Loire, o mosteiro de Marmoutier (Maius Monasterium, «o grande mosteiro»), onde se retira com os seus discípulos[42].
«Construiu para si um mosteiro a cerca de duas milhas da cidade… Eram ao todo oitenta discípulos, formados a exemplo do seu santo mestre.» — Sulpício Severo, Vida de São Martinho, cap. 10[43]
Sulpício descreve uma comunidade de pobreza radical: nenhuma propriedade pessoal, pouco conforto, vestes grosseiras, oração constante, e muitos jovens nobres vindos formar-se nesta escola de santidade[44]. De Marmoutier sairão numerosos bispos para as cidades da Gália: o mosteiro de Martinho torna-se um viveiro de pastores.
A evangelização dos campos
É como bispo que Martinho desenvolve a sua obra mais marcante: a conversão dos campos. Infatigável, percorre a pé ou de burro os pagi do vale do Loire e mais além, pregando aos camponeses, destruindo os templos pagãos, abatendo as árvores e os pinheiros sagrados, e fundando em seu lugar igrejas e paróquias rurais[45][46]. Sulpício relata vários episódios espetaculares — um pinheiro sagrado que o desafiam a enfrentar e que cai miraculosamente para o outro lado, ídolos derrubados, multidões convertidas[47].
É aqui que aparece a intuição pastoral de Martinho: o Evangelho não pode ficar confinado às cidades, e ele organiza metodicamente a cristianização do mundo rural. Os episódios que Sulpício relata, seu contemporâneo (cap. 12-15) — o pinheiro sagrado que se abate, os ídolos derrubados, as multidões convertidas — contam esta obra passo a passo. É ele quem, primeiro na Gália, faz da campanha profunda uma terra de Igreja.
Martinho perante o poder: o caso de Prisciliano
A recusa do sangue dos hereges
Por volta de 385, a Igreja do Ocidente é abalada pelo caso de Prisciliano, bispo de Ávila acusado de heresia. Os seus adversários, liderados pelo bispo Itácio, conseguem que o imperador Máximo o julgue em Tréveris — e reclamam a pena de morte. Martinho opõe-se com força: sustenta que é inaudito e monstruoso que uma causa eclesiástica se resolva pelo gládio secular, e que basta excluir os hereges da comunhão da Igreja, sem derramar o seu sangue[48][49]. Neste ponto, a sua posição junta-se à de santo Ambrósio de Milão, igualmente hostil à execução.
Martinho desloca-se a Tréveris para defender a causa dos acusados e arrancar ao imperador a promessa de que nenhum sangue seria derramado. Mas mal parte, as coisas precipitam-se: Prisciliano e vários dos seus companheiros são executados — as primeiras condenações à morte por heresia da história cristã, acontecimento gravíssimo que Martinho tinha feito tudo para impedir[50][51].
O remorso
Quando o imperador o constrangeu, para obter a graça de outros condenados, a comungar com os bispos que tinham instigado a morte de Prisciliano, Martinho cedeu — e arrependeu-se amargamente toda a vida[52]. Sulpício relata que este remorso nunca mais o deixou: Martinho reconhecia ter, por esta única cedência, perdido algo da pureza da sua consciência. O traço é precioso: mostra um santo não infalível, mas de uma delicadeza de consciência extrema, até ao escrúpulo, na recusa de toda a cumplicidade com a violência feita em nome da fé.
A espiritualidade de São Martinho
A caridade, lugar do encontro com Cristo
Toda a espiritualidade de Martinho cabe no sonho de Amiens: o pobre é Cristo. A caridade não é para ele um dever moral abstrato, mas o lugar real de um encontro com o Senhor, em conformidade com Mateus 25. Esta convicção comanda a sua vida inteira: a partilha do manto, o serviço do seu ordenança no tempo do exército, o acolhimento dos discípulos, o cuidado dos pobres e dos possessos.
O bispo-monge: pobreza e oração
Martinho nunca separou a ação e a contemplação. Bispo ativo, missionário infatigável, permaneceu um monge na alma: pobre, orante, austero, fugindo das honras. Recusou sempre parecer o que se tinha tornado, guardando o hábito rude e as maneiras simples que escandalizavam os bispos mundanos. A sua santidade não é a de um doutor nem a de um mártir, mas a de um pastor todo dado, cuja própria vida pregava.
«Não recuso o trabalho»
O cume espiritual de Martinho revela-se nas suas últimas palavras. Velho e doente, tinha ido a Candes para reconciliar um clero dividido. Sentindo a morte aproximar-se, e instado pelos seus discípulos a não os abandonar, orou:
«Senhor, se ainda sou necessário ao teu povo, não recuso o trabalho: faça-se a tua vontade.» — São Martinho moribundo, relatado por Sulpício Severo, Carta III[53]
Esta oração resume todo o homem: um abandono total à vontade de Deus, sem desejar nem a morte nem a vida, pronto a continuar o serviço enquanto fosse útil. É a atitude que a tradição espiritual reconhecerá como o coração da santidade: não o heroísmo espetacular, mas o fiat pacífico e inteiro ao querer divino.
A morte e o culto
A morte em Candes (8 de novembro de 397)
Martinho morre em Candes, na confluência do Loire e do Vienne, a 8 de novembro de 397, estendido, segundo Sulpício, sobre a cinza e o cilício, recusando qualquer outro leito que não o de um penitente[54]. O seu corpo é trazido pelo Loire até Tours, onde uma multidão imensa o acompanha. O seu funeral realiza-se a 11 de novembro de 397 — data que se tornou a da sua festa litúrgica[55][56].
- por volta de 316Nascimento em SabáriaPanónia, família pagã
Martinho nasce na Panónia, filho de um tribuno militar; cresce em Pavia.[57]
- por volta de 326Catecúmeno aos dez anosContra a vontade dos seus
Atraído por Cristo, refugia-se na igreja e pede para se tornar catecúmeno.[58]
- por volta de 331Soldado contra a vontadeAlistado à força
Filho de veterano, é alistado na cavalaria romana e estacionado na Gália.[59]
- por volta de 334O manto de AmiensO sonho com Cristo
Partilha o seu manto com um pobre; de noite, vê Cristo vestido com a metade dada.[60]
- por volta de 356A recusa das armas«Sou soldado de Cristo»
Batizado, deixa o exército antes da batalha de Worms e recusa combater.[61]
- por volta de 361LigugéUm dos primeiros mosteiros da Gália
Discípulo de Hilário, funda perto de Poitiers um dos primeiros mosteiros do Ocidente.[62]
- 371Bispo de ToursEleito por astúcia
O povo arranca-o à sua solidão e manda-o consagrar bispo apesar das suas recusas.[63]
- 371-397Marmoutier e a missãoO apóstolo dos campos
Bispo-monge, funda Marmoutier, destrói os templos e evangeliza os campos.[64]
- por volta de 385O caso de PriscilianoA recusa do sangue
Em Tréveris, opõe-se à execução dos hereges e defende a misericórdia.[65]
- 8 de novembro de 397Morte em Candes«Não recuso o trabalho»
Morre sobre a cinza; o seu funeral em Tours, a 11 de novembro, fixa a sua festa.[66]
O primeiro confessor honrado como um mártir
Martinho ocupa um lugar singular na história da santidade: é um dos primeiros não-mártires — um dos primeiros confessores — a ser honrado com um culto público por toda a Igreja do Ocidente[67]. Até então, a veneração litúrgica estava reservada aos mártires mortos pela fé. Com Martinho, a Igreja reconhece que uma vida santa inteiramente dada pode valer o martírio do sangue: a santidade já não se mede apenas pela morte, mas pela fidelidade de toda uma existência.
O manto, a capela e os capelães
O destino do manto de Martinho — a cappa — é um dos mais espantosos da história das palavras. A relíquia do manto partilhado foi preciosamente conservada pelos reis francos, que a levavam para o combate e sobre a qual se prestava juramento[68]. O pequeno santuário que abrigava esta cappa foi chamado cappella — de onde vem a nossa palavra «capela». E os clérigos encarregados de a guardar foram nomeados cappellani — de onde vem a palavra «capelão»[69].
Assim, sempre que se fala de uma capela ou de um capelão, pronuncia-se, sem o saber, a memória do manto que Martinho cortou para um pobre de Amiens. Poucos santos deixaram uma marca tão profunda até no vocabulário quotidiano.
O «verão de São Martinho», um patrono imenso
Martinho tornou-se um dos santos mais populares da cristandade ocidental. Inúmeras igrejas, aldeias e lugares levam o seu nome; Tours tornou-se um dos grandes lugares de peregrinação da alta Idade Média, no caminho de Compostela. A sua festa, a 11 de novembro, coincidia com o fim dos trabalhos agrícolas e o começo do inverno; o regresso do calor que muitas vezes ocorre nessa altura ficou conhecido como o «verão de São Martinho»[70]. Patrono dos soldados, dos cavaleiros, dos alfaiates, dos estalajadeiros e de muitos ofícios, Martinho é também um dos patronos de França, e a figura tutelar da cidade de Tours.
Porque (re)ler São Martinho hoje?
Dezasseis séculos após a sua morte, Martinho guarda uma força de atualidade singular.
O Cristo encontrado no pobre
Mostra primeiro que Cristo deixa-se encontrar ainda antes do batismo: é partilhando o seu manto, ainda catecúmeno, que Martinho vê o Senhor. A sua vida diz que todo o gesto verdadeiro para com o pobre toca já Cristo, segundo a palavra de Mateus 25 — lição decisiva para um mundo tentado a opor serviço do homem e adoração de Deus.
A recusa da violência em nome de Deus
Ensina depois a recusa da violência em nome de Deus. Soldado, depõe as armas; bispo, opõe-se com todas as forças à execução dos hereges, e carrega toda a vida o remorso de uma única cedência. Numa hora em que a religião é tantas vezes acusada de gerar violência, Martinho encarna uma Igreja que corrige pela comunhão, não pelo gládio.
Uma santidade acessível
Lembra enfim que a santidade não está reservada aos heróis do martírio nem aos génios da teologia: Martinho não derramou o seu sangue, não escreveu grande tratado, não se sentou nos concílios. Simplesmente deu tudo, cada dia, até ao fim — «não recuso o trabalho». Estas palavras de Martinho moribundo dizem tudo: um homem que nunca procurou senão a vontade de Deus, e que se ofereceu para a servir enquanto fosse preciso. É a santidade mais acessível, e talvez a mais alta.
Para ir mais longe
- Santo Hilário de Poitiers — o mestre de Martinho, defensor da fé de Niceia, que o encorajou a fundar Ligugé.
- Santo Ambrósio de Milão — o bispo contemporâneo que, como Martinho, se opôs à execução dos hereges.
- São Bento de Núrsia — o pai do monaquismo ocidental, herdeiro longínquo do impulso monástico de que Martinho foi pioneiro na Gália.
- O arianismo — a heresia que Hilário, o mestre de Martinho, combatia na Gália do século IV.
- Santo Atanásio de Alexandria — cuja Vida de Antão deu a conhecer no Ocidente o ideal monástico que Martinho aclimatou na Gália.
Notas e referências
Catholic Encyclopedia, artigo «St. Martin of Tours», newadvent.org/cathen/09732b.htm: nascimento por volta de 316 em Sabária (Panónia), pai tribuno militar, infância em Pavia; catecúmeno; alistamento forçado no exército, estacionamento em Amiens; partilha do manto; batismo; dispensa do serviço em Worms; discípulo de Santo Hilário em Poitiers; fundação de Ligugé por volta de 361; consagrado bispo de Tours a 4 de julho de 371/372; fundação de Marmoutier; evangelização dos campos da Gália; oposição à execução de Prisciliano e remorso de ter comungado com Itácio; morte em Candes em 397; sepultura em Tours; relíquia do manto conservada pelos reis francos; festa a 11 de novembro.
1 4 7 13 14 15 19 29 33 36 40 45 48 50 52 56 57 59 63 65 68Wikipédia (FR), «Martin de Tours»: nascimento por volta de 316 em Sabária, pai oficial (tribuno militar), infância em Pavia; aos dez anos, «invitis parentibus ad ecclesiam confugit», catecúmeno contra a vontade dos pais; alistamento forçado devido à lei que obrigava os filhos de veteranos a servir; manto partilhado em Amiens e sonho com Cristo; recusa de combater em Worms «Christi ego miles sum, pugnare mihi non licet»; junta-se a Hilário de Poitiers; fundação de Ligugé (por volta de 361); eleito bispo de Tours em 371 (captus et catenatus); Marmoutier; destruição dos templos e cristianização dos campos; oposição à execução de Prisciliano em Tréveris; morte em Candes a 8 de novembro de 397, funeral em Tours a 11 de novembro; um dos primeiros não-mártires honrados com culto; etimologia de cappa → cappella («capela») e cappellani («capelão»); «verão de São Martinho»; patrono de França e de Tours.
2 16 18 20 32 34 35 37 41 49 51 55 62 67 69 70Sulpício Severo, Vida de São Martinho, cap. 3: em Amiens, por um inverno rigoroso, Martinho partilha o seu manto com um pobre nu — «Tomando pois a espada de que estava cingido, partiu o seu manto em duas partes iguais e deu uma ao pobre» (NPNF2-11: «he divided his cloak into two equal parts, and gave one part to the poor man»). Na noite seguinte, sonho com Cristo revestido da metade do manto, dizendo aos anjos: «Martinho, que ainda é apenas catecúmeno, cobriu-me com esta veste» («Martin, who is still but a catechumen, clothed me with this robe»). Martinho corre então ao batismo; tinha cerca de dezoito anos.
3 6 23 24 25 27 28 60Sulpício Severo, Vida de São Martinho, cap. 10: tornado bispo, Martinho retira-se para o mosteiro de Marmoutier — «Construiu para si um mosteiro a cerca de duas milhas da cidade… Eram ao todo oitenta discípulos, formados a exemplo do seu santo mestre» (NPNF2-11: «he established a monastery for himself about two miles outside the city… There were altogether eighty disciples, who were being disciplined after the example of the saintly master»). Descrição de uma comunidade de extrema pobreza, viveiro de futuros bispos.
5 9 42 43 44 64Sulpício Severo, Vida de São Martinho, cap. 12-15: relatos da evangelização dos campos — destruição de templos pagãos, abate de árvores e pinheiros sagrados, ídolos derrubados, conversões de multidões camponesas — relatados pelo biógrafo contemporâneo do santo; testemunho da obra metódica de cristianização rural conduzida por Martinho.
8 46 47Sulpício Severo, Vida de São Martinho (Vita sancti Martini), composta por volta de 396-397, ainda em vida de Martinho: primeira grande hagiografia latina, modelo do género. Tradução segundo NPNF2-11 (newadvent.org/fathers/3501.htm); ed. crítica Sources chrétiennes n.º 133-135 (Jacques Fontaine). O autor, aristocrata aquitano convertido, foi testemunha direta e discípulo de Martinho.
10 12Sulpício Severo, Carta III (Epistula III): relato da morte de Martinho em Candes, para onde tinha ido reconciliar um clero dividido; estendido sobre a cinza e o cilício, recusando qualquer outro leito; a sua oração final — «Senhor, se ainda sou necessário ao teu povo, não recuso o trabalho: faça-se a tua vontade» («Domine, si adhuc populo tuo sum necessarius, non recuso laborem : fiat voluntas tua»). Morte a 8 de novembro de 397; funeral em Tours a 11 de novembro.
11 53 54 66Sulpício Severo, Vida de São Martinho, cap. 2: aos dez anos Martinho refugia-se na igreja e torna-se catecúmeno contra a vontade dos pais; alistamento militar (filho de veterano); a sua conduta debaixo das armas, mais monástica do que militar — partilhava o seu soldo, servia o seu próprio ordenança — «embora ainda não tivesse sido regenerado em Cristo, conduzia-se, pelas suas boas obras, como um candidato ao batismo».
17 21 22 58Evangelho segundo São Mateus, 25, 35-40 (discurso sobre o Juízo final): «Tive fome e destes-me de comer… estava nu e vestistes-me… Sempre que o fizestes a um destes meus irmãos mais pequeninos, a mim o fizestes.» Chave evangélica do gesto e do sonho de Martinho.
26Sulpício Severo, Vida de São Martinho, cap. 4: antes da batalha contra os bárbaros perto de Worms, Martinho recusa o donativo imperial e pede a sua dispensa — «Sou soldado de Cristo: não me é permitido combater» (NPNF2-11: «I am the soldier of Christ: it is not lawful for me to fight»; latim «Christi ego miles sum ; pugnare mihi non licet»). Propõe-se a estar desarmado diante do inimigo, protegido pelo sinal da cruz; a batalha não acontece.
30 31 61Sulpício Severo, Vida de São Martinho, cap. 7: em Ligugé, Martinho chama à vida um catecúmeno morto sem batismo — «Mal tinham passado duas horas quando viu o morto começar a mover todos os seus membros» (NPNF2-11: «scarcely had the space of two hours elapsed, when he saw the dead man begin to move»). Primeiro dos grandes milagres que espalharam a sua fama.
38 39