Vatican News é o portal oficial de informação da Santa Sé, lançado a 16 de dezembro de 2017 em Roma. Publica diariamente, em mais de cinquenta línguas, as notícias do papa, do Vaticano, da Igreja no mundo e da atualidade internacional lida a partir da Santa Sé.[1] Textos, vídeos, transmissões em direto, podcasts e redes sociais estão reunidos num só lugar, no endereço vaticannews.va.
O Vatican News não é um jornal independente e não pretende sê-lo. É a voz de informação da instituição: relata as palavras e os atos do papa na origem, muitas vezes antes de todos os outros media, e faz-lo na língua dos seus leitores. Para um jornalista, um investigador ou um fiel que queira verificar o que o papa realmente disse, é o primeiro reflexo a ter.
O que é o Vatican News?
O portal de informação oficial da Santa Sé
O Vatican News é o principal produto do Dicastério para a Comunicação, o departamento da Cúria Romana encarregado de todo o sistema de comunicação da Santa Sé. Substituiu, em dezembro de 2017, o antigo portal News.va e os sites próprios da Rádio Vaticano e do Centro de Televisão do Vaticano, cujos conteúdos foram fundidos numa única redação multimédia.[2]
O portal organiza a sua atualidade em quatro grandes terrenos: o papa, o Vaticano, a Igreja e o mundo. Encontra-se lá a cobertura das audiências e das celebrações pontifícias, os textos dos discursos e das homilias, as notícias das Igrejas locais nos cinco continentes, entrevistas, dossiers e o santo do dia. As celebrações do papa são transmitidas em direto, com comentário, e depois disponibilizadas em diferido.
O que o Vatican News não é
Três confusões são frequentes. O Vatican News não é o vatican.va: o site institucional, aberto em 1995, continua a ser o lugar dos documentos oficiais, dos textos do magistério e dos anuários da Cúria, enquanto o Vatican News é um jornal online que conta a atualidade dessas mesmas realidades.[3] O Vatican News também não é o Boletim da Sala de Imprensa da Santa Sé, que publica as nomeações, os comunicados e os atos oficiais destinados aos jornalistas acreditados. Por fim, o Vatican News não é L'Osservatore Romano: o diário fundado em 1861 mantém a sua redação e o seu site próprios, ainda que os dois títulos pertençam ao mesmo Dicastério e se citem mutuamente.[4]
| Suporte | Natureza | O que se encontra primeiro |
|---|---|---|
| Vatican News (vaticannews.va) | Portal de informação diário | A atualidade do papa e da Igreja, em texto, áudio e vídeo, em mais de cinquenta línguas |
| Vatican.va | Site institucional da Santa Sé | Os documentos oficiais: encíclicas, discursos integrais, atos do magistério |
| Sala de Imprensa (press.vatican.va) | Boletim oficial diário | Nomeações episcopais, comunicados, declarações oficiais |
| L'Osservatore Romano | Diário da Santa Sé desde 1861 | Análises, páginas culturais, edições semanais em várias línguas |
Nas origens: os media da Santa Sé antes de 2017
Um jornal, uma rádio, uma televisão
Durante mais de um século, a Santa Sé construiu os seus media um a um, ao sabor das invenções técnicas. L'Osservatore Romano nasce a 1 de julho de 1861, com a aprovação do papa Pio IX, para defender a liberdade da Santa Sé no momento em que a unidade italiana ameaça os Estados Pontifícios.[5] A Rádio Vaticano é inaugurada a 12 de fevereiro de 1931 pelo papa Pio XI: o engenheiro Guglielmo Marconi, um dos inventores da rádio, apresenta ele próprio o pontífice aos ouvintes de todo o mundo, e Pio XI lê em latim a primeira radiomensagem de um papa.[6]
«Tenho a enorme honra de anunciar que, dentro de instantes, o Soberano Pontífice, o papa Pio XI, inaugurará a estação de rádio do Estado da Cidade do Vaticano.» (Guglielmo Marconi, apresentação da primeira radiomensagem papal, 12 de fevereiro de 1931)[7]
O Centro de Televisão do Vaticano vê a luz do dia em 1983, sob João Paulo II, para filmar o ministério do papa e fornecer as suas imagens às televisões de todo o mundo.[8] A estas três casas juntam-se, com o passar do tempo, o Conselho Pontifício para as Comunicações Sociais, a Sala de Imprensa, o serviço de internet, a tipografia e a livraria editora vaticana. No início da década de 2010, nove entidades distintas fazem assim comunicação no Vaticano, cada uma com o seu site, as suas equipas e os seus hábitos.
News.va, o primeiro portal comum (2011)
Uma primeira unificação ocorre a 28 de junho de 2011, quando Bento XVI lança o portal News.va enviando, a partir de um iPad, o primeiro tweet de um papa.[9] O News.va reúne os despachos da agência Fides, as emissões da Rádio Vaticano, os artigos de L'Osservatore Romano e os vídeos do Centro de Televisão. Lançado em italiano e em inglês, abre-se depois ao espanhol, ao francês, ao português e ao alemão. Mas cada redação continua a produzir do seu lado: o News.va é uma montra comum, ainda não uma redação comum. É exatamente esse o limite que a reforma seguinte vai querer ultrapassar.
A reforma do Papa Francisco
O motu próprio de 27 de junho de 2015
Em 27 de junho de 2015, o Papa Francisco institui, por motu próprio, o Secretariado para a Comunicação, que virá a tornar-se o Dicastério para a Comunicação. O texto parte de uma constatação e traça uma direção:
«O contexto atual da comunicação, caracterizado pela presença e pelo desenvolvimento dos meios digitais, pelos fatores de convergência e de interatividade, exige repensar o sistema de informação da Santa Sé e empenhar-se numa reorganização que, valorizando o que se foi desenvolvendo ao longo da história no dispositivo de comunicação da Sé Apostólica, avança resolutamente para uma integração e uma gestão unitárias.» (Francisco, motu próprio que institui o Secretariado para a Comunicação, 27 de junho de 2015)[10]
As nove entidades de comunicação da Santa Sé são reunidas sob uma única autoridade, confiada inicialmente a Dom Dario Edoardo Viganò, vindo do Centro de Televisão. O novo organismo recebe a responsabilidade de todo o sistema: imprensa escrita, rádio, televisão, internet e redes sociais.[11] Em 23 de junho de 2018, o Secretariado passa oficialmente a denominar-se Dicastério para a Comunicação.[12] A constituição apostólica Praedicate Evangelium, promulgada em 19 de março de 2022 e em vigor a partir de 5 de junho de 2022, confirma este Dicastério na Cúria reformada e atribui-lhe a responsabilidade de todo o sistema de comunicação da Sé Apostólica.[13]
Os responsáveis: um prelado leigo, um diretor editorial jornalista
Em 5 de julho de 2018, Francisco nomeia prefeito do Dicastério Paolo Ruffini, jornalista italiano que dirigia a TV2000, a televisão da Conferência Episcopal Italiana. É a primeira vez que um leigo se torna prefeito de um dicastério da Cúria Romana.[14] Em 18 de dezembro de 2018, o jornalista Andrea Tornielli, vaticanista reconhecido, torna-se diretor editorial do Dicastério: é ele quem coordena a linha editorial dos conteúdos para o Vatican News, o Rádio Vaticano e L'Osservatore Romano, cuja direção Andrea Monda assume no mesmo dia.[15] A escolha de dois jornalistas de profissão, externos às carreiras curiais, exprime a intenção da reforma: fazer da comunicação da Santa Sé um verdadeiro trabalho de redação, organizado como tal.
- 27 de junho de 2015Motu próprio de Francisco
O Papa institui o Secretariado para a Comunicação e confia-lhe as nove entidades de comunicação da Santa Sé, com efeitos a partir de 29 de junho de 2015.
- 16 de dezembro de 2017Lançamento do Vatican News
O novo portal vaticannews.va abre em versão beta, após a sua apresentação ao Papa e ao Conselho dos Cardeais a 12 e 13 de dezembro.
- 23 de junho de 2018O Secretariado torna-se Dicastério
O Secretariado para a Comunicação passa a chamar-se Dicastério para a Comunicação.
- 5 de julho de 2018Paolo Ruffini, primeiro prefeito leigo
O jornalista Paolo Ruffini torna-se o primeiro leigo prefeito de um dicastério da Cúria Romana.
- 18 de dezembro de 2018Andrea Tornielli, diretor editorial
O vaticanista Andrea Tornielli recebe a coordenação editorial dos meios de comunicação do Dicastério.
- 5 de junho de 2022Praedicate Evangelium em vigor
A constituição de Francisco sobre a Cúria confirma o Dicastério para a Comunicação e a sua missão sobre todo o sistema de comunicação da Santa Sé.
Dezembro de 2017: o nascimento do Vatican News
Um portal único, uma redação única
A 12 e 13 de dezembro de 2017, Dom Viganò apresenta o novo site ao Papa Francisco e ao seu Conselho dos Cardeais. O portal Vatican News abre ao público em versão beta a 16 de dezembro de 2017, na véspera do aniversário do Papa, que celebra 81 anos a 17 de dezembro.[16] A mudança é mais profunda do que um novo logótipo: os sites do Rádio Vaticano e do Centro de Televisão deixam de ser publicações separadas e passam a ser arquivos, enquanto os seus jornalistas juntam-se numa redação multimédia única, que produz simultaneamente texto, áudio e imagem.[17]
O Rádio Vaticano não desaparece por isso. O seu nome continua a designar a atividade radiofónica da Santa Sé, com os seus programas, podcasts e, para o italiano, a estação Radio Vaticana Italia. Por sua vez, o Centro de Televisão passa a chamar-se Vatican Media: é ele que produz as imagens das celebrações e das viagens do Papa, difundidas em direto no portal e retransmitidas pelas televisões de todo o mundo.[18] O Vatican News é, portanto, o nome do jornal comum; o Rádio Vaticano e o Vatican Media são os saberes-fazer, rádio e vídeo, que o alimentam.
O que o leitor ganha com isso
Para o leitor, a fusão altera três coisas. Primeiro, um único lugar: o artigo, a reportagem áudio e o vídeo do mesmo acontecimento estão na mesma página. Depois, um único endereço para memorizar, vaticannews.va, desdobrado por língua. Por fim, uma presença unificada nas redes sociais: as antigas contas separadas por língua e por meio de comunicação são reunidas sob o nome Vatican News, o que fez crescer de uma vez o tamanho das comunidades em torno dos conteúdos do Papa.[19]
Uma redação multilingue
Mais de cinquenta línguas, e a lista continua a crescer
A redação do Vatican News trabalha em mais de cinquenta línguas. As grandes línguas históricas do portal são o italiano, o inglês, o espanhol, o francês, o português e o alemão, herdadas da Rádio Vaticano e do News.va. À volta delas, dezenas de redações mais pequenas servem Igrejas locais por vezes minúsculas, mas para as quais uma página na sua língua é uma ligação direta ao papa.
Este crescimento faz-se por adições datadas, frequentemente ligadas a uma viagem ou a uma atenção pastoral precisa. Em março de 2022, as páginas e as publicações do Vatican News contavam 51 línguas, incluindo o inglês e o italiano em língua gestual.[20] Em 31 de janeiro de 2024, o mongol tornou-se a 52.ª língua do sistema, como sinal de atenção pela pequena comunidade católica da Mongólia visitada pelo papa Francisco em setembro de 2023.[21] Em 2 de abril de 2024, o canarim, falado no sul da Índia, tornou-se a 53.ª língua.[22] Em abril de 2025, o azeri tornou-se a 56.ª língua disponível no Vatican News.[23] Em 25 de março de 2026, o indonésio tornou-se a 57.ª língua, na sequência de um acordo entre o Dicastério para a Comunicação e a Conferência Episcopal da Indonésia.[24] O total exato muda, portanto, com o tempo: o que é preciso reter é a direção, um portal que procura falar a língua de cada Igreja local, mesmo a mais pequena.
| Marco | Número de línguas | Contexto |
|---|---|---|
| Março de 2022 | 51 línguas | Contagem citada pelo responsável da Rádio Vaticano, língua gestual incluída |
| 31 de janeiro de 2024 | 52 línguas | Adição do mongol, após a viagem do papa Francisco à Mongólia (setembro de 2023) |
| 2 de abril de 2024 | 53 línguas | Adição do canarim (Índia) |
| Abril de 2025 | 56 línguas | Adição do azeri no portal |
| 25 de março de 2026 | 57 línguas | Adição do indonésio |
Redações, não simples traduções
Como a Rádio Vaticano antes dele, o Vatican News não funciona como uma agência de traduções que copiaria um único texto romano. Cada redação linguística escolhe uma parte dos seus temas em função do seu público: as notícias do seu continente e das suas dioceses, os santos e as festas do seu calendário, as questões que os seus leitores colocam. O fundo comum, constituído pelas palavras e pelos atos do papa, é o mesmo para todos; o ângulo e a escolha dos temas de Igreja local variam de língua para língua. É isto que explica que, abrindo a edição francesa e a edição espanhola na mesma manhã, não se leia duas vezes o mesmo jornal.
O que publica o Vatican News?
A atualidade do papa, na fonte
O coração do portal é o ministério quotidiano do papa: audiências gerais de quarta-feira, angelus do domingo, missas, encontros, viagens apostólicas. Os textos integrais dos discursos são publicados em vatican.va, mas é o Vatican News que apresenta o relato jornalístico, com as passagens marcantes, as imagens e frequentemente o vídeo completo. Quando um papa improvisa uma frase que dará a volta ao mundo, é muito frequentemente a transcrição do Vatican News que os outros meios de comunicação retomam.[25]
O Vatican News publica também entrevistas, por vezes com o próprio papa, dossiers sobre as grandes questões da Igreja, testemunhos vindos das Igrejas locais, o santo do dia e conteúdos de espiritualidade. Os seus jornalistas acompanham os dicastérios, os sínodos e as conferências episcopais. Em tempo de crise, guerra, catástrofe ou perseguição dos cristãos, o portal dá a palavra aos bispos e às comunidades no terreno, frequentemente na sua língua.[26]
Rádio, podcasts e emissões em direto
Herdando da Rádio Vaticano, o portal oferece noticiários radiofónicos, magazines e podcasts em numerosas línguas, para ouvir online ou descarregar. Herdando do Centro de Televisão tornado Vatican Media, transmite em direto as celebrações pontifícias, com comentário nas grandes línguas, e conserva estes vídeos em acesso livre após o evento. Para muitas paróquias, meios de comunicação locais e fiéis isolados, estas emissões gratuitas são a única maneira de acompanhar em imagens uma missa de canonização ou uma bênção Urbi et Orbi.
A linha editorial: informar a partir da Santa Sé
Uma voz oficial que se sabe tal
O Vatican News não se apresenta como um observador neutro da Igreja. Informa a partir da Santa Sé, com duas tarefas que a reforma lhe atribui: dar a conhecer fielmente as palavras e os atos do papa, e narrar a vida da Igreja universal dando a palavra aos seus atores. O seu valor, para o leitor, reside precisamente neste estatuto: quando o Vatican News cita o papa, cita a fonte primária, transcrita pela redação que trabalha a poucos metros dos lugares onde ele fala.
Esta proximidade impõe também uma disciplina. O Vatican News não faz campanhas contra pessoas, não comenta as polémicas internas com editoriais assinados, e distingue os seus géneros: a notícia relata, a entrevista faz falar, o dossiê explica. O leitor que procura uma opinião marcada sobre um debate da Igreja irá procurá-la na imprensa católica independente; aquele que procura o que o papa disse, e o que a Igreja vive no terreno, encontrá-lo-á aqui, datado e com fontes.
Um relé para os outros meios de comunicação e para os leitores
Por estar na fonte, o Vatican News serve de referência a uma grande parte da imprensa católica e generalista: agências, jornais diocesanos, sites de informação religiosa e enciclopédias citam as suas notícias e transcrições. É também uma ferramenta de verificação para o grande público: perante uma frase atribuída ao papa numa rede social, passar por vaticannews.va permite encontrar o texto, a data e o contexto. Num panorama de informação rápida, onde as citações circulam truncadas, este papel de referência calma e datada é um dos serviços mais concretos do portal.
O lugar do Vatican News entre os meios de comunicação católicos
Um meio de comunicação à parte, entre os meios católicos
O Vatican News ocupa um lugar à parte: é o único meio de informação diário que fala em nome da própria Santa Sé, em todo o mundo e na língua do leitor. As agências católicas servem as redações; a imprensa católica independente comenta e investiga com a sua própria liberdade; as televisões e os sites de espiritualidade alimentam a oração e a formação. O Vatican News, esse, dá a matéria-prima oficial: o que o papa faz e diz, e o que vivem as Igrejas locais, incluindo as mais pequenas, que muitas vezes não têm qualquer outro relé internacional.
Para o leitor francófono
Para o leitor francófono, a edição francesa do portal tornou-se uma passagem diária natural: notícias do Vaticano de manhã, santo do dia, textos do papa e notícias das Igrejas francófonas da Europa, de África e do Canadá. Ela completa, sem as substituir, os meios de comunicação católicos franceses que trazem o seu próprio olhar sobre a atualidade.
Para saber mais
O portal lê-se em francês em vaticannews.va, escolhendo a edição francesa. Para os documentos oficiais, o site institucional continua a ser vatican.va, e para as nomeações e comunicados, o Boletim Diário da Sala de Imprensa é a referência. No Ignispedia, ler-se-á também O Vaticano, para compreender a instituição que o Vatican News dá a conhecer, EWTN, Aleteia, Catholic Answers, KTO e 1000 razões para crer, para descobrir outros grandes meios de comunicação e serviços católicos.
Notas e referências
Lançamento do portal Vatican News em versão beta a 16 de dezembro de 2017, após a sua apresentação ao papa Francisco e ao Conselho dos Cardeais. Catholic News Service, despacho de 13 de dezembro de 2017, recolhido por Catholic Philly: « New Vatican news site ready to launch before Christmas ».
1National Catholic Register, « Vatican Communications Reboot Continues With Launch of New Website », dezembro de 2017: o novo site transforma as seis grandes línguas da Rádio Vaticano e as emissões televisivas num único site ligado às redes sociais.
2O site institucional vatican.va, aberto a 25 de dezembro de 1995 sob João Paulo II, publica os documentos oficiais da Santa Sé. O Vatican News é o portal de informação diário do Dicastério para a Comunicação.
3L'Osservatore Romano, diário fundado a 1 de julho de 1861, mantém a sua própria redação no seio do Dicastério para a Comunicação; o seu diretor, Andrea Monda, foi nomeado a 18 de dezembro de 2018.
4Fundação de L'Osservatore Romano em 1861, com a aprovação de Pio IX. Encyclopaedia Britannica, verbete « L'Osservatore Romano »; Bento XVI, carta de 27 de outubro de 2007: o jornal nasceu « para apoiar a liberdade da Santa Sé » num momento crítico da sua história.
5Inauguração da Rádio Vaticano a 12 de fevereiro de 1931 por Pio XI, estação construída por Guglielmo Marconi. ACI Prensa e EWTN Vatican, « Vatican Radio: Spreading the Pope's Message Worldwide »: Pio XI aí pronuncia em latim a primeira radiomensagem de um papa.
6Apresentação de Pio XI por Guglielmo Marconi, 12 de fevereiro de 1931, relatada nomeadamente pela Nevada Appeal e pelos relatos do 90.º aniversário da Rádio Vaticano (2021). Citação traduzida do inglês.
7Criação do Centro de Televisão do Vaticano em 1983 por João Paulo II, reconhecido em novembro de 1996 como organismo plenamente associado à Santa Sé. Salt and Light Media, « Vatican Television Centre Celebrates 30 Years of Service », 2013.
8Lançamento do News.va a 28 de junho de 2011, com o primeiro tweet de um papa enviado por Bento XVI a partir de um iPad. National Catholic Register, « Pope Tweets Launch of Vatican News Website », 2011; Wikipédia, artigo « Vatican News », secção News.va, consultado em outubro de 2026.
9Francisco, carta apostólica em forma de motu proprio « L'attuale contesto comunicativo » instituindo o Secretariado para a Comunicação, 27 de junho de 2015, texto oficial italiano publicado pelo Dicastério para a Comunicação (comunicazione.va, página « Motu Proprio »). Citação traduzida do italiano: « L'attuale contesto comunicativo, caratterizzato dalla presenza e dallo sviluppo dei media digitali, dai fattori della convergenza e dell'interattività, richiede un ripensamento del sistema informativo della Santa Sede e impegna ad una riorganizzazione che, valorizzando quanto nella storia si è sviluppato all'interno dell'assetto della comunicazione della Sede Apostolica, proceda decisamente verso una integrazione e gestione unitaria. »
10O motu proprio de 27 de junho de 2015 reúne nove entidades: o Conselho Pontifício para as Comunicações Sociais, a Sala de Imprensa, a Rádio Vaticano, o Centro de Televisão, L'Osservatore Romano, o serviço fotográfico, o serviço de internet, a tipografia e a Livraria Editora Vaticana. Despachos de 27 de junho de 2015, Catholic News Service e National Catholic Register.
11Rescrito de 23 de junho de 2018: o Secretariado para a Comunicação passa a designar-se Dicastério para a Comunicação. Boletim da Sala de Imprensa da Santa Sé, 23 de junho de 2018, n.º 180623f.
12Francisco, constituição apostólica Praedicate Evangelium sobre a Cúria Romana, promulgada a 19 de março de 2022 e em vigor a 5 de junho de 2022: o Dicastério para a Comunicação é aí encarregue do conjunto do sistema de comunicação da Sé Apostólica. Catholic News Agency, « How Praedicate Evangelium Changes the Vatican's Dicasteries », 19 de março de 2022.
13Nomeação de Paolo Ruffini como prefeito a 5 de julho de 2018. Carol Glatz, Catholic News Service, 5 de julho de 2018: aos 61 anos, o antigo diretor da TV2000 torna-se « o primeiro leigo a dirigir um dicastério do Vaticano a este nível », recolhido por Catholic Philly.
14Nomeações de 18 de dezembro de 2018: Andrea Tornielli, diretor editorial do Dicastério para a Comunicação, e Andrea Monda, diretor de L'Osservatore Romano. Catholic News Service, despacho de 18 de dezembro de 2018, recolhido por Catholic World Report.
15 25Apresentação do site ao papa e ao Conselho dos Cardeais a 12 e 13 de dezembro de 2017 por Dom Dario Edoardo Viganò, prefeito do Secretariado para a Comunicação, e anúncio do lançamento em versão beta « nos próximos dias ». Catholic News Service, 13 de dezembro de 2017.
16Catholic News Service, 13 de dezembro de 2017: os sites da Rádio Vaticano e do Centro de Televisão permanecem acessíveis como arquivo enquanto o novo portal multimédia unifica a produção.
17O Centro de Televisão do Vaticano, fundado em 1983, passa a designar-se Vatican Media em 2017 na reforma dos meios de comunicação. Wikipédia, artigo « Vatican Media », consultado em outubro de 2026; diretor citado: Stefano D'Agostini.
18Reformulação das contas sociais em dezembro de 2017: as contas por língua são unificadas sob o nome Vatican News e o canal do YouTube do Vaticano assume o mesmo nome. Catholic World Report, «Vatican Communications See New Growth After Rebranding», 9 de janeiro de 2018.
19Declaração do responsável pela Rádio Vaticano em março de 2022, retomada pelo Vatican News: «as frequências da Rádio Vaticano, as páginas e as publicações do Vatican News em 51 línguas, incluindo inglês e italiano em língua gestual». Vatican News, 30 de março de 2022.
20 26Vatican News, 31 de janeiro de 2024: «Mongolian becomes 52nd language in Vatican News family». Decisão anunciada «em sinal de atenção para com esta pequena comunidade, para favorecer a comunhão», com a colaboração do cardeal Giorgio Marengo, após a viagem do Papa Francisco à Mongólia em setembro de 2023.
21Dicastério para a Comunicação, 2 de abril de 2024: «Kannada becomes 53rd language of Vatican Media» (comunicazione.va). A Rádio Vaticano e o Vatican News acrescentam o canará, língua de milhões de pessoas no sul da Índia.
22Dicastério para a Comunicação, abril de 2025: «Azerbaijani becomes 56th language available on Vatican News» (comunicazione.va, sumário de notícias, 2 de abril de 2025).
23Vatican News, 25 de março de 2026: «Indonesian becomes 57th official language of Vatican News». Assinatura, a 25 de março de 2026 em Roma, de um acordo entre o Dicastério para a Comunicação e a Comissão para as Comunicações Sociais da Conferência Episcopal da Indonésia.
24