Умножение хлебов

С пятью хлебами и двумя рыбами Иисус насыщает пять тысяч мужчин на берегу озера, а затем четыре тысячи семью хлебами: знамение хлебов, рассказанное четырьмя евангелистами, предвозвещает Хлеб жизни из Ин 6 и Евхаристию.

Ignispedia

Умножение хлебов означает чудо, которым Иисус на берегу Галилейского озера насыщает множество в пять тысяч мужей пятью хлебами и двумя рыбами, а затем второе множество в четыре тысячи человек семью хлебами. Все четыре евангелиста рассказывают о первом умножении, а Матфей и Марк рассказывают также и о втором: наряду с Воскресением это единственное чудо Иисуса, присутствующее во всех четырёх Евангелиях[1]. В конце трапезы все едят досыта, и ученики собирают оставшееся: двенадцать полных коробов кусков после первой трапезы, семь корзин после второй, то есть больше, чем было вначале[2].

Церковь принимает эти рассказы как реальные события общественной жизни Иисуса, наравне с чудом в Кане или чудесным уловом рыбы. В них же, вслед за Отцами, она видит самое прямое предвозвещение Евхаристии: тот же Иисус берёт хлеб, благодарит, преломляет и раздаёт через Своих учеников — действия, которые Церковь повторяет на каждой мессе. В этой статье сначала представлены рассказы стих за стихом, затем их место в каноне, их традиционные авторы и датировка с их древними свидетелями, галилейская обстановка чуда, их богословие, их исполнение во всём Писании, чтение Отцов, их литургическое и духовное употребление и, наконец, возражения историко-критической экзегезы с ответами, которые можно на них дать.

Рассказы шаг за шагом

Первое умножение: пять хлебов для пяти тысяч человек

Уединение после смерти Иоанна Крестителя

Матфей открывает рассказ вестью, меняющей атмосферу: Иисус узнаёт о смерти Иоанна Крестителя, обезглавленного Иродом Антипой, и удаляется на лодке в пустынное место, в сторону[3]. Итак, чудо рождается не в праздник, оно рождается в скорби и под угрозой. Иисус ищет уединения со Своими учениками, и Марк уточняет, что Он приглашает и их отдохнуть после их первой миссии: «Пойдите в пустынное место одни и отдохните немного»[4].

Подлинная съёмка Галилейского озера Андерсоном и Китченером, около 1882 г. Телль-Хум соответствует Капернауму; Эт-Телль — одно из предлагаемых мест Вифсаиды. Декаполис находился главным образом к востоку и юго-востоку от озера, за пределами деталей этой съёмки. Wikimedia Commons, общественное достояние. Место трапезы этой картой не установлено.

Толпа угадывает движение, идёт пешком из городов и прибывает раньше лодки[5]. Выйдя на берег, Иисус видит это множество народа и сжаливается над ним, потому что они — как овцы без пастыря, говорит Марк, добавляя, что Он начинает долго учить их[6]. Пастырь, которого возвещал пророк Иезекииль, Сам Бог, грядущий взыскать Своих овец, начинает, таким образом, с учения, прежде чем напитать: сначала слово, потом хлеб, в том порядке, который развернёт вся 6-я глава Иоанна.

Сами дайте им есть

С наступлением вечера ученики здраво констатируют проблему: место пустынно, время позднее, нужно отпустить народ купить пищи в селениях[7]. Иисус отвергает это решение и возлагает ответственность на них: «Им не нужно уходить. Вы сами дайте им есть»[8]. Ответ учеников измеряет пропасть: «У нас здесь только пять хлебов и две рыбы»[9]. Марк добавляет подсчёт Андрея и учеников в деньгах: и на двести динариев хлеба не хватит, чтобы каждый получил хоть немного[10].

Иоанн один уточняет, откуда это малое: у мальчика, бывшего в толпе, есть пять ячменных хлебов и две рыбки, и Андрей, который их представляет, сам ставит вопрос рассказа: «Но что это для стольких?»[11] Ячменный хлеб — это обычный хлеб бедняков в Галилее, более дешёвый, чем пшеничный хлеб, и деталь эта не декоративна: исходной точкой чуда служит пища бедного ребёнка, целиком вложенная в руки Иисуса.

_«У нас здесь только пять хлебов и две рыбы». _ (Евангелие от святого Матфея, 14, 17[12])

Возлегшие на траве, группами по сто и по пятьдесят

Иисус велит народу возлечь, и синоптики сохраняют важные подробности устроения. Марк видит зелёную траву — весеннюю деталь, согласующуюся с близкой Пасхой, которую Иоанн датирует в начале своего рассказа, — и народ возлежит грядками, группами по сто и по пятьдесят, словно гряды в саду[13]. Лука называет место, Вифсаиду, и тот же порядок группами по пятьдесят[14].

Это множество, возлегшее рядами, — не аморфная масса: это устроенный народ, приготовленный пир. Древние толкователи видели в этом образ народа Божия, собранного вокруг своего пастыря в пустыне, подобно тому как Израиль станом по знамёнам располагался вокруг скинии собрания после исхода из Египта. Пустыня, пастырь, устроенный народ и хлеб, который сойдёт с неба: все элементы Исхода уже на месте ещё до жеста Иисуса.

Он взял пять хлебов, воззрел на небо и благословил

Наступает центральный жест, рассказанный теми же глаголами всеми четырьмя евангелистами. Иисус берёт пять хлебов и две рыбы, взирает на небо, произносит благословение или благодарит, преломляет хлебы и даёт ученикам, а ученики дают народу[15]. Марк и Лука говорят о благословении, Иоанн — о благодарении, и рассказ о Тайной Вечере повторит ту же последовательность действий: взять, благословить или возблагодарить, преломить, дать.

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Следует отметить то, чего Иисус не делает. Он не являет гору хлебов перед толпой, не превращает камни, не раздаёт Сам пяти тысячам человек. Дар проходит через руки учеников, преломлённый хлеб за преломлённым хлебом, и не оскудевает в их руках. Умножение описывается не как зрелище, оно констатируется как результат: раздают, едят, насыщаются, и остаётся.

Все ели и насытились, и осталось двенадцать коробов

Заключение держится на трёх утверждениях, общих для всех четырёх рассказов. Все едят и насыщаются, без исключения и без ограничения[16]. Собирают оставшиеся куски, двенадцать полных коробов — по коробу на апостола в том толковании числа, которое дадут Отцы[17]. Наконец, Матфей подсчитывает сотрапезников: около пяти тысяч мужей, кроме женщин и детей, — уточнение, ещё увеличивающее реальное множество и исключающее прочтение числа как простого круглого символа[18].

Иоанн добавляет реакцию толпы, решающую для дальнейшего: увидев знамение, люди признают в Иисусе Пророка, Который должен прийти в мир, Того, о Котором возвестил Моисей, и хотят взять Его, чтобы сделать царём[19]. Иисус удаляется один на гору. Даром данный хлеб только что был понят как политическая программа, и именно с этим недоразумением на следующий день прямо столкнётся речь в Капернауме.

«Увидев знамение, которое совершил Иисус, люди говорили: Он воистину Пророк возвещённый, Тот, Кто приходит в мир.» (Евангелие от святого Иоанна, 6, 14[20])

Второе умножение: семь хлебов для четырёх тысяч человек

Три дня с Иисусом, вдали от иудейской Галилеи

Матфей и Марк рассказывают о втором умножении, отличном от первого по месту, числу и слушателям. Иисус прошёл через Тир и Сидон, а затем через Десятиградие, область с преимущественно языческим населением к востоку от озера, где Он только что исцелил глухонемого[21]. Большая толпа следует за Ним уже три дня и ей нечего есть, и именно Сам Иисус открывает рассказ, без того чтобы ученикам нужно было Ему об этом сообщать: «Мне жаль эту толпу, ибо вот уже три дня они остаются со Мною и им нечего есть»[22].

Деталь о трёх днях меняет природу знамения. Эта толпа пришла не ради трапезы, она оставалась три дня, чтобы слушать и чтобы исцелиться, так что её припасы истощились. Иисус отказывается отпустить её голодной, опасаясь, что некоторые ослабеют в пути, ведь многие пришли издалека[23]. Сострадание, открывающее рассказ, то же, что и при первой трапезе, но обращено на этот раз в большинстве к язычникам: хлеб Царства переливается через первый круг Израиля.

Семь хлебов, несколько малых рыб, семь корзин

Ученики снова возражают, с короткой памятью, которая составляет часть наставления рассказа: «Где же можно будет найти хлеба, чтобы насытить их, здесь, в пустыне?»[24] Иисус спрашивает, что у них есть: семь хлебов[25]. Он берёт их, благодарит, преломляет и даёт раздавать ученикам, затем благословляет также несколько малых рыб и велит подать их так же[26].

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Толпа ест и насыщается, собирают семь корзин, полных кусков, а евших около четырёх тысяч[27]. Греческое слово для корзин не то же, что в первом рассказе: двенадцать корзин пяти тысяч — это корзины, которые носит галилейский иудей, семь корзин четырёх тысяч — это большие корзины, и евангелисты сохраняют это различие словаря в обоих рассказах, никогда их не смешивая. Сам Иисус несколькими днями позже отдельно напомнит ученикам об обеих трапезах, назвав оба числа и оба вида корзин[28].

На другой день после хлеба: Ин 6 и хлеб жизни

На другом берегу моря толпа ищет тленный хлеб

Иоанн — единственный, кто рассказывает о следующем дне. Толпа, оставшаяся на другом берегу, понимает, что Иисуса больше нет там, садится в лодки и приходит искать Его в Капернаум[29]. Иисус не льстит этому исканию, Он называет его: «Вы ищете Меня не потому, что видели знамения, а потому, что ели хлебы и насытились»[30]. Затем Он противопоставляет две пищи — ту, что гибнет, и ту, что пребывает в жизнь вечную, и указывает труд, которого требует Бог: веровать в Того, Кого Он послал[31].

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Толпа просит тогда знамения того же порядка, что манна Моисеева, цитируя Писание: «Он дал им в пищу хлеб с неба»[32]. Просьба поразительна со стороны людей, которые накануне ели умноженный хлеб в пустыне. Она показывает ровно то, что только что сказал Иисус: знамение было съедено, оно не было прочитано. Вся дальнейшая часть главы — это прочтение знамения Тем, Кто его совершил.

Я — хлеб жизни

Иисус сначала исправляет отнесение прошлого: не Моисей дал хлеб с неба, а Отец, и этот истинный хлеб Бог даёт теперь[33]. Затем следует центральное слово всего досье хлебов, то, которое удерживает Инфобокс этой статьи: «Я — хлеб жизни. Приходящий ко Мне не будет никогда голодать, и верующий в Меня не будет никогда жаждать»[34].

Речь затем поднимается на ступень, вызывающую ропот, как роптал Израиль в пустыне: «Я — хлеб живой, сошедший с неба: если кто вкусит от этого хлеба, будет жить вовек. И хлеб, который Я дам, есть плоть Моя, за жизнь мира»[35]. На возражения Иисус ничего не отменяет, Он уточняет ещё: «Плоть Моя истинно есть пища, и кровь Моя истинно есть питие. Ядущий Мою плоть и пиющий Мою кровь пребывает во Мне, и Я в нём»[36]. Умноженный накануне хлеб, уже превзойдённый своим остатком, находит здесь свой горизонт: хлеб, который уже не только дан Иисусом, но который есть Сам отданный Иисус.

«Я — хлеб жизни. Приходящий ко Мне не будет никогда голодать, и верующий в Меня не будет никогда жаждать.» (Евангелие от святого Иоанна, 6, 35[37])

Соблазн, уходы и исповедание Петра

Глава заканчивается кризисом, который Иоанн не скрывает. Многие из учеников находят слово жёстким, ропщут, и с этого времени многие отходят и перестают сопровождать Его[38]. Иисус не бежит за потерянной толпой, Он обращается к Двенадцати: «Не хотите ли и вы отойти?»[39] Ответ Симона Петра стал исповеданием всякого читателя этой главы: «Господи, к кому нам идти? Ты имеешь слова жизни вечной. И мы уверовали и познали, что Ты — Святой Божий»[40].

Этот суровый конец принадлежит самому чуду. Один и тот же хлеб в один день насыщает пять тысяч мужей, а на другой день заставляет учеников уйти, смотря по тому, принимают ли его как дар для вкушения или как слово для веры. Статья о Иисус идёт по водам рассказывает о ночном переходе, отделяющем в повествовании Иоанна трапезу от речи.

Две трапезы, один Господь: сравнительная таблица

Следующая таблица собирает данные обоих умножений так, как их дают евангелисты. Она читается по столбцам: каждая строка сравнивает один и тот же элемент в обеих трапезах, а последний столбец говорит, что выявляет сравнение.

Сравниваемый элементПять тысяч (Mt 14, Mc 6, Lc 9, Jn 6)Четыре тысячи (Mt 15, Mc 8)Что показывает сравнение
Накормленный народИудейская толпа из Галилеи, близ ВифсаидыТолпа, в большинстве языческая, в ДесятиградииХлеб переходит от Израиля к народам
Время перед трапезойОдин день научения, до вечераТри дня с Иисусом, припасы истощеныВ обоих случаях слушание предшествует дару
ИсходноеПять ячменных хлебов и две рыбы от мальчика (Jn 6, 9)Семь хлебов и несколько малых рыб от учениковБог умножает то, что Ему отдают, даже малое
Кто открывает рассказУченики указывают на позднее времяСам Иисус говорит о Своём состраданииГосподь предваряет нужду, прежде чем восполнить её
Действия ИисусаВзять, благословить или возблагодарить, преломить, дать ученикамВзять, возблагодарить, преломить, дать ученикам, благословить рыбТа же литургия хлеба, уже та, что на Тайной вечере
НасыщениеВсе едят и насыщаютсяТолпа ест и насыщаетсяНа трапезе Царства никто не на пайке
ОстаткиДвенадцать корзин, полных кусковСемь больших корзин, полных кусковДар превышает нужду, и ничто не пропадает
Число евшихОколо пяти тысяч мужей, не считая женщин и детейОколо четырёх тысяч мужейТолпы сосчитанные, а не легендарные
РеакцияТолпа хочет сделать Иисуса царём (Jn 6, 15)Иисус садится в лодку к Далмануфе (Mc 8, 10)Знамение призывает к ответу веры, а не к политическому проекту

Эта таблица не сливает две трапезы в одну. Места, собравшиеся, числа, корзины и последствия различаются, и сам Иисус различит их перед Своими учениками, напомнив им оба ряда чисел. Их сходство происходит от единства Того, Кто действует, и от педагогики, которую Он разворачивает: то, что Израиль получил на берегу своего озера, народы получают на берегу своего.

Место двух трапез в каноне

Единственное чудо, рассказанное четырьмя евангелистами

Помимо событий Страстей и Воскресения, умножение хлебов — единственное чудо Иисуса, о котором рассказывают все четыре Евангелия[41]. Матфей и Марк рассказывают о нём даже дважды, так что в деле шесть рассказов о двух трапезах. Это уникальное место — не случайность передачи: знамение хлебов держит вместе проповедь Царства, сострадание к толпам, служение учеников, которые раздают, и возвещение Евхаристии. Никакое другое чудо не соединяет столько нитей сразу, и четыре евангельские традиции сохранили его, как хранят главную драгоценность.

Каноническое принятие этих книг — не мнение одной школы. Тридентский собор на своей IV сессии 8 апреля 1546 года принимает священные книги целиком, со всеми их частями, а I Ватиканский собор учит, что эти книги, написанные по вдохновению Святого Духа, имеют своим автором Бога[42]. Именно в этих принятых рамках Церковь читает шесть рассказов: не как шесть конкурирующих версий, которые надо свести к древнейшей, но как свидетельства, упорядоченные к одному и тому же событию, каждое со своей аудиторией, своим акцентом и своим местом в своём Евангелии.

В синоптических Евангелиях: после миссии, перед исповеданием в Кесарии

Матфей, Марк и Лука помещают первое умножение в один и тот же поворотный момент своего рассказа: после первой миссии Двенадцати и перед исповеданием Петра в Кесарии Филипповой[43]. Марк особенно плотно выстраивает композицию: возвращение апостолов, трапеза пяти тысяч, переправа через озеро, споры о чистом и нечистом, путешествие в языческую землю, трапеза четырёх тысяч, затем требование знамения и закваска фарисейская, где Иисус напоминает оба числа остатков[44]. Педагогика зрима: две трапезы, одна для Израиля, а другая для народов, готовят вопрос, который всё решит: «а вы за кого почитаете Меня?».

Лука, рассказывающий только о первой трапезе, помещает её в Вифсаиде непосредственно перед тем же исповеданием[45]. Его рассказ — самый краткий из четырёх о самой трапезе, но он сохраняет порядок групп по пятьдесят и завершение с двенадцатью корзинами. Сдержанность Луки подтверждает по контрасту богатство Марка и Иоанна: ядро рассказа устойчиво, объём комментария меняется в зависимости от евангелиста.

В четвёртом Евангелии: знамение, возглавляющее всю 6-ю главу

Иоанн смещает акцент. Он датирует трапезу приближением Пасхи, второй Пасхи своего Евангелия, и делает её знамением, открывающим самую длинную речь его книги после Тайной вечери[46]. Трапеза, ночная переправа через озеро, поиски толпы, требование знамения наподобие манны, речь о хлебе жизни и кризис учеников образуют единое целое из семидесяти одного стиха. Иоанн никогда не отделяет съеденный хлеб от слова, которое его истолковывает: есть не веруя — значит оставить толпу на пороге, веровать не вкушая — значит оставить речь без тела.

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Иоанн называет чудеса Иисуса знамениями, и он сам говорит, почему их избрал и записал: чтобы читатель уверовал, что Иисус есть Христос, Сын Божий, и, веруя, имел жизнь во имя Его[47]. Знамение хлебов — образцовый случай этого метода: массивный материальный факт, засвидетельствованный тысячами сотрапезников и измеренный своими остатками, который открывает свой смысл лишь тому, кто остаётся, чтобы слушать речь следующего дня.

Авторы, традиционная датировка и древние свидетели

Матфей, апостол-мытарь, и Марк, секретарь Петра

Древнее предание приписывает первое Евангелие Матфею, апостолу, призванному от сбора пошлин, а второе — Марку, спутнику и переводчику Петра. Святой Ириней Лионский около 180 года, свидетель поколения, следующего за апостолами через Поликарпа, ученика Иоанна, обобщает принятие четырёх книг в Церквах: Матфей издаёт своё Евангелие среди евреев, Марк, ученик и переводчик Петра, передаёт проповедь Петра, Лука, спутник Павла, записывает Евангелие, проповеданное Павлом, а Иоанн, ученик Господень, издаёт своё в Эфесе[48]. Папий Иерапольский полувеком ранее говорит то же самое во фрагментах, сохранённых Евсевием Кесарийским: Марк, переводчик Петра, точно записывает то, что запомнил, а Матфей составляет изречения Господа на еврейском языке[49].

Это традиционное авторство имеет прямое следствие для нашей темы. Трапеза пяти тысяч — не анонимная легенда конца первого века: в принятом Церковью прочтении она проповедана Петром и записана Марком, исповедана в Евангелии апостола Матфея, очевидца сцены, и развита Иоанном, другим очевидцем. Традиционная датировка помещает написание синоптических Евангелий в непосредственный след апостольской проповеди — Марка при жизни Петра или вскоре после него, Матфея и Луку в том же поколении, Иоанна в конце первого века в Эфесе.

Лука, спутник Павла, и Иоанн, возлюбленный апостол

Лука сам представляется в своём прологе: он тщательно исследовал всё, расспросив очевидцев, ставших служителями слова, и пишет упорядоченный рассказ, чтобы его читатель познал твёрдость полученных наставлений[50]. Павел называет его среди своих сотрудников и зовёт возлюбленным врачом[51]. Когда Лука рассказывает о трапезе в Вифсаиде, он пишет, таким образом, как историк, опросивший свидетелей, и сама его краткость — подпись метода: он сохраняет факт, место, порядок групп и остатки, не разворачивая речь, которую сохраняет Иоанн.

Иоанн же подписывает свою книгу своим служением: ученик, которого любил Иисус, стоявший у подножия креста, свидетель прободённого ребра, — это тот, кто свидетельствует о сём и написал сие, и его община ручается за истинность его свидетельства[52]. Поэтому его 6-я глава может одновременно рассказывать о съеденном хлебе и передавать длинную речь, которая его истолковывает: свидетель был при раздаче, на трапезе, на переправе и в Капернауме.

Древние свидетели и позиция магистериума

Древнейшие материальные свидетели текста подтверждают, что эти рассказы принадлежат к первоначальному фонду Евангелий, а не к средневековой вставке. Великие папирусы и великие кодексы первых веков передают четыре Евангелия с рассказами о хлебах, и ни один древний свидетель не знает Марка без умножения или Иоанна без 6-й главы[53]. Текстологическая критика по этому делу не располагает ни одним вариантом, который устранял бы или перемещал чудо: спор идёт о его истолковании, никогда — о его присутствии в принятом тексте.

Останки эт-Телля, одного из мест, предлагаемых для Вифсаиды. Фото AVRAMGR, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0, воспроизведено без изменений. Отождествление места остаётся спорным.

Магистериум установил рамки прочтения. II Ватиканский собор в конституции Dei Verbum, № 19, учит, что четыре Евангелия верно передают то, что Иисус совершил и чему учил, ибо евангелисты избрали, упорядочили и изложили свой материал, сохраняя форму возвещения[54]. Ни наивности в отношении редакторской работы, ни растворения рассказанного факта: Церковь держится того и другого, и это именно то равновесие, которого требует дело о хлебах, где богословие каждого евангелиста зримо, но трапеза не перестаёт быть реальной трапезой.

Рамка чуда: озеро, Вифсаида и ячменный хлеб

Пустынное место близ Вифсаиды, к северу от озера

Вифсаида, селение Филиппа, Андрея и Петра, находится на северной оконечности Галилейского озера, там, где в него впадает Иордан[55]. Пустынное место, куда удаляется Иисус, — это, стало быть, не песчаная пустыня: это травянистый и необитаемый берег, на расстоянии пешего пути от городов, достаточно близкий, чтобы толпа могла прийти туда пешком, достаточно пустой, чтобы вечером там нечего было купить. Марк видит зелёную траву, Иоанн датирует сцену приближением Пасхи, то есть весной: обе детали совпадают и помещают трапезу в тот короткий сезон, когда равнина у озера зеленеет до наступления жары.

Само озеро — центр тяжести всей этой части Евангелий: около двадцати одного километра в длину, тринадцати в ширину, лежащее более чем на двести метров ниже уровня моря[56]. Капернаум, Вифсаида, Десятиградие напротив: обе трапезы разыгрываются на двух его берегах, иудейском на западе и на севере, языческом на востоке. География хлеба повторяет географию миссии, и это одна из причин, по которым Марк соединяет обе трапезы, никогда их не смешивая.

Пять ячменных хлебов: хлеб бедных и хлеб Елисея

Только Иоанн уточняет вещество этого малого начала: пять ячменных хлебов, принесённых мальчиком[57]. Ячмень, весенний злак, собираемый вокруг Пасхи, даёт обычный хлеб скромных людей, хлеб галилейских селений. Итак, рассказ начинается не с запаса богача, не с запаса синагоги и не с ничего: он начинается с завтрака ребёнка, отданного целиком.

Читатель Библии тотчас слышит точное эхо. Пророк Елисей, в Галгале во время голода, получает двадцать ячменных хлебов от начатков и велит отдать их людям, чтобы они ели, вопреки возражению своего слуги: «Что тут дать ста человекам?» И рассказ заключает: ели, и осталось, по слову Господню[58]. Иоанн слагает свой рассказ с этой памятью: пять ячменных хлебов вместо двадцати, пять тысяч мужей вместо ста, двенадцать корзин остатков вместо остатка без меры. Раздел об исполнении вернётся к этому.

Сосчитанная толпа, различные корзины

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Числа этого досье заслуживают того, чтобы их принимали всерьёз в самой их точности. Пять тысяч мужей, не считая женщин и детей, у Матфея, четыре тысячи у обоих евангелистов второй трапезы, двенадцать корзин, затем семь корзин кусков, двести динариев, которых не хватило бы, у Марка, два рода корзин, которые греческий язык различает и которые Иисус назовёт по отдельности[59]. Можно спорить о символическом значении того или иного числа, отцы делали это обильно, но символическое обсуждение предполагает сначала сосчитанные факты: о двенадцати корзинах размышляют лишь потому, что ученики сначала принесли двенадцать реальных корзин реальных кусков.

Что открывают хлебы: богословие знамения

Пастырь, Который учит, а затем питает

Порядок обеих трапез постоянен: сначала долго преподаваемое слово, затем данный хлеб. Марк подчёркивает это для первой трапезы, где Иисус учит толпу, как пастырь своих овец, прежде чем подумать о наступающем вечере, а вторая трапеза предполагает три дня слушания в Десятиградии[60]. Итак, чудо — не продовольственное снабжение, избавляющее от слушания: это печать, поставленная на учение, и хлеб жизни из Ин 6 лишь скажет вслух то, что эта структура уже содержит. Тот, Кто питает тела, — Тот же, Кто питает Своим словом, и Он отказывается быть сведённым к первому служению.

Сострадание — названный двигатель обоих рассказов. Иисус охвачен состраданием перед толпой без пастыря, затем перед толпой, изнемогающей после трёх дней[61]. Это слово в Евангелиях обозначает чувство, предшествующее великим деяниям Царства: исцелениям, воскрешению единственного сына вдовы в Наине, притчам о милосердии. Умноженный хлеб — не демонстрация силы ради неё самой, это ответ пастыря на реальный голод, сначала духовный и тут же телесный.

Творец за делом: Он говорит, Он благословляет, и хлеба достаточно

Образ действия говорит о личности Действующего. Иисус не произносит никакой формулы над хлебом, не касается его долго, ничего не просит у неба громким голосом перед толпой: Он благословляет, преломляет, даёт ученикам, и раздача не иссякает. Это образ Творца, Чьё слово творит то, что Оно говорит, перенесённый в порядок хлеба насущного. Святой Августин, комментируя соседнее знамение, замечает, что Тот, Кто умножает хлеб в руках учеников, — Тот же, Кто каждый год умножает зерно в бороздах, и что мы удивляемся первому лишь потому, что оно вырывается из привычного[62].

«Очи всех уповают на Тебя, и Ты даёшь им пищу их в своё время. Открываешь руку Твою и насыщаешь всё живущее по благоволению». (Псалом 145, 15-16[63])

Такое прочтение защищает чудо от ложной альтернативы. Хлеб пяти тысяч — ни скрытый запас, обнаруженный в нужный момент, ни коллективная иллюзия людей, насытившихся в воображении: это продолжающееся творение, Творец, упражняющий в один вечер, видимо и руками Своих, ту щедрость, которою Он питает всякую плоть во всякое время. Псалом пел об этом до события: очи всех надеются на Бога, Он даёт пищу вовремя, Он открывает руку Свою и насыщает всё живущее[64].

Жесты Вечери, уже совершённые на траве

Взять хлеб, возблагодарить или благословить, преломить, дать: четыре глагола трапезы пяти тысяч — четыре глагола последней Вечери и мессы. Катехизис Католической Церкви прямо вписывает знамение в эту линию: чудеса умножения хлебов, когда Господь произносит благословение, преломляет и раздаёт хлебы через Своих учеников, чтобы напитать множество, предвозвещают преизобилие единого хлеба Его Евхаристии[65].

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Два штриха уточняют это предвозвещение, не насилуя его. Дар проходит через учеников, как евхаристический хлеб пройдёт через служителей Церкви: Христос питает, Свои раздают. И дар превышает нужду, двенадцать корзин, затем семь корзин остатков, как благодать таинства превышает всякую человеческую меру. Иоанн, не рассказывающий об установлении Вечери накануне Страстей, даёт вместо этого речь о хлебе жизни, связанную с этой трапезой: его глава 6 — его рассказ об установлении предвосхищением, и Церковь так читает её от отцов.

Вы дайте им есть: отданное малое и доля учеников

Повеление Иисуса ученикам не отменяется, когда открывается их недостаточность, оно исполняется через неё. «Вы дайте им есть» остаётся истинным от начала до конца: именно ученики раздают пяти тысячам мужей, но раздают то, что они сначала передали и получили преломлённым из рук Господа[66]. Мальчик у Иоанна, отдающий свои пять хлебов и две рыбы, не зная, чем они станут, — простейший образ этого закона: Бог умножает то, что Ему отдают, Он не умножает то, что удерживают.

Собранный остаток продолжает ту же педагогику. Иисус велит собрать куски, «чтобы ничего не пропало», в самый разгар изобилия, вопреки всякому расточению дара[67]. Двенадцать корзин — не деталь уборки: это сосчитанное доказательство чуда, показанное в тот же вечер тем, кто усомнился бы назавтра, и они становятся в предании сокровищем, которое Церковь хранит и раздаёт, словом и таинством, не истощающимися от того, что их дают.

Исполнение во всем Писании

Манна в пустыне и хлеб, который её превосходит

Всякое множество, насыщенное в пустыне, вызывает в памяти воспоминание о манне. Израиль в пустыне Син каждое утро получает хлеб с неба, который нужно собирать день за днём, с двойной долей накануне субботы, и Моисей предупреждает, что человек живёт не только хлебом, но всяким словом, исходящим из уст Божиих[68]. Когда толпа в Капернауме ссылается на это воспоминание, требуя равноценного знамения, Иисус принимает сравнение, чтобы превзойти его пункт за пунктом: отцы ваши ели манну в пустыне — и умерли; сошедший с неба хлеб, который Он возвещает, даёт есть и не умереть[69].

Превосходство точно. Манна приходила каждый день и портилась, если её хранили, а хлеб жизни — это Личность, Которая пребывает. Манна питала народ в пути к земле, а хлеб из Ин 6 питает для воскресения в последний день — обетование, повторяющееся как припев в этой беседе[70]. Манна оставалась внешней для вкушавшего её, а даруемая плоть принимается во взаимном пребывании: вкушающий пребывает во Христе, а Христос — в нём.

Елисей и двадцать ячменных хлебов: превзойдённый прообраз

Вторая книга Царств рассказывает о самом близком прообразе, вплоть до слов. Человек из Ваал-Шалиши приносит пророку Елисею двадцать ячменных хлебов из начатков. Елисей повелевает: отдай людям, и пусть едят, ибо так говорит Господь: будут есть, и останется. Слуга возражает, что этого мало для ста человек, Елисей повторяет повеление, подают, едят, и остаётся по слову Господню[71].

_«Отдай людям, и пусть едят, ибо так говорит Господь: будут есть, и останется». _ (Вторая книга Царств, 4, 43[72])

Каждое слово из Ин 6 воспроизводит этот рассказ, усиливая его: ячменные хлебы, возражение о недостаточности, повеление раздать, насыщение, остаток. Евангелист не копирует легенду, он показывает исполнение в новом масштабе: то, что Бог делал через пророка для ста человек во время голода, Он делает через Своего Сына для пяти тысяч, в ожидании того, чтобы отдать Себя Самого за жизнь мира. Читателю, знающему Елисея, не нужно объяснять, что происходит на траве Вифсаиды, ему нужно сказать, как далеко это идёт, и об этом — беседа в Капернауме.

Пророк, подобный Моисею, и царь, которым Иисус отказывается быть

Толпа же читает знамение через ожидаемую ею категорию: Пророка, обещанного Моисеем во Второзаконии, «пророка как меня, воздвигнутого из среды братьев твоих, Его слушайте»[73]. Политический вывод следует тут же: сделать Иисуса царём, то есть вождём восстания и снабжения, новым вооружённым Моисеем. Иисус удаляется на гору один и отвергает такое царство[74].

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Этот отказ освещает всё служение. Иисус принимает признание Его хлебом, сошедшим с неба, но до конца откажется быть зачисленным в раздатчики земного царства хлеба и побед. Тот же Человек, Который насыщает пять тысяч голодных, не дожидаясь просьбы, скорее отпустит толпу, жаждущую знамений, чем возьмёт назад слово о Своей плоти, которую нужно вкушать. Исполнение Писаний в Нём — не исполнение программ толпы, и 6-я глава Иоанна — место, где это расхождение впервые открыто выходит наружу.

Отцы Церкви толкуют хлебы

Святой Августин: знамение действенно, лишь когда прочитано

Святой Августин пространно истолковал 6-ю главу Иоанна в своих Трактатах на Евангелие от Иоанна, и его правило чтения определяет всю последующую традицию: чудеса Христовы — не просто факты, которыми восхищаются, это слова, которые нужно услышать, знамения, указывающие на нечто иное, чем они сами[75]. Умноженный хлеб, встреченный без веры, остаётся чудом на один вечер; прочитанный как знамение, он указывает на хлеб, питающий внутреннего человека, на слово и плоть Слова. Августин никогда не растворяет факт в символе: он требует и того, и другого — насыщенного чрева и открытого ума, и упрекает толпу в Капернауме именно в том, что она остановилась на первом.

В отношении жестов его толкование стало классическим: Господь Сам несёт хлебы, умножая их в руках преломляющих, потому что Он наполняет Своей силой служителей, раздающих, так что дар не уменьшается. Применённый к служению Церкви, этот образ сохранился: тот, кто раздаёт слово и таинство, раздаёт не из собственного запаса, и запас не иссякает в его руках.

Святой Иоанн Златоуст: педагогика недостаточности

Святой Иоанн Златоуст в своих беседах на Матфея, посвящённых трапезе пяти тысяч, останавливается на педагогическом порядке рассказа: Иисус сначала даёт ученикам осознать пустынное место, время и собственную недостаточность, чтобы чудо не осталось незамеченным и никто не приписал его случайно найденному запасу[76]. Он отмечает также скромность трапезы Царства: хлеб и рыба на траве, без изысканности и роскоши, — урок простоты, данный Тем, Кто мог бы покрыть равнину яствами. Чудо насыщает, оно не ослепляет меню, и эта сдержанность составляет часть его достоверности в проповеди греческого отца.

Говоря об остатках, Златоуст настаивает на их доказательной функции: двенадцать корзин собирают перед всеми и несут сами апостолы, чтобы раздатчики чуда несли и его исчисленное свидетельство и чтобы возражение о мнимом насыщении без настоящей пищи отпало само собой.

Святой Кирилл Александрийский: плоть, дающая жизнь

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Святой Кирилл Александрийский, толкуя 6-ю главу Иоанна, развёртывает то, что Августин сосредоточивает: плоть Христова животворяща, потому что это плоть Слова, и вкушать её — не образ веры, а её таинственное исполнение[77]. Против всякого толкования, сводящего беседу о хлебе жизни к метафоре слушания, Кирилл удерживает вместе знамение хлебов, превзойдённую манну и реальное дарование плоти за жизнь мира. Его толкование, принятое в греческой традиции подобно Августинову в латинской, закрепило смысл, в котором Церковь прославляет эту главу: хлеб Вифсаиды возвещает хлеб, Который будет Некто.

Хлебы в молитве и жизни Церкви

Лекционарий: Ин 6 в сердце лета, Мф 14 в год A

Церковь перечитывает это знамение каждый год в своей литургии, и то место, которое она ему отводит, говорит о его важности. В воскресном цикле 6-я глава Иоанна занимает пять последовательных воскресений рядового времени года B: трапеза пяти тысяч открывает серию, затем речь о хлебе жизни разворачивается воскресенье за воскресеньем вплоть до исповедания Петра и кризиса учеников[78]. В течение пяти недель, в самом сердце лета, собрание проходит путь толпы: вкусить хлеб, искать Иисуса, услышать жёсткое слово и решить остаться.

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Мф 14 читается в восемнадцатое воскресенье рядового времени года A, а трапеза у Иоанна возвращается на пасхальной неделе в последовательном чтении Ин 6[79]. Второе умножение, в Мф 15, находит своё место в будни Адвента, когда Церковь ожидает Того, Кто питает толпы на горе. Никакое другое чудо не получает такого регулярного литургического освещения: ещё до всякого комментария молитва Церкви уже отнесла хлебы к центральным знамениям жизни Христа.

Хлеб мессы, читаемый в свете травы Вифсаиды

Сама евхаристическая литургия несёт память об этом знамении. Церковь повторяет в ней жесты трапезы: взять хлеб, произнести благословение и благодарение, преломить, раздать. Катехизис прямо связывает знамение хлебов и знамение в Кане с жестами, которыми Иисус накануне Своих Страстей придаёт новый и окончательный смысл благословению хлеба и чаши[80]. Верующий, который причащается, услышав Ин 6 в течение пяти воскресений, получает не отвлечённый урок: он повторяет у алтаря то, что толпа получила на траве, имея в качестве катехизации речь о хлебе жизни.

Праздник Пресвятых Тела и Крови Христовых продолжает то же прочтение в публичном пространстве: Церковь исповедует в нём, что хлеб, однажды умноженный в Галилее, стал хлебом, даваемым каждый день, и что изобилие корзин предвозвещает изобилие алтарей. Собранные остатки «чтобы ничего не пропало» находят здесь также свой отклик: Церковь бережно хранит то, что остаётся от жертвы, не из материальной щепетильности, а потому что дар Господа не выбрасывают.

Школа доверия и щедрости для верных

Духовность этого знамения держится на трёх движениях, которые проповедники не переставали повторять. Отдать то малое, что имеешь, как мальчик с пятью хлебами, не высчитывая заранее отдачу. Принять из рук Господа, через посредничества, которые Он избирает, то, чего не мог произвести сам. Сохранить и раздать остаток, не расточая дар и не копя его. Знамение не оправдывает ни пассивности, ибо ученики трудятся, раздавая и собирая, ни самодостаточности, ибо всё начинается с признания недостаточности.

«Вы дайте им есть». (Евангелие от святого Матфея, 14, 16[81])

Этот приказ, перечитанный в жизни Церкви, питал как милостыню и христианское гостеприимство, так и доверие основателей дел перед нуждами, несоизмеримыми с их средствами. Он не обещает, что всякий человеческий замысел увенчается успехом: он учит, где начинается плодотворность, — в малом, без остатка вручённом в руки Христа и преломлённом для других.

Возражения и историко-критическая дискуссия

Возражение 1: два описанных дважды обеда были бы лишь одним раздвоенным событием

Часть современной экзегезы предлагает читать оба умножения как редакционное удвоение одного воспоминания: Марк, а затем Матфей расположили бы две версии одного предания по обе стороны своего рассказа, одну для иудеев, а другую для язычников. Гипотеза объясняет действительное сходство структуры, и её нужно изложить честно: то же сострадание, то же возражение учеников, те же жесты, то же насыщение, тот же остаток.

Однако она наталкивается на те данные, которые притязает объяснить. Оба рассказа различаются местом, публикой, предшествующей длительностью, инициатором, числом хлебов, числом сотрапезников, словарём корзин и непосредственным продолжением, а главное — Сам Иисус, как у Матфея, так и у Марка, напоминает о двух трапезах как о двух событиях, отдельно называя оба ряда чисел, пять тысяч и двенадцать корзин, четыре тысячи и семь корзин[82]. Редакционное удвоение обычно не порождает собственного опровержения в устах центрального персонажа. Проще держаться того, чего держатся тексты: два различных обеда, со структурой намеренно параллельной, потому что тот же Господь развёртывает в них то же научение для двух аудиторий.

Возражение 2: настоящим чудом было бы разделение, когда каждый достаёт свои припасы

Распространённое в современной проповеди прочтение предлагает, что чудо было нравственным, а не материальным: тронутые примером мальчика, отдавшего свои хлебы, люди в толпе достали бы припасы, которые прятали, и общего дележа хватило бы, чтобы накормить всех. Это прочтение привлекает тем, что сохраняет урок щедрости, не требуя сверхъестественного, и в этом как раз его предел: оно награждает читателя за то, что он ускользнул от текста.

Ни один из шести рассказов не говорит, что у толпы были припасы, все говорят обратное: у учеников только пять хлебов и две рыбы, затем семь хлебов, у толпы нечего есть после дней следования, и названная исходная точка единственна и недостаточна. Остатки завершают доказательство: двенадцать корзин кусков из пяти хлебов, разделённых между пятью тысячами человек, — это не остатки общего пикника, и ученики, нёсшие корзины, не могли спутать порыв щедрости с тем, что они собрали. Урок щедрости существует в знамении, но он касается малого, вручённого Господу, а не скрытого запаса толпы.

Возражение 3: трапеза толпы в пустыне относилась бы к культовой легенде, созданной после Пасхи

Критика форм в начале двадцатого века отнесла умножения к рассказам о чудесах природы, построенным первохристианской общиной, чтобы прославить трапезу воскресшего Господа: рассказ родился бы из евхаристии первых общин, спроецированной назад в служение Иисуса. Гипотеза предполагает, что община создала то, в чём нуждалась, а затем забыла об этом как о создании, чтобы принять это как воспоминание.

Несколько данных сопротивляются этой реконструкции. Засвидетельствованность трапезы исключительно широка: Марк и Иоанн, независимо друг от друга, затем Матфей и Лука, что привело историка Джона П. Мейера во втором томе его исследования об историческом Иисусе к выводу, что умножение поддержано необычайно сильной множественной аттестацией и историей предания, восходящей к первым дням первого христианского поколения[83]. Первоначальная евхаристическая трапеза объясняет, что воспоминание бережно хранилось и рассказывалось глаголами Тайной вечери; она не объясняет его создания, ибо община не основывает прочно свою центральную трапезу на событии, о котором знает, что выдумала его, перед ещё живыми свидетелями и заинтересованными в его опровержении противниками.

Возражение 4: числа были бы символическими, следовательно рассказ был бы аллегорией

Часто предлагают читать числа как код: пять хлебов — пять книг Моисея, двенадцать корзин — двенадцать колен, семь корзин — вселенскость народов. Сами Отцы практиковали это символическое прочтение, и на своём месте в нём нет ничего незаконного. Но число, нагруженное смыслом, — это ещё не число без факта: Израиль размышлял о двенадцати своих колен именно потому, что двенадцать было прежде всего реальным числом его колен.

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

В рассказах числа ведут себя как меры, а не как эмблемы. Они неровны, громоздки, порой бесполезны для символа, как двести недостаточных динариев, несколько малых рыб без числа или женщины и дети, исключённые из счёта пяти тысяч. И Иисус приводит их затем как воспоминания для проверки у Своих учеников: «Сколько полных корзин кусков вы собрали?»[84]. Свидетелей не просят вспомнить аллегорию. Патристический символизм чисел венчает факт, а не заменяет его.

Возражение 5: Ин 6 как поздняя композиция без связи с событием в Галилее

Наконец возражают, что речь о хлебе жизни с её развитым евхаристическим богословием якобы является сочинением конца первого века, наложенным на смутное воспоминание о трапезе. Речь была бы слишком разработанной для следующего дня после чуда, а её отсутствие у синоптиков доказывало бы её вторичный характер.

Это возражение смешивает оформление и вымысел. Что Иоанн упорядочивает и развёртывает слово Иисуса по своему методу свидетеля, который размышляет, Церковь признаёт вместе с Dei Verbum, признающим за евангелистами подлинный труд выбора и изъяснения[85]. Но знамение, к которому относится речь, изначально не Иоанново: Марк, независимый от Иоанна, рассказывает о нём на поколение раньше в принятом предании, с тем же порядком — сначала научить, потом напитать — и с теми же жестами. Да и сама речь несёт печать, которую трудно выдумать задним числом: она обращает учеников в бегство. Община, свободно сочиняющая своё евхаристическое наставление, не увенчала бы его массовым уходом и тревожным вопросом Иисуса к Двенадцати. Соблазн, сохранённый без смягчения, говорит в пользу полученного воспоминания, а не удобной конструкции.

Что спор оставляет незыблемым

По завершении рассмотрения досье хлебов остаётся одним из самых прочных в служении Иисуса даже по меркам обычных исторических критериев: свидетельство четырёх Евангелий, двойное независимое предание у Марка и у Иоанна, конкретные детали, не сводимые к чистой символизации, числа, приводимые затем как проверяемые, и неудобное продолжение, сохранённое без ретуши, — толпа, желающая сделать Его царём, и ученики, которые уходят. Часть современной экзегезы будет и дальше предлагать редукционистские прочтения, и на них придётся отвечать в каждом отдельном случае. Но эти прочтения чаще всего опираются на недоказанное предубеждение: что такое событие не могло произойти. Если отбросить это предубеждение, тексты говорят то, что говорят, и говорят шестью голосами: в пустынном месте Пастырь Израиля научил, благословил, преломил и напитал Свой народ, и осталось двенадцать корзин.

Чтобы пойти дальше

  • Чудо в Кане : знамение вина, евхаристическая пара к знамению хлеба согласно Катехизису в № 1335.
  • Чудесный улов : другое великое знамение изобилия у того же озера, в начале служения и после Воскресения.
  • Иисус идёт по водам : ночная переправа, которая следует за насыщением пяти тысяч у Матфея, Марка и Иоанна.
  • Укрощённая буря : Господь творения, узнанный в лодке учеников.

Примечания и источники

  1. Умножение хлебов для пяти тысяч рассказано в Mt 14, 13-21, Mc 6, 30-44, Lc 9, 10-17 и Jn 6, 1-15; второе умножение — в Mt 15, 32-39 и Mc 8, 1-10.

    1 41
  2. Mt 14, 20 и Jn 6, 12-13: двенадцать корзин, полных кусков, оставшихся от пяти ячменных хлебов; Mc 8, 8: семь корзин после второй трапезы.

    2
  3. Mt 14, 12-13: ученики Иоанна возвещают Иисусу о его смерти, и Он удаляется на лодке в пустынное место.

    3
  4. Mc 6, 30-31: возвращение апостолов с миссии и приглашение Иисуса отдохнуть в стороне.

    4
  5. Mt 14, 13: толпа идёт пешком из городов и опережает Иисуса в месте собрания.

    5
  6. Mc 6, 34: Иисус видит многочисленную толпу, жалеет её, потому что они были как овцы без пастыря, и начинает долго учить их; ср. Ez 34, 11-16, Сам Бог — Пастырь Своих овец.

    6
  7. Mt 14, 15: с наступлением вечера ученики предлагают отпустить толпу купить себе пищи в селениях.

    7
  8. Mt 14, 16: «Им нет нужды уходить. Дайте им вы сами есть».

    8
  9. Mt 14, 17: ответ учеников о пяти хлебах и двух рыбах; ср. Jn 6, 9.

    9 12
  10. Mc 6, 37-38: и на двести динариев хлеба не хватило бы, чтобы каждому досталось хоть немного; Иисус спрашивает, сколько хлебов у них есть.

    10
  11. Jn 6, 8-9: Андрей приводит мальчика, у которого пять ячменных хлебов и две рыбы, «но что это для стольких?».

    11 57
  12. Mc 6, 39-40: толпа возлежит на зелёной траве, рядами, группами по сто и по пятьдесят.

    13
  13. Lc 9, 10-14: удаление к Вифсаиде, толпа возлежит группами по пятьдесят.

    14
  14. Mt 14, 19: Иисус берёт пять хлебов и две рыбы, возводит очи к небу, произносит благословение, преломляет и даёт ученикам, а ученики — толпе; параллели Mc 6, 41, Lc 9, 16, Jn 6, 11.

    15
  15. Mt 14, 20: все ели и насытились, остатки собраны — двенадцать корзин.

    16
  16. Число двенадцать, соотносимое с двенадцатью апостолами-раздавателями и двенадцатью коленами Израилевыми, отмечается святоотеческим преданием исходя из засчитанного факта Mt 14, 20 и Jn 6, 13.

    17
  17. Mt 14, 21: около пяти тысяч мужчин, не считая женщин и детей.

    18
  18. Jn 6, 14-15: признание Пророка и замысел сделать Иисуса царём, после чего Он удаляется один на гору.

    19
  19. Jn 6, 14: при виде знамения толпа признаёт Пророка, грядущего в мир; ср. Dt 18, 15.

    20
  20. Mc 7, 31: возвращение из пределов Тира через Декаполис к морю Галилейскому — языческий фон второй трапезы.

    21
  21. Mc 8, 2: «Жаль Мне этой толпы, ибо уже три дня они остаются со Мною, и им нечего есть».

    22
  22. Mc 8, 3: отказ отпустить толпу голодной из опасения, что она ослабеет в пути.

    23
  23. Mc 8, 4: возражение учеников — где взять хлеба в пустыне.

    24
  24. Mc 8, 5: имеется семь хлебов.

    25
  25. Mc 8, 6-7: Иисус берёт семь хлебов, благодарит, преломляет и раздаёт, затем благословляет рыбок.

    26
  26. Mc 8, 8-10: насыщение, семь корзин остатков, около четырёх тысяч сотрапезников, отплытие на лодке.

    27
  27. Mt 16, 9-10 и Mc 8, 19-20: Иисус отдельно напоминает о пяти хлебах для пяти тысяч и двенадцати корзинах, затем о семи хлебах для четырёх тысяч и семи корзинах.

    28 82
  28. Jn 6, 22-25: толпа садится в лодки и ищет Иисуса в Капернауме.

    29
  29. Jn 6, 26: «Вы ищете Меня, потому что ели хлебы и насытились».

    30
  30. Jn 6, 27-29: трудиться ради пищи пребывающей, дело Божие — вера в Посланного.

    31
  31. Jn 6, 30-31: просьба о знамении и цитата о манне: «хлеб с неба дал им есть»; ср. Ex 16 и Ps 78, 24.

    32
  32. Jn 6, 32-33: не Моисей, но Отец даёт истинный хлеб с неба, который сходит и даёт жизнь миру.

    33
  33. Jn 6, 35: «Я — хлеб жизни. Приходящий ко Мне не будет голодать никогда».

    34 37
  34. Jn 6, 51: хлеб живой, сшедший с неба, плоть, отданная за жизнь мира.

    35
  35. Jn 6, 55-57: плоть — истинная пища и кровь — истинное питие, взаимное пребывание вкушающего во Христе.

    36
  36. Jn 6, 60-66: слово признано жёстким, ропот учеников и многочисленные уходы.

    38
  37. Jn 6, 67: «Не хотите ли и вы уйти?» — вопрос Иисуса к Двенадцати.

    39
  38. Jn 6, 68-69: исповедание Симона Петра, слова жизни вечной и Святой Божий.

    40
  39. Тридентский собор, сессия IV, декрет о канонических Писаниях, 8 апреля 1546; Ватиканский I собор, конституция Dei Filius, глава 2, 24 апреля 1870 (DS 3006): священные книги, написанные по вдохновению Святого Духа, имеют автором Бога.

    42
  40. Общая для синоптиков последовательность: миссия Двенадцати, насыщение пяти тысяч, затем исповедание Петра в Кесарии Филипповой в Mt 16, 13-20, Mc 8, 27-30 и Lc 9, 18-20.

    43
  41. Mc 6, 30 – 8, 21: у Марка сцепление двух трапез, требования знамения и напоминания о числах остатков.

    44
  42. Lc 9, 10-17: трапеза у Вифсаиды в повествовании Луки, между возвращением апостолов и исповеданием Петра.

    45
  43. Jn 6, 4 : Пасха, праздник иудейский, была близка ; глава 6 образует единое целое из 71 стиха, от знамения к речи и к кризису.

    46
  44. Jn 20, 30-31 : знамения, описанные для того, чтобы читатель уверовал, что Иисус есть Христос, Сын Божий, и, веруя, имел жизнь во имя Его.

    47
  45. Святой Ириней Лионский, Против ересей, книга III, глава 1 : принятие четырёх Евангелий — Матфей у евреев, Марк, переводчик Петра, Лука, спутник Павла, Иоанн в Эфесе ; Ириней держится предания Поликарпа, ученика Иоанна.

    48
  46. Папий Иерапольский, фрагменты, сохранённые Евсевием Кесарийским, Церковная история, книга III, глава 39 : Марк, переводчик Петра, пишет с точностью, Матфей составляет изречения Господни.

    49
  47. Lc 1, 1-4 : пролог Луки, исследование на основании очевидцев и последовательное изложение для твёрдости в принятом учении.

    50
  48. Col 4, 14 : « Лука, врач возлюбленный » ; Phm 24 и 2 Tm 4, 11 : Лука в числе сотрудников Павла.

    51
  49. Jn 21, 24 : ученик, который свидетельствует о сем и написал сие, « и мы знаем, что истинно свидетельство его » ; ср. Jn 19, 26-35.

    52
  50. Великие папирусы первых веков, в частности P66 и P75 для Иоанна, и великие унциальные кодексы передают четыре Евангелия вместе с рассказами об умножении хлебов ; ни одна древняя рукописная традиция не знает Евангелия без этих рассказов.

    53
  51. Второй Ватиканский собор, догматическая конституция Dei Verbum, № 19, 18 ноября 1965 года : четыре Евангелия верно передают то, что Иисус совершил и чему учил, ибо евангелисты отобрали и упорядочили свой материал.

    54 85
  52. Jn 1, 44 : Вифсаида, город Андрея, Петра и Филиппа, на северной оконечности озера, близ впадения Иордана.

    55
  53. Галилейское озеро, питаемое Иорданом, имеет около 21 километра в длину и 13 в ширину, а его поверхность находится более чем на 200 метров ниже уровня Средиземного моря.

    56
  54. 2 R 4, 42-44 : двадцать ячменных хлебов от начатков, принесённых Елисею, возражение слуги — как накормить сто человек, затем насыщение и остаток по слову Господню.

    58 71 72
  55. Подсчитанные данные досье : Mt 14, 21 (пять тысяч, не считая женщин и детей), Mc 8, 9 (четыре тысячи), Mc 6, 37 (двести динариев), Mt 14, 20 (двенадцать корзин) и Mc 8, 8 (семь корзин), причём в греческом различаются корзины и большие корзины.

    59
  56. Mc 6, 34 об учении Пастыря, Mc 8, 1-2 о трёх днях слушания перед второй трапезой.

    60
  57. Mc 6, 34 и Mt 14, 14 о первой толпе ; Mc 8, 2 и Mt 15, 32 о второй, с тем же словарём сострадания.

    61
  58. Святой Августин, толкование о Боге Творце, Который каждый год умножает зерно в бороздах, как умножает хлеб в руках учеников, — комментарий к знамениям Иоанна в Трактатах на Евангелие от Иоанна.

    62
  59. Ps 145 (144), 15-16 : очи всех уповают на Бога, Он открывает руку Свою и насыщает всё живущее.

    63 64
  60. Катехизис Католической Церкви, № 1335 : чудеса умножения хлебов — благословение, преломление и раздача через учеников — предвозвещают преизобилие единого хлеба Евхаристии ; знамение в Кане предвозвещает Час прославления.

    65
  61. Mt 14, 16, повторено в Mc 6, 37 и Lc 9, 13 : повеление, данное ученикам, исполненное раздачей хлеба, принятого от Господа.

    66 81
  62. Jn 6, 12 : « Соберите оставшиеся куски, чтобы ничего не пропало », повеление Иисуса после насыщения толпы.

    67
  63. Ex 16 : ежедневная манна в пустыне Син, двойная доля накануне субботы ; Dt 8, 3 : не одним хлебом живёт человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих.

    68
  64. Jn 6, 49-50 : отцы ваши ели манну в пустыне и умерли ; хлеб, сходящий с неба, даёт вкушать и не умирать.

    69
  65. Jn 6, 39-40, 44, 54 : рефрен речи — воля Отца и воскресение в последний день для тех, кто принимает Сына.

    70
  66. Dt 18, 15-18 : пророк, как Моисей, воздвигнутый из среды братьев, которого надлежит слушать ; так толпа понимает в Jn 6, 14.

    73
  67. Jn 6, 15 : Иисус, узнав, что хотят прийти и восхитить Его, чтобы сделать царём, удаляется один на гору.

    74
  68. Святой Августин, Трактаты на Евангелие от Иоанна, трактаты, посвящённые главе 6 : чудеса как знамения, которые нужно читать, сверх одного лишь вызывающего восхищение факта.

    75
  69. Святитель Иоанн Златоуст, Беседы на Евангелие от Матфея, беседы на рассказ Mt 14 : педагогика обнаруженного недостатка, скромность трапезы и остатки как доказательство, принесённое апостолами.

    76
  70. Святой Кирилл Александрийский, Комментарий на Евангелие от Иоанна, комментарий к главе 6 : животворящая плоть Слова и реальный дар хлеба жизни.

    77
  71. Римский воскресный лекционарий : Jn 6, 1-15, затем речь о хлебе жизни в воскресенья рядового времени года B, вплоть до исповедания Петра.

    78
  72. Римский лекционарий : Mt 14, 13-21 в восемнадцатое воскресенье рядового времени (год A) ; Mt 15, 29-37 в будни времени Адвента ; сплошное чтение Jn 6 в пасхальную неделю.

    79
  73. CEC 1334-1335 : на Тайной вечере Иисус придаёт новый и окончательный смысл благословению хлеба и чаши, в русле знамений хлебов и Каны.

    80
  74. John P. Meier, A Marginal Jew, Rethinking the Historical Jesus, том II, Doubleday, New York, 1994, p. 965 : умножение хлебов, подтверждённое необычайно сильной множественной аттестацией, с историей предания, восходящей к первым дням первого христианского поколения (p. 965-966).

    83
  75. Mc 8, 19-20 : Иисус вопрошает память учеников о числах двух трапез — корзинах для пяти тысяч и корзинах для четырёх тысяч.

    84

Не находите свою тему?