Чудо в Кане

На свадьбе в Галилее, где не хватило вина, Иисус превращает в вино воду шести каменных сосудов: первое знамение Евангелия от Иоанна, Он являет Свою славу, возвещает Свой час и приводит Своих учеников к вере.

Ignispedia

Чудо в Кане — это первое знамение, совершённое Иисусом по Евангелию от святого Иоанна: на брачном пиру в Галилее, когда вино закончилось, Иисус превращает в вино воду шести каменных сосудов, предназначенных для очищений, и распорядитель пира называет это вино лучшим по сравнению с поданным вначале[1]. Иоанн рассказывает об этом не как о назидательном случае: он подаёт это как начало знамений, момент, когда Иисус явил славу Свою и когда ученики Его уверовали в Него[2].

Церковь принимает этот рассказ как реальное событие земной жизни Иисуса, наравне с умножением хлебов или воскрешением Лазаря. Со времён Отцов она читает в нём также предвозвещение Евхаристии, христианского брака и вечного брачного пира Царства. В этой статье сначала излагается рассказ стих за стихом, затем его место в каноне и в четвёртом Евангелии, его традиционные автор и датировка с их древними свидетелями, место Каны, богословие знамения, чтение Отцов, его исполнение во всём Писании, его присутствие в молитве Церкви и, наконец, возражения историко-критической экзегезы с ответами, которые можно им дать.

Рассказ Ин 2, 1–11 шаг за шагом

В третий день — брак в Галилее

Иоанн открывает рассказ относительной датировкой: «В третий день был брак в Кане Галилейской»[3]. Этот третий день отсчитывается от обещания, данного Нафанаилу в конце главы 1: если сложить дни главы 1 (на другой день после свидетельства Иоанна Крестителя, на другой день после призвания Андрея и Петра, день призвания Филиппа и Нафанаила), получается начальная седмица, достигающая вершины в брачном пиру, как новая седмица творения, завершающаяся радостью брака[4]. Мария уже там, когда Иисус приходит с учениками: «Матерь Иисуса была там. Был также зван Иисус и ученики Его на брак»[5]. Текст не называет ни жениха, ни невесту: всё внимание сосредоточено на приглашённых, которые будут действовать, — Марии, Иисусе и учениках.

Иудейские брачные пиры длились несколько дней и затрагивали честь семьи жениха, отвечавшей за изобилие трапезы[6]. Недостаток вина был не простой светской неприятностью: это был публичный позор для молодых, посреди родни и всей деревни. Именно в этой весьма конкретной обстановке, а не в храме или синагоге, Иисус совершает Своё первое знамение.

«В третий день был брак в Кане Галилейской. Матерь Иисуса была там.» (Евангелие от святого Иоанна, 2, 1[7])

«У них нет вина»: слово Марии

Вино заканчивается, и Мария говорит об этом Иисусу фразой, которая есть одновременно констатация и молитва: «У них нет вина»[8]. Она ничего определённого не просит, никакого чуда не повелевает: она излагает нужду пред Сыном и доверяется Ему. Отцы и учители Церкви видели в этом слове образ мариинского заступничества: Мария замечает недостаток раньше самих молодых, приносит его Иисусу, а затем отходит в сторону, давая людям единственное во всём Евангелии наставление, исходящее от неё[9].

Ответ Иисуса кажется суровым: «Женщина, что Мне и тебе? Час Мой ещё не пришёл»[10]. Слово «Женщина» — не презрение: это то же слово, с которым Иисус на кресте обратится к Своей Матери, давая её Иоанну (Ин 19, 26), и это имя жены из Бытия, чьё потомство поражает змия (Быт 3, 15)[11]. Называя Марию «Женщиной», Иисус помещает Её в историю спасения: новая Ева, соединённая с делом нового Адама. Что же до часа, то это великое Иоанново слово о Страстях и прославлении: в Кане час ещё не пришёл, но знамение уже предвозвещает его, ибо Иоанн скажет, что Иисус явил там славу Свою[12].

Мария не спорит. Она обращается к слугам и произносит слово, в котором сосредоточена вся христианская жизнь:

«Что скажет Он вам, то сделайте.» (Евангелие от святого Иоанна, 2, 5[13])

Шесть каменных сосудов

Иоанн описывает тогда обстановку с редкой вещественной точностью: «Было же тут шесть каменных сосудов, стоявших по обычаю очищения Иудейского; вмещавших по две или по три меры»[14]. Мера, по-гречески метрета, составляет около 39 литров: каждый сосуд вмещал, следовательно, от 78 до 117 литров, а все шесть вместе — от 470 до 700 литров воды, ставшей стольким же вином[15]. Эти сосуды служили для омовений, предписанных перед трапезой и между блюдами: они принадлежат порядку Ветхого Завета, его обрядам чистоты.

Иисус не создаёт новых сосудов: Он наполняет сосуды Ветхого Завета до краёв. «Наполните сосуды водою. И наполнили их до верха»[16]. Подробность «до верха» говорит о полноте: не будет ни смешения, ни полумеры, ни места для человеческого вклада, которым можно было бы объяснить результат. Слуги повинуются, не понимая, черпают и несут распорядителю пира.

Следующая таблица собирает вещественные данные рассказа, как их даёт Иоанн:

Элемент рассказаДанные ИоаннаЧто это означает
СосудыШесть каменных сосудов для очищенийВетхий Завет и его обряды очищения
ВместимостьДве или три метреты на сосуд, около 78–117 литровИзмеримое изобилие, всего около 470–700 литров
Действие слугНаполнить до верха, почерпнуть, отнестиЧеловеческое послушание, соединённое с даром Божиим
Действие ИисусаНи жеста, ни формулы, одно повелительное словоТворческая сила Слова, как в Бытии 1
Засвидетельствованный итогРаспорядитель пира пробует и называет вино лучшимДар Христа превосходит всё прежнее
Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Эта таблица читается сверху вниз, как и сам рассказ: Бог берёт вещество древнего обряда, наполняет его через послушание слуг и превращает в дар, превосходящий всё, что человек подавал до тех пор.

Распорядитель пира и сбережённое хорошее вино

Распорядитель пира пробует воду, сделавшуюся вином, не зная, откуда она, тогда как слуги это знают[17]. Его замечание жениху стало присловьем: «Всякий человек подаёт сначала хорошее вино, а когда напьются, тогда худшее. А ты хорошее вино сберёг доселе»[18]. Иоаннова ирония тонка: распорядитель пира хвалит человеческого жениха за вино, чьего виновника он не знает, и его слова говорят больше истины, чем он думает. Бог в истории спасения сберёг лучшее напоследок: после воды очищений — вино Нового Завета; после пророков — Самого Сына.

Ни один гость не описан пьянеющим, ни о каком беспорядке не сообщается. Вино Каны — не приглашение к излишеству: это знак мессианской радости, возвещённой пророками, вино, веселящее сердце человека по псалму (Пс 103, 15)[19], данное в мере, превышающей нужду, чтобы явить преизбыточество дара Божия.

«А ты хорошее вино сберёг доселе.» (Евангелие от святого Иоанна, 2, 10[20])

Начало знамений

Иоанн сам заключает повествование, и его заключение — ключ к прочтению всего его Евангелия: «Таково было начало знамений, которые совершил Иисус. Это было в Кане Галилейской. Он явил славу Свою, и уверовали в Него ученики Его»[21]. В одной фразе — три утверждения. Кана — это начало: первое из ряда знамений, которые Иоанн избрал и расположил по порядку. Знамение являет славу: ту же славу, которую пролог приписывает Слову, ставшему плотью, «славу Единородного от Отца, полного благодати и истины» (Jn 1, 14)[22]. И знамение рождает веру: его цель — не изумление, а вера учеников.

После этого Иисус спускается в Капернаум с Матерью Своей, братьями Своими и учениками Своими, и повествование переходит к очищению Храма и первой Пасхе Его служения (Jn 2, 12-13)[23]. Первое знамение открывает таким образом общественное служение как программу: новое вино Каны уже предвозвещает новый Храм и новую Пасху.

Место Каны в каноне и в четвёртом Евангелии

Повествование, свойственное только Иоанну

Кана встречается только в четвёртом Евангелии. Матфей, Марк и Лука не рассказывают ни о браке, ни о претворении воды в вино[24]. Это отсутствие — не противоречие: евангелисты рассказывают не всё, и Иоанн прямо говорит, что избрал свои знамения из числа многих других (Jn 20, 30)[25]. Синоптики, со своей стороны, знают учение Иисуса о новом вине и новых мехах (Mc 2, 22) и о вине Царства, которое Иисус будет пить новым вместе со Своими (Mc 14, 25)[26]: тема мессианского вина, таким образом, не чужда их свидетельству, даже если они не рассказывают о начальном знамении.

В католическом каноне четвёртое Евангелие принято как вдохновенное Писание наравне с тремя синоптическими: Тридентский собор на своей IV сессии 8 апреля 1546 года установил список священных книг, принятых Церковью, включая Евангелие от Иоанна, а Ватиканский I исповедал, что эти книги, написанные по вдохновению Святого Духа, имеют автором Бога[27]. Рассказ о Кане принадлежит, следовательно, Слову Божию, читаемому в Церкви, а не благочестивому преданию, добавленному задним числом.

Книга знамений

Экзегеты всех школ признают в главах 1–12 у Иоанна первую большую часть, часто называемую книгой знамений: Иоанн рассказывает там о семи главных знамениях, от Каны до воскрешения Лазаря, перед книгой славы, рассказывающей о Страстях и Воскресении (гл. 13–21)[28]. Кана открывает ряд, а воскрешение Лазаря его замыкает: от вина брачного пира до победы над смертью знамения постепенно раскрывают, Кто есть Иисус.

Следующая таблица представляет эту структуру и помогает увидеть место Каны в целом:

Знамение у ИоаннаОтрывокОткровение об Иисусе
Вода, претворённая в вино в КанеJn 2, 1-11Мессианский Жених, явленная слава
Исцеление сына царедворцаJn 4, 46-54Слово, дающее жизнь на расстоянии
Исцеление расслабленного в ВифездеJn 5, 1-18Сын, действующий как Отец
Умножение хлебовJn 6, 1-15Хлеб жизни
Иисус идёт по водамJn 6, 16-21Господь творения, «Я есмь»
Исцеление слепорождённогоJn 9Свет мира
Воскрешение ЛазаряJn 11Воскресение и жизнь

Эта таблица читается как восхождение: каждое знамение являет один из аспектов славы Христа и вызывает либо веру, либо отвержение, вплоть до высшего знамения креста и Воскресения. Кана, стоящая первой, задаёт тон: слава Иисуса открывается сначала в радости брака и в преизбытке дара.

Иоанн сам указывает цель этого выбора знамений в конце своего Евангелия:

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

«Многое и другое сотворил Иисус пред учениками Своими знамений, о которых не написано в книге сей. Сие же написано, дабы вы уверовали, что Иисус есть Христос, Сын Божий, и, веруя, имели жизнь во имя Его». (Евангелие от святого Иоанна, 20, 30-31[29])

Кана Галилейская и второе знамение

Иоанн помещает в Кане и второе знамение: вернувшись в Галилею, Иисус исцеляет там на расстоянии сына царского служителя из Капернаума, и евангелист уточняет: «Это было второе знамение, совершённое Иисусом, когда Он вернулся из Иудеи в Галилею» (Jn 4, 54)[30]. Кана обрамляет таким образом первое галилейское служение: первое и второе знамения совершаются там, как бы отмечая, что Галилея языческая, презираемая земля, принимает начатки славы Мессии. Иоанн уточняет также, что Нафанаил, прямодушный ученик, в котором Иисус приветствует истинного израильтянина (Jn 1, 47), — «из Каны Галилейской» (Jn 21, 2)[31]: селение первого знамения — это также селение одного из первых призванных.

Автор повествования: святой Иоанн, его датировка и древние свидетели

Традиционное приписывание апостолу Иоанну

Церковь принимает четвертое Евангелие как труд святого Иоанна, сына Зеведеева, апостола, которого это Евангелие называет учеником, которого любил Иисус (Ин 21, 20-24)[32]. Последняя глава свидетельствует, что этот ученик свидетельствует о сем и написал сие, и что свидетельство его истинно (Ин 21, 24)[33]. Кана входит в это свидетельство: лишь близкий к Марии и к Иисусу человек мог передать сокровенное слово Матери, разговор со слугами и то, что знали слуги («черпавшие воду», Ин 2, 9), — детали очевидца, которых не приводит никакое другое Евангелие.

Евангелие само представляет себя как свидетельство возлюбленного ученика:

«Сей ученик и свидетельствует о сем, и написал сие; и знаем, что истинно свидетельство его». (Евангелие от святого Иоанна, 21, 24[34])

Традиционная датировка относит написание к концу жизни апостола, в Эфесе, к последним десятилетиям I века, обычно к 90-м годам[35]. Таким образом Иоанн — последнее из четырех Евангелий, написанное престарелым свидетелем, десятилетиями размышлявшим о виденном им, чем объясняются как его богословская глубина, так и точное знание мест, праздников и обычаев Палестины до 70 года.

Древние свидетели Евангелия от Иоанна

Внешнее свидетельство древнее и согласно. Святой Ириней Лионский, около 180 года, воспитанный Поликарпом, самим учеником Иоанна, прямо приписывает четвертое Евангелие «Иоанну, ученику Господа, возлежавшему на груди Его», и относит его к Эфесу[36]. Ириней обильно цитирует Иоанна, включая Кану, против еретиков своего времени: для него вода, ставшая вином, доказывает, что Творец и Отец Иисуса — один и тот же Бог, ибо Господь властно располагает творением Отца Своего[37].

Рукописи подтверждают эту древность. Папирусы P66 (около 200 года) и P75 (начало III века) уже содержат большие части четвертого Евангелия в замечательно устойчивом тексте, а малый фрагмент P52, сохранивший несколько слов из главы 18, обычно датируется первой половиной II века[38]. Текст, переписанный в Египте уже в ту эпоху, предполагает более ранние составление и распространение: четвертое Евангелие — не позднее создание II века, оно принято очень рано во всей Церкви, от Эфеса до Александрии и Лиона.

Канон Муратори, римский список принятых книг, обычно датируемый концом II века, включает Иоанна в число Евангелий и рассказывает, что апостол написал его по просьбе своих соучеников[39]. Татиан около 170 года сплетает свой Диатессарон, согласие четырех Евангелий, начиная с пролога Иоанна: уже во II веке четвертое Евангелие обладает в жизни Церкви таким же авторитетом, как и синоптические[40].

Позиция Учительства Церкви

Папская библейская комиссия, вопрошенная об авторе и исторической истинности четвертого Евангелия, ответила 29 мая 1907 года, что следует держаться того, что Иоанн — его автор, а рассказ — историчен, вопреки тогдашним модным отрицаниям[41]. Это решение вписывается в неизменное учение Церкви о богодухновенности: Лев XIII в Providentissimus Deus от 18 ноября 1893 года запрещает ограничивать богодухновенность некоторыми частями Писания или допускать, что священный автор ошибся[42]. Второй Ватиканский собор в Dei Verbum исповедует, что книги Библии твердо, верно и без ошибки преподают истину, которую Бог пожелал запечатлеть ради нашего спасения (Dei Verbum 11)[43].

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Нужно быть точным относительно степеней: Церковь не определила догматом точную дату написания четвертого Евангелия, и католик может обсуждать 80-е, 90-е годы или конец века. Но приписывание апостолу Иоанну и существенная историческая истинность его свидетельства, включая Кану, принадлежат принятому Церковью прочтению, опирающемуся на Иринея, на рукописи II века и на всеобщее литургическое восприятие. Заключительный раздел этой статьи рассматривает, как современная экзегеза оспаривала это приписывание и почему ее доводы не перевешивают.

Место: где находится Кана Галилейская?

О чём говорит текст

Иоанн называет селение «Кана Галилейская», чтобы отличить его от другой Каны, города колена Асирова, упомянутого в книге Иисуса Навина (Jos 19, 28)[44]. Он делает его селением Нафанаила (Jn 21, 2) и местом первого и второго знамений (Jn 2, 11 ; 4, 54). Рассказ предполагает галилейское селение на расстоянии пешего пути от Назарета и Капернаума: после брачного пира Иисус сходит в Капернаум со своими (Jn 2, 12), а царский служитель из Капернаума поднимается в Кану, а затем в тот же день спускается домой (Jn 4, 46-54)[45]. Эти скромные указания — признак автора, знающего галилейскую географию изнутри.

Два основных отождествления

Два места оспаривают отождествление. Кафр-Кана, примерно в 7 километрах к северо-востоку от Назарета, — место византийской и средневековой паломнической традиции: францисканская церковь Бракосочетания, построенная в 1881 году на более древних развалинах, принимает там паломников и супругов, обновляющих свои брачные обеты[46]. Хирбет-Кана, древнее иудейское селение примерно в пятнадцати километрах к северу от Назарета, обитаемое от эллинистической эпохи до византийской эпохи, представляет серьёзные археологические доводы: мастерские по тёске каменных сосудов, пещеры и прежде всего пещера древнего христианского почитания, где были найдены алтарь, полка с остатками каменных сосудов и граффити паломников, призывающих Господа Иисуса[47].

Возможное местоРасстояние от НазаретаОсновные аргументыГлавное ограничение
Кафр-КанаОколо 7 километров к северо-востокуНепрерывная византийская и средневековая традиция, церковь Бракосочетания, живой паломнический потокОстатки I века менее выражены
Хирбет-КанаОколо 14 километров к северуИудейское селение I века, производство каменных сосудов, пещера древнего почитанияНет непрерывной паломнической традиции до наших дней
Карта Survey of Western Palestine (1880), отметки добавлены Danny lost: Хирбет-Кана красным, Кафр-Кана синим. Wikimedia Commons, CC0.

Эта таблица помогает рассудить честно: новейшая археология склоняет многих специалистов к Хирбет-Кане как к селению I века, тогда как молитвенная традиция в Кафр-Кане остаётся venerable церковным фактом. Существенное для веры не ставится под вопрос: состоялся ли брачный пир на том или ином холме нижней Галилеи, ничего не меняет в знамении. Зато само существование иудейского галилейского селения, производившего именно эти большие каменные сосуды для очищений, в нужном месте и в нужную эпоху, подтверждает, что обстановка Jn 2, 6 — не позднее литературное измышление: это реальная Галилея времён Иисуса.

Каменные сосуды — проверяемая деталь эпохи

Деталь каменных сосудов заслуживает внимания, ибо она укореняет рассказ в его эпохе. Иудейский закон считал камень не воспринимающим ритуальную нечистоту, в отличие от глиняной посуды, которую следовало разбить, если она становилась нечистой: раскопки в Иерусалиме, в Галилее и в Хирбет-Кане открыли многочисленные мастерские и обломки этих больших сосудов из известняка, характерных для Иудеи и Галилеи I века[48]. После войны 70 года и исчезновения Храма это употребление идёт на убыль. Поздний автор, писавший вдали от Палестины век спустя, не имел бы ни повода, ни средств выдумать эту обстановку с такой точностью: стих 6 Jn 2 несёт печать памяти, близкой к событиям.

Что открывает знамение: богословие Каны

Явленная слава и рождающаяся вера

Иоанн не говорит, что Иисус совершил чудо, он говорит, что Он явил славу Свою (Jn 2, 11). В Библии слава Божия — это Его присутствие, становящееся видимым: она наполняла Храм, она вела Израиля в облаке. Утверждая, что эта слава явилась в галилейском селении, посреди брачного пира, Иоанн отождествляет Иисуса с Богом Израиля, присутствующим среди Своих, согласно прологу: «Слово стало плотью, и обитало с нами, и мы видели славу Его» (Jn 1, 14)[49]. Первое следствие знамения — не изумление толп, отсутствующих в рассказе, а вера учеников: «уверовали в Него ученики Его». Иоанновское знамение — это язык: оно указывает beyond самого себя, на личность Иисуса.

Час Иисуса: от Каны до креста

Слово «ещё не пришёл час Мой» (Jn 2, 4) открывает в четвёртом Евангелии связующую нить, проходящую через всю книгу. Час Иисуса — это Его Страсти, смерть и прославление: «пришёл час прославиться Сыну Человеческому» (Jn 12, 23)[50]; «зная, что пришёл час Его перейти от мира сего к Отцу» (Jn 13, 1)[51]. В Кане Иисус не позволяет даже Своей Матери приблизить этот час: знамение дано свободно, как предвосхищение, а не как начало пасхальной тайны.

Катехизис Католической Церкви читает Кану точно в этом ключе: «Знамение воды, превращённой в вино в Кане, уже возвещает час прославления Иисуса. Оно являет исполнение брачного пира в Царстве Отца, где верные будут пить вино новое, ставшее Кровью Христа» (CEC 1335)[52]. Кана и крест отвечают друг другу: на галилейском брачном пиру Иисус даёт вино, предызображающее кровь Его; на Тайной Вечере Он даёт вино, ставшее кровью Его; на кресте из пронзённого бока Его истекают кровь и вода (Jn 19, 34)[53]. Мария стоит на обоих концах этого пути: в Кане, где час ещё не пришёл, и у подножия креста, где час исполнился, Иисус называет Её тем же именем «Жено» и даёт Её в Матерь возлюбленному ученику (Jn 19, 26-27)[54].

«Жено! се, сын Твой». Потом говорит ученику: «се, Матерь твоя». (Евангелие от святого Иоанна, 19, 26-27[55])

Мария в Кане: та, которая замечает, ходатайствует и умаляется

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Кана — наряду с крестом — одно из двух единственных мест четвёртого Евангелия, где появляется Матерь Иисуса, и Иоанн никогда не называет Её там по имени: он называет Её «Матерь Иисуса», а Иисус называет Её «Жено». Эта сдержанность подчёркивает Её служение: Она здесь, чтобы вести к Сыну Своему. Её слово слугам: «что скажет Он вам, то сделайте» (Jn 2, 5), перекликается со словом фараона времён Иосифа: «пойдите к Иосифу и делайте, что он вам скажет» (Gn 41, 55)[56]: как голодный Египет отсылался к Иосифу, так слуги в Кане, а затем ученики всех времён отсылаются к Иисусу. Мария ничего не удерживает для Себя: Она замечает недостаток, Она говорит Иисусу, Она говорит людям, а затем исчезает из рассказа. Такова сама структура Её ходатайства в Церкви: всё просить у Сына Своего, всё получать от Него, никого не удерживать при Себе.

Второй Ватиканский собор учит, что Мария Своей верой и послушанием einzig образом сотрудничает в деле Спасителя и что это материнское служение в порядке благодати продолжается в Церкви (Lumen Gentium 61-62)[57]. Кана — его евангельская икона: первая вера учеников рождается по случаю знамения, полученного после слова Марии, и Иоанн Павел II подчёркивает это в Розарии: в Кане Христос «открывает сердца учеников вере благодаря вмешательству Марии, первой из верующих»[58].

Вино в изобилии: пророки и брачный пир Царства

Вино в Писании — знак радости мессианского времени. Пророк Амос возвещает дни, когда «молодое вино будет струиться с гор» (Am 9, 13)[59]. Исаия описывает пир Господа для всех народов — «пир из тучных яств и из выдержанных вин» (Is 25, 6)[60], и призывает жаждущих даром получать вино и молоко (Is 55, 1)[61]. Иаков, благословляя Иуду, возвещает Того, Кому принадлежит скипетр, омывающего одежду свою в вине и облачение своё в крови гроздьев (Gn 49, 10-11)[62]. Вино Каны, данное в безмерном количестве и лучшего качества под конец пира, исполняет эти образы: Мессия пришёл, и вместе с Ним с избытком изливается обещанная радость.

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Иисус Сам продолжит этот образ до конца: «Не буду больше пить от плода виноградного до того дня, когда буду пить новое вино в Царствии Божием» (Mc 14, 25)[63]. Апокалипсис завершает этот путь брачным пиром Агнца: «Блаженны званые на брачную вечерю Агнца» (Ap 19, 9)[64]. Кана — это, таким образом, первая страница истории брачного пира, проходящей через всю Библию: Бог сочетается со Своим народом, Христос сочетается с Церковью (Ep 5, 25-32)[65], и галилейское вино — это первый кубок, поданный на этом последнем пиру.

Кана и Евхаристия

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Церковь всегда читала Кану в направлении Евхаристии, не смешивая двух таинств. В Кане Иисус превращает воду в вино одним Своим словом, без каких-либо упомянутых жестов или формул: Творец, Который каждый год превращает дождевую воду в вино в виноградной лозе, совершает в одно мгновение, в водоносах, то, что Он делает каждый сезон в природе. Святой Августин говорит об этом со свойственной ему краткостью: Тот, Кто сотворил вино на браке, — Тот же, Кто каждый год творит его в виноградниках, и мы удивляемся одному лишь потому, что оно бывает не каждый год[66]. Катехизис включает Кану в число знамений, прообразующих Евхаристию, наряду с умножением хлебов (CEC 1335)[67]: вино Каны предвозвещает вино Тайной вечери, а изобилие брачного пира предвозвещает изобилие евхаристического хлеба.

Следует сохранять различие: в Кане вино остаётся вином, здесь нет ни установления, ни освящения, и гости пьют дар преображённого творения. Но знамение направляет взор: Тот, Кто превращает воду в вино в Кане, превратит вино в Свою кровь в Иерусалиме, а слуги, черпающие, не понимая, прообразуют служителей, которые будут раздавать дар, чей источник их превосходит.

Кана и христианский брак

Первое знамение совершается на браке, и это не случайность календаря. Избрав брак, чтобы впервые явить Свою славу, Иисус чтит союз мужчины и женщины, созданный в начале (Gn 2, 24)[68], и готовит его к тому, чтобы в новом Завете стать таинством Его союза с Церковью (Ep 5, 31-32)[69]. Катехизис напоминает, что, согласно традиции латинской Церкви, присутствие Господа на браке в Кане подтверждает благость брака и возвещает, что отныне он будет действенным знаком присутствия Христа (CEC 1613)[70]. Христианские супруги, приглашающие Христа на свой брак, как это сделали, сами того не зная, молодые в Кане, получают от Него новое вино: любовь, которая не истощается, когда вино первых дней подходит к концу, если только она обращается, через Марию, к Тому, Кто превращает воду обычных дней в вино благодати.

Отцы Церкви толкуют Кану

Святой Августин: вино каждого сбора винограда и шесть возрастов мира

Святой Августин проповедовал о Кане в своих Трактатах на Евангелие от Иоанна (трактаты 8 и 9, около 416–417 годов), и его толкование питало весь латинский Запад[71]. Его первый порыв — разумное изумление: Господь, превративший воду в вино в водоносах, делает то же самое каждый год в виноградниках, где дождевая вода, впитываемая корнями, становится вином в винограде; чудо в Кане лишь являет в одно мгновение творческую силу, действующую постоянно, а мы её не замечаем[72].

Августин толкует также шесть водоносов как шесть возрастов мира, от Адама до Христа, наполненных пророчествами: вода пророческой буквы становится, когда Христос её толкует и исполняет, вином духовного разумения[73]. Это аллегорическое чтение не заменяет у него факта: Августин считает превращение воды в вино реальным событием, знаком могущества Творца; аллегория приходит затем, как второй плод текста, по святоотеческому способу читать Писание во всех его смыслах, не растворяя буквального смысла.

«Тот, Кто в тот день в этих шести водоносах превратил воду в вино, — Тот же, Кто каждый год делает это в виноградниках.» (Святой Августин, Трактаты на Евангелие от Иоанна, 8, 1[74])

Святой Иоанн Златоуст: честь, возданная Матери и браку

Святой Иоанн Златоуст в своих Беседах на Иоанна (беседы 21 и 22, произнесённые в Антиохии около 390 года) отвечает тем, кто видел в словах «Жено, что Мне и Тебе?» недостаток почтения: Иисус чтит Свою Матерь, но показывает, что в деле Божием Он действует не по человеческому повелению, чтобы знамение было принято как исходящее от Отца, а не как семейная уступка[75]. Златоуст подчёркивает также, что Иисус, почтив брак Своим присутствием и Своим первым знамением, объявляет брак достопочтенным против хулителей брака своего времени: слава Христа воссияла впервые не в пустыне, а за брачной трапезой[76].

Святой Ириней и святой Кирилл: Творец за делом

Уже во II веке святой Ириней использует Кану против гностиков, противопоставлявших Бога-Творца Отцу Иисуса: если Иисус превращает воду, творение Бога Бытия, в вино, значит, Творец и Его Отец — одно, и Христос есть Господь материального творения, а не его враг[77]. Святой Кирилл Александрийский в своём Толковании на Иоанна (начало V века) развёртывает христологическое чтение: Тот, Кто изменяет природу стихий, показывает, что Он их Творец; знамение являет Слово-Творца за делом в Его собственном творении, а вода иудейских очищений, ставшая вином, предвозвещает переход от тени Закона к истине благодати[78].

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Совпадение этих толкований — греческих и латинских, древних и независимых — показывает, что Церковь Отцов никогда не колебалась в отношении факта: Кана — это событие служения Иисуса, принятое от апостолов, значения которого затем раскрываются. Нигде Отцы не рассматривают этот рассказ как притчу или символ без реальности: их аллегория опирается на историю как на основание.

Исполнение Каны во всем Писании

Прообразы Ветхого Завета

Кана соединяет в себе несколько нитей Ветхого Завета. Брак напоминает песнь Песни песней, где жених вводит невесту в дом вина (Ct 2, 4)[79], толкуемую традицией как образ любви Христа и Церкви. Вода очищений отсылает к омовениям Закона (Lv 14 ; Nb 19)[80], которые пророки уже превосходили, возвещая чистую воду, излитую Самим Богом: «И окроплю вас чистою водою, и вы очиститесь» (Ez 36, 25)[81]. Новое вино, налитое в кувшины древнего очищения, самим делом говорит, что время прообраза уступает место времени реальности: то, что Закон приготовлял внешними обрядами, Христос совершает в сердцах.

Исаия дает этому пути самый прекрасный образ — пир на горе Божией:

«Господь воинств приготовит для всех народов на горе Своей пир из тучных яств и выдержанных вин, пир из сочных яств и очищенных вин.» (Книга Исаии, 25, 6[82])

Иосиф в Египте являет другой прообраз: во время голода фараон отсылает весь народ к Иосифу — «что он вам скажет, то и делайте» (Gn 41, 55), и Иосиф питает мир собранным зерном[83]. В Кане Мария повторяет это слово и обращает его к Тому, Кто больше Иосифа: слуги повинуются, и селение получает вино в изобилии. Этот параллелизм, отмеченный экзегетической традицией, ставит Иисуса в ряд спасителей, воздвигнутых Богом для Своего народа, бесконечно их превосходящего: Иосиф раздавал сотворенное зерно; Иисус творит вино, которое раздает.

Путь Иоанна: от воды к вину, от вина к крови

В самом четвертом Евангелии Кана — первое звено цепи. Вода возвращается в главе 3 с Никодимом и рождением от воды и Духа (Jn 3, 5)[84], в главе 4 с живой водой, обещанной самарянке (Jn 4, 10-14)[85], в главе 13 с омовением ног и в главе 19 с водой, истекшей из пронзенного ребра вместе с кровью (Jn 19, 34). Вино же ведет к истинной лозе главы 15 — «Я есмь истинная виноградная лоза» (Jn 15, 1)[86] — и к крови Завета. Кана содержит, таким образом, в зародыше всё Евангелие от Иоанна: воду древнего мира, преображенную словом Слова, славу, явленную ученикам, возвещённый час, который исполнится на кресте, и Марию, присутствующую в начале, как Она будет присутствовать при совершении.

Знамение в Кане готовит и другие знамения. Как в Кане, Иисус будет действовать словом на расстоянии для сына царедворца (Jn 4, 50), повелением слугам для умножения хлебов, раздаваемых учениками (Jn 6, 11), посланием слепого к купальне Силоам (Jn 9, 7). Везде та же структура: замеченный человеческий недостаток, слово Христа, послушание, которое сотрудничает, превосходящий дар и свидетели, которые веруют или отвергают. Кана — матрица знамений.

Кана в молитве Церкви

Богоявление и три явления

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

В древней литургической традиции Богоявление празднует не только приход волхвов: оно соединяет три явления Господа — волхвов в Вифлееме, крещение в Иордане и брак в Кане. Антифон Магнификат второй вечерни Богоявления, Tribus miraculis, воспевает это в одной фразе: мы чтим день, украшенный тремя чудесами, — сегодня звезда привела волхвов к яслям, сегодня вода была претвотворена в вино для брака, сегодня Христос восхотел принять крещение от Иоанна в Иордане, чтобы нас спасти[87]. Так Кана уже веками принадлежит сердцу общественной молитвы Церкви во время Рождества: первое знамение читается там как богоявление, явление славы Бога, ставшего человеком.

Лекционарий и брак

Церковь Венчания в Кафр-Кане, фото Fallaner (2016). Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0, воспроизведено без изменений.

В нынешнем римском лекционарии Ин 2, 1-11 — это Евангелие второго воскресенья рядового времени года C, на пороге общественного служения, и одно из Евангелий, предлагаемых для празднования венчания[88]. Поколения супругов слышали в день своего бракосочетания слово Марии к слугам и замечание распорядителя пира о добром вине, сбереженном напоследок: Церковь видит в этом обетование для супружеской жизни, где лучшее может прийти после начала, когда Христос остается гостем на браке. Паломники в Кафр-Кане, месте паломнического предания, традиционно обновляют свои брачные обеты в церкви Венчания и получают особое благословение[89].

Следующая хронология помещает Кану в молитвенную жизнь Церкви:

  1. I век
    Свидетельство Иоанна

    Апостол Иоанн рассказывает о первом знамении в своем Евангелии, написанном в конце века, чтобы читатели уверовали, что Иисус есть Христос (Jn 20, 31).

  2. Около 180
    Ириней защищает знамение

    Святой Ириней Лионский приводит Кану против гностиков: Творец и Отец Иисуса — единый Бог, Владыка воды и вина.

  3. Около 390-417
    Златоуст и Августин проповедуют о Кане

    Иоанн Златоуст в Антиохии, затем Августин в Гиппоне толкуют Ин 2 в своих проповедях, закрепляя святоотеческое чтение знамения.

  4. Время Богоявления
    Антифон трех чудес

    Литургия Богоявления воспевает вместе волхвов, крещение в Иордане и воду, претвотворенную в вино в Кане.

  5. 16 октября 2002
    Вторая светлая тайна

    Святой Иоанн Павел II предлагает Кану как вторую светлую тайну Розария в послании Rosarium Virginis Mariae.

Розарий: вторая светлая тайна

16 октября 2002 года святой Иоанн Павел II предложил добавить к Розарию светлые тайны, посвященные общественному служению Христа, в апостольском послании Rosarium Virginis Mariae[90]. Вторая из этих тайн — явление Христа Самого Себя на браке в Кане. Папа описывает эту тайну такими словами:

«Первое из знамений, совершённое в Кане, когда Христос претворил воду в вино и открыл сердца учеников к вере, благодаря заступничеству Марии, первой из верующих.» (Святой Иоанн Павел II, апостольское послание Rosarium Virginis Mariae, № 21, 16 октября 2002 года[91]) Каждую неделю миллионы католиков созерцают таким образом Кану в Розарии: галилейское знамение стало ежедневной школой созерцания, где учатся у Марии замечать нужды, говорить о них Иисусу и делать то, что Он скажет.

Возражения и историко-критическая дискуссия

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Часть современной экзегезы понимает Кану иначе, чем её приняла Церковь. Нужно изложить её аргументы в их сильной форме, а затем ответить на них, никогда не утверждая, что исследование доказало то, что остаётся лишь интерпретативной гипотезой.

Возражение 1 : синоптики не рассказывают о Кане, значит рассказ — символическое творение Иоанна

Ответ. Молчание синоптиков доказывает лишь то, что они не рассказали об этом знамении, как не рассказали и о воскрешении Лазаря, столь центральном у Иоанна. Сам Иоанн заявляет, что делает выбор среди гораздо более многочисленных знамений (Jn 20, 30), а Евангелия скорее дополняют друг друга, чем повторяются : только Матфей рассказывает о волхвах, только Лука — о добром самарянине, только Марк — об исцелении слепого в Вифсаиде в два приёма. Требовать, чтобы факт был рассказан четырежды, чтобы считаться историческим, — значит применять к античности критерий, которого ни один историк не применяет к другим источникам. Более того, синоптикам известна тема нового вина (Mc 2, 22) и вина Царства (Mc 14, 25) : знамение в Кане продолжает прочно засвидетельствованное учение, оно не возникает из ничего.

Возражение 2 : рассказ якобы построен по образцу легенд о Дионисе, боге вина

Ответ. Параллель с Дионисом, на некоторых празднествах которого прославлялась вода, превращённая в вино, — это сближение мотивов, а не доказательство заимствования. Пришлось бы показать, что иудейский автор из Галилеи или Эфеса, писавший для общин, вышедших из иудаизма, построил первое знамение Иисуса на языческом мифе, который благочестивые иудеи ненавидели, и что первые читатели, иудеи и иудео-христиане, приняли бы его без возражений. Прежде всего, структура рассказа Иоанна антидионисийска : никакого экстатического культа, никакого описанного опьянения, никакой языческой теофании, но скромный знак, известный лишь слугам и ученикам, направленный к вере (Jn 2, 11). Поверхностное сходство между двумя рассказами о чудесном вине не доказывает ни литературной зависимости, ни вымысла : оно самое большее показывает, что античный мир связывал божественное вино с радостью, — связь, которую пророки Израиля знали задолго до всякого соприкосновения с греческими легендами (Am 9, 13 ; Is 25, 6).

Возражение 3 : количество от 470 до 700 литров неправдоподобно и выдаёт символ

Ответ. Это возражение на деле обращается против себя самого. Деревенская свадьба длилась несколько дней и собирала расширенную родню и соседей : большое количество вина не имеет в себе ничего нелепого в этом праздничном контексте, где честь жениха измерялась изобилием[92]. Но главное, преизбыток — это и есть само послание знамения, заявленное Иоанном во всём его Евангелии : благодать на благодать (Jn 1, 16), вода, становящаяся источником (Jn 4, 14), хлебы, остатками которых наполнили двенадцать корзин (Jn 6, 13), жизнь с избытком (Jn 10, 10)[93]. Утверждать, что чрезмерность доказывает вымысел, — значит заранее решать, что знамение Божие должно оставаться в пределах человеческого правдоподобия : это предпосылка о том, что может сделать Бог, а не результат исторического исследования. Сам же рассказ даёт конкретные и проверяемые для той эпохи меры, каменные водоносы и метреты, чего чистая аллегория не имела нужды выдумывать.

Возражение 4 : слова «Что Мне и Тебе, Жено?» якобы являются следом традиции, враждебной Марии

Ответ. Такое прочтение привносит в текст чуждые ему категории. Греческий текст Jn 2, 4 обозначает дистанцию в отношении момента действия, а не разрыв в привязанности : Иисус будет действовать, но в час Отца, а не по повелению, даже материнскому. Тот же Иисус вверяет Свою Мать возлюбленному ученику с креста (Jn 19, 26-27) — жест всевластной нежности, а обращение «Жено», вовсе не будучи оскорблением, связывает Марию с Евой и с Женой Апокалипсиса. Отцы, греческие и латинские, чей язык и культура были языком и культурой текста, никогда не видели здесь презрения : Златоуст видит в этом урок о божественной инициативе, а не упрёк. Прочтение, делающее из Jn 2, 4 антимариальный текст, должно объяснить, почему то же Евангелие ставит Марию у подножия креста как Мать учеников : всё Иоанново целое опровергает полемическое прочтение.

Возражение 5 : четвёртое Евангелие слишком позднее и слишком богословское, чтобы сообщать факты

Ответ. Это основное возражение, от которого зависят остальные. Оно покоится на трёх предпосылках, которые нужно назвать. Во-первых, поздняя датировка четвёртого Евангелия самым концом I века, подаваемая как приговор, тогда как она остаётся обсуждаемым диапазоном, совместимым с преданием о престарелом Иоанне, пишущем в Эфесе. Во-вторых, мысль, будто богословски глубокий текст не может быть исторически достоверным, словно долгое размышление о событии обязывает его выдумать : обычный опыт показывает обратное — самые глубокие свидетели часто те, кто дольше всего нёс в себе факты. Наконец, античудесная предпосылка : если ещё до исследования решить, что превращение воды в вино произойти не может, то всякий рассказ, сообщающий о нём, будет отнесён к символам, каково бы ни было качество его засвидетельствования. Это уже не вывод, это посылка, переодетая в результат.

Против этого возражения стоят внешние факты : фрагмент Иоанна, переписанный в Египте уже в первой половине II века (P52), большие папирусы около 200 года (P66, P75), обильное цитирование у Иринея около 180 года, воспитанного учеником Иоанна, включение в канон Муратори и использование в Диатессароне Татиана около 170 года[94]. Евангелие, выдуманное в середине II века, не успело бы завоевать такой всеобщий авторитет, не оставив никакого следа спора о его авторстве. Традиционное прочтение — Иоанн, апостол и очевидец, пишущий в конце I века, — остаётся поэтому вполне защитимым : оно объясняет разом и палестинскую точность рассказа о Кане, включая каменные водоносы, и его богословскую глубину свидетеля, который размышлял, и его немедленное принятие во всей Церкви.

Остаётся честность, которую надо сохранить : вера в Кану опирается прежде всего не на археологию Хирбет-Каны и не на датировку папирусов, которые подтверждают контекст, не будучи в силах сфотографировать чудо. Она опирается на апостольское свидетельство, принятое Церковью : «Сей ученик и свидетельствует о сем, и написал сие; и знаем, что истинно свидетельство его» (Jn 21, 24). Историческое исследование показывает, что это свидетельство древнее, хорошо переданное и укоренённое в реальной Палестине ; оно не заменяет веру, оно лишает её отговорок.

Для дальнейшего чтения

Примечания и источники

  1. Евангелие от святого Иоанна, глава 2, стихи 1–11, литургический перевод (AELF). Кана — первое из знамений у Иоанна.

    1
  2. Jn 2, 11 : «Таково было начало знамений, которые совершил Иисус. Это было в Кане Галилейской. Он явил славу Свою, и ученики Его уверовали в Него».

    2 21
  3. Jn 2, 1, литургический перевод (AELF).

    3 7
  4. Начальная неделя восстанавливается по Jn 1, 29 ; 1, 35 ; 1, 43 затем Jn 2, 1 («в третий день»), то есть вступление за семь дней, достигающее вершины в брачном пире.

    4
  5. Jn 2, 1-2 : Мария уже присутствует, Иисус и ученики Его приглашены. Текст не называет ни жениха, ни невесту.

    5
  6. Древние иудейские брачные торжества длились несколько дней (ср. Gn 29, 27 ; Jg 14, 12) и затрагивали честь семьи жениха, обязанной обеспечить изобилие пира.

    6
  7. Jn 2, 3 : «Недостало вина ; Матерь Иисуса говорит Ему : у них нет вина».

    8
  8. Jn 2, 5 : слово Марии слугам, единственное наставление, данное Марией в Евангелиях, читаемое Преданием как итог Ее посредничества : вести ко Христу и к послушанию Его слову.

    9
  9. Jn 2, 4 : «Что Мне и Тебе, Жено? Час Мой еще не пришел». О непочтительном смысле слова «Жено» см. Jn 19, 26 и разбор в разделе о Марии.

    10
  10. «Жено» в Jn 2, 4 и Jn 19, 26 откликается на Gn 3, 15 (жена, потомство которой поразит змия) и на Gn 2, 23. Иоанн никогда не называет Марию по имени в этих сценах.

    11
  11. Час у Иоанна означает прославляющие Страсти : Jn 7, 30 ; 8, 20 ; 12, 23 ; 13, 1 ; 17, 1. В Кане он возвещен, но еще не пришел (Jn 2, 4).

    12
  12. Jn 2, 5 : «Что скажет Он вам, то сделайте». Ср. Gn 41, 55.

    13
  13. Jn 2, 6 : шесть каменных водоносов для очищений, в два или три метрета каждый.

    14
  14. Аттический метрет составляет около 39 литров. Два или три метрета дают около 78–117 литров на водонос, то есть около 470–700 литров для шести водоносов.

    15
  15. Jn 2, 7-8 : «Наполните сосуды водою. И наполнили их до верха. Теперь почерпните и несите к распорядителю пира».

    16
  16. Jn 2, 9 : распорядитель пира не знает происхождения, «а слуги знали, черпавшие воду», признак рассказа свидетелей.

    17
  17. Jn 2, 10 : слово распорядителя пира к жениху о добром вине, сбереженном доселе.

    18 20
  18. Ps 103 (104), 15 : вино, веселящее сердце человека, дар Творца, воспеваемый псалмопевцем.

    19
  19. Jn 1, 14 : «И Слово стало плотию, и обитало с нами, и мы видели славу Его».

    22
  20. Jn 2, 12-13 : спуск в Капернаум, затем восхождение в Иерусалим на Пасху, очищение Храма (Jn 2, 13-22).

    23
  21. Евангелия от Матфея, Марка и Луки не рассказывают о браке в Кане. Иоанн сознательно делает выбор среди знамений (Jn 20, 30).

    24
  22. Jn 20, 30 : «Много и других знамений сотворил Иисус пред учениками Своими, о которых не написано в книге сей».

    25
  23. Mc 2, 22 (молодое вино, новые мехи) и Mc 14, 25 (плод виноградный, вновь вкушаемый в Царствии) : тема мессианского вина есть и у синоптиков.

    26
  24. Тридентский Собор, IV сессия, 8 апреля 1546 г., декрет о канонических Писаниях ; I Ватиканский Собор, конституция Dei Filius, глава 2 (DS 3006) : священные книги имеют автором Бога.

    27
  25. Различение между книгой знамений (Jn 1–12) и книгой славы (Jn 13–21) — широко принятое аналитическое удобство для описания структуры четвертого Евангелия ; оно не предрешает вопрос о единстве его авторства.

    28
  26. Jn 20, 30-31, цель Евангелия : веровать, что Иисус есть Христос, Сын Божий, и иметь жизнь во имя Его.

    29
  27. Jn 4, 54 : второе знамение в Кане, исцеление на расстоянии сына царедворца (Jn 4, 46-54).

    30
  28. Jn 21, 2 : Нафанаил из Каны Галилейской среди учеников при явлении на берегу озера. Ср. Jn 1, 45-51.

    31
  29. Ученик, которого любил Иисус : Jn 13, 23 ; 19, 26 ; 20, 2 ; 21, 7 и 21, 20. Предание отождествляет его с Иоанном, сыном Зеведеевым.

    32
  30. Jn 21, 24 : «Сей ученик и свидетельствует о сем, и написал сие ; и знаем, что истинно свидетельство его».

    33 34
  31. Традиционная датировка четвертого Евангелия концом I века, в Эфесе, при жизни и рукою престарелого апостола. Точный диапазон (80–100-е годы) остается обсуждаемым, не затрагивая атрибуции.

    35
  32. Святой Ириней Лионский, Против ересей, III, 1, 1 : после других евангелистов «Иоанн, ученик Господа, возлежавший на груди Его, также издал Евангелие во время пребывания своего в Эфесе». Ириней был учеником Поликарпа, ученика Иоанна.

    36
  33. Святой Ириней Лионский, Против ересей, книги III и V : Кана и дары Творца служат исповеданию единства Бога Творца и Отца Иисуса против гностиков.

    37
  34. Папирус P52 (фрагмент Jn 18, обычно датируемый первой половиной II века), P66 (около 200 г.) и P75 (начало III века) — древние и согласные свидетели текста Иоанна.

    38
  35. Канон Муратори (конец II века, римский список принятых книг) : четвертое Евангелие приписывается там Иоанну, написанное по просьбе его соучеников.

    39
  36. Татиан, Диатессарон, около 170 г. : гармония четырех Евангелий, открывающаяся прологом Иоанна, свидетельство его авторитета уже во II веке.

    40
  37. Папская библейская комиссия, ответ от 29 мая 1907 г. об авторе, времени и исторической истинности четвертого Евангелия : Иоанн является его автором и свидетельство его исторично.

    41
  38. Лев XIII, энциклика Providentissimus Deus, 18 ноября 1893 г. : запрет ограничивать вдохновение отдельными частями Писания или допускать ошибку у священного автора. Текст на vatican.va.

    42
  39. II Ватиканский Собор, конституция Dei Verbum, 18 ноября 1965 г., № 11 : библейские книги твердо, верно и безошибочно излагают истину, вверенную ради спасения. Текст на vatican.va.

    43
  40. Jos 19, 28 : Кана среди городов колена Асирова, отличная от Каны Галилейской, селения Нафанаила (Jn 21, 2).

    44
  41. Jn 2, 12 (спуск в Капернаум после брачного пира) и Jn 4, 46-54 (восхождение царедворца из Капернаума в Кану и возвращение в тот же день) предполагают обычные галилейские пешие расстояния.

    45
  42. Кафр-Кана, примерно в 7 километрах к северо-востоку от Назарета : францисканская церковь Венчания (1881 г.) на более древних остатках, место византийской и средневековой паломнической традиции.

    46
  43. Хирбет-Кана, древнее иудейское селение к северу от Назарета (обитание от эллинистической до византийской эпохи) : мастерские каменных сосудов и пещера раннехристианского почитания с алтарем, полкой для сосудов и граффити, призывающими Господа Иисуса, раскопки под руководством, в частности, Дугласа Эдвардса, затем Джеймса Райли Стрэнджа.

    47
  44. Большие сосуды из известняка для очищений, не восприимчивые к нечистоте по галахе (в отличие от глиняной посуды), характерны для Иудеи и Галилеи I века ; их производство сокращается после 70 г.

    48
  45. Jn 1, 14 и Jn 2, 11 используют тот же словарь явленной и созерцаемой славы : знамение в Кане делает видимой славу Слова, ставшего плотью.

    49
  46. Jn 12, 23 : «Пришел час прославиться Сыну Человеческому».

    50
  47. Jn 13, 1 : «Зная, что пришел час Его перейти от мира сего к Отцу, Иисус, возлюбив Своих сущих в мире, до конца возлюбил их».

    51
  48. Катехизис Католической Церкви, № 1335 : знамение воды, претворенной в вино в Кане (Jn 2, 11), возвещает час прославления и являет исполнение брачного пира в Царствии. Текст на vatican.va.

    52
  49. Ин 19, 34 : из пронзённого бока Христа на кресте истекают кровь и вода, понимаемые традицией как знаки крещения и Евхаристии, рождающихся из бока нового Адама.

    53
  50. Ин 19, 26-27 : на кресте Иисус вверяет Свою Мать возлюбленному ученику. То же обращение «Жено», что и в Кане (Ин 2, 4).

    54
  51. Ин 19, 26-27, литургический перевод (AELF).

    55
  52. Быт 41, 55 : во время голода фараон отправляет Египет к Иосифу : «Пойдите к Иосифу, сделайте то, что он вам скажет». Традиция сближает эти слова с Ин 2, 5.

    56
  53. Второй Ватиканский собор, конституция Lumen Gentium, 21 ноября 1964 года, номера 61 и 62 : уникальное содействие Марии делу Спасителя и материнское служение в домостроительстве благодати. Текст на vatican.va.

    57
  54. Святой Иоанн Павел II, апостольское послание Rosarium Virginis Mariae, 16 октября 2002 года, номер 21 : в Кане Христос благодаря посредничеству Марии, первой из верующих, открывает сердца учеников к вере. Текст на vatican.va.

    58
  55. Ам 9, 13 : горы источают молодое вино, пророческий образ изобилия мессианских дней.

    59
  56. Ис 25, 6 : Господь готовит для всех народов на горе Своей пир из тучных яств и выдержанных вин.

    60 82
  57. Ис 55, 1 : «Жаждущие! идите все к водам; даже не имеющий денег, идите, покупайте и ешьте; идите, без денег и без платы, за вином и молоком».

    61
  58. Быт 49, 10-11 : благословение Иуды Иаковом, скипетр и ожидаемый князь, омывающий одежду свою в крови гроздьев.

    62
  59. Мк 14, 25 : «Не буду пить более от плода виноградного до того дня, когда буду пить новое вино в Царствии Божием». Слова Тайной вечери.

    63
  60. Откр 19, 9 : «Блаженны званые на брачную вечерю Агнца».

    64
  61. Еф 5, 25-32 : Христос возлюбил Церковь и предал Себя за неё; человеческий брак — знак этого союза (ср. Быт 2, 24).

    65
  62. Святой Августин, Трактаты на Евангелие от Иоанна, 8, 1 : Тот, Кто превратил воду в вино в Кане, каждый год совершает то же дело в виноградниках; чудо делает видимой обычную творческую силу.

    66
  63. ККЦ 1335 относит знамение в Кане, наряду с умножениями хлебов (Мф 14 и 15), к знамениям, предвозвещающим преизобилие евхаристического хлеба.

    67
  64. Быт 2, 24 : человек оставит отца своего и мать свою, прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть. Слова, повторённые Иисусом (Мф 19, 5) и Павлом (Еф 5, 31).

    68
  65. Еф 5, 31-32 : «Тайна сия велика: я говорю по отношению ко Христу и к Церкви».

    69
  66. Катехизис Католической Церкви, номер 1613 : присутствие Господа на браке в Кане подтверждает благо брака и возвещает действенное знамение присутствия Христа.

    70
  67. Святой Августин, Трактаты на Евангелие от Иоанна (Tractatus in Iohannis Evangelium), трактаты 8 и 9 на Ин 2, проповеданные в Гиппоне около 416–417 годов.

    71
  68. Святой Августин, Трактаты на Евангелие от Иоанна, 8, 1 : вода, впитываемая корнями лозы, каждый год становится вином действием Творца; в Кане та же сила действует в одно мгновение.

    72
  69. Святой Августин, Трактаты на Евангелие от Иоанна, 9 : шесть водоносов как шесть веков мира, наполненных пророчествами, вода которых становится вином, когда Христос их исполняет. Второе аллегорическое прочтение, опирающееся на факт, принимаемый как реальный.

    73
  70. Святой Августин, Трактаты на Евангелие от Иоанна, 8, 1. Французский перевод латинского текста : Тот, Кто сотворил вино на браке, — Тот же, Кто каждый год творит его в виноградниках.

    74
  71. Святой Иоанн Златоуст, Беседы на Иоанна, беседы 21 и 22 на Ин 2 (Антиохия, около 390 года) : слово к Марии знаменует Божественную инициативу знамения, а не недостаток сыновнего почтения.

    75
  72. Святой Иоанн Златоуст, Беседы на Иоанна, 21–22 : почтив брак Своим присутствием и первым знамением, Христос объявляет брак досточтимым.

    76
  73. Святой Ириней Лионский, Против ересей, в частности книги III и V : против гностиков, презиравших Творца, Кана доказывает, что Господь властно располагает творением Своего Отца.

    77
  74. Святой Кирилл Александрийский, Комментарий на Евангелие от Иоанна, книга II на Ин 2 (начало V века) : превращение воды в вино являет Слово-Творца и переход от тени Закона к истине благодати.

    78
  75. Песн 2, 4 : «Он ввёл меня в дом вина, и знамя его надо мною — любовь», понимаемое традицией как образ брака Христа и Церкви.

    79
  76. Ритуальные очищения Закона : например Лев 14 и Числ 19 (вода очистительная). Водоносы из Ин 2, 6 принадлежат к этому миру обрядов.

    80
  77. Иез 36, 25 : «И окроплю вас чистою водою, и вы очиститесь от всех скверн ваших, и от всех идолов ваших очищу вас».

    81
  78. Быт 41 : Иосиф, истолковав сны фараона, собирает зерно и питает Египет и народы во время голода; фараон отправляет к нему весь народ (Быт 41, 55).

    83
  79. Ин 3, 5 : родиться от воды и Духа, чтобы войти в Царство, беседа с Никодимом.

    84
  80. Ин 4, 10-14 : живая вода, обещанная самарянке, источник, текущий в жизнь вечную.

    85
  81. Ин 15, 1 : «Я есмь истинная виноградная лоза, а Отец Мой — виноградарь», речь Тайной вечери.

    86
  82. Антифон Tribus miraculis Магнификата на второй вечерне Богоявления : мы чтим день, украшенный тремя чудесами, звезда ведёт волхвов к яслям, вода превращается в вино для брака, Христос крещается Иоанном в Иордане, чтобы спасти нас. Латинский текст, принятый в Литургии часов.

    87
  83. Римский лекционарий : Ин 2, 1-11, Евангелие второго воскресенья рядового времени (год C) и Евангелие, предлагаемое для совершения бракосочетания.

    88
  84. В Кафр-Кане паломники, особенно супружеские пары, обновляют брачные обеты в церкви Бракосочетания и получают там благословение.

    89
  85. Святой Иоанн Павел II, апостольское послание Rosarium Virginis Mariae, 16 октября 2002 года, предлагающее светлые тайны земной жизни Христа (номера 19–21). Текст на vatican.va.

    90
  86. Rosarium Virginis Mariae, номер 21 : первое из знамений в Кане (Ин 2, 1-12), когда Христос превращает воду в вино и открывает сердца учеников к вере благодаря посредничеству Марии, первой из верующих. Текст на vatican.va.

    91
  87. Деревенские свадьбы длились несколько дней (Быт 29, 27 ; Суд 14, 12) с родными и соседями : большие количества вина относятся к праздничной чести жениха, а не к опьянению нескольких гостей.

    92
  88. Иоанново преизобилие : Ин 1, 16 (благодать на благодать), Ин 4, 14 (источник в жизнь вечную), Ин 6, 13 (двенадцать коробов остатков), Ин 10, 10 (жизнь с избытком).

    93
  89. Обзор древних свидетелей четвёртого Евангелия : P52 (первая половина II века), P66 (около 200 года), P75 (начало III века), Татиан около 170 года, Ириней около 180 года, ученик Поликарпа, Канон Муратори.

    94

Не находите свою тему?