Книга Исаии

Первый из великих пророков: шестьдесят шесть глав, принятых Церковью, Эммануил, Страждущий Слуга, кумранский свиток возрастом две тысячи лет и ответ на гипотезу о двух Исаиях.

Ignispedia

Книга Исаии — в Библии, принятой Церковью, первая из книг великих пророков и самая длинная из пророческих книг: шестьдесят шесть глав, идущих от царствования Озии до возвещения новых небес, от призвания пророка в Иерусалимском Храме около 740 г. до н. э. до обетования спасения, предложенного всем народам. Никакая другая книга Ветхого Завета не цитируется Новым Заветом так часто: Эммануил, рождённый Девой, Князь мира, Страждущий Слуга, несущий наши грехи, голос, вопиющий в пустыне, Дух Господень на вестнике благой вести. Святой Иероним, посвятивший ей самый длинный из своих комментариев, видит в нём скорее евангелиста, чем пророка, — настолько каждая страница уже словно рассказывает о Христе[1].

Его имя — уже всё его послание: Yeshayahou, Господь есть спасение, и спасение, которое он возвещает, превосходит всё, что мог вообразить Иерусалим, осаждённый ассирийцами. Большой свиток, найденный в Кумране в 1947 году, переписанный во II в. до н. э. и длиной более семи метров, доказывает, что эта книга уже существовала, закреплённая в своём единстве, за два века до христианской эры[2]. Еврейское предание утверждает, что Езекия и его собрание записали её письменно, Церковь читает её каждый год в Адвент, на Рождество и в Страстную седмицу, а Папская библейская комиссия в 1908 году отстаивала, что нельзя отказывать в её авторстве самому Исаии[3].

В этой статье сначала представлена книга так, как её принимает Церковь: её место в каноне, её традиционный автор и её древние свидетели, затем её план, её богословие, её исполнение во Христе и её присутствие в литургии. Жизнь пророка напомнена лишь кратко, поскольку ей посвящена статья Исаия; наконец, отдельный раздел честно излагает то, что предлагает современная историко-критическая экзегеза, и границы её реконструкций.

Книга Исаии в каноне Писания

Место книги в двух канонах

В еврейском каноне книга принадлежит к Поздним пророкам (Nevi'im Aharonim), где она открывает ряд великих пророков перед Иеремией и Иезекиилем, за которыми следует сборник двенадцати малых пророков[4]. В христианском каноне, закреплённом Тридентским собором на его четвёртой сессии 8 апреля 1546 года, она становится первой из книг великих пророков, перед Иеремией, Иезекиилем и Даниилом, и это первенство — не просто место в порядке перечисления: оно говорит о месте, которое Исаия занимает в памяти Церкви, — пророка самого читаемого, самого воспеваемого и самого цитируемого[5]. Все шестьдесят шесть глав читаются подряд во всех католических Библиях, без какого-либо издательского разрыва между первой и второй частью, и литургия свободно переходит от одной к другой как в пределах одной книги.

Вторая книга Паралипоменон уже показывает пророка за делом как официального придворного летописца: Исаия написал деяния царя Озии и записал деяния Езекии, что делает его прямым свидетелем истории, которую он рассказывает, а не далёким комментатором[6]. И когда Тридентский собор принимает святые книги, он принимает их целиком, со всеми их частями, не выбирая между главами: именно это неделимое целое, как Церковь читала его уже пятнадцать веков, он объявляет священным и каноническим[7].

«Эти самые книги, целиком со всеми их частями, как их принято читать в Католической Церкви и как они содержатся в древнем издании латинской Вульгаты, должны почитаться священными и каноническими.» — Тридентский собор, IV сессия, 8 апреля 1546[8] Сирах около 180 г. до н. э. прославляет его среди великих предков — доказательство, что книга уже была принята как Писание за два века до христианской эры[9].

Самый цитируемый пророк Нового Завета

Никакая пророческая книга не пронизывает Новый Завет так, как книга Исаии: в нём насчитывается более восьмидесяти прямых цитат или аллюзий, от Матфея до Апокалипсиса, и несколько решающих речей апостолов сотканы из его стихов[10]. Таблица ниже собирает самые основополагающие места, без которых апостольская проповедь лишилась бы своих scripturaires оснований.

Место из ИсаииИспользование в Новом ЗаветеЧто устанавливает это использование
Ис 7, 14, Эммануил, рождённый ДевойМф 1, 22-23Девственное зачатие Иисуса, совершившееся, как было написано
Ис 9, 5, младенец Князь мираЛитургия Рождества, Лк 2Младенец Вифлеема, признанный предвозвещённым Богом крепким
Ис 11, 1-10, отрасль от ИессеяРим 15, 12Чаемый росток, отождествлённый со Христом, собирающим народы
Ис 40, 3, голос в пустынеМк 1, 3 и паралл.Иоанн Креститель, представленный как предтеча, предвозвещённый Исаией
Ис 53, Страждущий СлугаДеян 8, 32-33 ; 1 Петр 2, 22-25Страсти, прочитанные как предвозвещённое искупление, евнух, крещённый на этом тексте
Ис 61, 1-2, помазание вестникаЛк 4, 17-21Иисус в Назарете объявляет пророчество исполнившимся в Его лице
Ис 6, 9-10, ожесточениеИн 12, 39-41 ; Деян 28, 25-27Отказ Израиля, объяснённый словом, обращённым к самому Исаии

Самое решающее свидетельство в пользу единства книги находится в двенадцатой главе святого Иоанна: евангелист цитирует сначала Страждущего Слугу (Ис 53, 1), затем начальное видение (Ис 6, 10), и он приписывает оба места тому же Исаии, добавляя, что Исаия видел славу Христа и говорил о Нём[11]. Автор первого века, вдохновлённый по вере католиков, рассматривает, таким образом, обе половины книги как слово одного пророка, и это апостольское прочтение весит больше, чем все позднейшие реконструкции.

Принятые Церковью автор и датировка

Исаия, сын Амоца, при четырёх царях Иудеи

Книга открывается своим собственным удостоверением личности: видение Исаии, сына Амоца, об Иуде и Иерусалиме, во дни Озии, Иоафама, Ахаза и Езекии, царей Иудейских[12]. Отец пророка, Амоц, не имеет ничего общего с Амосом, пастухом из Фекои: сходство имён в греческом и латинском языках вызвало путаницу, которую святой Иероним прямо исправляет[13]. Сохранившееся в Талмуде иудейское предание делает Исаию человеком двора, родственником царского дома, чем объясняются его прямой доступ к царям и высокая культура, которую выдают его писания[14]. Он женится на женщине, которую называет пророчицей, а двое его сыновей носят имена-программы: Шеар-Яшув — остаток обратится, и Магер-шелал-хаш-баз — спешит грабёж, ускоряется добыча[15]. Подробности его жизни, от призвания в Храме до предания о его мученичестве при Манассии, рассказаны в статье Исаия и здесь не повторяются.

Принятая хронология: от 740 года до конца Езекии

Служение Исаии охватывает почти полвека, от последнего года Озии до последних лет Езекии, а хронологическая схема ниже следует принятому очерку, установленному путём сопоставления синхронизмов книг Царств с ассирийскими анналами[16].

Принятая датировкаЦарь ИудеиСобытие, датирующее пророчество
740Смерть ОзииПризвание Исаии в Храме, Ис 6
735АхазСиро-ефремская война, осада Иерусалима, знамение Эммануила, Ис 7
732АхазПадение Дамаска перед Тиглат-Пилесером, конец коалиции, Ис 7, 16
722ЕзекияПадение Самарии, увод Севера в плен, Ис 9–10
713ЕзекияБолезнь и исцеление царя, песнь Езекии, Ис 38
711ЕзекияВзятие Азота Саргоном, знамение пророка, ходившего обнажённым, Ис 20
701ЕзекияПоход Сеннахирима, осада Иерусалима, избавление, Ис 36–37
После 698МанассияПредание о мученичестве пророка, перепиленного пилой, 4 Цар 21, 16

Само призвание датировано в тексте: в год смерти царя Озии, то есть в 740 году, Исаия видит Господа, сидящего на престоле высоком и превознесённом, окружённого серафимами, которые возглашают хвалу, повторяемую ежедневно за мессой[17].

«Свят, Свят, Свят Господь Саваоф! Вся земля полна славы Его!» — Серафимы, Ис 6, 3[18]

Депортация после взятия Лахиша, ассирийский рельеф из Ниневии, около 700–692 гг. до н. э., Британский музей. Фото: Osama Shukir Muhammed Amin, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Миниатюра изменена в размере Викимедиа, без других изменений.

701 год составляет вторую историческую опору книги: войско Сеннахирима опустошает Иудею, берёт Лахиш и осаждает Иерусалим, затем снимает лагерь после молитвы Езекии и вмешательства ангела, а собственные анналы ассирийского царя, высеченные на призме, хранящейся в Британском музее, подтверждают осаду и дань, наложенную на Езекию, умалчивая при этом о разгроме, как всегда делают победные сводки[19].

Езекия и его коллегия записали книгу

Трактат Бава Батра Вавилонского Талмуда приписывает запись книги Езекии и его коллегии: они будто бы собрали Исаию, Притчи, Песнь Песней и Екклесиаст[20]. Эта заметка проясняет устройство книги: придворный пророк, окружённый учениками и царскими писцами, чьё слово сохраняется окружением самого благочестивого царя, который был его получателем. Книга Притчей, впрочем, подтверждает этот способ, уточняя, что её последние разделы были переписаны людьми Езекии[21]. Иудейское предание вовсе не ослабляет авторство Исаии, а уточняет его: пророк говорит, царская коллегия записывает, а Церковь принимает всё вместе как Слово Божие.

Древние свидетели книги

Бен Сира уже знает пророка и его книгу

Около 180 г. до н. э. Бен Сира посвящает пророку прочувствованную похвалу в своей хвале предкам: он напоминает, что Бог спас Иерусалим от ассирийцев через Исаию, что Езекия ходил путями Давида по слову великого пророка и что солнце отступило в его дни, чтобы продлить жизнь царя[22]. Более того, он описывает Исаию как того, кто видел отдалённое будущее и утешал скорбящих на Сионе, что предполагает книгу, уже читаемую как пророчество, а не как простую летопись прошлого[23].

«Ибо Езекия делал угодное Господу и мужественно ходил путём Давида, отца своего, как заповедал Исаия, пророк великий и верный в видении своём. Во дни его солнце отступило назад, и он продлил жизнь царю. Духом великим он видел конец времён и утешал скорбящих на Сионе.» — Бен Сира, Сир 48, 22-24[24]

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Иудейский свидетель II в. до н. э. воспринимает книгу уже как творение пророка VIII века, с её содержанием возвещения и утешения: это древнейшее внешнее свидетельство традиционного авторства.

Кумран: книга, уже переписанная до христианской эры

В 1947 году бедуины находят в пещере близ Мёртвого моря первые семь кумранских рукописей, в том числе полный свиток книги Исаии под шифром 1QIsa-a[25]. Свиток длиной более семи метров насчитывает пятьдесят четыре колонки на семнадцати листах пергамена, и палеографический, а затем и физический анализы датируют его II веком до н. э., то есть за два века до христианской эры[26]. Второй, более фрагментарный экземпляр, 1QIsa-b, лежал в той же пещере, а другие фрагменты были найдены в пещере 4: книга была среди самых переписываемых в общине, что говорит об авторитете, который ей уже признавали[27].

Фрагмент второго свитка Исаии из пещеры 1, 1QIsa-b, сохраняющий Ис 57, 17 – 59, 9. Wikimedia Commons, общественное достояние. Этот фрагмент отличается от Большого свитка 1QIsa-a.

Решающим является то, что свиток представляет книгу целиком, без редакционного разрыва между главами 39 и 40: за два века до Христа иудейские писцы уже переписывали Исаию как единую книгу, и ни одна древняя рукопись не сохранила следа отдельного хождения мнимых частей[28]. Сравнение же со средневековым масоретским текстом показывает замечательную верность передачи на протяжении тысячелетия, что разрушает представление о долго неустойчивом и пересоставлявшемся тексте[29].

Септуагинта, Иосиф Флавий и Таргум

Во II в. до н. э. книга переводится на греческий в Александрии в рамках Септуагинты, и эта древняя версия уже передаёт её в единстве, со всеми шестьюдесятью шестью главами[30]. Около 93–94 гг. н. э. Иосиф Флавий сообщает, что Кир после взятия Вавилона прочёл пророчество Исаии, называвшее его по имени и призывавшее отстроить Храм, и по этой причине разрешил возвращение изгнанников: воспринимать ли этот рассказ буквально или как иудейское предание об указе 538 года, он доказывает, что иудаизм I века читал Ис 44–45 как подлинное пророчество, предшествовавшее событиям[31]. Арамейский парафраз Таргума Ионафана, приписываемый Ионафану бен Уззиэлю, также передаёт всю книгу как слово пророка[32].

Новый Завет, Отцы и Иероним

Новый Завет не просто цитирует книгу: он цитирует её как Исаию. Святой Павел приписывает пророку как Слугу, так и речения конца книги, святой Пётр видит Страсти в Слуге, а святой Иоанн, как мы видели, соединяет обе половины под одним именем[33]. Отцы следуют: Евсевий Кесарийский, Кирилл Александрийский и Феодорит Кирский толкуют всю книгу как творение пророка, ни разу не заподозрив множества авторов[34]. Святой Иероним посвящает ей около 408–410 гг. комментарий в восемнадцати книгах, самый обширный во всём его экзегетическом наследии, и его предисловие содержит ставшую знаменитой формулу: Исаия скорее евангелист, чем пророк[35]. Его латинская Вульгата закрепляет книгу для всего христианского Запада, и Средневековье будет читать её в этой версии, с глоссами, проповедуя её и воспевая на богослужении.

  1. Около 740–681 гг. до н. э.
    Служение пророка
    Ис 1, 1

    Исаия говорит в Иерусалиме при четырёх царях, от Озии до Езекии; Езекия и его круг собирают его слово.

  2. Около 180 г. до н. э.
    Бен Сира восхваляет Исаию
    Сир 48

    Сирах восхваляет пророка и его книгу, уже принятую как Писание.

  3. II в. до н. э.
    Кумран и Септуагинта
    1QIsa-a

    Большой свиток копирует книгу целиком; Александрия переводит её на греческий.

  4. Около 93–94 гг. н. э.
    Иосиф Флавий и Кир
    Иудейские древности XI

    Иудаизм первого века читает речение о Кире как подлинное пророчество.

  5. I в. н. э.
    Новый Завет цитирует Исаию
    Ин 12

    Апостолы и евангелисты приписывают все части одному пророку.

  6. Около 408–410 гг. н. э.
    Иероним толкует всю книгу
    Вульгата

    Восемнадцать книг комментария: Исаия-евангелист определяет Запад.

  7. 8 апреля 1546 г.
    Тридент фиксирует канон
    IV сессия

    Книга принята первой среди великих пророков, целиком и как боговдохновенная.

  8. 29 июня 1908 г.
    Библейская комиссия отвечает
    De libro Isaiae

    Рим запрещает отрицать авторство Исаии над всей книгой.

План книги Исаии

Унаследованная структура из трёх частей

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Книга естественным образом делится на три больших части, которые традиция читает как единое целое: главы 1–39, где преобладает суд над Иудеей и народами во времена ассирийских царей; главы 40–55, называемые с XIX века книгой утешения, где Бог утешает Свой народ и возвещает Кира; главы 56–66, которые готовят возвращение, восстановление и новые небеса[36]. Главы 36–39 образуют повествовательный шарнир: рассказ об осаде 701 года и об исцелении Езекии, почти дословно заимствованный из книг Царей, укореняет пророчество в проверяемой истории, прежде чем горизонт расширится[37].

Суд над Иудеей и народами (главы 1–39)

Первая часть открывается судом: небо и земля призываются в свидетели против мятежного народа, и вся книга ответит на это обвинение возвещением спасения[38]. Главы 1–12 чередуют угрозы и обетования вокруг сиро-ефремлянского кризиса: именно здесь находятся знамение Эммануила и возвещение Князя мира. Главы 13–23 произносят пророчества против народов, от Вавилона до Тира, а главы 24–27 разворачивают апокалипсис, где Бог судит всю землю и готовит пир народов на Сионе[39]. Главы 28–35 обличают союзы с Египтом и возвещают падение Ассирийца, а повествование глав 36–39 показывает исполнение: Иерусалим избавлен, Езекия исцелён, но уже под угрозой вавилонского посольства, предвещающего Изгнание[40].

РазделГлавыОсновное содержание
Суд и обетования1–12Обвиняемая Иудея, Эммануил, Князь мира, отпрыск Иессея
Пророчества против народов13–23Вавилон, Моав, Дамаск, Египет, Тир, судимые по очереди
Апокалипсис Исаии24–27Суд над землёй, побеждённая смерть, пир на Сионе
Горе и избавление28–35Союз с Египтом осуждён, падение Ассирийца
Историческая вставка36–39Осада 701 года, исцеление Езекии, тень Вавилона

Утешение и Кир (главы 40–55)

Утешайте, утешайте народ Мой: вторая часть открывается повелением, данным Богом, и её тон меняется полностью, ибо горизонт — уже не ассирийская осада, а конец Изгнания[41].

«Утешайте, утешайте народ Мой, говорит Бог ваш, говорите к сердцу Иерусалима и возвещайте, что служба его окончена, что вина его искуплена». — Повеление утешения, Ис 40, 1–2[42] Пророк возвещает новый Исход через пустыню, падение идолов, неспособных предсказать будущее, и прежде всего освободителя, названного по имени: Кира, пастыря и помазанника Господня, призванного за сто пятьдесят лет до указа 538 года[43].

«Так говорит Господь Киру, помазаннику Своему, которого Я держу за правую руку, чтобы повергнуть пред ним народы. Я пойду пред тобою, выровняю высоты, сокрушу медные двери». — Господь — Киру, Ис 45, 1–2[44]

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Именно в этой части находятся четыре песни Раба: Раб, поставленный в завет народов (Ис 42), возвращающий Иакова и свет язычников (Ис 49), наученный и избиваемый без сопротивления (Ис 50), наконец презренный, пронзённый за грехи наши и оправдывающий множества (Ис 52–53)[45]. Церковь узнаёт в нём страждущего Христа, и эфиопский евнух обращается здесь же, на месте.

Восстановление и новые небеса (главы 56–66)

Третья часть готовит возвращение и восстановление: призыв к конкретной справедливости, осуждение лицемерных постов, обетование, что чужеземцы и евнухи будут иметь своё место в доме молитвы[46]. Глава 61, которую Иисус прочитает в Назарете, посылает помазанного вестника нести благую весть бедным и провозглашать лето благодати, а последние главы разворачивают конечное видение: новые небеса и новая земля, Иерусалим, воссозданный в ликовании, и народы, восходящие поклониться Господу[47]. Книга завершается так же, как начиналась: судом над мятежниками, но теперь в обрамлении вселенского обетования, которое Апокалипсис подхватит для описания небесного Иерусалима[48].

Богословие книги Исаии

Святый Израилев, обитающий на высоте и в сокрушенном сердце

Имя, которое книга чаще всего дает Богу, — Святый Израилев, повторенное двадцать шесть раз, и оно говорит всё: Бог отделённый, страшный в видении Храма, пред Которым серафимы закрывают лица, и однако близкий, избравший Сион Своим жилищем[49]. Парадокс разрешается в одном из стихов, чаще всего цитируемых духовной традицией: Бог обитает на высоте и во святилище, но также с человеком сокрушенным сердцем и смиренным, чтобы оживлять смиренных и сокрушенные сердца[50].

«Я пребываю на высоте и во святилище, а также с человеком сокрушенным сердцем и смиренным, чтобы оживлять дух смиренных и оживлять сердце сокрушенных.» — Господь, Ис 57, 15[51]

Это двойное обитание лежит в основе всей морали книги: культ без справедливости — мерзость, пост, угодный Богу, — расторгнуть узы, а соблюдаемая суббота открывает радость в Господе[52]. Исаия — пророк трансцендентности, которая снисходит, и Церковь заранее прочитает в этом тайну Эммануила.

Остаток, который возвратится

Уже с имени первого сына пророка, Шеар-Яшув, остаток возвратится, книга неустанно повторяет свой закон истории: Бог поражает, уводит в плен и очищает, но всегда сохраняет остаток, через который всё начинается заново[53]. После суда выйдет отрасль от корня Иессеева; после Плена искупленные вернутся на Сион; после запустения потомство Отрока увидит свет[54]. Катехизис прямо перенимает эту тему: остаток бедных, возвращающийся из Плена, — один из самых прозрачных образов Церкви[55]. Это богословие надежды вопреки всякой видимости: Бог никогда не спасает массу, Он сохраняет зерно, и зерна достаточно.

Сион, Отрок и Дух

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Три образа несут возвещение. Сион прежде всего: гора Храма, попираемая войсками, станет горой, к которой устремятся все народы, чтобы научиться путям Господним, и с Сиона выйдет Закон[56]. Затем Отрок, таинственный образ, возрастающий от песни к песни: кроткий избранник, Который не переломит надломленного тростника, затем презренная отрасль, Которая несет наши страдания и знанием Своим оправдывает множества[57]. Наконец Дух, почивающий на отрасли от Иессея с семью дарами, премудростью, разумом, советом, крепостью, ведением, благочестием и страхом, и который традиция сочтет хартией даров Святого Духа[58].

Суд и спасение народов

Исаия первым так широко открывает горизонт: спасение, приготовленное в Иерусалиме, предназначено всем народам, и сами пророчества против языческих народов часто завершаются обетованием[59]. Египет и Ассирия, два исторических угнетателя, однажды будут благословенны вместе с Израилем, и пир, приготовленный на Сионе, насытит все народы, ибо Бог поглотит смерть навсегда и отрет слезы со всех лиц[60]. Святой Павел будет цитировать эти пророчества, чтобы обосновать свою миссию к язычникам, и миссионерская Церковь узнаёт в них свою хартию: Бог Израиля — Бог всех, а Иерусалим — обетованная столица примиренного человечества.

Христианское исполнение

Эммануил, рожденный от Девы

Всё начинается в тревоге осады 735 года: Ахаз отказывается просить знамения, и Бог налагает на него знамение: молодая женщина зачнет и родит сына и наречет ему имя Эммануил — с нами Бог[61]. Септуагинта переводит через parthenos, дева, и святой Матфей относит это пророчество к зачатию Иисуса Марией, подчеркивая, что всё это произошло, дабы исполнилось слово пророка[62]. Возражение, извлеченное из еврейского alma, молодая девушка, а не дева в строгом смысле, не выдерживает перед чтением, которое Церковь принимает от самих апостолов: именно вдохновленный Новый Завет устанавливает полный смысл, и девство Марии исполняет знамение сверх того, что мог вместить VIII век[63].

«Вот, Дева зачнет и родит Сына, и нарекут Ему имя Эммануил, что значит: с нами Бог.» — Святой Матфей, Мф 1, 23[64]

Князь мира и отрасль от Иессея

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

В сердце ассирийской ночи книга обещает Младенца, на плечах Которого будет владычество, называемого Чудный Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира, и бесконечное царство Которого утвердится на престоле Давида[65]. Рождественская литургия возглашает это пророчество на ночной мессе, и ни один титул не выражает лучше веру Церкви: Младенец в яслях — Сам Бог крепкий. Затем из срубленного пня Иессеева выходит отрасль, на которой почиет Дух с семью дарами, Которая будет судить бедных по правде и поселит вместе волка и агнца: святой Павел видит в Ней Христа, собирающего иудеев и язычников в одной надежде[66].

Страждущий Отрок несет наши грехи

Вершина книги — четвертая песнь: Отрок, презренный и умаленный пред людьми, изъязвленный за преступления наши и мучимый за беззакония наши, Который приносит жизнь Свою в жертву умилостивления и оправдывает множества[67]. Диакон Филипп, подойдя к колеснице эфиопского евнуха, читавшего это место и не понимавшего его, благовествует ему Иисуса из этого Писания, и евнух просит крещения в пути[68]. Святой Петр перенимает эту песнь, чтобы объяснить христианам-рабам смысл приносимого страдания, а литургия Страстной Пятницы делает ее первым чтением богослужения Страстей: Церковь не знает более точного текста, чтобы сказать, что Христос сделал для нас.

«Он был презрен и умален пред людьми, муж скорбей и изведавший болезни. А ведь это были наши страдания, которые Он нес, и наши боли, бремя которых Он взял на Себя. Изъязвлен был за преступления наши, мучим за беззакония наши, наказание мира нашего было на Нем, и ранами Его мы исцелились.» — Четвертая песнь Отрока, Ис 52, 14 – 53, 5[69]

Вестник из Назарета и голос в пустыне

Книга готовит также окружение Мессии: голос вопиет в пустыне, чтобы приготовить путь Господу, и все четыре евангелиста узнают в нем Иоанна Крестителя[70]. В Назарете Иисус разворачивает в синагоге свиток, читает пророчество о помазанном вестнике, чтобы благовествовать нищим, затем возглашает: ныне исполнилось Писание сие, слышанное вами[71]. Наконец, последние главы возвещают новые небеса, которых ожидает святой Петр и которые описывает Апокалипсис, а глава 6, перечитанная святым Иоанном, открывает, что пророк заранее видел славу Христа[72]. От начала до конца книга идет к Иисусу, а Иисус идет в книге.

Книга Исаии в литургии Церкви

Адвент и Рождество: время Исаии по преимуществу

Никакая книга не отмечает Адвент так, как книга Исаии: в течение четырёх недель ежедневные чтения почти каждый день черпают из его пророчеств, от восхождения народов к Сиону до обетования праведного ростка[73]. Во второе воскресенье Иоанн Креститель взывает в пустыне словами Ис 40; в третье Церковь ликует вместе с Ис 61; в четвёртое Эммануил из Ис 7 возвещает Рождество. На Рождество ночная месса провозглашает младенца Князя мира из Ис 9, а дневная месса воспевает прекрасные ноги вестника на горах из Ис 52[74].

«Ибо младенец родился нам, Сын дан нам, и владычество на раменах Его. И нарекут имя Ему: Чудный Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира.» — Возвещение Князя мира, Ис 9, 5[75] Католик, следующий за лекционарием, слышит таким образом каждый год главное содержание книги, ни разу её не открывая: такова педагогика Церкви, которая вводит пророчество через слух, прежде чем доверить его разуму.

Литургическое времяЧтение из ИсаииЧто Церковь в нём празднует
Адвент, 2-е воскресеньеИс 40, голос в пустынеИоанн Креститель Предтеча
Адвент, 4-е воскресеньеИс 7, ЭммануилВозвещение Иосифу и Марии
Рождество, ночная мессаИс 9, младенец Князь мираРождество Бога крепкого
Рождество, дневная мессаИс 52, вестник на горахБлагая весть, возвещённая миру
Крещение ГосподнеИс 42, избранный СлугаДух, сходящий на Иисуса
Страстная пятницаИс 52–53, страждущий СлугаСтрасти как предвозвещённое искупление
Пасхальное бдениеИс 54 и 55, завет и водаКрещение катехуменов

Страстная неделя, Бдение и оффиций

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

В Страстную пятницу богослужение Страстей открывается четвёртой песнью, прочитанной целиком: Церковь хочет, чтобы рассказ о кресте был услышан сквозь пророчество, воспевшее его семью веками ранее[76]. На Пасхальном бдении, после рассказа о грехопадении из Бытия и Исхода, два чтения из Исаии возвещают вечный завет и воду, предлагаемую жаждущим, как непосредственное преддверие к крещениям этой ночи[77]. В Крещение Господне возглашается первая песнь Слуги в тот момент, когда Дух сходит на Иисуса, а в течение всего года оффиций чтений времени Адвента проходит книгу подряд[78]. Римский Мартиролог чтит самого пророка 6 июля[79]. Так литургия относится к книге точно так же, как традиционная экзегеза: единое слово, от VIII века до Пасхи, которое не перестаёт исполняться.

Что предлагает современная экзегеза, и её пределы

Гипотеза о двух или трёх Исаиях

С конца XVIII века часть современной экзегезы предлагает разделить книгу между несколькими авторами: первый Исаия из Иерусалима VIII века для глав 1–39, второй Исаия, изгнанник в Вавилоне VI века, для глав 40–55, а иногда и третий для глав 56–66[80]. Идея, высказанная Эйхгорном, а затем Дёдерлейном, была популяризирована Бернхардом Думом в его комментарии 1892 года, который также выделил песни Слуги как независимые произведения[81]. Выдвигаемые аргументы известны: видимо изгнанническая точка зрения глав 40–55, различие стиля и словаря между частями, богословское развитие второго массива и прежде всего Кир, названный в Ис 44 и 45, чего человек VIII века не мог бы написать[82]. Изложение честно: эти литературные замечания описывают реальные различия тона, и католический читатель должен их знать, чтобы не столкнуться с ними неожиданно.

Предпосылки и пределы реконструкции

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Остаётся рассмотреть, на чём держится реконструкция. Во-первых, антипророческая предпосылка: a priori считается невозможным, чтобы человек VIII века назвал освободителя VI века, и тогда поздняя датировка предполагается, а не доказывается[83]. Во-вторых, круговой метод: отрывки вычленяются по стилистическим критериям, датируются согласно теории религиозной эволюции Израиля, а затем приводятся как доказательство этой эволюции[84]. Наконец, аргумент от молчания: поскольку главы 40–55 не говорят ни об Ахазе, ни о Сеннахириме, делается вывод, что их автор не знал VIII века, тогда как у пророка, утешающего изгнанников, не было никакой причины рассказывать об осаде 701 года[85]. Бенедикт XVI предостерегал против таких прочтений, которые сводят текст к слоям и упускают из виду единство, признаваемое в нём верой[86].

Что возражает сам текст

Традиционное досье — не простое обращение к авторитету: оно опирается на факты. Ни одна древняя рукопись не разделяет части, а Кумран переписывает книгу сплошь за два века до Христа[87]. Бен Сира уже знает пророка-утешителя около 180 года[88]. Новый Завет приписывает все части тому же Исаии, включая святого Иоанна, соединяющего главы 6 и 53[89]. Языковые связи между обеими половинами, отмеченные даже Catholic Encyclopedia, указывают на одну руку или на одну очень сплочённую школу, а спорные главы несут колорит VIII века в своих установлениях и географии[90]. Главным же остаётся возражение по существу: если Бог может возвестить Кира по имени, нет ничего невозможного в том, что это сделал Исаия, и вера в богодухновенность делает такое прочтение не только возможным, но и самым простым[91].

Ответ Рима в 1908 году

На вопрос о единстве и авторе книги Папская библейская комиссия ответила 29 июня 1908 года, что нельзя отказывать Исаии в авторстве всей книги, оставляя при этом экзегетам изучение частных вопросов[92]. Это решение не запрещает исследование: оно запрещает трактовать гипотезу как приговор и напоминает, что двадцать веков иудейской, апостольской, святоотеческой и литургической рецепции весят больше, чем реконструкция. Второй Ватиканский собор в Dei Verbum учит, что книги Ветхого Завета, богодухновенные, сохраняют непреходящую ценность и готовят Евангелие: Исаия — его блистательнейшее доказательство[93]. Итак, часть современной экзегезы предлагает деление книги: что ж, пусть она представит свои доказательства, а Предание — свои. На этом честном суде Предание не боится предстать.

Чтобы пойти дальше

Примечания и источники

  1. Святой Иероним, предисловие к Комментарию на Исаию, около 408 г.: Исаия скорее евангелист, чем пророк; восемнадцать книг, самый длинный из его комментариев. Patrologia Latina 24.

    1 35
  2. Большой свиток Исаии (1QIsa-a): 7,34 м на 26 см, 54 столбца, 17 листов; копия II в. до н. э. (около 125 г. до н. э.).

    2 26
  3. Папская библейская комиссия, ответ De libro Isaiae indole et auctore, 29 июня 1908 г.: нельзя отказывать Исаии в авторстве всей книги. Enchiridion Biblicum.

    3 92
  4. Еврейский канон ставит Исаию во главе Поздних пророков, перед Иеремией и Иезекиилем. Ср. Вавилонский Талмуд, Baba Batra 14b, о порядке Пророков.

    4
  5. Тридентский собор, IV сессия, декрет De Canonicis Scripturis, 8 апреля 1546 г.: Исаия принят первым из великих пророков, целиком со всеми своими частями.

    5
  6. Вторая книга Паралипоменон, 26, 22 и 32, 32: Исаия записал деяния Озии и деяния Езекии. Литургический перевод.

    6
  7. Тридентский собор, IV сессия, 8 апреля 1546 г.: книги приняты целиком со всеми их частями, признаны священными и каноническими. Подлинный латинский текст: libros ipsos integros cum omnibus suis partibus.

    7 8
  8. Бен Сира, Сир 48, 22-28: похвала Исаии, около 180 г. до н. э. Литургический перевод.

    9 22 88
  9. Более восьмидесяти цитат или аллюзий на Исаию в Новом Завете, от Мф 1 до Откр 22. По Catholic Encyclopedia, статья Isaias, на newadvent.org.

    10
  10. Евангелие от святого Иоанна, 12, 38-41: Ис 53, 1 затем Ис 6, 10 приписаны тому же Исаии, который видел славу Христа. Литургический перевод.

    11 89
  11. Книга Исаии, 1, 1: удостоверение личности книги, четыре царя Иудеи. Литургический перевод.

    12
  12. Святой Иероним, предисловие к Комментарию на Амоса: Амос, отец Исаии, не имеет ничего общего с Амосом из Фекои. Patrologia Latina 25.

    13
  13. Вавилонский Талмуд, Megillah 10b и Sotah 10b: предание о родстве пророка с царским домом. Принимать как предание, а не как догмат.

    14
  14. Книга Исаии, 7, 3 и 8, 1-4: Шеар-Яшув и Магер-шелал-хаш-баз, сыновья с именами-программами. Литургический перевод.

    15
  15. Принятая хронология, сопоставляющая 4 Цар 15–21 с ассирийскими анналами: 740 г. призвание, 735 г. Эммануил, 722 г. Самария, 701 г. избавление. По Catholic Encyclopedia, статья Isaias, на newadvent.org.

    16
  16. Книга Исаии, 6, 1-8: призвание в год смерти Озии, уголь на устах, посланничество. Литургический перевод.

    17
  17. Книга Исаии, 6, 3: тройное Sanctus серафимов, вошедшее в ординарий мессы. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    18
  18. Призма Сеннахирима (призма Тейлора, British Museum): поход 701 г., осада Иерусалима, дань Езекии, умолчание о разгроме. Ср. 4 Цар 19, 35 и Ис 37, 36.

    19
  19. Вавилонский Талмуд, Baba Batra 15a: Езекия и его коллегия записали Исаию, Притчи, Песнь и Екклесиаст.

    20
  20. Книга Притчей, 25, 1: изречения Соломона, переписанные людьми Езекии. Литургический перевод.

    21
  21. Бен Сира, Сир 48, 24-25: Исаия видел кончину времен и утешил скорбящих Сиона. Литургический перевод.

    23
  22. Бен Сира, Сир 48, 22-24: Езекия, отступившее назад солнце, видение конца. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    24
  23. Пещера 1 Кумрана, 1947 г.: семь первых свитков, включая 1QIsa-a, ныне в Храме Книги в Иерусалиме.

    25
  24. Фрагментарный 1QIsa-b в той же пещере, фрагменты из пещеры 4: Исаия среди наиболее копировавшихся книг в Кумране.

    27
  25. 1QIsa-a копирует книгу сплошь, без редакционного разрыва между главами 39 и 40; ни одна древняя рукопись не передает части по отдельности.

    28 87
  26. Сравнение 1QIsa-a и масоретского текста: замечательная верность за тысячелетие копирования, разночтения незначительны, за исключением известных случаев.

    29
  27. Септуагинта: Исаия переведен на греческий в Александрии во II в. до н. э., передан целиком в шестидесяти шести главах.

    30
  28. Иосиф Флавий, Иудейские древности, XI, i, 1-2: Кир читает пророчество Исаии, называющее его, и разрешает возвращение. Пер. J. A. C. Buchon, Paris.

    31
  29. Таргум Ионатана на Пророков, приписываемый Ионатану бен Уззиэлю (I век по преданию): арамейский парафраз, передающий Исаию целиком.

    32
  30. Рим 10, 16 (Ис 53, 1) и Рим 10, 20 (Ис 65, 1); 1 Пет 2, 22-25 (Ис 53); Деян 8, 32-33: Новый Завет цитирует все части как Исаию. Литургический перевод.

    33
  31. Евсевий Кесарийский, Кирилл Александрийский, Феодорит Кирский: последовательные комментарии на всего Исаию как на творение пророка. Patrologia Graeca 22-24, 70-71, 80-81.

    34
  32. Принятое деление 1-39, 40-55, 56-66: суд, утешение, восстановление. По Catholic Encyclopedia, статья Isaias, на newadvent.org.

    36
  33. Ис 36–39, параллель к 4 Цар 18–20: осада 701 г. и исцеление Езекии, повествовательная ось книги.

    37
  34. Книга Исаии, 1, 2: небо и земля призваны в свидетели против восставшего народа. Литургический перевод.

    38
  35. Ис 13–23, пророчества о народах; Ис 24–27, апокалипсис и пир на Сионе. Литургический перевод.

    39
  36. Ис 36–37: молитва Езекии и избавление Иерусалима в 701 г. Литургический перевод.

    40
  37. Книга Исаии, 40, 1: утешайте, утешайте народ Мой. Литургический перевод.

    41
  38. Книга Исаии, 40, 1-2: утешайте народ Мой, служба окончена, вина искуплена. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    42
  39. Книга Исаии, 44, 28 и 45, 1: Кир пастырь и помазанник Господень, названный до указа 538 г. Литургический перевод.

    43
  40. Книга Исаии, 45, 1-2: помазание Кира, чтобы повергнуть народы. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    44
  41. Четыре песни: Ис 42, 1-9; Ис 49, 1-13; Ис 50, 4-11; Ис 52, 13 – 53, 12. Литургический перевод.

    45
  42. Книга Исаии, 56, 1-8: конкретная праведность, иноземцы и евнухи приняты в дом молитвы. Литургический перевод.

    46
  43. Книга Исаии, 65, 17 и 66, 22: новые небеса и новая земля, воспринятые во 2 Пет 3, 13 и Откр 21. Литургический перевод.

    47
  44. Книга Исаии, 66, 18-24: собранные народы и суд над мятежниками, завершение книги. Литургический перевод.

    48
  45. Святой Израилев, двадцать шесть раз в книге, начиная с Ис 1, 4. Литургический перевод.

    49
  46. Книга Исаии, 57, 15: двойная обитель, высота и сокрушенное сердце. Литургический перевод.

    50
  47. Книга Исаии, 57, 15: Бог с человеком сокрушенного сердца. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    51
  48. Книга Исаии, 58: пост, снимающий оковы, и суббота, открывающая радость. Литургический перевод.

    52
  49. Книга Исаии, 10, 20-23: остаток обратится к Богу крепкому. Литургический перевод.

    53
  50. Книга Исаии, 11, 1-10: отпрыск Иессея и мир зверей, цитируется в Рим 15, 12. Литургический перевод.

    54 66
  51. Катехизис Католической Церкви, § 710: остаток бедных, вернувшийся из Изгнания, прозрачный образ Церкви. Ватиканские издания.

    55
  52. Книга Исаии, 2, 2-4: народы, стекающиеся к Сиону, мечи, перекованные на орала. Литургический перевод.

    56
  53. Ис 42, 1-4, надломленный тростник; Ис 53, оправдание множеств. Литургический перевод.

    57
  54. Книга Исаии, 11, 2-3: семь даров, почивающих на отпрыске Иессея. Литургический перевод.

    58
  55. Книга Исаии, 19, 23-25: Египет и Ассирия, благословлённые вместе с Израилем. Литургический перевод.

    59
  56. Книга Исаии, 25, 6-8: пир на Сионе, смерть уничтожена, слёзы отёрты. Литургический перевод.

    60
  57. Книга Исаии, 7, 14: знамение Эммануила, Бог с нами. Литургический перевод.

    61
  58. Евангелие от святого Матфея, 1, 22-23: исполнение в Марии. Литургический перевод.

    62
  59. Еврейское alma, Септуагинта parthenos: именно вдохновлённый Новый Завет устанавливает полный смысл пророчества. Ср. Мф 1, 23.

    63
  60. Евангелие от святого Матфея, 1, 23: Эммануил, Бог с нами. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    64
  61. Книга Исаии, 9, 5: младенец Князь мира, возглашаемый на ночной рождественской мессе. Литургический перевод.

    65
  62. Книга Исаии, 52, 13 – 53, 12: четвёртая песнь, первое чтение Страстной пятницы. Литургический перевод.

    67
  63. Деяния Апостолов, 8, 26-39: Филипп и эфиопский евнух об Ис 53, крещение в пути. Литургический перевод.

    68
  64. Книга Исаии, 52, 14 – 53, 5: Слуга, пронзённый за преступления наши. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    69
  65. Книга Исаии, 40, 3: голос в пустыне, отнесённый к Иоанну Крестителю в Мк 1, 3. Литургический перевод.

    70
  66. Евангелие от святого Луки, 4, 17-21: Иисус в Назарете об Ис 61, 1-2, Писание, исполнившееся сегодня. Литургический перевод.

    71
  67. Евангелие от святого Иоанна, 12, 41: Исаия видел славу Христа и говорил о Нём. Литургический перевод.

    72
  68. Римский лекционарий, время Адвента: почти ежедневные чтения из Исаии, непрерывная служба чтений.

    73
  69. Римский миссал, Рождество: Ис 9 на ночной мессе, Ис 52 на дневной мессе; Ис 42 на Крещение Господне.

    74
  70. Книга Исаии, 9, 5: младенец Князь мира, возглашаемый на ночной рождественской мессе. Литургический перевод AELF, на aelf.org.

    75
  71. Страстная пятница, богослужение Страстей: первое чтение Ис 52, 13 – 53, 12. Римский миссал.

    76
  72. Пасхальное бдение: чтения Ис 54 и Ис 55, вечный союз и вода, предлагаемая жаждущим. Римский миссал.

    77
  73. Литургия часов, служба чтений времени Адвента: непрерывное чтение книги Исаии.

    78
  74. Martyrologium Romanum: святой пророк Исаия, почитаемый 6 июля, перепиленный при Манассии согласно преданию.

    79
  75. Гипотеза о двух или трёх Исаиях: VIII век, изгнание, после плена. Честное изложение по Catholic Encyclopedia, статья Isaias, на newadvent.org.

    80
  76. Bernhard Duhm, Das Buch Jesaia, Göttingen, 1892: выделение песен Слуги и популяризация гипотезы о втором, изгнанническом Исаии. Основополагающий труд современной критики этой книги.

    81
  77. Якобы изгнанническая точка зрения глав 40–55, различие стиля и словаря, богословское развитие, Кир, названный по имени в Ис 44, 28 и 45, 1. Честное изложение по Catholic Encyclopedia, статья Isaias, на newadvent.org.

    82
  78. Рассуждение принципиально считает невозможным предсказание по имени за сто пятьдесят лет: поздняя датировка тогда предполагается, а не доказывается. Критика, подхваченная Бенедиктом XVI, Verbum Domini, 30 сентября 2010 г., § 35, о прочтениях, сводящих текст к слоям.

    83
  79. Отрывки выделяются по стилистическим критериям, датируются согласно теории религиозной эволюции, а затем приводятся как доказательство этой эволюции. Молчание утешительного пророчества об Ахазе не доказывает незнания его эпохи.

    84
  80. У пророка, утешающего изгнанников, не было причин рассказывать об осаде 701 года: аргумент от молчания не доказывает незнания царской эпохи.

    85
  81. Бенедикт XVI, увещание Verbum Domini, 30 сентября 2010 г., § 35: предостережение против прочтений, утрачивающих единство Писаний. Текст на vatican.va.

    86
  82. Имена, процедуры, география и богословие спорных глав: отмеченные словарные связи между обеими половинами, идеи и язык глав 24–27, подтверждающие традиционную атрибуцию. По Catholic Encyclopedia, статья Isaias, на newadvent.org.

    90
  83. Если Бог возвещает Кира по имени, Исаия мог это записать: вера в богодухновенность делает такое прочтение самым простым. Ср. Ис 44, 28 – 45, 1.

    91
  84. II Ватиканский собор, конституция Dei Verbum, 18 ноября 1965 г., § 14: вдохновлённый Ветхий Завет готовит Евангелие и сохраняет непреходящую ценность. Текст на vatican.va.

    93

Не находите свою тему?