Малые пророки

От Осии до Малахии двенадцать малых пророков образуют последний хор Ветхого Завета. Малые по объёму своих книг, великие своими пророчествами: День Господень, справедливость для бедных и мессианские пророчества, исполнившиеся во Христе.

Ignispedia

Малые пророки — это двенадцать самых кратких пророческих книг Ветхого Завета, от Осии до Малахии. Они завершают ряд пророков в наших Библиях и охватывают почти четыре века проповеди, от времени царей Израиля и Иуды (VIII век до н. э.) до возвращения из плена и восстановления Храма (V век).

Слово «малые» ничего не говорит об их ранге. Оно говорит лишь о размере их писаний: самая краткая, книга Авдия, умещается на одной странице, тогда как Исаия занимает шестьдесят шесть глав. Святой Августин объясняет это прямо: эти пророки называются малыми из-за краткости их речей, а не из-за меньшего авторитета[4]. Новый Завет обильно их цитирует, литургия возглашает их каждый год, и некоторые из величайших мессианских пророчеств — Вифлеем, воссевший на осла, тридцать сребреников, прободённый бок — взяты с их страниц.

В Еврейской Библии Двенадцать образуют к тому же одну книгу, Книгу Двенадцати. Настоящая статья посвящена общей категории: различию между большими и малыми пророками, пророческому служению в Израиле, месту этих книг в каноне, их авторам и датировке так, как их приняла Церковь, их общему богословию, их исполнению во Христе, их литургическому употреблению и спору с современной экзегезой. Подробный обзор двенадцати книг одну за другой см. в Двенадцать малых пророков.

Малые по объёму, великие по слову

Откуда происходит различие между большими и малыми пророками

Различие происходит не от дарования или святости пророков, а от объёма их свитков. Четыре пророческие книги длинные: Исаия (66 глав), Иеремия (52), Иезекииль (48) и Даниил (12 плотных глав, отчасти на арамейском). Их называют большими пророками. Двенадцать других книг кратки, от Авдия (всего одна глава) до Осии и Захарии (по четырнадцать глав). Их называют малыми пророками[5].

Это выражение издревле существует в латинской Церкви: святой Августин, комментирующий пророков по порядку в XVIII книге О граде Божием, оправдывает это словоупотребление одной лишь краткостью писаний[6]. Греческая традиция говорит то же словом Dōdekaprophēton, «Двенадцать пророков», а иудейская — Trei Asar, «Двенадцать» по-арамейски[7]. Нигде малые пророки не представлены как пророки второго ранга: Амос, называющий себя простым пастухом, противостоит царскому святилищу Вефиля, и именно «малый» пророк, Михей, называет Вифлеем местом рождения Мессии (Мих 5,1)[8].

Шестнадцать пророков-писателей

Вместе с четырьмя большими двенадцать малых составляют шестнадцать больших пророческих корпусов. Следующая таблица даёт объём каждого, в главах наших христианских Библий (еврейская нумерация слегка отличается для Иоиля и Малахии)[9].

КнигаГлавыПринятая датировка
Исаия66VIII век (Езекия)
Иеремия52Конец VII — начало VI века (падение Иерусалима)
Иезекииль48Плен в Вавилоне (начало VI века)
Даниил12Плен в Вавилоне (VI век)
Осия14VIII век (Северное царство)
Иоиль4Датировка спорна (см. ниже)
Амос9Около 760–750 гг. (Иеровоам II, Озия)
Авдий1 (21 стих)После падения Иерусалима (датировка спорна)
Иона4VIII век (Иеровоам II)
Михей7Около 740–700 гг. (Иоафам, Ахаз, Езекия)
Наум3Между 663 и 612 гг. (падение Ниневии)
Аввакум3Конец VII века (возвышение халдеев)
Софония3При Иосии (640–609)
Аггей2520 г. (2-й год Дария)
Захария14520–518 гг.
Малахия4 (3 на еврейском)V век (после возвращения)
Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Четыре больших насчитывают в целом 178 глав, двенадцать малых — 67 глав. Одни Осия и Захария дают 28 из них, почти половину корпуса малых[10].

Глашатаи, а не прорицатели

Пророк Израиля — это ни прорицатель, ни проповедник апокалипсиса в современном смысле. Еврейское слово nabi обозначает того, кто говорит от имени Бога, часто с формулой «так говорит Господь», открывающей и расчленяющей изречения[11]. Католическая энциклопедия напоминает, что пророк — это прежде всего посланник завета: он напоминает Закон Моисея, обличает идолопоклонство и несправедливость, возвещает кару, если народ упорствует, и обещает восстановление, если народ обратится[12].

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Конкретно малые пророки несут это служение в очень разных обстоятельствах: Амос и Осия — перед лицом идолопоклоннического изобилия Северного царства до его падения (722 г. до н. э.), Михей и Софония — в Иерусалиме до и во время реформы Иосии, Наум и Аввакум — перед лицом насилия империй, Аггей и Захария — на стройке второго Храма, Малахия — в унылой повседневности после плена. То же бремя, те же лозунги, четыре века священной истории.

Место малых пророков в каноне

В Еврейской Библии: Последние пророки

Еврейская Библия распределяет писания по трём собраниям — Закон (Torah), Пророки (Neviim) и Писания (Ketuvim). Пророки делятся на Ранних пророков (Иисус Навин, Судьи, Самуил, Цари — книги исторические) и Последних пророков: Исаия, Иеремия, Иезекииль, а затем Двенадцать, считающиеся одной книгой[13]. Поэтому Книга Двенадцати образует один свиток: Бен Сира уже называет её как единое целое около 180 г. до н. э. (Si 49,10)[14], а раввинистическое предание приписывает её целиком мужам Великого собрания (трактат Baba Batra 15a)[15].

В Септуагинте и Вульгате: в конце Ветхого Завета

Греческая Библия Септуагинты, переведённая в Александрии начиная с III в. до н. э., принимает иной порядок: в некоторых рукописях она помещает Двенадцать до великих пророков, затем христианское употребление закрепляет их после Даниила, в самом конце пророков[16]. Святой Иероним следует этому порядку в латинской Вульгате, напоминая при этом в своём шлемовидном прологе (Prologus Galeatus, 391-392), что евреи считают Двенадцать за одну книгу[17]. Наши католические Библии сохраняют этот порядок: Осия открывает ряд, Малахия его закрывает, и Малахия тем самым закрывает весь Ветхий Завет, возвещением возвращения Илии прежде «дня Господня» (Ml 3,23-24)[18].

Даниил, причисляемый к великим

Христианские Библии помещают Даниила среди четырёх великих пророков, непосредственно перед Осией. Еврейская Библия помещает его иначе — среди Писаний (Ketuvim), вместе с Псалмами и Иовом[19]. Это различие в распределении, затрагивающее также датировку книги, рассматривается в соседней статье (см. Книга Даниила, в процессе написания). Оно ничего не меняет во вдохновенном статусе книги, торжественно определённом вместе со всеми остальными.

Флоренция и Тридент: торжественное принятие

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Церковь назвала эти книги в своих определениях канона. Флорентийский собор декретом Cantate Domino к яковитам (4 февраля 1442) перечисляет принимаемые книги, в том числе «Осия, Иоиль, Амос, Авдий, Иона, Михей, Наум, Аввакум, Софония, Аггей, Захария, Малахия»[20]. Тридентский собор на IV сессии (декрет De Canonicis Scripturis, 8 апреля 1546) принимает эти же книги «целиком, со всеми их частями», как их принято читать в Церкви и в древней Вульгате, под угрозой анафемы для того, кто отказался бы признавать их священными и каноническими[21]. Катехизис напоминает смысл этого принятия: книги Ветхого Завета, «богодухновенные, сохраняют непреходящую ценность» и приуготовляют пришествие Христа (CEC 121-123)[22].

Авторы и принятая Церковью датировка

Что говорит иудейское предание: трактат Baba Batra

Вавилонский Талмуд в трактате Baba Batra (15a) приписывает упорядочение и письменную фиксацию части Писаний мужам Великого собрания, иудейской власти времён Ездры и Неемии: «Мужи Великого собрания написали Иезекииля, Двенадцать малых пророков, Даниила и свиток Эсфири»[23]. Глагол «написали» означает здесь собрать, упорядочить и допустить в канон, а не сочинить целиком: сами пророки остаются авторами речений, а Собрание ручается за их передачу. Это предание представляет Двенадцать как сборник, закрытый уже во времена возвращения из Изгнания, что косвенно подтверждает Бен Сира, упоминающий их как уже сложившуюся группу около 180[24].

Таблица двенадцати: автор, ориентир и принятая датировка

Каждая книга, как правило, содержит собственный хронологический ориентир уже в первом стихе: царя, событие, дату. Следующая таблица следует этим внутренним указаниям, на которых основана традиционная датировка.

КнигаНазванный авторВнутренний ориентирПринятая датировка
ОсияОсия, сын Беерия (Os 1,1)При Озии, Иоафаме, Ахазе, Езекии (царях Иудеи) и Иеровоаме II (Израиль)Около 750-720[25]
ИоильИоиль, сын Петуэла (Jl 1,1)Нашествие саранчи, ни один царь не названДата спорная (см. ниже)
АмосАмос из Фекоа (Am 1,1)При Озии и Иеровоаме II, «за два года до землетрясения»Около 760-750[26]
АвдийАвдий (Ab 1)Разграбление Иерусалима чужеземцами, гордыня ЭдомаПосле 587 (дата спорная)
ИонаИона, сын АмиттаяМиссия в Ниневию; тот же Иона упоминается при Иеровоаме II (2 R 14,25)VIII в.[27]
МихейМихей из Морешета (Mi 1,1)При Иоафаме, Ахазе, ЕзекииОколо 740-700[28]
НаумНаум из Элкоша (Na 1,1)Падение Но-Аммона (Фивы, 663) уже совершилось, Ниневия ещё стоитМежду 663 и 612[29]
АввакумАввакум (Ha 1,1)Наступление халдеевКонец VII в.[30]
СофонияСофония, сын Хусия (So 1,1)«Во дни Иосии»Около 640-609[31]
АггейАггей (Ag 1,1)«2-й год Дария», 1-й день 6-го месяца29 августа 520[32]
ЗахарияЗахария, сын Берехии (Za 1,1)8-й месяц 2-го года Дария, затем 4-й год520-518[33]
Малахия«Малахия» (Ml 1,1)Храм действует, небрежение в культеV в., после 515[34]

Две книги содержат точные даты с указанием дня, Аггей и Захария, что уникально для всей пророческой Библии: речение Аггея датировано 29 августа 520, а Захария получает слово в октябре-ноябре того же года[35][36]. Книги Книга Ездры подтверждают рамку: именно проповедь Аггея и Захарии вновь запускает прерванное строительство Храма (Esd 5,1 ; 6,14)[37].

  1. ок. 760-720
    Осия, Амос, Иона: Северное царство перед падением

    Амос (ок. 760-750) обличает роскошь Самарии, Осия (ок. 750-720) встаёт на сторону обманутого Бога, Иона, сын Амиттая, возвещает Иеровоаму II расширение территории (2 R 14,25). Самария падает в 722.

  2. ок. 740-609
    Михей, Наум, Аввакум, Софония: Иудея между Ассирией и Вавилоном

    Михей (ок. 740-700) возвещает гибель Самарии, затем называет Вифлеем; Софония (при Иосии, 640-609) описывает День Господень; Наум воспевает падение Ниневии (612); Аввакум вопрошает Бога о насилии халдеев.

  3. 520-518
    Аггей и Захария: строительство второго Храма

    29 августа 520 Аггей повелевает отстроить Дом; два месяца спустя Захария получает свои ночные видения. Храм завершён в 515 (Esd 6,15).

  4. V в.
    Малахия: будни после Изгнания

    Храм действует, но культ ослабел, и священники приносят ущербных животных. Малахия возвещает вестника, который приготовит путь, и чистое приношение, приносимое «от востока до запада».

Три книги без царского указания: Иоиль, Авдий, Малахия

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Честность требует сказать, что три книги сами не дают своей даты. Иоиль не называет ни одного царя: книга открывается нашествием саранчи и призывом «трубите рогом на Сионе» (Jl 2,1)[38]. Древнее толкование помещает её рано, во время малолетнего царя Иоаса (IX в.), когда священник Иодай правил как регент и отсутствие взрослого царя объясняло бы молчание книги; другое помещает её после Изгнания. Авдий, кратчайший из пророков, пророчествует против Эдома после разграбления Иерусалима, отданного грабителям: 587 до н. э., если это Навуходоносор, или более ранняя дата, если это более раннее разграбление[39]. Малахия, возможно, не имя собственное: еврейское слово mal'akhi означает «мой вестник», и книга может быть анонимной, названной по первому слову, как того требует древний обычай[40]. Во всех трёх случаях предание читает эти книги на их каноническом месте, между датируемыми пророками, которые их обрамляют, и Церковь никогда не ставила их авторитет в зависимость от точной даты.

Древние свидетельства сборника

Бен Сира, ок. 180 года: первое упоминание группы

Книга Сирахова, составленная на еврейском языке в Иерусалиме около 180 г. до н. э., завершается похвалой Отцам, где Двенадцать названы как уже сложившаяся группа:

_«И двенадцать пророков — да процветут кости их от места своего, ибо они утешили Иакова и избавили его верной надеждой». _ — Сирах 49,10[41]

Греческий фрагмент свитка Двенадцати из Нахаль-Хевер (8HevXIIgr), ок. I века до или после Р. Х. Wikimedia Commons, общественное достояние; воспроизведение размещено с разрешения.

В греческом тексте сказано буквально «двенадцать пророков» (tôn dôdeka prophêtôn), а пролог греческого переводчика, датированный 132 г. до н. э., уже свидетельствует о трехчастном делении Закон, Пророки и прочие Писания[42]. Двенадцать существуют, таким образом, как закрытый сборник не позднее начала II в. до н. э.

Кумран: Книга Двенадцати уже переписана

Пещеры Кумрана сохранили семь еврейских копий Книги Двенадцати (4QXIIa – 4QXIIg, пещера 4), плюс греческий фрагмент (4Q122), и свиток Двенадцати в Мураббаате, спрятанный во II в. по Р. Х.[43]. Порядок книг в них в основном следует тому, который нам известен, а текст близок к масоретскому тексту. Эти копии, по большей части относящиеся ко времени до христианской эры, доказывают, что сборник обращался в устойчивой форме задолго до Нового Завета.

Иосиф Флавий, Мелитон, Ориген: канон из двадцати двух книг

Около 95 г. по Р. Х. Иосиф Флавий пишет, что у иудеев есть лишь двадцать две книги, по праву почитаемые божественными: пять — Моисея, тринадцать — пророков, записавших историю от Моисея до Артаксеркса, и четыре — песней и наставлений (Против Апиона, I, 38-41)[44]. Двенадцать считаются за одну из этих двадцати двух, наравне с Исаией или Иеремией.

Около 170 г. епископ Мелитон Сардийский отправляется в Палестину, чтобы установить точный список книг Ветхого Завета. Евсевий Кесарийский сохраняет его список (Церковная история, IV, 26): в нем читается «Двенадцать в одной книге», рядом с Исаией, Иеремией, Двенадцатью и прочими писаниями[45]. Ориген в следующем веке насчитывает также двадцать две книги «как у евреев» (Евсевий, Церковная история, VI, 25)[46].

Иероним и Августин: Двенадцать в латинской Церкви

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Святой Иероним, удалившийся в Вифлеем в 390-е годы, комментирует двенадцать малых пророков одного за другим — древнейший сплошной латинский комментарий сборника[47]. В своем прологе Galeatus (391-392) он напоминает еврейское правило счета: Двенадцать, собранные в один том, составляют одну книгу[48]. Святой Августин в XVIII книге О граде Божием проходит пророков по порядку и оправдывает имя «малых» краткостью писаний[49]. Новый Завет, наконец, обращается с ними как с авторитетным Писанием: Петр цитирует Иоиля в Пятидесятницу, Иаков цитирует Амоса на Иерусалимском соборе, Павел цитирует Осию и Аввакума, а Сам Христос цитирует Иону, Михея и Захарию (см. ниже таблицу цитат).

Краткий обзор двенадцати книг

Каждая книга кратко изложена здесь в нескольких строках с ее самым знаменитым стихом. Подробный обзор, книга за книгой, см. Двенадцать малых пророков.

Осия: раненная любовь Божия

Бог повелевает Осии жениться на Гомери, которая ему изменит: разрушенный брак пророка становится образом Завета, разрушенного Израилем. Но божественная любовь не отступает: «Из Египта воззвал Я сына Моего» (Ос 11,1) — стих, который Матфей относит к возвращению Святого Семейства[50]. И фраза, чаще всего цитируемая Христом: «Милости хочу, а не жертвы» (Ос 6,6)[51].

Иоиль: «Излию Дух Мой»

После нашествия саранчи, опустошившей Иудею, Иоиль призывает к посту и возвещает День Господень — тьму для мятежников и избавление для Сиона. Вершина — обетование, которое Петр провозгласит в Пятидесятницу: «Излию Дух Мой на всякую плоть» (Иоил 3,1)[52].

Амос: «пусть правосудие течет как вода»

Пастух из Фекои без официального звания, Амос восходит в царское святилище Вефиля, чтобы обличить роскошь, построенную на угнетении бедных. Его самое знаменитое изречение до сих пор звучит в судах и речах: «Пусть правосудие течет как вода, и правда — как мощный поток» (Ам 5,24)[53]. Это также Амоса цитирует Иаков на Иерусалимском соборе, принимая язычников (Ам 9,11-12)[54].

Авдий: падение гордыни Эдома

Двадцать один стих, кратчайший оракул Библии: Эдом, враждебный брат, поселившийся в скалах, рукоплескал разграблению Иерусалима. Он падет в свой черед, «ибо близок День Господень для всех народов» (Авд 15)[55]. Книга завершается надеждой: «и будет Царство Господа».

Иона: Бог, прощающий язычников

Рембрандт, Пророк Иона перед стенами Ниневии, ок. 1655, Альбертина, Вена. Wikimedia Commons, общественное достояние.

Пророк, бегущий от своего посланничества, буря, большая рыба, языческий город, обратившийся в один день, и пророк, раздосадованный Божиим милосердием: книга читается как сказ, но Христос делает ее фактом и знамением Своего воскресения: «Не дастся ему знамения, кроме знамения Ионы пророка» (Мф 12,39)[56]. Последняя фраза дает ключ: в Ниневии более ста двадцати тысяч человек, которые «не умеют отличить правой руки от левой», и Бог щадит их (Ион 4,11)[57].

Михей: «Ты, Вифлеем»

Современник Исаии, Михей бичует вождей, которые «едят плоть» народа (Мих 3), возвещает, что Сион будет распахан как поле, затем называет место спасения: «Ты, Вифлеем-Ефрафа, малый между тысячами Иудиными, из тебя произойдет Мне Тот, Которому быть Владыкою в Израиле» (Мих 5,1)[58]. Иерусалимские книжники цитируют этот стих Ироду, когда приходят волхвы (Мф 2,5-6). Старейшины времен царя Иоакима вспомнят о нем, чтобы спасти Иеремию: Михей пророчествовал при Езекии и не был предан смерти (Иер 26,18-19)[59].

Наум: конец Ниневии

Столетие спустя после Ионы Ниневия не устояла: Наум возвещает падение кровожадного города, «полного хищения». Оракул, датируемый между взятием Фив (663) и падением Ниневии (612), заканчивается вопросом без ответа: «На кого не простиралась беспрестанно злоба твоя?» (Наум 3,19)[60]. Книга показывает, что Божие долготерпение имеет предел, когда угнетение упорствует.

Аввакум: «праведный верою жив будет»

Пророк осмеливается спорить с Богом: почему нечестивые благоденствуют, почему халдеи будут карать Иудею? Ответ заключен в одной фразе, на которой будет держаться все богословие Павла: «Праведный верою жив будет» (Авв 2,4)[61]. Цитируемая в Рим 1,17, Гал 3,11 и Евр 10,38, она становится одним из самых плодотворных стихов Нового Завета.

Софония: День Господень и радость Сиона

При царе Иосии Софония описывает День Господень как бурю, которая сметет Иудею, а затем народы. Потом тон меняется: Бог «возвеселится о тебе радостью» и «обновит тебя любовью Своею» (Соф 3,17)[62]. Церковь сделала призыв «Ликуй, дщерь Сиона» (Соф 3,14) первым чтением воскресенья Gaudete, в сердце Адвента[63].

Аггей: «Постройте Дом»

Четыре оракула за четыре месяца, в 520 г.: возвратившиеся построили себе дома с обшивкой, пока Храм лежит в развалинах. Аггей возвращает их к работе, и правитель Зоровавель с первосвященником Иисусом повинуются. Итоговое обетование: «Слава сего последнего Храма будет больше, нежели прежнего» (Агг 2,9)[64].

Захария: смиренный царь на осле

Восемь ночных видений, а затем — изречения: книга сопровождает восстановление Храма и устремляется к Мессии. «Вот Царь твой грядет к тебе: Он праведен и победоносен, смирен и восседает на осле» (Za 9,9)[65], приветствуемый в день Вербного воскресенья (Mt 21,5). «Они воззрят на Того, Которого пронзили» (Za 12,10)[66], исполнившееся под копьем на Голгофе (Jn 19,37). «Поражу пастыря, и рассеются овцы» (Za 13,7)[67], цитируемое в Гефсимании (Mt 26,31). Никакой другой малый пророк не цитируется в рассказе о Страстях так часто.

Малахия: «чистое приношение» и вестник

Последняя книга христианского Ветхого Завета. Культ ослабел, священники приносят в жертву слепых животных, народ сомневается, есть ли смысл служить Богу. Малахия отвечает двумя великими возвещениями: Господь придет в Свой Храм, предшествуемый Своим вестником (Ml 3,1)[68], относимым к Иоанну Крестителю (Mc 1,2); и чистое приношение, приносимое во всем мире:

_«От востока до запада велико имя Мое среди народов, и на всяком месте приносится имени Моему чистое приношение». _ — Малахия 1,11[69]

Церковь видит в этом стихе возвещение евхаристической Жертвы, приносимой каждый день на всех алтарях мира.

Общее богословие малых пророков

Нарушенный и напомненный Завет

Все Двенадцать говорят языком Синайского Завета: Бог избрал, народ предал, Бог наказывает, Бог прощает. Осия дает самый пронзительный образ этого в своем браке: Израиль — неверная жена, и Бог вместо того, чтобы отвергнуть ее, вновь влечет ее в пустыне: «Я поведу ее в пустыню и буду говорить к сердцу ее» (Os 2,16)[70]. Малахия четыре века спустя констатирует ту же усталость: «Вы утомляете Господа словами вашими» (Ml 2,17)[71]. Между ними припев не меняется: беда Израиля — от его разрыва, никогда — от оставления Богом.

Право и справедливость для бедных

Амос и Михей — два великих социальных голоса сборника. Амос видит богачей, которые «продают праведного за серебро, а бедного — за пару сандалий» (Am 2,6)[72]; Михей обвиняет начальников, которые «ненавидят добро и любят зло» (Mi 3,2)[73]. Их требование выражено в двух изречениях, которые Церковь не переставала повторять:

_«Пусть право течет, как источник, и справедливость — как бурный поток». _ — Амос 5,24[74]

_«Открыто тебе, человек, что есть добро и чего требует от тебя Господь: действовать справедливо, любить милосердие и смиренно ходить пред Богом твоим». _ — Михей 6,8[75]

Культ без справедливости — это ложь, которую обличают все: праздники, жертвы и песнопения не покрывают угнетения слабого (Am 5,21-24)[76].

День Господень

Иоиль, Авдий, Софония и Малахия возвещают День Господень: день, когда Бог рассудит, как Своих, так и народы. Иоиль открывает его тьмой и звуком рога: «Трубите трубою на Сионе, поднимите крик» (Jl 2,1)[77]. Софония делает его самой грозной и самой прекрасной поэмой сборника, воспринятой литургией поминовения усопших: «День гнева — день тот, день скорби и тесноты» (So 1,15)[78]. Но этот День двойствен: тьма для упорствующих, свет для возвращающегося Остатка. Именно этот двойной лик переходит в Новый Завет, от речи о разрушении Иерусалима (Mt 24) до книги Апокалипсиса.

Остаток и восстановление

Когда все кажется потерянным, Двенадцать возвещают, что Остаток возвратится: «Остаток Иакова будет среди многих народов, как роса от Господа» (Mi 5,6)[79]. Софония описывает этих уцелевших как «народ смиренный и простой, который будет искать убежища в имени Господа» (So 3,12)[80]. Аггей и Захария видят этот Остаток за работой на стройке Храма. Катехизис видит в этом Остатке, вернувшемся из Изгнания, «один из самых прозрачных прообразов Церкви» (CEC 710)[81].

Народы, призванные ко спасению

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Малые пророки говорят не только к Израилю. Иона послан к языческой Ниневии, которая обращается. Наум судит ту же Ниневию, когда она вновь впадает в жестокость: Бог не лицеприятствует народам. Захария видит народы, восходящие в Иерусалим на праздник Кущей (Za 14,16)[82], а Малахия возвещает, что имя Господа будет велико «среди народов» (Ml 1,11)[83]. Вселенский характер спасения, который Иерусалимский собор скрепит, цитируя Амоса (Ac 15,16-17), уже вписан в Двенадцать.

Христианское исполнение

Множество цитат в Новом Завете

Немногие страницы Ветхого Завета присутствуют в Новом Завете так, как малые пророки. В следующей таблице собраны основные прямые цитаты.

Малый пророкИзречениеЦитируемое исполнение
Осия 11,1«Из Египта Я призвал сына Моего»Возвращение Святого Семейства (Mt 2,15)[84]
Осия 6,6«Милости хочу»Защита учеников и мытарей (Mt 9,13 ; 12,7)[85]
Осия 2,1.25«Не Мой народ назову Моим народом»Вхождение язычников (Rm 9,25-26)[86]
Иоиль 3,1-5«Излию Дух Мой на всякую плоть»Пятидесятница (Ac 2,16-21)[87]
Амос 9,11-12«Восстановлю падший шатёр Давида»Иерусалимский собор (Ac 15,16-17)[88]
Михей 5,1«Ты, Вифлеем Ефрафа»Рождество в Вифлееме (Mt 2,5-6)[89]
Аввакум 2,4«Праведник будет жив верностью своей»Оправдание верой (Rm 1,17 ; Ga 3,11 ; He 10,38)[90]
Захария 9,9«Вот Царь твой, воссевший на осла»Вход в Иерусалим (Mt 21,5 ; Jn 12,15)[91]
Захария 11,12-13Тридцать сребреников, брошенные горшечникуЦена крови Иуды (Mt 27,9-10)[92]
Захария 12,10«Воззрят на Того, Которого пронзили»Удар копья (Jn 19,37)[93]
Захария 13,7«Поражу пастыря»Рассеяние в Гефсимании (Mt 26,31)[94]
Малахия 3,1«Вот, Я посылаю вестника Моего»Иоанн Креститель Предтеча (Mc 1,2 ; Mt 11,10)[95]
Малахия 3,23-24«Пошлю к вам Илию пророка»Илия, уже пришедший в лице Иоанна Крестителя (Mt 11,14 ; 17,10-13)[96]
Иона (вся книга)Три дня и обращение НиневииЗнамение Ионы: воскресение (Mt 12,39-41 ; Lc 11,29-32)[97]

Два замечания для чтения. Во-первых, Матфей приписывает цену тридцати сребреников Иеремии (Mt 27,9), тогда как текст взят из Захарии 11 : Отцы видят здесь составную цитату, сочетающую Захарию 11 с главами о горшечнике у Иеремии (Jr 18-19 ; 32), приведённую под именем большего из двух цитируемых пророков[98]. Затем Павел цитирует Аввакума 2,4 по-гречески по Септуагинте («праведник будет жив верою»), слегка отличному от еврейского («верностью своей») : оба чтения говорят об одном и том же уповании, одно — обращённом к Богу, другое — Богом хранимом[99].

Иона и знамение воскресения

Книжникам, требующим знамения, Христос предлагает не чудо и не довод, а пророка :

«Род лукавый и прелюбодейный ищет знамения, но знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка. Ибо как Иона был во чреве кита три дня и три ночи, так и Сын Человеческий будет в сердце земли три дня и три ночи.» — Евангелие от святого Матфея 12,39-40[100]

Христос говорит об Ионе как о факте, а не как о басне : ниневитяне «покаялись от проповеди Ионы», и они восстанут на Суде (Mt 12,41)[101]. Это самая прочная опора традиционного прочтения книги : если бы Иона был лишь выдуманным персонажем, довод Христа был бы построен на пустоте.

Вифлеем, осёл, тридцать сребреников, пронзённый бок

Захария и Михей дают евангельскому повествованию самые точные ориентиры. Михей даёт место (Вифлеем), Захария даёт образ входа (кроткий Царь на осле), цену предательства (тридцать сиклей, брошенных горшечнику в Доме Господнем) и последнюю рану (Того, Которого пронзили)[102][103][104][105]. Иоанн-Павел II видел в этом доказательство, что Страсти — не случайность : «Всё это произошло, да сбудутся Писания» (молитва Страстной пятницы, по Mt 26,56)[106].

Пятидесятница и Иоиль, собор и Амос

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Два апостольских употребления показывают, как зарождающаяся Церковь читала Двенадцать. В Пятидесятницу Пётр объясняет чудо языков Иоилем : «Это и есть сказанное пророком : В последние дни, говорит Бог, излию Дух Мой на всякую плоть» (Ac 2,16-17)[107]. На Иерусалимском соборе Иаков оправдывает принятие язычников без обрезания Амосом : «После сего возвращусь и воссоздам падший шатёр Давида» (Ac 15,16)[108]. Так малые пророки становятся свидетелями Писания о двух рождениях Церкви : сначала для иудеев, затем для народов.

Малые пророки в литургии Церкви

Адвент: Софония (Gaudete) и Михей

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Время Адвента — это по преимуществу время малых пророков. Третье воскресенье, называемое Gaudete («Радуйтесь»), открывается Софонией: «Ликуй, дочь Сиона, торжествуй, Израиль» (So 3,14), первое чтение года C[109]. В четвёртое воскресенье года C звучит Михей: «Ты, Вифлеем-Ефрафа», накануне Рождества[110]. А Малахия возвещает посланника, приготовляющего путь, его читают в преддверии Предтечи[111].

Великий пост и праздники: Пепельная среда, Иона, Сретение, Вербное воскресенье

Великий пост открывается Иоилем: «Обратитесь ко Мне всем сердцем вашим, в посте, плаче и рыдании» (Jl 2,12), первое чтение Пепельной среды[112]. В третье воскресенье года B звучит обращение Ниневии (Jon 3,1-5.10), в ответ Ионе[113]. На Сретение Господне (2 февраля) провозглашается Малахия: «Вот, Я посылаю посланника Моего приготовить путь предо Мною, и внезапно придёт в храм Свой Господь, Которого вы ищете» (Ml 3,1)[114]. В Вербное воскресенье и в четырнадцатое рядовое воскресенье (год A) звучит Захария: «Се Царь твой грядёт к тебе» (Za 9,9)[115]. В двадцать седьмое рядовое воскресенье (год C) — Аввакум с его жалобой, ставшей обетованием: «Праведный верою своею жив будет» (Ha 2,4)[116].

Таблица воскресных и праздничных чтений

ПразднованиеЧтениеПророк
Пепельная средаJl 2,12-18, «обратитесь ко Мне всем сердцем вашим»Иоиль[117]
3-е воскресенье Адвента, год C (Gaudete)So 3,14-18a, «ликуй, дочь Сиона»Софония[118]
4-е воскресенье Адвента, год CMi 5,1-4a, «ты, Вифлеем-Ефрафа»Михей[119]
Сретение Господне (2 февраля)Ml 3,1-4, «внезапно придёт в храм Свой»Малахия[120]
Вербное воскресеньеZa 9,9 (Евангелие: Mt 21,1-11)Захария[121]
14-е рядовое воскресенье, год AZa 9,9-10, смиренный царьЗахария[122]
27-е рядовое воскресенье, год CHa 1,2-3 ; 2,2-4, «праведный жив будет»Аввакум[123]
3-е рядовое воскресенье, год BJon 3,1-5.10, обращение НиневииИона[124]
День ПятидесятницыAc 2,14-36 (где цитируется Jl 3,1-5)Иоиль[125]

На протяжении всего рядового времени будничный лекционарий даёт услышать Осию, Амоса, Михея, Аввакума, Софонию, Аггея, Захарию и Малахию. Лишь Авдий и Наум, самые краткие и самые связанные с обстоятельствами, редко звучат в богослужении: их место остаётся в непрерывном чтении Писания.

Dies irae, наследник Софонии

Секвенция заупокойной службы, Dies irae, приписываемая Фоме Челанскому (XIII век), перенимает образы Софонии 1: «День гнева — день тот» (Dies irae, dies illa), «день скорби и тесноты, день запустения и тьмы» (So 1,15)[126]. В течение семи веков каждая реквием-месса заставляла таким образом звучать малого пророка на погребении христиан.

Что предлагает современная экзегеза, и её пределы

Основные распространённые гипотезы

Начиная с XIX века часть современной экзегезы предлагает отодвинуть даты и разделить авторов. Наиболее распространённые тезисы о Двенадцати: главы 9–14 Захарии вышли бы из-под другой руки («Второ-Захария») и относятся к более поздней эпохе; Иоиль и Авдий были бы послепленными за отсутствием названного царя; Иона был бы дидактическим рассказом, составленным после Плена для научения универсализму, а не историей пророка VIII века; «Малахия» была бы титулом («посланник мой»), а не именем; несколько изречений были бы подправлены учениками[127].

Пять методологических слабостей

Эти гипотезы могут быть изложены честно, но они вызывают пять оговорок, которые читатель должен знать.

Во-первых, антипророческая предпосылка. Часть поздних датировок не опирается ни на какой вещественный признак: они вытекают из принципа, что точное пророчество (Кир, названный Исаией, Вифлеем, названный Михеем, падение Ниневии, предсказанное Наумом) не может предшествовать событию. Если заранее исходить из того, что предсказание невозможно, то всякое датированное пророчество становится «поздним» по определению: рассуждение оказывается круговым[128].

Во-вторых, круговые датировки. Текст датируют по его предположительно позднему словарю, а затем датируют словарь по текстам, которые уже объявлены поздними. Иоиль объявляют послепленным потому, что он не называет царя, а затем его молчание о царе становится доказательством послепленности других текстов: круг замыкается без независимого доказательства[129].

В-третьих, аргумент от молчания. Отсутствие упоминания царя (Иоиль), Храма (Наум) или известного автора (Малахия) не является доказательством эпохи: у краткого изречения против Эдома не было никакой причины перечислять царей Иудеи. Выводить дату из молчания — значит заставлять говорить то, о чём текст молчит[130].

В-четвёртых, смешение правки и вымысла. То, что изречение было переписано, снабжено примечаниями или дополнено учениками (случай Иеремии и его писца Варуха прямо говорит об этом: Jr 36,32), не доказывает, что изречение выдумано. Сама иудейская традиция признавала этот труд собирания: мужи Великого собрания «написали» Двенадцать, то есть упорядочили и передали, не будучи их авторами[131].

В-пятых, пренебрежение единодушной рецепцией. Бен Сира, Кумран, Иосиф Флавий, Мелитон, Новый Завет, Отцы принимают эти книги как древние и пророческие, без малейшего следа спора об их подлинности в древности[132][133][134]. Современная гипотеза, противоречащая двадцати векам единодушной рецепции, несёт бремя доказательства: стилистические признаки мало весят перед лицом свидетелей.

Почему традиционное прочтение остаётся обоснованным

Три факта остаются прочными. Во-первых, внутренние ориентиры точны и согласны: Аггей и Захария датируются с точностью до месяца, и книга Ездры подтверждает их действие; Михей цитируется как авторитет старейшинами времён Иеремии (Jr 26,18-19); Иона, сын Амафиин, упоминается в книгах Царств (2 R 14,25)[135][136][137]. Во-вторых, вещественные свидетели древни: Кумран уже переписывает собрание, Бен Сира называет его целиком, и ни один древний вариант не предлагает иного порядка или других авторов[138][139]. Наконец, Новый Завет относится к этим пророкам как к лицам и фактам: Иона провёл три дня во чреве рыбы, как Христос проведёт три дня во гробе, и ниневитяне восстанут на Суде (Mt 12,39-41)[140]. Католик, таким образом, не обязан следовать поздним датировкам: это рабочие гипотезы, пересматриваемые, а не установленные результаты. Церковь, определившая эти книги как вдохновенные во Флоренции, а затем в Триденте, принимает их вместе с их авторами и их датами, и наука о прошлом, ценная, но фрагментарная, сама по себе не может отменить эту рецепцию[141][142].

Для дальнейшего изучения

Читать текст. Двенадцать малых пророков читаются за несколько часов: Осия — о раненой любви, Иона — о милосердии, Михей — о Вифлееме, Аввакум — о вере, Захария — о Страстях, Малахия — о предвозвещённой Евхаристии.

Соседние статьи Ignispedia.

Источники. Библейский текст цитируется по официальному литургическому переводу (AELF). Канонические данные — по декрету De Canonicis Scripturis Тридентского собора (IV сессия, 8 апреля 1546 г.) и Катехизису Католической Церкви. Древние свидетели: Книга Сирахова, трактат Baba Batra, Иосиф Флавий, Евсевий Кесарийский, святой Иероним, святой Августин.

Примечания и источники

  1. Святой Августин, О граде Божием, книга XVIII (глава 29 о смысле слова «малые»: краткость писаний, а не меньшее достоинство). Французский перевод: éd. du Seuil, 1994; латинский текст на thelatinlibrary; английский перевод Додса на newadvent.org/fathers/120118.htm.

    1 4 6 49
  2. Подсчёт по главам христианской Библии (Вульгата и современные переводы): Исаия 66, Иеремия 52, Иезекииль 48, Даниил 12; Осия 14, Иоиль 4, Амос 9, Авдий 1, Иона 4, Михей 7, Наум 3, Аввакум 3, Софония 3, Аггей 2, Захария 14, Малахия 4. Всего у малых: 67 глав. На иврите у Иоиля и Малахии на одну главу меньше из-за иного деления.

    2 5 9 10
  3. Библия (AELF), Сир 49,10 («И двенадцать пророков — да процветут кости их из гроба их»). Греческий: kai tôn dôdeka prophêtôn ta osta anathaloi ek tou topou autôn.

    3 14 24 41 132 139
  4. Иврит shneim asar (שנים עשר, «Двенадцать»), арамейский trei asar (תרי עשר), греческий Dōdekaprophēton (Δωδεκαπρόφητον). См. Catholic Encyclopedia, цит. ст., и Сир 49,10.

    7
  5. Библия (AELF), Мих 5,1; цит. в Мф 2,5-6.

    8 58 89 102 110 119
  6. Catholic Encyclopedia (1911), ст. « Prophecy, Prophet, and Prophetess » (newadvent.org/cathen/12477a.htm): пророк как вестник завета, напоминание о Законе, обличение идолопоклонства и возвещение кары, а затем восстановления.

    11 12
  7. О трёх порядках (еврейском, греческом, латинском) см. Roger Beckwith, The Old Testament Canon of the New Testament Church, Eerdmans, Grand Rapids, 1985, p. 181-200; и Stephen B. Chapman, The Law and the Prophets, Baker Academic, Grand Rapids, 2020, p. 45-70. В ряде рукописей Септуагинта ставит Двенадцать перед великими; христианское употребление, а затем Вульгата закрепляют их после Даниила.

    13 16 19
  8. Вавилонский Талмуд, трактат Baba Batra 15a: «Мужи Великого Собрания написали Иезекииля, Двенадцать Малых Пророков, Даниила и свиток Эсфири». Французский перевод: éd. Benny Lévy / Verdier; текст на sefaria.org/Bava_Batra.15a.

    15 23 131
  9. Святой Иероним, Prologus Galeatus (пролог к Самуилу и Царям, 391-392): Двенадцать, собранные в один том, считаются за одну книгу. Латинский текст: Patrologie latine, t. 28; перевод на newadvent.org/fathers/27051.htm (предисловия Иеронима).

    17 48
  10. Библия (AELF), Мал 3,1 (вестник); цит. в Мк 1,2 и Мф 11,10.

    18 68 95 111 114 120
  11. Флорентийский собор, декрет яковитам Cantate Domino (4 февраля 1442 г.): перечисление принятых книг, в том числе «Осия, Иоиль, Амос, Авдий, Иона, Михей, Наум, Аввакум, Софония, Аггей, Захария, Малахия». Текст в Denzinger, Enchiridion, n. 1334-1336.

    20
  12. Тридентский собор, IV сессия, декрет De Canonicis Scripturis (8 апреля 1546 г.): книги «целиком, со всеми их частями», принятые так, как они читаются в Церкви и в Вульгате. Текст в Denzinger, n. 1501-1505.

    21 141
  13. Катехизис Католической Церкви, § 121-123: книги Ветхого Завета, богодухновенные, сохраняют непреходящую ценность и приготовляют пришествие Христа. Официальный текст на vatican.va.

    22 142
  14. Библия, официальный литургический перевод (AELF), Ос 1,1 (царствования Озии, Иоафама, Ахаза, Езекии и Иеровоама II).

    25
  15. Библия (AELF), Ам 1,1 (при Озии и Иеровоаме II, за два года до землетрясения).

    26
  16. Библия (AELF), 4 Цар 14,25 (Иона, сын Аматтиин, из Гафхефера, при Иеровоаме II).

    27 137
  17. Библия (AELF), Мих 1,1 (при Иоафаме, Ахазе, Езекии).

    28
  18. Библия (AELF), Наум 3,8 (Но-Аммон уже взят) и 3,19 (Ниневия ещё стоит); Фивы взяты в 663 г., Ниневия пала в 612 г.

    29 60
  19. Библия (AELF), Авв 1,6 (нашествие халдеев).

    30
  20. Библия (AELF), Соф 1,1 (во дни Иосии, сына Амонова).

    31
  21. Библия (AELF), Агг 1,1 (2-й год Дария, 1-й день 6-го месяца, то есть 29 августа 520 г. до н. э.).

    32 35 135
  22. Библия (AELF), Зах 1,1 (8-й месяц 2-го года Дария, октябрь-ноябрь 520 г.) и 7,1 (4-й год, 518 г.).

    33 36
  23. Библия (AELF), Мал 1,1; еврейское mal'akhi означает «мой вестник», отсюда гипотеза об анонимной книге, названной по её первому слову.

    34 40
  24. Библия (AELF), Езд 5,1 и 6,14 (Аггей и Захария возобновляют строительство); Езд 6,15 (завершение в 515 г.).

    37
  25. Библия (AELF), Иоиль 2,1 (труба на Сионе) и 2,12 (обратитесь ко Мне) ; первое чтение Пепельной среды.

    38 77 112 117
  26. Библия (AELF), Авд 1-15 (пророчество против Эдома после разграбления Иерусалима).

    39 55
  27. Пролог к греческой Книге Сираховой, датированный 38-м годом царствования Эвергета, то есть 132 г. до н. э.: «Закон, Пророки и прочие книги». Перевод: Bible de Jérusalem, Cerf, 2000, p. 1345.

    42
  28. Семь еврейских копий 4QXIIa–4QXIIg (4Q76-82) из пещеры 4, один греческий фрагмент 4Q122 и свиток Двенадцати из Мураббаата (MurXII, II в. н. э.). См. Eugene Ulrich (éd.), The Biblical Qumran Scrolls, Brill, Leyde, 2010, vol. 2, p. 610-640; Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, 3ᵉ éd., Fortress, Minneapolis, 2012, p. 110-115.

    43 133 138
  29. Иосиф Флавий, Против Апиона, I, 38-41: двадцать две книги, справедливо почитаемые божественными, из них тринадцать пророческих от Моисея до Артаксеркса. Перевод: éd. Les Belles Lettres, 1930; текст на remacle.org.

    44
  30. Евсевий Кесарийский, Церковная история, IV, 26, 13-14: список Мелитона Сардийского (ок. 170 г.), с «Двенадцатью в одной книге». Перевод: Sources chrétiennes n. 31, Cerf, Paris, 1952, p. 210-212.

    45 134
  31. Евсевий Кесарийский, Церковная история, VI, 25: Ориген насчитывает двадцать две книги «как у евреев». Перевод: Sources chrétiennes n. 41, Cerf, Paris, 1955.

    46
  32. Святой Иероним, Комментарий на двенадцать малых пророков, составлен в Вифлееме в 390-е годы. Латинский текст: Patrologie latine, t. 25-26; английский перевод (Fathers of the Church): Catholic University of America Press, 2016-2020.

    47
  33. Библия (AELF), Ос 11,1; цит. в Мф 2,15.

    50 84
  34. Библия (AELF), Ос 6,6; цит. в Мф 9,13 и 12,7.

    51 85
  35. Библия (AELF), Иоил 3,1-5 (2,28-32 на иврите); цит. в Деян 2,16-21.

    52 87 107 125
  36. Библия (AELF), Ам 5,21-24.

    53 74 76
  37. Библия (AELF), Ам 9,11-12; цит. в Деян 15,16-17.

    54 88 108
  38. Библия (AELF), Матфея 12,39-41 (знамение Ионы) ; параллель в Луки 11,29-32.

    56 97 100 101 140
  39. Библия (AELF), Ион 4,11 (сто двадцать тысяч ниневитян).

    57
  40. Библия (AELF), Иер 26,18-19 (старейшины цитируют Мих 3,12 при Езекии).

    59 136
  41. Библия (AELF), Авв 2,4; цит. в Рим 1,17, Гал 3,11 и Евр 10,38.

    61 90 116 123
  42. Библия (AELF), Соф 3,12-18 (смиренный Остаток, радость Сиона).

    62 63 80 109 118
  43. Библия (AELF), Агг 2,9 (будущая слава Дома).

    64
  44. Библия (AELF), Зах 9,9; цит. в Мф 21,5 и Ин 12,15.

    65 91 103 115 121 122
  45. Библия (AELF), Зах 12,10; цит. в Ин 19,37.

    66 93 105
  46. Библия (AELF), Зах 13,7; цит. в Мф 26,31.

    67 94
  47. Библия (AELF), Малахия 1,11 (чистая жертва от востока до запада) ; читается Отцами как возвещение евхаристической Жертвы, см. Дидахе 14 и Тридентский собор, XXII сессия (Денцингер, n. 939, старая нумерация).

    69 83
  48. Библия (AELF), Осия 2,16 (увлеку её в пустыню).

    70
  49. Библия (AELF), Малахия 2,17 (вы утомляете Господа).

    71
  50. Библия (AELF), Амос 2,6 (праведник, проданный за серебро).

    72
  51. Библия (AELF), Михей 3,2 (они ненавидят добро).

    73
  52. Библия (AELF), Михей 6,8 (творить правосудие, любить милосердие) ; воспринято Катехизисом о социальной справедливости.

    75
  53. Библия (AELF), Софония 1,15 (день гнева) ; источник Dies irae, приписываемого Фоме Челанскому (XIII в.).

    78 126
  54. Библия (AELF), Михей 5,6 (Остаток Иакова как роса).

    79
  55. Катехизис Католической Церкви, § 710 : Остаток бедных, вернувшийся из Изгнания, прозрачный образ Церкви. Официальный текст на vatican.va.

    81
  56. Библия (AELF), Захария 14,16 (народы в Иерусалиме на праздник Кущей).

    82
  57. Библия (AELF), Римлянам 9,25-26 (цитирует Осию 2,1 и 2,25 по Септуагинте).

    86
  58. Библия (AELF), Захария 11,12-13 (тридцать сиклей, брошенных горшечнику) ; цитируется в Матфея 27,9-10.

    92 104
  59. Библия (AELF), Малахия 3,23-24 (возвращение Илии) ; отнесено к Иоанну Крестителю в Матфея 11,14 и 17,10-13, Луки 1,17.

    96
  60. Об атрибуции Иеремии в Матфея 27,9 см. святой Иероним, Комментарий на Матфея, IV, 27, 9 (Sources chrétiennes n. 259, Cerf, 1979) : комбинированная цитата из Захарии 11 и Иеремии 18-19 и 32, приведённая под именем большего из двух пророков. См. также святой Августин, О согласии евангелистов, III, 7.

    98
  61. Еврейский текст : wetsaddiq be'emunato yihyeh, « праведник будет жить верностью своей » ; Септуагинта : ho de dikaios ek pisteôs zêsetai, « праведник будет жить верою ». Павел цитирует Септуагинту. Оба чтения говорят об одном и том же стойком доверии. См. Эмануэль Тов, Textual Criticism, цит. выше, с. 130-135.

    99
  62. Библия (AELF), Матфея 26,56 (« всё это произошло, да сбудутся Писания »).

    106
  63. Библия (AELF), Иона 3,1-5.10 (обращение Ниневии) ; первое чтение 3-го рядового воскресенья, год B.

    113 124
  64. Честное изложение этих тезисов : Иерусалимская Библия, Cerf, 2000, введения к Иоилю, Авдию, Ионе, Захарии и Малахии ; Экуменический перевод Библии (TOB), Cerf, 2010, те же введения. Эти введения представляют гипотезы как таковые, с их степенью неопределённости.

    127
  65. О предпосылках и порочных кругах критики см. Томас Хоу, « Возражения против поздней датировки », в 1000 raisons de croire (библиографическая отсылка к апологетической литературе) ; а о католическом методе — Папская библейская комиссия, Толкование Библии в Церкви (1993), I, A-B и III, B, на vatican.va : законность историко-критического метода как « необходимого », но недостаточного без чтения в вере, и предостережение против философских предпосылок, искажающих его применение.

    128 129 130

Не находите свою тему?