Ветхий Завет: 46 книг, принятых Церковью

Ветхий Завет: 46 богодухновенных книг, принятых Церковью, от Пятикнижия до пророков. Канон, традиционные авторы, Септуагинта и Вульгата, богословие Завета, исполнение во Христе и историко-критическая дискуссия.

Ignispedia

Ветхий Завет — это, для Католической Церкви, первая часть Библии: сорок шесть вдохновенных книг, которые Бог доверил Израилю до пришествия Христа, принятые апостолами как Писание и ежедневно читаемые в литургии. Он рассказывает историю Завета между Богом и Его народом, от Сотворения мира и патриархов до возвращения из Вавилонского плена, в ожидании обещанного Мессии. Христиане читают его не как простой документ прошлого: они узнают в нём слово Божие, приготовляющее Евангелие, с его прообразами, пророчествами и псалмами, которыми молился Сам Христос.

Слово Завет переводит латинское testamentum, которое передаёт греческое diathèkè, то есть союз. Итак, есть два Союза и два Завета: Ветхий, заключённый с Моисеем на Синае, и Новый, заключённый в крови Христа. Ветхий Завет при этом не устарел: святой Павел напоминает, что «всё, что написано было прежде, написано нам в наставление»[1], а Второй Ватиканский собор учит, что «Бог, Вдохновитель и Автор книг того и другого Завета, премудро распорядился так, что Новый Завет сокрыт в Ветхом»[2]. Игнорировать Ветхий Завет — значит лишать себя половины Библии и делать Евангелие непонятным, ибо Иисус, Мария, апостолы и вся литургия не перестают его цитировать.

В статье представлены сначала название, сорок шесть книг и их порядок, затем то, как Церковь приняла этот канон, языки и главные свидетельства текста, авторы и датировка согласно преданию, план священной истории в четырёх частях, её богословие, сосредоточенное на Завете и возвещённом Христе, её место в жизни Церкви и, наконец, спор с современной историко-критической экзегезой. Книги одна за другой рассматриваются в посвящённых им статьях: Иисус Навин, Судьи, Самуил, Цари, Ездра, Неемия, Паралипоменон, Руфь, Товит, Иудифь, Есфирь, Маккавейские книги, Притчи, Екклесиаст, Премудрость, Сирах, Числа и двенадцать малых пророков. Подробную историю установления канона см. в Канон Ветхого Завета, прообразы Христа — в Прообразы Христа в Ветхом Завете, а мессианские возвещения — в Пророчества о Иисусе в Ветхом Завете.

Ветхий Завет — первая часть Библии

Почему «Ветхий»: название из Нового Завета

Выражение Ветхий Завет происходит от самого святого Павла. Во втором послании к Коринфянам он говорит о «чтении Ветхого Завета»[3], по-гречески palaia diathèkè. Слово diathèkè означает одновременно союз и завещание, и старый латинский перевод передал его как testamentum, откуда и русское Завет. Прилагательное ветхий означает, таким образом, не «устаревший»: оно обозначает первый Союз, который Бог заключил с Израилем через Моисея, в противоположность Новому Союзу, заключённому во Христе[4].

Уже со II века христиане обычно используют этот словарь. Мелитон Сардийский, около 170 года, первым составляет список «книг Ветхого Завета»[5], а Тертуллиан противопоставляет два Завета, отвечая Маркиону, еретику, который хотел выбросить Ветхий Завет на свалку[6]. Церковь решила чётко: Библию нельзя разрезать надвое. Бог, сотворивший Адама, Бог, выведший Израиля из Египта, и Отец Иисуса Христа — единый и тот же Бог, и в этом весь смысл первого члена Символа веры[7].

Сорок шесть книг, принятых Католической Церковью

Католическая Библия насчитывает сорок шесть книг в Ветхом Завете: тридцать девять книг, называемых протоканonical, принятых без спора всеми, и семь книг, называемых второканоническими, а именно Товит, Иудифь, Премудрость, Сирах, Варух и две Маккавейские книги, к которым добавляются греческие отрывки Даниила и Есфири[8]. Слово второканонический означает не второй разряд: оно лишь указывает, что их всеобщее признание пришло позднее, тогда как их богодухновенность исповедуется равной всем остальным[9].

Другие христианские традиции считают иначе. Еврейская Библия объединяет тот же материал в двадцать четыре книги (двенадцать малых пророков считаются за одну книгу, Самуил, Цари и Паралипоменон не раздваиваются, Ездра и Неемия составляют одну книгу)[10]. Протестантские Библии, вслед за Лютером, следуют тому же содержанию в тридцати девяти раздельных книгах и относят второканонические книги к апокрифам[11]. Православные Церкви принимают, как правило, те же книги, что и католики, с несколькими дополнительными книгами согласно традициям[12]. Для католика авторитетным списком является тот, который торжественно определил Тридентский собор в 1546 году[13].

Порядок книг: четыре раздела в латинской Библии

Католический Ветхий Завет представлен в четырёх разделах, согласно порядку, установленному латинской Вульгатой и принятому всеми современными Библиями[14]:

РазделКнигиСодержание
Пятикнижие (5 книг)Бытие, Исход, Левит, Числа, ВторозакониеСотворение мира, патриархи, исход из Египта, Закон, данный на Синае
Исторические книги (16 книг)Иисус Навин, Судьи, Руфь, Самуил, Цари, Паралипоменон, Ездра, Неемия, Товит, Иудифь, Есфирь, Маккавейские книгиОт вступления в Землю обетованную до II века до н. э.
Поэтические и учительные книги (7 книг)Псалмы, Притчи, Иов, Песнь песней, Екклесиаст (Кохелет), Премудрость, СирахМолитва, мудрость и размышление о человеческой жизни перед Богом
Пророческие книги (18 книг)Исаия, Иеремия, Плач, Варух, Иезекииль, Даниил, Осия, Иоиль, Амос, Авдий, Иона, Михей, Наум, Аввакум, Софония, Аггей, Захария, МалахияСлово пророков, от VIII века до возвращения из Плена
Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Этот порядок не хронологический: Руфь, действие которой происходит во времена Судей, помещена среди исторических книг, а Паралипоменон начинают всё повествование заново, с Адама. Еврейская Библия располагает книги иначе, в трёх частях: Тору, Пророков и Писания[15]. Но принятое содержание то же самое, и Церковь сохранила греческий, а затем латинский порядок, потому что именно им пользовались апостолы и Отцы[16].

Канон: как Церковь приняла эти книги

Израиль уже хранил Писания как сокровище

Задолго до Церкви Израиль относился к своим святым книгам с исключительным благоговением. Иудейский историк Иосиф Флавий в конце I века пишет, что иудеи обладают двадцатью двумя книгами, почитаемыми божественными, переданными без каких-либо добавлений, сокращений или изменений[17]. Четвёртая книга Ездры, иудейское сочинение конца I века, говорит о двадцати четырёх книгах, предназначенных для общественного чтения[18]. А греческий пролог к Книге Сираха, около 130 года до н. э., упоминает уже три части Писаний: Закон, Пророков и прочие книги[19]. Представление о закрытом и почитаемом каноне, таким образом, значительно древнее христианства.

«Ибо у нас нет множества книг, несогласных и противоречащих друг другу, но только двадцать две книги, содержащие летописи всех времён и по праву почитаемые божественными.», Иосиф Флавий, Против Апиона I, 38[20]

Первые христианские свидетельства

Христиане приняли эти книги из рук иудеев, не отбирая их по своему вкусу. Мелитон Сардийский около 170 года приводит список книг Ветхого Завета после разысканий в Палестине: он называет все нынешние книги, кроме Есфири, вероятно отсутствующей в его списке из-за ошибки переписчика[21]. Ориген в III веке насчитывает двадцать две книги, по числу букв еврейского алфавита[22]. Святой Афанасий в своём пасхальном послании 367 года даёт полный список, уже различая книги канонические и книги, полезные для чтения[23]. Африканские соборы в Гиппоне в 393 году и в Карфагене в 397 и 419 годах вносят сорок шесть книг, включая второканонические, в свои официальные каноны[24]. Святой Августин защищает этот список от сомнений, а сам святой Иероним, который предпочёл бы короткий еврейский канон, переводит Товита, Иудифь и греческие добавления из послушания обычаю Церкви[25].

Флоренция и Тридент: торжественное определение

Во всё Средневековье список больше не меняется: латинские рукописи переписывают те же книги, литургия их читает, богословы их толкуют. Собор во Флоренции в 1442 году воспроизводит полный список в своём декрете для яковитов[26]. Затем протестантская Реформация отвергает второканонические книги: Тридентский собор торжественно отвечает 8 апреля 1546 года декретом De Canonicis Scripturis, который перечисляет одну за другой все книги обоих Заветов и предаёт анафеме того, кто не примет их как священные и канонические[27]. Первый Ватиканский собор в 1870 году подтверждает, что Церковь считает эти книги священными и каноническими «не потому, что, будучи составлены одним лишь человеческим тщанием, они были затем одобрены её авторитетом, но потому, что, написанные по вдохновению Святого Духа, они имеют своим автором Бога»[28]. Подробности этой истории изложены в Канон Ветхого Завета.

Языки и главные свидетели текста

Еврейский язык и немного арамейского

Ветхий Завет написан на библейском еврейском языке, языке народа Израиля, за исключением нескольких отрывков на арамейском: одного стиха Иеремии, части Ездры и основной части Даниила со 2-й по 7-ю главу[29]. Арамейский был административным языком Персидской империи, и иудеи Изгнания усвоили его в повседневной жизни. Еврейский текст дошёл до нас с необычайной точностью благодаря масоретам, этим иудейским книжникам, которые с VI по X век закрепили каждую букву, каждую гласную и каждое ударение текста[30]. Самая знаменитая полная рукопись — Ленинградский кодекс, переписанный в 1008 или 1009 году, который служит основой почти всех печатных еврейских Библий[31]. Алеппский кодекс, примерно на век старше, был повреждён во время погромов 1947 года[32].

Септуагинта, Библия апостолов

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Около середины III века до н. э. александрийские иудеи переводят Тору на греческий язык, а затем и всё остальное Писание в течение следующих двух веков: это Септуагинта, от латинского septuaginta, семьдесят, по Письму Аристея, которое повествует, что семьдесят два переводчика, по шести от каждого колена, были созваны царём Птолемеем II Филадельфом[33]. Септуагинта содержит второканонические книги и более пространные отрывки Даниила и Есфири: именно её, а не один лишь еврейский текст, апостолы цитируют чаще всего[34]. Когда святой Павел пишет, что «всё Писание богодухновенно», в руках его читателей именно эта греческая Библия[35]. Поэтому Церковь всегда высоко чтила Септуагинту, и Тридентский собор будет опираться на латинскую Вульгату, унаследовавшую её наследие[36].

Папская библейская комиссия напоминает в Толковании Библии в Церкви (1993), что Септуагинта была Библией апостольской Церкви и что большинство цитат из Ветхого Завета вошли в Новый Завет именно через неё[37].

Рукописи Мёртвого моря

Пещеры Кумрана. Фото: Grauesel, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.

В 1947 году пастух-бедуин находит в пещере Кумрана на берегу Мёртвого моря кувшины, полные свитков: это начало величайшей рукописной находки XX века[38]. Одиннадцать пещер дают около девятисот рукописей возрастом от двадцати одного до двадцати трёх веков, в том числе по экземпляру каждой книги Ветхого Завета, кроме Есфири[39]. Большой свиток Исаии, переписанный около II века до н. э., почти тождествен масоретскому тексту, переписанному тысячелетием позже: яркое доказательство того, что иудейская, а затем христианская передача не исказила Писание[40]. Кумран вернул также фрагменты Товита на арамейском и еврейском языках и Сираха на еврейском, подтвердив, что эти книги имеют древние семитские корни и не являются поздними греческими выдумками[41].

Вульгата святого Иеронима

В конце IV века папа Дамас I поручает своему секретарю Иерониму дать латинянам надёжную Библию. Удалившись в Вифлеем, Иероним изучает еврейский язык у иудейских учителей и переводит непосредственно с еврейского, вопреки обычаю своего времени, довольствовавшегося греческим: это Вульгата, от vulgata editio, общепринятое издание[42]. Из второканонических книг он переводит только Товита и Иудифь, наскоро; Премудрость, Сирах, Варух и две Маккавейские книги взяты из Vetus Latina, без перевода или пересмотра с его стороны. Что касается греческих дополнений к Даниилу и Есфири, он заимствует их из греческого, отмечая их как отсутствующие в еврейском тексте[43]. Более тысячи лет Вульгата остаётся Библией Запада: монахи её переписывают, богословы толкуют, художники иллюстрируют. Тридентский собор объявляет её аутентичной для общественного употребления, а Климент VIII в 1592 году издаёт её официальную редакцию[44]. В 1979 году Иоанн Павел II издаёт Новую Вульгату, пересмотренную по лучшим рукописям, как официальный латинский текст литургии[45].

Другие древние версии

Вокруг этих трёх великих свидетелей существует ряд ценных версий, подтверждающих текст[46] :

ВерсияЯзыкЭпохаЗначение
Vetus LatinaДревняя латыньII–IV векаПереведена с греческого до Иеронима, сохраняется в литургии для некоторых песнопений
PeshittaСирийскийII векБиблия Восточных Церквей, переведена с еврейского
ТаргумыАрамейскийI вв. до н. э. и н. э.Парафразы, читавшиеся в синагоге, свидетели древнего иудейского чтения
ГексаплыГреческий в шести столбцахОколо 240 г.Критический труд Оригена, сопоставлявший еврейский текст с греческими пересмотрами
Коптская, армянская, эфиопская версииВосточные языкиIII–V вв.Показывают, как далеко Библия уже распространилась
  1. V–II вв. до н. э.
    Написание и собирание

    Книги пишутся на еврейском, затем переводятся на греческий в Александрии: формируется Септуагинта.

  2. I век
    Время апостолов

    Товит на арамейском уже покоится в пещерах Кумрана; Новый Завет цитирует Септуагинту.

  3. II–V вв.
    Умножение версий

    Vetus Latina, Пешитта, Таргумы, Гексаплы Оригена, затем Вульгата Иеронима в Вифлееме.

  4. VI–X вв.
    Масореты закрепляют текст

    Гласные, ударения и подсчёты букв закрепляют еврейский текст: кодекс Алеппо, затем Ленинградский кодекс 1008 года.

  5. 1947
    Кумран подтверждает верность

    Рукописи возрастом более двух тысяч лет показывают текст, почти тождественный тексту сегодняшних Библий.

Авторы и датировка по преданию

Моисей и Пятикнижие

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Иудейское и христианское предание приписывает Пятикнижие Моисею, освободителю из Египта и законодателю Синая. Вавилонский Талмуд утверждает это прямо: «Моисей написал свою книгу»[47]. Новый Завет это подтверждает: Иисус говорит иудеям «если бы вы верили Моисею, то поверили бы и Мне, потому что он писал о Мне»[48], а по дороге в Эммаус объясняет «начав от Моисея» всё, сказанное о Нём в Писаниях[49]. Это не исключает позднейших исправлений: само предание отмечает, что восемь последних стихов Второзакония, повествующие о смерти Моисея, были написаны Иисусом Навином[50]. Время событий относится к XV веку до н. э. по внутренней хронологии Библии, ибо первая книга Царств насчитывает четыреста восемьдесят лет между исходом из Египта и четвёртым годом Соломона[51].

«Если бы вы верили Моисею, то поверили бы и Мне, потому что он писал о Мне.», Иисус, Евангелие от святого Иоанна 5, 46[52]

Пророки-писатели

Великие пророческие книги носят имена тех, кто принял слово: Исаия в Иерусалиме в VIII веке, Иеремия до и во время Изгнания, Иезекииль среди переселённых в Вавилон, Даниил при дворе царей Вавилона и Персии[53]. Талмуд уточняет, что Иеремия написал свою книгу, Царства и Плач, и что Езекия и его писцы записали Исаию, Притчи, Песнь Песней и Екклесиаста[54]. Двенадцать малых пророков, от Осии до Малахии, составляют один свиток — Книгу Двенадцати, уже цитируемую как таковую Сирахом около 180 г. до н. э.[55]. Сам Иисус называет Даниила истинным пророком, когда возвещает «мерзость запустения, о которой говорил пророк Даниил»[56].

Мудрецы, певцы и рассказчики

Псалтирь называется псалмами Давида, потому что царь-певец является, по преданию, их главным автором: семьдесят три псалма надписаны его именем[57]. Учительные книги происходят от Соломона, почитаемого мудрейшим из людей: ему приписываются Притчи, Екклесиаст и Песнь Песней, а Премудрость представляет собой его молитву[58]. У исторических книг есть принятые преданием авторы: Иисус Навин — своей книги, Самуил — Судей и Самуила, Ездра — Хроник и своей книги[59]. Рассказы о Руфи, Товите, Юдифи и Есфири анонимны, как многие древние рассказы, что никогда не мешало Церкви принимать их как истинные и вдохновенные истории[60].

Таблица принятых атрибуций

Книга или группаАвтор по преданиюДревний свидетель
ПятикнижиеМоисейТалмуд, Baba Batra 15a ; Jn 5, 46
Иисус Навин и конец ВторозаконияИисус НавинТалмуд, Baba Batra 15a
Судьи, Самуил, РуфьСамуилТалмуд, Baba Batra 15a
Царства, Иеремия, ПлачИеремияТалмуд, Baba Batra 15a
Хроники, Ездра, НеемияЕздраТалмуд, Baba Batra 15a
Главные псалмыДавидНадписания псалмов ; Ac 2, 25-30
Притчи, Екклесиаст, Песнь ПеснейСоломонPr 1, 1 ; Qo 1, 1 ; Ct 1, 1
ИсаияИсаия, сын АмосаIs 1, 1 ; Jn 12, 38-41
ДаниилДаниилMt 24, 15 : «пророк Даниил»
ИовМоисей по ТалмудуТалмуд, Baba Batra 15a

Принятая хронология: от Адама до возвращения из изгнания

Сама Библия даёт свои ориентиры, и предание всегда читало их как реальную историю[61] :

ЭтапПринятая датаБиблейский ориентир
Творение и АдамОколо 4000 г. до н. э.Родословия Бытия 5 и 11
ПотопВо времена Ноя, десятое поколение после АдамаБыт 6–9
Авраам в ХанаанеОколо 2000 г. до н. э.Быт 12 ; Исх 12, 40
Исход из ЕгиптаОколо 1446 г. до н. э.1 R 6, 1 : 480 лет до Соломона
Давид — царь в ИерусалимеОколо 1000 г. до н. э.2 S 5
Храм СоломонаОколо 966 г. до н. э.1 R 6, 1
Падение Самарии722 г. до н. э.2 R 17
Падение Иерусалима и Изгнание587 г. до н. э.2 R 25
Указ Кира и возвращение538 г. до н. э.Езд 1

План священной истории: четыре периода

Первое время: Творение и патриархи

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Всё начинается с единого Бога, Который творит небо и землю, а затем человека по образу Своему: «Бог сотворил человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их»[62]. Адам и Ева, наши прародители, разрывают дружбу с Богом первородным грехом, но Бог тут же обещает жене Спасителя, потомство Которого поразит змия[63]. После потопа во времена Ноя Бог избирает Авраама, обещает ему многочисленное потомство и землю, заключает с ним завет, а затем обновляет обетование Исааку, Иакову и Иосифу в Египте[64]. Подробнее — в Книге Бытия.

«Бог сотворил человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их.», Книга Бытия 1, 27[65]

Второе время: Моисей, Исход и Синайский завет

Став рабами в Египте, потомки Авраама взывают к Богу, и Он воздвигает Моисея: десять казней, Пасха, переход через Чермное море, манна, вода из скалы, а затем на Синае — дарование Закона и Завет, скреплённый кровью[66]. Пять книг Пятикнижия рассказывают об этих сорока годах пустыни, когда Бог воспитывает Свой народ, как отец[67]. Декалог, позднее сведённый Христом к двойной заповеди любви, определяет всю библейскую нравственность[68]. Подробнее — в Исходе, Левите, Числах и Второзаконии.

«Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь един. Люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, всею душою твоею и всею силою твоею.», Книга Второзакония 6, 4-5[69]

Третье время: Земля обетованная, цари и пророки

После сорока лет в пустыне Иисус Навин вводит Израиль в Землю обетованную, затем наступает время Судей — избавителей, воздвигаемых Богом при каждом отступничестве[70]. Народ требует царя: Саул, затем Давид, человек по сердцу Божию, переносящий столицу в Иерусалим, затем Соломон, строящий Храм[71]. После раскола оба царства колеблются между верностью и идолопоклонством, и Бог посылает пророков: Илию и Елисея — против Ахава, Исаию — в Иерусалиме, Иеремию — вплоть до катастрофы[72]. В 722 году Самария падает под натиском ассирийцев; в 587 году Иерусалим падает под натиском Вавилона и Храм разрушен: это Изгнание[73]. Подробнее — в Книге Иисуса Навина, Книге Судей, Книгах Самуила, Книгах Царей и Хрониках.

Четвёртое время: Изгнание и возвращение, в ожидании Мессии

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Изгнание — не конец: это горнило, в котором Израиль, лишённый Храма и царя, учится жить одним лишь Словом[74]. Даниил и Иезекииль пророчествуют среди изгнанников, а Кир, провозглашённый у Исаии помазанником Господним, разрешает возвращение в 538 году[75]. Ездра-книжник восстанавливает Закон, Неемия поднимает стены Иерусалима, а последние пророки — Аггей, Захария и Малахия — готовят ожидание[76]. Затем пророческий голос умолкает почти на три столетия, от Малахии в V веке до н. э. вплоть до восстания Маккавеев в 167 году до н. э., очистивших осквернённый Храм: это праздник Обновления, который Сам Иисус отмечает в Иерусалиме[77]. И народ ждёт Мессию[78].

Богословие: единый Завет, приготовляющий Христа

Единый Бог, Который открывается и действует

Первая весть Ветхого Завета поразительно проста для своего времени: есть только один Бог, Творец неба и земли, не слепая сила, а Личность, Которая говорит, обещает и гневается на зло[79]. Его имя, открытое Моисею в горящем кусте, «Я ЕСМЬ ТОТ, КТО ЕСМЬ», говорит одновременно о Его близости и Его тайне[80]. Он не бог одного святилища: Он выводит Израиля из Египта, судит народы, ведёт Кира, хотя Кир Его не знает[81]. И через Своих пророков Он возвещает, что однажды все народы стекутся к Иерусалиму[82].

Закон, жертвы и Храм

Закон, данный на Синае, — не произвольное бремя: это устав Завета, хартия избранного народа, с Декалогом, общественными законами и предписаниями культа[83]. Жертвы, священство Аарона и Иерусалимский храм знаками говорят великую истину: грех отделяет от Бога, и только Бог может вновь открыть путь[84]. Послание к Евреям объяснит, что всё это богослужение было «тенью будущих благ»: истинный первосвященник и истинная жертва — это Христос[85]. Читать Левит без этого ключа — значит упустить его смысл; читать с ним — значит открыть предначертанный план спасения[86].

«Закон Моисеев представляет лишь набросок грядущих благ, а не само выражение реальностей. Поэтому он никогда не способен своими жертвами, всегда одними и теми же, приносимыми бесконечно каждый год, привести к совершенству тех, кто приходит принимать в них участие.», Послание к Евреям 10, 1[87]

Прообразы Христа: Ветхий Завет возвещает Новый

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Адам, Авель, Ной, Мелхиседек, Исаак, Иосиф, Моисей, Иисус Навин, Давид, Соломон, Иона: Ветхий Завет населён прообразами — реальными лицами и событиями, заранее очерчивающими лик Христа[88]. Мелхиседек, царь и священник, приносящий хлеб и вино, предвозвещает священство Христа[89]. Пасхальный агнец, у которого не сокрушают ни одной кости, предвозвещает Агнца Божия[90]. Медный змей, вознесённый Моисеем, взглядом на которого исцелялись, предвозвещает крест, и Сам Иисус говорит об этом Никодиму[91]. Иона три дня во чреве рыбы предвозвещает Воскресение, и Иисус делает его знамением для рода сего[92]. Подробнее об этих прообразах — в Прообразах Христа в Ветхом Завете.

Пророчества о Мессии: заранее начертанный портрет

Ещё точнее прямые пророчества: Мессия родится от девы — по Исаии, в Вифлееме — по Михею, Он будет страждущим Рабом, несущим наши грехи, Сыном Человеческим из Даниила, Которому даны царство и слава, пастырем, проданным за тридцать сребреников, — по Захарии[93]. Псалом 21 заранее описывает распятие — «пронзили руки мои и ноги мои», а псалом 109 возвещает Господа, сидящего одесную Бога[94]. Евангелия показывают Иисуса, исполняющего эти тексты один за другим, вплоть до подробностей, которые не смог бы подстроить ни один самозванец[95]. Подробнее — в Пророчествах о Иисусе в Ветхом Завете.

«Должно исполниться всему написанному обо Мне в законе Моисеевом, у Пророков и в Псалмах.», Иисус, Евангелие от Луки 24, 44[96]

Ветхий Завет в жизни Церкви

Месса и лекционарий

Лекционарий на амвоне. Фото: Catholic Merchant, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

Католик, который ходит на воскресную мессу, слышит Ветхий Завет каждую неделю: первое чтение почти всегда взято из Ветхого Завета, кроме пасхального времени, когда его заменяют Деяния Апостолов[97]. Лекционарий разворачивает, таким образом, на протяжении трёх лет A, B и C, великие повествования и великие пророчества, всегда выбранные как отклик на Евангелие дня[98]. Пасхальное бдение, прекраснейшая ночь года, предлагает семь чтений из Ветхого Завета, от Творения до возвращения из Изгнания: вся история спасения проходит перед Аллилуия[99]. Великий пост оглашается Исходом, пророками и рассказами об обращении, а в будние дни Ветхий Завет читается в полунепрерывном порядке[100].

Литургия часов и псалмы

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Священники, монашествующие и тысячи мирян ежедневно молятся с Псалтирью: сто пятьдесят псалмов распределены на четыре недели в Литургии часов[101]. Это сама молитва Христа, Который на кресте начинает псалом 21, «Боже Мой, Боже Мой, почему Ты Меня оставил», и завершает жизнь словами псалма 30, «в Твои руки предаю дух мой»[102]. Гимны Ветхого Завета также punctuent l’office : песнь Моисея после Чермного моря, песнь Анны, матери Самуила, песнь трёх отроков в печи[103]. Молиться этими текстами — значит входить в молитву Израиля, доведённую до совершенства Христом и Церковью.

Святой Августин делает псалмы школой молитвы, где верующий учится хвалить, умолять, благодарить и каяться, и это чтение Катехизис принимает как своё[104].

Читать Ветхий Завет как христианин

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Церковь читает Ветхий Завет не поверхностно-буквально и не как сборник сказок: она ищет в нём тот смысл, который вложил в него Бог, буквальный и духовный. Катехизис напоминает о четырёх смыслах Писания: буквальном смысле как необходимом основании, а затем трёх духовных смыслах — аллегорическом, нравственном и анагогическом[105]. Конкретно это значит: всерьёз относиться к тому, что действительно хотел сказать священный автор, с помощью истории и языков, а затем читать каждый отрывок в единстве всей Библии, в живом Предании и во свете Христа[106]. Трудные места — насилия, проклятия, забытые законы — не подвергаются ни цензуре, ни обожествлению: они понимаются в свете постепенной педагогики Бога, Который воспитывает Свой народ шаг за шагом к полноте, явленной во Христе[107]. Второй Ватиканский собор излагает золотое правило в таких словах: «книги Ветхого Завета [...] обретают и проявляют своё полное значение в Новом Завете, которому они, в свою очередь, приносят свет и объяснение»[108].

Что предлагает современная экзегеза, и её пределы

Документальная гипотеза и поздние датировки

Вот уже два века часть университетской экзегезы предлагает всё передатировать. Французский врач Жан Астрюк замечает в 1753 году, что в Бытии чередуются Божественные имена Элохим и YHWH, и видит в этом собранные вместе воспоминания[109]. Немец Юлиус Велльхаузен в 1878 году систематизирует эту идею: Пятикнижие было бы поздней компиляцией из четырёх источников, и Моисей ничего из него не писал[110]. Заодно Исаию делят между двумя или тремя авторами, Даниила относят ко II веку до н. э., ко времени Антиоха IV Епифана, а рассказы о началах читают как благочестивые легенды[111]. Эти тезисы занимают большое место в учебниках, и католический читатель должен их знать, чтобы не столкнуться с ними неожиданно[112].

Но это не лабораторные результаты: это интерпретативные реконструкции, пересматриваемые и постоянно пересматриваемые. Их авторы сами противоречат друг другу в разделении источников и в датах, и каждое поколение исправляет предыдущее[113]. Церковь же никогда не делала эти гипотезы рамкой своего чтения: Лев XIII в 1893 году напоминает, что вдохновение распространяется на все части Писания без исключения[114], Пий XII в 1943 году разрешает осторожное использование критических методов, сохраняя при этом историчность повествований[115], а Бенедикт XVI показывает в своём Иисусе из Назарета, что вера и серьёзная история не должны отлучать друг друга[116].

Бенедикт XVI предупреждает в предисловии к своему Иисусу из Назарета, что экзегеза, оторванная от богословия, перестаёт объяснять Писание как слово Божие и сводит его к человеческим словам прошлого[117].

Пять методологических слабостей

Первая слабость: презумпция против сверхъестественного. Если заранее решить, что истинное пророчество невозможно, тогда всякий текст, который точно предсказывает, обязательно posterior событию: Даниил должен датироваться II веком, поскольку точно возвещает гонения Антиоха[118]. Но здесь вывод определяет датировку, а не наоборот. Заметим, что языческий философ Порфирий ещё в III веке датировал Даниила эпохой Маккавеев, а святой Иероним отвечал ему пункт за пунктом в своём Комментарии на Даниила: спор не нов, и возражение тоже[119].

Вторая слабость: круговые датировки. Текст датируют по предполагаемой среде идей, а среду датируют по тексту: Екклесиаст считался бы поздним, потому что его словарь кажется поздним, а словарь считается поздним, потому что встречается в Екклесиасте[120]. Третья слабость: аргумент от молчания. Отсутствие Есфири в Кумране или молчание персидских летописей о той или иной придворной детали выдают за доказательства, тогда как античные архивы по природе фрагментарны, а Кумран сохраняет лишь частичную библиотеку[121].

Четвёртая слабость: смешение литературной возможности с историческим доказательством. То, что рассказ использует литературные приёмы — символические числа, повторения, составленные диалоги, — не доказывает, что он выдумывает: античные историки писали именно так, а библейские рассказы несут при этом следы точной укоренённости — веса, меры, титулы чиновников, проверенная топография[122]. Пятая слабость: принципиальное презрение к Преданию. Еврейские, святоотеческие и литургические свидетельства отбрасываются сразу как благочестивые, тогда как новейшая гипотеза принимается как научная: это двойной стандарт, а не метод[123].

Археология чаще подтверждает, чем опровергает

Далеко не разрушая Библию, раскопки регулярно подтверждают её правоту вопреки скептицизму. Стела из Тель-Дана, обнаруженная в 1993 году, называет «дом Давидов» : царь, которого некоторые учебники считали легендарным персонажем, входит в эпиграфику IX века до н. э.[124]. Амулеты из Кетеф-Хинном близ Иерусалима несут священническое благословение из Чисел и датируются VII веком до н. э. : текст, который считали поздним, обращался уже до Изгнания[125]. Печать царя Езекии, найденная в Офеле Иерусалима и опубликованная в 2015 году, подтверждает историческую рамку рассказов о Езекии перед лицом Сеннахирима[126]. А Кумран, как мы видели, доказывает верность передачи на протяжении более тысячи лет[127]. Ни одна из этих находок не доказывает веру, которая остаётся свободным актом, но вместе они показывают, что считать библейские повествования исторически укоренёнными совершенно разумно[128].

Почему традиционное прочтение остаётся обоснованным

В конечном счёте в распоряжении читателя два досье. С одной стороны, непрерывная цепь свидетелей : еврейские писцы, считавшие буквы, Иосиф Флавий, Новый Завет, цитирующий Моисея, Исайю и Даниила как реальных авторов, Отцы, жившие ближе к событиям, чем любой сегодняшний профессор, соборы, литургия, которая молится этими текстами вот уже две тысячи лет[129]. С другой — остроумные, но хрупкие гипотезы, которые поправляют друг друга каждое десятилетие и покоятся на предпосылках, которые ничто не обязывает разделять[130]. Церковь не запрещает исследование : она лишь просит называть гипотезу гипотезой и не относиться к вере двадцати веков как к детской доверчивости[131]. «Часть современной экзегезы предлагает» такую-то позднюю датировку : что ж, пусть она представит свои доказательства, а Предание — свои. На этом честном суде Предание предстать не боится[132].

Для дальнейшего чтения

Ветхий Завет читается прежде всего в самой Библии, каждый день, с чтениями мессы и псалмами часовой службы : именно там он приносит свой плод. Для углубления читатель сможет продолжить с Каноном Ветхого Завета об установлении списка, Прообразами Христа в Ветхом Завете о предызображениях, Пророчествами о Иисусе в Ветхом Завете о мессианских возвещениях, затем книга за книгой с Бытием, Исходом, Иисусом Навином, Судьями, Самуилом, Книгами Царей, Ездрой, Неемией, Хрониками, Руфью, Товитом, Юдифью, Есфирью, Маккавейскими книгами, Числами, Левитом, Второзаконием, Псалмами, Притчами, Иовом, Песнью песней, Екклесиастом, Премудростью, Сирахом, Исайей, Даниилом и двенадцатью малыми пророками.

Примечания и источники

  1. Рим 15, 4 : «а всё, что писано было прежде, написано нам в наставление». TOB, éd. Cerf-Bibli'O, 2010.

    1
  2. Второй Ватиканский собор, догматическая конституция Dei Verbum, 18 ноября 1965 г., п. 16. AAS 58 (1966).

    2
  3. 2 Кор 3, 14 : «чтение Ветхого Завета», по-гречески palaia diathèkè. TOB 2010.

    3
  4. Евр 8, 8-13, цит. Иер 31, 31-34 : обещанный Новый Завет. TOB 2010.

    4
  5. Евсевий Кесарийский, Церковная история IV, 26, 13-14 : Мелитон Сардский, список книг Ветхого Завета, ок. 170 г. Sources Chrétiennes 55, Cerf.

    5
  6. Маркион, отлучённый в Риме в 144 г. ; Тертуллиан, Против Маркиона, книги I–V, ок. 207-208 гг. Sources Chrétiennes 365, Cerf.

    6
  7. Никео-Константинопольский Символ веры (381) : «Верую во единого Бога, Отца Всемогущего, Творца неба и земли». Denzinger 150.

    7
  8. Товит, Юдифь, 1 и 2 Маккавейские, Премудрость, Сирах, Варух, а также греческие дополнения к Даниилу и Есфири. Список Тридентского собора, сессия IV, 8 апреля 1546 г. Denzinger 1502-1504.

    8
  9. Приставка второ- указывает на время всеобщего признания, а не на степень вдохновенности : Тридент предаёт анафеме того, кто не принимает эти книги «как священные и канонические». Denzinger 1505.

    9
  10. Еврейская Библия : 24 книги (Тора 5, Пророки 8, Писания 11). Тот же состав, что 39 протестантских книг, считаемых иначе.

    10
  11. Лютер, перевод 1534 г. : второканонические книги отнесены в приложение как «апокрифы». Протестантские исповедания следуют этому краткому канону.

    11
  12. Православные Церкви принимают католические второканонические книги, а также, смотря по традициям, 3 Ездры, 3 и 4 Маккавейские, добавочный псалом 151 или Оду.

    12
  13. Тридентский собор, сессия IV, декрет De Canonicis Scripturis, 8 апреля 1546 г. : полное перечисление книг. Denzinger 1501-1505.

    13
  14. Порядок, взятый из Вульгаты : Пятикнижие, исторические, учительные, пророческие книги. Ср. предисловия святого Иеронима и употребление Римского лекционария.

    14
  15. Тора (Закон), Невиим (Пророки : Иисус Навин, Судьи, Самуил, Цари, Исайя, Иеремия, Иезекииль, Двенадцать) и Кетувим (Писания).

    15
  16. Новый Завет цитирует Ветхий по порядку и тексту Септуагинты : ср. конкордансы TOB 2010 и постоянное святоотеческое употребление.

    16
  17. Иосиф Флавий, Против Апиона I, 38-41 : двадцать две божественные книги, переданные без прибавлений и убавлений. Установленный текст, Les Belles Lettres, Budé.

    17
  18. 4 Ездры 14, 44-46 : двадцать четыре книги для всех и семьдесят — только для мудрых. Пер. Cerf, La Bible : Écrits intertestamentaires, Pléiade 1987.

    18
  19. Пролог к книге Сираха, ок. 130 г. до н. э. : «Закон, Пророки и прочие книги». TOB 2010.

    19
  20. Иосиф Флавий, Против Апиона I, 38. Пер. Budé, Les Belles Lettres.

    20
  21. Евсевий, Церковная история IV, 26, 14 : список Мелитона, без Есфири в сохранившихся копиях. Sources Chrétiennes 55.

    21
  22. Ориген, фрагмент о Псалмах, цит. у Евсевия, Церковная история VI, 25, 1-2 : двадцать две книги по числу еврейских букв. Sources Chrétiennes 41.

    22
  23. Святой Афанасий, Пасхальное послание 39, Пасха 367 г. : список канонических книг и книг для чтения. PG 26.

    23
  24. Собор в Гиппоне (393), канон 36 ; соборы в Карфагене (397, канон 47 ; 419, канон 29) : полные списки, включающие второканонические книги. Denzinger, примечания к африканским канонам.

    24
  25. Святой Иероним, предисловия к Товиту и Юдифи : спешные переводы из послушания обычаю Церкви ; Prologus Galeatus об еврейском каноне. PL 28-29.

    25
  26. Флорентийский собор, Декрет для яковитов, 4 февраля 1442 г. : полный список Писаний. Denzinger 1334-1336.

    26
  27. Тридент, сессия IV, 8 апреля 1546 г. : «Если кто не принимает как священные и канонические эти самые книги, целиком со всеми их частями, да будет анафема». Denzinger 1505.

    27
  28. I Ватиканский собор, конституция Dei Filius, глава 2, 24 апреля 1870 г. : книги имеют своим автором Бога. Denzinger-Schönmetzer 3006.

    28
  29. Иер 10, 11 ; Езд 4, 8 – 6, 18 и 7, 12-26 ; Дан 2, 4б – 7, 28. TOB 2010.

    29
  30. Тивериадские писцы, школы бен Ашера и бен Нафтали, VI–X вв. : огласовка, акценты, massora (подсчёты букв и охрана текста).

    30
  31. Ленинградский кодекс (Санкт-Петербург, Фиркович B 19 A), переписан в 1008-1009 гг. : основа Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) и большинства современных переводов.

    31
  32. Кодекс Алеппо, ок. 930 г., школа бен Ашера : повреждён в 1947 г., на три пятых сохранился в Храме Книги, Иерусалим.

    32
  33. Письмо Аристея к Филократу, II в. до н. э. : семьдесят два переводчика, созванные Птолемеем II Филадельфом (285-246). Пер. Cerf 1962.

    33
  34. Около трёхсот цитат из Ветхого Завета в Новом, из них две трети следуют Септуагинте против еврейского текста. Конкордансы TOB 2010.

    34
  35. 2 Тим 3, 16 : « Всё Писание вдохновлено Богом ». TOB 2010.

    35
  36. Тридентский собор объявляет Вульгату аутентичной, переведённую по существу с еврейского, но питаемую Септуагинтой в отношении второканонических книг. Denzinger 1506.

    36
  37. Папская библейская комиссия, L'interprétation de la Bible dans l'Église, 15 апреля 1993, I.A : Септуагинта, Библия апостольской Церкви. Libreria Editrice Vaticana 1993.

    37
  38. Первая пещера открыта в конце 1947 года бедуинами Таамире ; одиннадцать пещер раскопаны между 1949 и 1956 годами. Общий обзор : TOB 2010, введение к рукописям.

    38
  39. Около девятисот рукописей : все книги Ветхого Завета, кроме Есфири, засвидетельствованы там, на еврейском, на арамейском и несколько на греческом.

    39
  40. Большой свиток Исаии (1QIs-a), переписанный около II века до н. э. : текст почти идентичен масоретскому несмотря на тысячелетний разрыв. Храм Книги, Иерусалим.

    40
  41. Арамейские и еврейские фрагменты Товита (пещера 4) и еврейские фрагменты Сираха : древние семитские корни второканонических книг. Discoveries in the Judaean Desert, vol. XIX.

    41
  42. Святой Иероним, поселившийся в Вифлееме в 386 году, переводит Ветхий Завет с еврейского между 390 и 405 годами, по просьбе папы Дамаса I (письмо 382 года). См. его предисловия, PL 28.

    42
  43. Святой Иероним, предисловия к Товиту и к Иудифи: Товит переведён с арамейского за один день, а Иудифь переведена за одну ночь, единственные второканонические книги, переведённые Иеронимом (PL 29). Премудрость, Сирах, Варух и две Маккавейские книги сохранены в Вульгате по Vetus Latina, без перевода или пересмотра с его стороны. Греческие дополнения Даниила (заимствованные у Феодотиона) и Есфири (заимствованные из Септуагинты) Иероним выделяет обелом как отсутствующие в еврейском тексте: см. его предисловия к Даниилу и к Есфири (PL 28).

    43
  44. Тридентский собор, сессия IV, 8 апреля 1546 года : Вульгата объявлена аутентичной для общественного употребления ; сиксто-климентинское издание обнародовано Климентом VIII в 1592 году. Denzinger 1506.

    44
  45. Иоанн Павел II, апостольская конституция Scripturarum Thesaurus, 25 апреля 1979 года : Нео-Вульгата, официальный латинский текст литургии. AAS 71 (1979).

    45
  46. Таблица составлена по введениям TOB 2010 и Иерусалимской Библии, изд. Cerf 2000.

    46
  47. Вавилонский Талмуд, трактат Baba Batra 14b-15a : « Моисей написал свою книгу ». Изд. Vilna ; англ. пер. Soncino.

    47
  48. Ин 5, 46-47 : « он писал обо Мне ». TOB 2010.

    48
  49. Лк 24, 27 : « начав от Моисея ». TOB 2010.

    49
  50. Талмуд, Baba Batra 15a : восемь последних стихов Торы написаны Иисусом Навином. Та же ссылка, что выше.

    50
  51. 3 Цар 6, 1 : четвёртый год Соломона, 480 лет спустя после исхода из Египта, то есть около 966, затем около 1446 года до н. э. TOB 2010.

    51
  52. Ин 5, 46. TOB 2010.

    52
  53. Ис 1, 1 ; Иер 1, 1-3 ; Иез 1, 1-3 ; Дан 1, 1-7 : книги открываются именем и временем пророка. TOB 2010.

    53
  54. Талмуд, Baba Batra 15a : Иеремия написал свою книгу, Царства и Плач ; мужи Езекии записали Исаию, Притчи, Песнь и Екклесиаста.

    54
  55. Сир 49, 10, около 180 года до н. э. : похвала « двенадцати пророкам » как уже сложившемуся собранию. TOB 2010.

    55
  56. Мф 24, 15 : « мерзость запустения, о которой говорил пророк Даниил ». TOB 2010.

    56
  57. Семьдесят три псалма имеют в надписании « Давида » ; Деян 2, 25-30 и Рим 4, 6 называют его автором. TOB 2010.

    57
  58. Притч 1, 1 ; Еккл 1, 1 ; Песн 1, 1 ; Прем 9 : Премудрость как молитва Соломона. 3 Цар 5, 9-14 о его мудрости. TOB 2010.

    58
  59. Талмуд, Baba Batra 15a : Иисус Навин — свою книгу, Самуил — Судей и Самуила, Ездра — Паралипоменон и свою книгу.

    59
  60. Руфь, Товит, Иудифь, Есфирь и Иов анонимны, как большинство повествований древнего Ближнего Востока : анонимность не является ни признанием вымысла, ни препятствием для церковного принятия.

    60
  61. Церковь всегда читала эти числа как историю : ср. хронологии Отцов (Евсевий, Chronique) и Римский мартиролог на Рождество, датирующий Рождество от Сотворения и Потопа.

    61
  62. Быт 1, 27. TOB 2010.

    62
  63. Быт 3, 15, протоевангелие : потомство жены сокрушит голову змия. TOB 2010 ; CEC 410-411.

    63
  64. Быт 12, 1-3 ; 15 ; 17 : призвание, обетование и завет с Авраамом, обновлённые Исааку (Быт 26), Иакову (Быт 28) и исполнившиеся в Иосифе (Быт 37–50). TOB 2010.

    64
  65. Быт 1, 27. TOB 2010.

    65
  66. Исх 3–15 : призвание Моисея, казни, Пасха, Красное море ; Исх 19-20 : Синайский Завет ; Исх 25–40 : Обитель. TOB 2010.

    66
  67. Втор 8, 5 : « как отец воспитывает своего сына » ; сорок лет в пустыне (Числ 14, 33-34). TOB 2010.

    67
  68. Исх 20, 1-17 ; Втор 5, 6-21 ; кратко изложены Христом в Мф 22, 37-40. TOB 2010.

    68
  69. Втор 6, 4-5, Шма Исраэль, ежедневная молитва иудаизма и первая заповедь согласно Мк 12, 29-30. TOB 2010.

    69
  70. Суд 2, 11-19 : цикл отступничество, угнетение, вопль, избавитель, покой. TOB 2010.

    70
  71. 2 Цар 5, 1-10 (Иерусалим) ; 2 Цар 7 (династическое обетование) ; 3 Цар 6 (Храм). TOB 2010.

    71
  72. 3 Цар 17 – 4 Цар 10 (Илия, Елисей) ; Ис 1–39 ; Иер 1–52 : три образа пророчества перед царями. TOB 2010.

    72
  73. 4 Цар 17, 1-23 (Самария, 722) ; 4 Цар 25, 1-21 (Иерусалим, 587). TOB 2010.

    73
  74. Пс 136 (135) : « На реках Вавилонских » ; Иез 36, 24-28 : новое сердце, обещанное изгнанникам. TOB 2010.

    74
  75. Ис 44, 28 – 45, 1 : Кир, названный « помазанником » Господа ; Езд 1, 1-4 : указ 538 года. TOB 2010.

    75
  76. Езд 7–10 (Ездра и Закон) ; Неем 1–13 (Неемия и стены) ; Агг 1-2, Зах 1–14, Мал 1–3 : последние пророки. TOB 2010.

    76
  77. 1 Макк 4, 36-59 : очищение Храма и Обновление ; Ин 10, 22 : Иисус в Иерусалиме на этом празднике. TOB 2010.

    77
  78. Мал 3, 1 ; Дан 7, 13-14 : ожидание Мессии в конце Ветхого Завета. TOB 2010.

    78
  79. Втор 6, 4 ; Ис 43, 10-11 ; 45, 5-7 : единство Бога, возвещённое перед идолами народов. TOB 2010.

    79
  80. Исх 3, 14 : « Я ЕСМЬ ТОТ, КТО Я ЕСМЬ », имя, открытое Моисею. TOB 2010 ; CEC 213-214.

    80
  81. Ис 45, 1-7 : Кир ведом, не зная Бога ; Ам 9, 7 ; Иона 3-4 : народы судимые и помилованные. TOB 2010.

    81
  82. Ис 2, 2-4 ; Мих 4, 1-3 : народы, стекающиеся к Иерусалиму в последние дни. TOB 2010.

    82
  83. Исх 19, 5-6 : « вы будете у Меня царством священников » ; Втор 4, 5-8 : мудрость народов перед Законом. TOB 2010.

    83
  84. Лев 16 (день Очищения) ; Пс 50 (49), 7-15 : Бог не питается жертвами. TOB 2010.

    84
  85. Евр 10, 1 : Закон как « тень будущих благ » ; Евр 7–9 : священство Христа выше священства Аарона. TOB 2010.

    85
  86. С ключом Нового Завета Левит изображает спасение : непорочная жертва, пролитая кровь, священническое посредничество. См. Евр 9, 11-14. TOB 2010.

    86
  87. Евр 10, 1. Официальный литургический перевод AELF (aelf.org, Библия, Послание к Евреям, глава 10), текст сверен по этому названному изданию.

    87
  88. Рим 5, 14 : Адам « образ Того, Кто должен был прийти » ; 1 Кор 10, 11 : события, случившиеся « как образы ». TOB 2010 ; CEC 128-130.

    88
  89. Быт 14, 18-20 : Мелхиседек приносит хлеб и вино ; Пс 109 (110), 4 ; Евр 7, 1-17 : его священство предвозвещает священство Христа. TOB 2010.

    89
  90. Исх 12, 46 : « не сокрушите ни одной кости его » ; Ин 19, 36 : исполнилось в пасхальном Агнце. TOB 2010.

    90
  91. Числ 21, 8-9 : медный змий ; Ин 3, 14 : « как Моисей вознёс змия ». TOB 2010.

    91
  92. Иона 2, 1 ; Мф 12, 39-40 : Иона три дня в рыбе — знамение Воскресения. TOB 2010.

    92
  93. Ис 7, 14 (дева) ; Мих 5, 1 (Вифлеем) ; Ис 52, 13 – 53, 12 (Слуга) ; Дан 7, 13-14 (Сын Человеческий) ; Зах 11, 12-13 (тридцать сребреников). TOB 2010.

    93
  94. Пс 21, 17 (Вульгата ; 22, 17 на еврейском) : « пронзили руки мои и ноги мои » ; Пс 109, 1 (Вульгата ; 110 на еврейском) : « Сиди одесную Меня ». TOB 2010.

    94
  95. Мф 1, 22-23 ; 2, 5-6 ; 26, 14-16 ; 27, 34-46 ; Лк 24, 25-27 : Евангелия показывают исполнение вплоть до деталей. TOB 2010.

    95
  96. Лк 24, 44. TOB 2010.

    96
  97. Lectionnaire romain, Ordo Lectionum Missae, 1969 : первое ветхозаветное чтение в воскресенье, заменяемое Деяниями в пасхальное время. AELF.

    97
  98. Годы A, B и C : первое чтение выбирается в соответствии с Евангелием, кроме рядового времени, когда Ветхий Завет читается непрерывно. AELF.

    98
  99. Римский миссал, пасхальное бдение : семь чтений (Быт 1, Быт 22, Исх 14, Ис 54, Ис 55, Вар 3, Иез 36), никогда не менее трёх в случае необходимости. AELF.

    99
  100. Лекционарий Великого поста : Исход, Второзаконие, пророки и рассказы об обращении в первом чтении будних дней. AELF.

    100
  101. Liturgie des Heures, Présentation générale n. 121-125 : псалтирь, распределённая на четыре недели. AELF-DDB 1980.

    101
  102. Мф 27, 46 (Пс 21, 2 в Вульгате, 22 по-еврейски) ; Лк 23, 46 (Пс 30, 6 в Вульгате, 31 по-еврейски) : Христос молится псалмами на кресте. TOB 2010.

    102
  103. Исх 15 (Моисей) ; 1 Цар 2 (Анна) ; Дан 3, 52-90 (три отрока) : песнопения воскресной и праздничной службы. AELF.

    103
  104. Святой Августин, Enarrationes in Psalmos : псалмы как школа молитвы ; Катехизис Католической Церкви 2588-2589. Mame-Plon 1998.

    104
  105. ККЦ 115-119 : четыре смысла Писания (буквальный, аллегорический, нравственный, анагогический), со словом святого Фомы Аквинского. Mame-Plon 1998.

    105
  106. ККЦ 111-114 : читать Писание в Предании, единстве Божественного замысла и аналогии веры. Mame-Plon 1998.

    106
  107. ККЦ 122 : домостроительство Ветхого Завета направлено к приготовлению пришествия Христа ; Бог постепенно воспитывает Свой народ. Mame-Plon 1998.

    107
  108. Второй Ватиканский собор, догматическая конституция Dei Verbum, 18 ноября 1965 г., п. 16: «книги Ветхого Завета, полностью воспринятые в евангельскую весть, обретают и проявляют своё полное значение в Новом Завете (ср. Мф 5, 17; Лк 24, 27; Рим 16, 25-26; 2 Кор 3, 14-16), которому они, в свою очередь, приносят свет и объяснение», официальный французский текст на vatican.va; ср. ККЦ 129. AAS 58 (1966).

    108
  109. Жан Астрюк, Conjectures sur les mémoires originaux dont il paraît que Moïse s'est servi pour composer le livre de la Genèse, Брюссель, 1753.

    109
  110. Юлиус Велльхаузен, Prolegomena zur Geschichte Israels, Берлин, Reimer, 1878 : теория четырёх источников Пятикнижия.

    110
  111. В распространённых критических учебниках : Второй Исаия времени изгнания, Даниил II века, Пятикнижие послепленного времени. Ср. введения TOB 2010, излагающие эти гипотезы, прежде чем предоставить суждение читателю.

    111
  112. Пий XII, Divino Afflante Spiritu, 30 сентября 1943 : поощрять серьёзное критическое исследование, не возводя его в догму. AAS 35 (1943).

    112
  113. Разделения источников и датировки разнятся от учебника к учебнику и от десятилетия к десятилетию : признак рабочих гипотез, а не установленных результатов.

    113
  114. Лев XIII, Providentissimus Deus, 18 ноября 1893 : вдохновенность и безошибочность распространяются на весь священный текст. Acta Leonis XIII.

    114
  115. Пий XII, Divino Afflante Spiritu, 1943 : осмотрительное использование методов, сохранение историчности повествований и авторитета Вульгаты. AAS 35 (1943).

    115
  116. Бенедикт XVI, Jésus de Nazareth, т. 1, Flammarion, Париж, 2007 : историко-критический метод как инструмент, а не как хозяйка чтения.

    116
  117. Бенедикт XVI, Jésus de Nazareth, т. 1, предисловие, Flammarion, 2007.

    117
  118. Если точное предсказание считается невозможным в принципе, любой предсказательный текст автоматически датируется более поздним временем : рассуждение предполагает свой вывод.

    118
  119. Порфирий Тирский, Contre les chrétiens, III век (фрагменты) : Даниил, датируемый временем Маккавеев ; святой Иероним, Commentaire sur Daniel, пролог и книга I : ответ по пунктам. Sources Chrétiennes 602 (Иероним).

    119
  120. Словарь Екклесиаста объявляют поздним потому, что его находят в книге, объявленной поздней : критерий и вывод ходят по кругу.

    120
  121. Кумран сохранил лишь частичную сектантскую библиотеку ; древние царские анналы фрагментарны : молчание неполного источника ничего не доказывает.

    121
  122. Античные литературные условности (круглые числа, сочинённые речи, повторения) сосуществуют с исторической укоренённостью : Геродот, ассирийские анналы и Библия разделяют эти приёмы.

    122
  123. Предание подозрительно в принципе потому, что верующее, а гипотеза научна в принципе потому, что скептична : критерий — не доказательство, а сторона.

    123
  124. Стела из Тель-Дана, раскопки Авраама Бирана, 1993 : арамейская надпись IX века, называющая «дом Давида» (bytdwd). Музей Израиля, Иерусалим.

    124
  125. Серебряные амулеты из Кетеф-Хинном, раскопки Габриэля Баркая, 1979 : благословение из Числ 6, 24-26, VII век до н. э., древнейший известный библейский текст. Музей Израиля.

    125
  126. Булла с именем Езекии, царя Иудейского, раскопки Офеля под руководством Эйлат Мазар, опубликована в 2015 : историческая рамка времени Езекии подтверждена. Ophel Excavations.

    126
  127. Большой свиток Исаии (1QIs-a), II век до н. э., почти идентичен масоретскому : передача не исказила текст за тысячу лет.

    127
  128. Тель-Дан, Кетеф-Хинном, печать Езекии и Кумран согласуются : ничто не обязывает разумного человека считать повествования выдуманными.

    128
  129. Еврейские книжники, Иосиф Флавий, Новый Завет, Отцы, соборы, двухтысячелетняя литургия : непрерывная цепь восприятия, более близкая к фактам, чем любая современная реконструкция.

    129
  130. Источники, разделяемые по-разному в зависимости от школ, даты, колеблющиеся в пределах нескольких веков, редко эксплицируемые предпосылки : критическое здание непрестанно пересматривает само себя.

    130
  131. Церковь поощряет серьёзную экзегезу (Divino Afflante Spiritu ; Dei Verbum 12) и отказывается лишь от того, чтобы гипотеза выдавала себя за окончательный приговор.

    131
  132. При равных доказательствах и явных предпосылках традиционное прочтение выдерживает сравнение : это всё, чего требует честный суд.

    132

Не находите свою тему?