Песнь песней

Песнь песней, песнь любви, приписываемая Соломону, — самая удивительная книга Библии: восемь глав, в которых человеческая любовь говорит о любви Бога к Своему народу и Христа к Церкви.

Ignispedia

Песнь песней — на иврите Shir ha-Shirim — самая удивительная книга Библии : восемь глав любовных поэм, без повествования, без закона, без имени Божия, кроме единственного «пламени Ях», и однако принятая Синагогой как «Святое святых», а Церковью — как вдохновенное Слово[1][2]. Уже её название — исповедание : на иврите «песнь песней» означает прекраснейшую из песней, подобно тому как «Святое святых» — святейшее место, а «Царь царей» — величайший из царей[3].

Книга открывается прямым надписанием : «ПЕСНЬ ПЕСНЕЙ. Соломона.»[4] Иудейское предание, отцы и Церковь всегда видели в ней творение мудрого царя, сына Давидова, который составил «три тысячи притчей» и «тысячу пять песней» по Первой книге Царств[5]. Современные споры о дате и авторе будут рассмотрены далее ; они честно изложены в конце статьи, с указанием их пределов.

Ибо кажущийся соблазн книги — её сила : песнь человеческой, чувственной и брачной любви, в которой Церковь всегда распознавала любовь Бога к Своему народу, Христа к Церкви и души к Богу. Брак в Кане, невеста Агнца, восемьдесят шесть проповедей святого Бернарда, Духовная песнь святого Иоанна Креста : вся традиция черпала из неё[6]. А завершается поэма вершиной, выше которой нет ничего в Ветхом Завете : «Крепка, как смерть, любовь»[7].

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Песнь принадлежит к учительным и поэтическим книгам Ветхого Завета, наряду с Притчами, Екклесиастом, Премудростью и Сирахом. Но ни одна из них не поёт : лишь она — песнь.

Название и место в каноне

Shir ha-Shirim : прекраснейшая из песней

Еврейское название Shir ha-Shirim использует оборот, который Библия приберегает для вершин : родительный превосходной степени. Подобно тому как говорят «Святое святых» о святейшем месте Храма, «Царь царей» о верховном владыке или «небеса небес» о высшем небе, «песнь песней» — это песнь превыше всех песней[8]. Catholic Encyclopedia отмечает, что отцы видели в этом залог достоинства книги : такое название не может венчать мирскую поэму, и оно требует прочтения, достойного Писания[9].

Греческий текст Септуагинты переводит буквально Asma Asmaton, а святой Иероним в латинской Вульгате — Canticum canticorum : именно из этой латыни происходит наше «Песнь песней»[10]. В обиходе её называют также просто «Песнь», или «Песнь Соломона».

В Еврейской Библии : один из пяти свитков

В Танахе Песнь принадлежит к Ктувим, «Писаниям», третьей части Еврейской Библии после Торы и Пророков. Точнее, она входит в число пяти Мегиллот, «свитков», публично читаемых в праздники : Песнь — на Песах (Пасху), Руфь — на Шавуот (Пятидесятницу), Плач — 9 ава, Екклесиаст — на Суккот (Кущи) и Эсфирь — на Пурим[11]. Так у каждого праздника свой свиток, а у праздника исхода из Египта — песнь любви : в иудейском прочтении Исход завершается браком[12].

Примечательная деталь : имя Божие не встречается в книге нигде, кроме сокращённой формы на вершине главы 8 : «пламя Божественное», буквально «пламя Ях», краткая форма YHWH[13]. Эта сдержанность — не упущение, а часть замысла : человеческая любовь воспевается здесь так высоко, что являет, не называя, Того, Кто есть её источник.

В христианской Библии : между Екклесиастом и Премудростью

Греческая Септуагинта, а затем латинская Вульгата помещают Песнь среди так называемых учительных, или поэтических, книг, между Екклесиастом и Премудростью, после Притчей[14]. Этот порядок имеет смысл, над которым традиция часто размышляла : Притчи наставляют, Кохелет разочаровывает в суете, Песнь воспламеняет любовью, Премудрость венчает. Рабби Йонатан, цитируемый в иудейском предании, уже предлагал порядок по возрастам самого Соломона : Песнь — юности, Притчи — зрелости, Екклесиаст — старости[15].

Канон Церкви : Тридентский собор и древние списки

Песнь присутствует во всех канонических списках, принятых Церковью. III Карфагенский собор (397), повторяя Гиппонский (393), насчитывает «пять книг Соломоновых» — Притчи, Екклесиаст, Песнь, Премудрость, Сирах — среди Писаний[16]. Decretum Gelasianum, переданный под именем папы Геласия I, точно так же перечисляет «Соломоновых три книги : Притчей одна, Екклесиаста одна, Песни песней одна»[17]. А Тридентский собор на своей IV сессии (8 апреля 1546 года) определяет канон, прямо называя «Canticum canticorum» наряду с Притчами и Екклесиастом[18]. Каноничность книги в Католической Церкви никогда не ставилась под сомнение[19].

Автор согласно преданию: Соломон

Что книга говорит о себе сама

Первый стих приписывает поэму Соломону, и вся книга дышит его царствованием. Возлюбленный назван в ней «царём» уже в первой главе, который «ввёл меня в чертоги свои»[20] ; третья глава описывает царственное шествие — «царь Соломон», названный дважды, с его носилками, охраной из шестидесяти храбрых и «днём бракосочетания его»[21]. В последней главе у Соломона виноградник в Ваал-Гамоне, отданный сторожам за тысячу сребреников, — а Возлюбленная отвечает ему: «Тебе, Соломон, тысяча», храня собственный виноградник перед глазами своими[22].

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Эта царственная непринуждённость соответствует портрету сына Давидова, который рисуют исторические книги: несравненная мудрость, общение со всеми народами, любовь к садам, благовониям и животным. Первая книга Царств сообщает, что он «изрёк три тысячи притчей, и песней его было тысяча и пять», и что он «говорил о деревах, от кедра, что в Ливане, до иссопа, вырастающего из стены», о зверях, птицах, пресмыкающихся и рыбах[23]. Catholic Encyclopedia подчёркивает, что Песнь несёт именно эту печать: двадцать одно название растений, пятнадцать названий животных, любовь к природе, красоте и царственному великолепию, соединённая с идеальной простотой и нежностью, достойными мирного царя[24]. Само имя Соломона, родственное шалому, миру, скрепляет это соответствие: царь мира воспевает любовь в мире.

Древние свидетели атрибуции

Традиция, отдающая книгу Соломону, восходит не к Средневековью: это уже традиция древнего иудаизма. Вавилонский Талмуд (Baba Batra 15a) сообщает, что Езекия и его собрание «записали» Исаию, Притчи, Песнь и Когелет, — причисляя Песнь к книгам мудрого царя, собранным при царе Езекии в конце VIII в. до н. э.[25]. Рабби Хийя Великий около конца II в. по Р. Х. учит, что Дух Божий почил на состарившемся Соломоне и побудил его написать три книги: Притчи, Екклесиаст и Песнь[26].

Со стороны христиан единодушие то же. Септуагинта передаёт книгу в числе книг Соломоновых; Вульгата святого Иеронима принимает её как таковую; списки Карфагенский и Геласианский насчитывают её среди «книг Соломона»[27][28]. Ориген, Григорий Нисский, Амвросий, Августин и Иероним все толкуют её как соломоново Писание[29]. Когда Феодор Мопсуестийский в V в. утверждает, что видит в ней лишь мирскую песнь о любви, недостойную Святого Духа, соблазн оказывается столь велик, что II Константинопольский собор (553) отвергает его толкование, а его собственный ученик Феодорит противопоставляет ему единодушное свидетельство Отцов: Евсевий в Палестине, Ориген в Египте, Киприан в Карфагене, Василий, оба Григория, Диодор, Златоуст, — «все в полном согласии»[30].

Более того, Новый Завет готовит это восприятие: не цитируя Песнь стих за стихом, он на каждой странице перенимает её брачную образность — грядущего Жениха, брак, украшенную невесту — от Евангелия от Иоанна до Апокалипсиса[31]. Церковь, читающая об этих браках, ничего не выдумывает: она развёртывает то, что Песнь содержала в зародыше.

Почему традиционная атрибуция остаётся обоснованной

Три группы внутренних признаков подтверждают руку Соломона. Во-первых, естествознание поэмы: растения Ливана и Галаада, виноградники Эн-Геди, стада, аравийские благовония предполагают наблюдателя, видевшего, как весь мир проходит перед его двором, как говорят книги Царств о Соломоне, принимавшем дары и рассказы всех стран[32][33]. Во-вторых, смешанная география Севера и Юга: Иерусалим и Ливан, Фирца и Галаад, Сарон и Эн-Геди. Упоминание Фирцы рядом с Иерусалимом («Прекрасна ты, как Фирца») послужило для датировки книги временем после Соломона, когда Фирца была столицей Северного царства; но сравнение касается лишь красоты, а Фирца прежде всего славилась как прелестный город, — довод, как отмечают католические комментаторы, имеет больше субъективную, чем объективную ценность[34]. Наконец, мудрость книги: изречения, любовные загадки, искусство диалога — всё напоминает Притчи того же автора[35].

Что же до арамеизмов или иностранных слов, приводимых против древности, — пардес, «сад, рай», персидского происхождения (Ct 4, 13), или аппирион, «носилки», греческого происхождения (Ct 3, 9), — традиционный ответ умещается в одну фразу: при дворе Соломона, перекрёстке торговли между Египтом, Аравией и Месопотамией, принимавшем дани, дары и слова всех народов, такие встречи не могут удивлять[36]. К этому мы вернёмся в разделе о современной дискуссии: странствующее слово не датирует поэму.

План книги: диалог в восьми главах

Песнь Песней — не связный рассказ и не разрозненный сборник: это поэма любви в форме диалога, которую от начала до конца ведут одни и те же голоса и одни и те же припевы. Поют трое: Возлюбленная, которой принадлежит основная часть поэмы; Возлюбленный, предстающий то пастухом, то царём, называемый Соломоном; и хор дочерей Иерусалима, которые вопрошают, восхищаются и выслушивают доверенное[37]. К ним иногда присоединяют братьев Возлюбленной, которые появляются в последней главе ради «малой сестры»[38].

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

В таблице ниже предлагается деление, которому следует эта статья. Комментаторы выделяют от четырёх до семи сцен; суть в другом: действие, которое развивается, от встречи к свадьбе и затем к супружеской жизни — обручение и ожидание, день свадьбы (Песн 3, 6 – 5, 1), жизнь супругов, высшая точка в финале[39].

РазделГлавыСодержаниеОриентир
Пролог: желание1, 1-4Возлюбленная зовёт Возлюбленного; вход царя«Да лобзает он меня лобзанием уст своих»
Диалог пастухов1, 5 – 2, 7Взаимная красота, виноградники, которые нужно стеречь, первый припев«Не будите любовь» (2, 7)
Возлюбленный, который приходит2, 8 – 3, 5Весна, «встань, приди», ночь поисков«Я нашла того, кого любит душа моя» (3, 4)
День свадьбы3, 6 – 5, 1Шествие Соломона, портрет супруги, пир«Ешьте, друзья, пейте» (5, 1)
Отсутствие и поиски5, 2 – 6, 3Закрытая дверь, стражи, второй портрет«Возлюбленный мой — мне» (6, 3)
Суламита-царица6, 4 – 7, 1«Прекрасна ты, как Фирца», танец, Суламита«Вернись, вернись, Суламита» (7, 1)
Открытый сад7, 2 – 8, 4Третий портрет, мандрагоры, последний припев«Не будите любовь» (8, 4)
Печать любви8, 5-14Восхождение из пустыни, «крепка, как смерть», эпилог«Беги, возлюбленный мой» (8, 14)

Припевы, на которых держится поэма

Три формулы возвращаются, словно вехи, и доказывают единство замысла. Первая, трижды обращённая к дочерям Иерусалима, — «Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, сернами и полевыми ланями: не будите и не тревожьте любовь, доколе ей угодно» — звучит в главах 2, 3 и 8[40][41]. Вторая, о взаимной принадлежности, — «Возлюбленный мой принадлежит мне, а я — ему» — возвращается в главах 2 и 6[42]. Третья, которой открывается и завершается ночь влюблённых, — «Доколе день дышит, и тени убегают» — обрамляет главы 2 и 4[43][44]. Сборник разрозненных произведений, собранных случайно, не имел бы такой архитектуры повторов: поэма отвечает сама себе, от первого призыва до последней печати.

Три портрета Возлюбленной

Трижды Возлюбленный описывает свою подругу в античном жанре васф, подробного восхваления: в главе 4 — «Глаза твои — голубиные под покрывалом твоим. Волосы твои — как стадо коз, сходящих с горы Галаадской», зубы — как овцы, выходящие из купальни, губы — как алая лента, — в главе 6 (те же образы в сжатом виде, с Фирцой и Иерусалимом), в главе 7 (от сандалий до головы)[45]. Каждый портрет завершается словом, большим, чем похвала:

«Вся ты прекрасна, подруга моя! Нет в тебе изъяна!» — Песнь Песней 4, 7[46]

Именно этот стих, прочитанный Церковью как предвозвещение Непорочной, ввёл Песнь Песней в богослужения в честь Марии.

Богословие Песни Песней

Человеческая любовь — дело Божие

Первый уровень, никогда не отменяемый последующими: Песнь Песней говорит правду о любви мужчины и женщины. Желание, восхищение красотой, ревность, радость встреч, боль разлуки — всё воспето без стыда и без пошлости. «Он ввёл меня в дом пира, и знамя его надо мною — любовь»[47]: любовь здесь — дом, в который входят, знамя, под которое становятся. И Возлюбленная, больная от любви, просит подкрепить её «виноградными лепёшками» и яблоками[48]: телу принадлежит его доля, угодная Богу от самого Бытия — «и будут одна плоть».

Поэтому Церковь никогда не читала Песнь Песней как неловкий текст, который нужно извинять, но как библейскую хартию супружеской любви. Брак предстаёт здесь таким, каким его установил Бог: дар полный, исключительный, окончательный. Печать главы 8 — на сердце и на руке, то есть на сокровенном и на действиях, — говорит о союзе, который ничто не расторгнет[49]. Жених и невеста, выбирающие это место для своей свадьбы, слышат высочайшее определение их обязательства, какое даёт Ветхий Завет.

Принятая аллегория: Бог и Его народ, Христос и Церковь

Второй уровень, который Синагога, а затем Церковь всегда считали полным смыслом: воспетая любовь есть образ Завета. Рабби Акива в конце I века разрешил спор о святости книги словом, ставшим знаменитым: никто в Израиле никогда не оспаривал, что Песнь Песней делает руки нечистыми, — ибо если все Писания святы, то «Песнь Песней — Святое святых»[50].

«Весь мир не стоит того дня, когда Песнь Песней была дана Израилю, ибо все Писания святы, но Песнь Песней — Святое святых». — Рабби Акива, Мишна Йадаим 3, 5[51]

Для Акивы поэма говорит о любви Бога к Израилю, явленной в Исходе и запечатлённой на Синае.

Разворот Песни Песней в махзоре Ротшильда, Флоренция, около 1490 года. Jewish Theological Seminary, MS 8892 ; Wikimedia Commons, общественное достояние.

Церковь читает так же, в христианской полноте. Пророки уже проложили путь: Осия, женившийся на неверной, Иеремия, напоминающий о «любви юности твоей», Иезекииль, описывающий Иерусалим, убранный Богом как невеста[52]. Новый Завет исполняет: Иоанн Креститель называет Иисуса «Женихом», притчи говорят о брачном пире и мудрых девах, Павел пишет, что Христос «возлюбил Церковь и предал Себя за неё», чтобы представить её Себе «без пятна и порока», а Апокалипсис завершается браком Агнца и Иерусалимом, убранным «как невеста»[53]. Catholic Encyclopedia показывает, что только такое прочтение придаёт поэме связность: если видеть в ней лишь простую светскую песнь, не получается никакого последовательного изложения; в аллегории же все части соединяются в однородное целое, и название «Песнь Песней» наконец получает своё объяснение[54].

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Средневековые учители закрепили четыре смысла, школой которых стала Песнь Песней: буквальный — любовь Соломона и Суламиты; аллегорический — Христос и Церковь; тропологический, или нравственный, — Бог и верная душа; анагогический — земная Церковь на пути к небесному браку. Гонорий Отенский оставил изложение этой книги по этим четырём смыслам, остающееся образцом жанра[55]. Ни один смысл не отменяет других: первый полагает основание, последующие возвышают.

Мария — Вся-Прекрасная без изъяна

Третье применение, самое дорогое католическому благочестию: Возлюбленная — это Мария. «Вся ты прекрасна, подруга моя! Нет в тебе изъяна!» — Церковь слышит здесь Деву, сохранённую от всякого пятна, и Бревиарий, как и Миссал, отнесли к Божией Матери места из Песни Песней, в частности «Вся ты прекрасна» и ограждённый сад, «запертый сад, запечатанный источник», образ приснодевства[56][57]. Святой Амвросий в своём De virginibus цитирует Песнь Песней почти на каждой странице, изображая Деву, и именно через него марианское прочтение вошло в латинский Запад[58].

Весна 2-й главы стала в богослужениях и в живописи образом Марии, посещённой ангелом и исполненной благодати:

«Говорит возлюбленный мой, говорит мне: встань, подруга моя, прекрасная моя, и иди… Вот, зима прошла, дожди миновали, прекратились. Цветы показались на земле, время пения настало, и голос горлицы слышен в земле нашей.» — Песнь Песней 2, 10-12[59] Литургия не колеблется: та, которую Бог избрал Себе в Матерь, есть прекраснейшее созданное осуществление невесты Песни Песней.

Бог и душа: прочтение мистиков

Четвёртое применение, самое внутреннее: каждая душа в благодати есть невеста. Возлюбленный, Который ищет, стучится, удаляется, чтобы заставить желать Себя, затем возвращается, — всё чередование присутствия и отсутствия, составляющее драму поэмы, — описывает молитву лучше, чем многие трактаты. Ночь искания из 3-й главы — «На ложе моём ночью я искала того, кого любит душа моя; искала его и не нашла его… Едва я отошла от них, нашла того, кого любит душа моя: ухватилась за него и не отпущу его» — стала классическим текстом о внутренних очищениях, перечитываемым поколениями созерцателей[60].

Именно здесь Песнь Песней принесла свои сладчайшие плоды: душа, знающая, что она любима, отвечает на любовь, и любовь возрастает через испытание. «Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему»: формула завета становится девизом внутренней жизни[61].

Христианское исполнение: брак Агнца

От Жениха Евангелий к невесте Апокалипсиса

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Сам Христос назвал Себя Женихом: «Могут ли поститься спутники жениха, пока жених с ними?»[62] Иоанн Креститель, последний из пророков, умаляется пред Ним, называя себя «другом жениха», который «радуется голосу жениха»[63] — фраза, которая словно отвечает через века Возлюбленной, прислушивающейся к «голосу возлюбленного моего»[64]. Притчи о брачном пире и о девах, новое вино брака в Кане, Церковь «без пятна и порока» из Послания к Ефесянам, невеста, говорящая «Приди!» в конце Апокалипсиса: весь Новый Завет пронизан брачной нитью, чистейшим ветхозаветным источником которой является Песнь Песней[65].

Святой Иоанн Павел II: Песнь Песней в теологии тела

В конце своего великого цикла о теологии тела святой Иоанн Павел II посвятил Песни Песней несколько общих аудиенций (аудиенции 108–113, начиная с 23 мая 1984 года), перечитывая поэму в традиции супружеской любви, восходящей к Бытию[66]. Папа показывает там, что содержание Песни Песней одновременно плотское и священное: эрос супругов, проживаемый в истине и свободе, открывает нечто о самой любви Бога, вместо того чтобы ей противостоять. Это самый недавний магистериальный ответ на старое искушение краснеть от этой книги: Церковь просит не отводить глаз от тела супругов, но узнавать в нём язык, которым Бог воспользовался, чтобы высказать Свой Завет.

Вершина: крепка, как смерть, любовь

8-я глава несёт последнюю печать, самый цитируемый отрывок всей книги:

«Положи меня, как печать, на сердце твоё, как перстень, на руку твою. Ибо крепка, как смерть, любовь, жестока, как преисподняя, ревность: стрелы её — стрелы огненные, пламя Господне. Большие воды не могут потушить любви, и реки не зальют её. Если бы кто давал всё богатство дома своего за любовь, то отвергнут был бы с презреньем.» — Песнь Песней 8, 6-7[67]

Здесь есть всё: печать, знак окончательного завета; Смерть и Бездна, две единственные силы, которым любовь противостоит на равных; «пламя Господне», единственное упоминание имени Бога в книге, словно поэма не могла завершиться, не назвав наконец свой источник; и совершенная даромность — любовь не покупается, она принимается и отдаётся. Комментаторы видят здесь ветхозаветную пару гимну любви святого Павла: то, что первый Завет воспевает в образах, Новый провозгласит в учении[68].

Пятнадцать веков чтения: великие толкователи

Ни одна книга Ветхого Завета, при всей её краткости, не толковалась столь много. Песнь Песней — это текст, в котором каждое поколение Церкви училось языку божественной любви, — и каждая школа оставила в нём свой шедевр.

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ
  1. Около 90-135
    Рабби Акива: Святое святых

    Перед лицом споров о святости книги Акива решает: Песнь делает руки нечистыми, как всё Писание, и она — «Святое святых». Аллегорическое прочтение — любовь Бога к Израилю — основывает еврейское восприятие[69].

  2. Около 240
    Ориген: первый христианский комментарий

    В Александрии, а затем в Кесарии Ориген составляет первый великий христианский комментарий на Песнь, от которого до нас дошли пролог и часть в латинском переводе, а также две гомилии. В нём он закрепляет церковное прочтение: Жених — Христос, невеста — Церковь и душа[70].

  3. Около 390
    Григорий Нисский: пятнадцать гомилий

    Каппадокиец проповедует пятнадцать гомилий на первые шесть глав, сохранившиеся по-гречески: невеста восходит в них от добродетели к добродетели, и любовь становится самим именем восхождения к Богу[71].

  4. V век
    Феодорит против Феодора Мопсуестийского

    Феодор сводит Песнь к светской песне; Феодорит противопоставляет ему всех отцов, от Евсевия до Златоуста. II Константинопольский собор (553) подтверждает церковное прочтение[72].

  5. VIII-XII век
    Беда, Гонорий и средневековая школа

    Достопочтенный Беда подготавливает материал для малых комментариев; в XI веке Гонорий Отёнский раскрывает книгу по четырём смыслам; раввины, с Раши во главе, закрепляют еврейское аллегорическое прочтение[73].

  6. 1135-1153
    Святой Бернард: восемьдесят шесть проповедей

    Аббат Клервоский проповедует монахам свои проповеди на Песнь, с 1135 года до своей смерти: восемьдесят шесть проповедей, покрывающих едва первые три главы, которые остаются вершиной монашеской экзегезы любви[74]. Гилберт Хойландский продолжает их сорока восемью дополнительными проповедями[75].

  7. 1577-1584
    Тереза Авильская и Иоанн Креста

    Тереза толкует слова Песни в своих Размышлениях о любви Божией; Иоанн Креста в тюрьме в Толедо составляет свою Духовную песнь — тридцать девять строф в первой редакции, сорок во второй — а затем толкует её строфа за строфой: душа-невеста ищет в ней Жениха вплоть до соединения[76][77].

  8. 1984
    Святой Иоанн Павел II: теология тела

    Аудиенции 108-113 перечитывают Песнь как хартию супружеской любви: тело супругов говорит языком Бога[78].

ТолковательЭпохаСочинение на ПесньСобственное прочтение
Рабби АкиваОколо 90-135Изречение Мишны (Yadayim 3, 5)Бог и Израиль; Святое святых
ОригенОколо 240Комментарий (частично, на латыни) и 2 гомилииХристос и Церковь; Христос и душа
Григорий НисскийОколо 39015 гомилий на Ct 1-6Восхождение души от добродетели к добродетели
Феодорит КирскийV векКомментарий, сохранившийся по-греческиЗащита церковного прочтения
РашиXI векПоследовательный комментарийЛюбовь Бога к Израилю в истории
Святой Бернард1135-115386 проповедей на Ct 1-3Монашеский опыт любви
Святой Иоанн Креста1577-1584Духовная песнь (39, затем 40 строф)Взыскание души вплоть до соединения
Святой Иоанн Павел II1984Аудиенции 108-113Супружеский эрос — язык Бога

Литургическое употребление: в синагоге и в Церкви

Свиток Песаха

В иудаизме Песнь — это свиток Пасхи: её читают вслух во время Песаха, праздника, который прославляет исход из Египта[79]. Связь здесь не декоративна. Песах воспоминает обручение Бога с Его народом — «обручу тебя Мне навек», говорит Осия, — а Песнь воспевает это совершившееся обручение[80]. Весна главы 2, с её цветами, ранними смоквами и цветущим виноградом, соответствует к тому же сезону Песаха — обновлению природы, как и освобождённого народа[81].

В Церкви: Магдалина, супруги, Мария

Католическая литургия сохранила за Песнью три почётных места. Первое — праздник святой Марии Магдалины (22 июля), первое чтение которого — ночь искания из главы 3: «На ложе моём ночью искала я того, кого любит душа моя… нашла того, кого любит душа моя: ухватилась за него и не отпущу его»[82]. Магдалина, ищущая Иисуса у гроба, исполняет образ Возлюбленной, ищущей Возлюбленного: литургия говорит это без обиняков.

Второе — брак: ритуал предлагает Песнь среди ветхозаветных чтений, из которых будущие супруги выбирают, с её вершиной — «Крепка, как смерть, любовь» — как определением их обязательства[83]. Немногие страницы Библии говорят столь же сильно о нерасторжимости и безвозмездности дара.

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Третье — служба Деве: Бревиарий и Миссал прилагают к Марии стихи о Всепрекрасной и о заключённом саде, а святой Амвросий сделал их материалом своего De virginibus[84][85]. Каждый богородичный праздник несёт так, как водяной знак, голос Песни.

Что предлагает современная экзегеза, и её пределы

Остаётся честно изложить другое прочтение: прочтение части современной экзегезы, которая относит составление Песни ко времени, далёкому от Соломона. Представить его — не значит ему подчиниться: это значит показать, что оно приносит, а затем — в чём оно остаётся уязвимым.

Поздние гипотезы и их аргументы

Часть современной экзегезы предлагает датировать книгу IV или III веком до н. э., иногда персидской эпохой или началом эллинистической эпохи, и видеть в ней не произведение одного автора, а антологию любовных стихотворений, некоторые насчитывают до семнадцати пьес, сплавленных составителем[86]. Возвращаются три аргумента. Во-первых, язык: арамеизмы, персидское пардес из Песн 4, 13, греческое аппирьон из Песн 3, 9, и обороты, которые кажутся послепленными. Во-вторых, Фирца: названная рядом с Иерусалимом в Песн 6, 4, она могла служить предметом сравнения лишь в то время, когда была столицей Северного царства, после Соломона и до Самарии. Наконец, жанр: очень близкие любовные песни, сохранившиеся на египетских папирусах II тысячелетия, показывали бы, что Песнь принадлежит к общей литературной жиле древнего Ближнего Востока, а не перу царя[87]. Надписание «Соломонова» тогда читалось бы как «для Соломона» или «в манере Соломона»: посвящение, а не подпись.

Пределы этих реконструкций

Эти гипотезы заслуживают большего, чем пожатие плечами, — и большего, чем покорность. Их пронизывают четыре слабости.

Языковая датировка в значительной мере кругообразна. Те или иные идиомы относят к такой-то эпохе потому, что их встречают лишь в текстах, которые уже датировали этой эпохой, — а затем по этим идиомам датируют Песнь. Между тем двор Соломона, засвидетельствованный самими книгами Царств как место встречи купцов, посольств и мудрецов всех народов, — это именно то место, где персидские, арамейские или эгейские слова могли встречаться уже в X веке[88][89]. Странствующее слово доказывает контакт, а не дату.

Аргумент от Фирцы предполагает то, что должен доказать. В стихе ничто не сравнивает две столицы: «Прекрасна, как Фирца» сравнивает две красоты. Фирца слыла прелестным городом до, во время и после своего столичного статуса; делать из неё хронологический ориентир — значит превращать хвалу в архивный документ[90]. Тот же метод, применённый к псалмам, называющим места, дал бы противоречивые датировки.

Предполагаемая антология не объясняет реального единства. Семнадцать случайно сшитых стихотворений не дали бы ни трёх припевов, возвращающихся в тех же местах, ни перекликающихся портретов, ни движения от обручения к браку, а затем к конечной печати[91]. Египетские же параллели доказывают родство древнего Ближнего Востока — влюблённые всех времён говорят друг другу схожие вещи, — но жанровое сходство — не происхождение: оно может равно показывать, что Соломон пел на языке любви своего мира, как Давид псалмопел на языке своего.

Древняя рецепция весит больше, чем реконструкции. Еврейские фрагменты Песни — среди рукописей Мёртвого моря — три свитка из пещеры 4 (4Q106, 4Q107, 4Q108) и один из пещеры 6 (6Q6) — свидетели двухтысячелетней давности[92]. Септуагинта переводит книгу уже в III или II веке до н. э., что предполагает принятый и чтимый еврейский текст[93]. А дискуссии в Явне с изречением Акивы не изобретают каноничность Песни: они её констатируют перед лицом оспариваний, как защищают уже имеющееся благо[94]. Часть экзегезы говорит порой о «Ямнийском соборе» как об инстанции, будто бы создавшей канон около 90 года; сами специалисты сегодня признают, что речь идёт о школьных дискуссиях, а не об учредительном соборе, — а эти дискуссии доказывают состоявшуюся рецепцию, а не позднее изготовление[95].

Одним словом: поздние гипотезы честно описывают реальные трудности — смешанный язык, общий жанр, спорное надписание, — но разрешают их посредством реконструкций, которые предполагают больше, чем доказывают. Традиционное же прочтение опирается на свидетелей: стих с указанием авторства, согласные исторические книги, Талмуд, Септуагинту, единодушных Отцов, дважды тысячелетнюю литургию[96]. Вот почему Церковь, не презирая исследование, продолжает принимать Песнь как песнь Соломона — и слышать в ней голос Жениха.

Для дальнейшего изучения

Примечания и источники

  1. Литургический перевод, AELF, Песнь песней, глава 1: «ПЕСНЬ ПЕСНЕЙ. Соломона… Да лобзает он меня лобзанием уст своих: ибо ласки твои лучше вина!… Черна я, но красива, дщери Иерусалимские». Источник: https://www.aelf.org/bible/Ct/1.

    1 4 20
  2. Мишна, Yadayim 3, 5: никто в Израиле никогда не спорил о том, что Песнь песней делает руки нечистыми; рабби Акива: все Писания святы, «но Песнь песней — Святое святых». Оригинальный текст: «kol ketuvim kodesh, ve-shir ha-shirim kodesh kodashim». Источник: https://www.sefaria.org/Mishnah_Yadayim.3.5.

    2 50 51 69 94
  3. G. Gietmann, «Canticle of Canticles», Catholic Encyclopedia, vol. 3, Robert Appleton Company, New York, 1908: название означает «most excellent, best song», как в Ex 26, 33, Ez 16, 7 или Dn 8, 25. Источник: https://www.newadvent.org/cathen/03302a.htm.

    3 8 10
  4. Первая книга Царств 4, 32–34: Соломон «изрёк три тысячи притчей, и песней его было тысяча пять»; он говорил о деревьях, о зверях, о птицах, о пресмыкающихся и о рыбах. Литургический перевод AELF. Источник: https://www.aelf.org/bible/1R/4.

    5 23 32 88
  5. G. Gietmann, ibid.: духовное толкование питало мистическое богословие — пятнадцать гомилий Григория Нисского, комментарий Феодорита, три комментария в трудах Григория Великого, Беда, Гонорий Отёнский, восемьдесят шесть гомилий святого Бернарда, продолженные сорока восемью гомилиями Жильбера из Хойланда.

    6
  6. Литургический перевод, AELF, Песнь песней, глава 8: последний припев (ст. 4), «Положи меня, как печать, на сердце твоё… Ибо крепка, как смерть, любовь… пламя Господне» (ст. 6–7), виноградник Соломона в Ваал-Гамоне (ст. 11–12). Источник: https://www.aelf.org/bible/Ct/8.

    7 13 22 38 41 49 67 83
  7. G. Gietmann, ibid.: без аллегории невозможно связное изложение; благодаря ей все части соединяются в однородное целое, и заглавие получает своё объяснение.

    9 54
  8. Jewish Encyclopedia (1901–1906), статья «Megillot, the Five»: пять свитков — Песнь, Руфь, Плач, Екклесиаст, Есфирь — читаемые в праздники. Источник: https://www.studylight.org/encyclopedias/eng/tje/l/megillot-the-five.html.

    11 79
  9. Песнь — это свиток, публично читаемый во время Песаха (Пасхи), Руфь — в Шавуот, Кохелет — в Суккот: постоянный синагогальный обычай, о котором напоминает Jewish Encyclopedia, статья «Megillot», и справочная статья о Песни.

    12
  10. Септуагинта, а затем Вульгата помещают Песнь среди учительных книг, между Екклесиастом и Премудростью: порядок, принятый в христианских Библиях и в Иерусалимской Библии.

    14 93
  11. Рабби Хийя Великий (конец II века) и рабби Йонатан о порядке трёх книг Соломона по возрастам жизни — приведено в качестве указателя в статье «Cantique des cantiques», франкоязычная Википедия (дата обращения — октябрь 2026 г.). Источник: https://fr.wikipedia.org/wiki/Cantique_des_cantiques.

    15
  12. III Карфагенский собор, 28 августа 397 г., канон 47 (повторяющий Гиппонский 393 г.): «… Salomonis libri quinque…» — пять книг Соломона. Источник: http://bible-researcher.com/carthage.html.

    16 27
  13. Decretum Gelasianum de libris recipiendis et non recipiendis, переданный под именем папы Геласия I (492–496), более поздняя компиляция, вероятно южногалльская (VI век): «Salomonis libri tres : proverbia liber unus, ecclesiastes liber unus, cantica canticorum liber unus.» Источник: http://bible-researcher.com/gelasius.html.

    17 28
  14. Тридентский собор, IV сессия, 8 апреля 1546 г., декрет De Canonicis Scripturis (Denzinger-Schönmetzer, n. 1502): «… Proverbia, Ecclesiastes, Canticum canticorum…».

    18
  15. G. Gietmann, ibid.: одна из трёх книг Соломона, принятая в еврейский, греческий и христианский канон.

    19
  16. Литургический перевод, AELF, Песнь песней, глава 3: шествие царя Соломона, шестьдесят храбрых, «день бракосочетания его»; ночной поиск: «я нашла того, кого любит душа моя» (ст. 4). Источник: https://www.aelf.org/bible/Ct/3.

    21
  17. G. Gietmann, ibid.: любовь Соломона к природе (двадцать одно название растений, пятнадцать — животных), к красоте, искусству и царскому великолепию, соединённая с идеальной простотой и нежностью мирного царя.

    24 33
  18. Вавилонский Талмуд, Baba Batra 15a: Езекия и его собрание записали Исаию, Притчи, Песнь песней и Кохелета. Источник: https://www.sefaria.org/Bava_Batra.15a.

    25
  19. Изречение рабби Хийи Великого: Дух Божий почил на Соломоне и дал ему написать Притчи, Екклесиаста и Песнь — приведено в качестве указателя в статье «Cantique des cantiques», франкоязычная Википедия (дата обращения — октябрь 2026 г.). Источник: https://fr.wikipedia.org/wiki/Cantique_des_cantiques.

    26
  20. G. Gietmann, ibid.: аллегорическое чтение, принятое Синагогой (Акива) и Церковью (Ориген, Григорий Нисский, Августин, Иероним); комментарий Оригена около 240 г., пролог и часть сохранились на латыни.

    29 70
  21. G. Gietmann, ibid.: Феодор Мопсуестийский отвергнут, Феодорит противопоставляет ему Евсевия, Оригена, Киприана, древних, близких к Апостолам, Василия, обоих Григориев, Диодора и Златоуста «все в полном согласии»; осуждение на II Константинопольском соборе (553 г.).

    30 72
  22. Брачный Новый Завет: Жених (Jn 3, 29), брак и девы (Mt 22 ; Mt 25), возлюбленная и преданная за нее Церковь (Ep 5, 25-27 ; 2 Co 11, 2), брак Агнца (Ap 19, 7-9). Литургический перевод AELF.

    31 53 65
  23. G. Gietmann, ibid.: Фирца названа рядом с Иерусалимом ради одной лишь красоты, город, славившийся прелестью; доводы в пользу послесоломоновой датировки «имеют скорее субъективную, чем объективную ценность».

    34 90
  24. Второй сборник Притчей был собран позднее, при Езекии (Pr 25, 1), без оспаривания соломоновой основы по существу: та же структура рецепции, что в Baba Batra 15a для Песни Песней.

    35
  25. G. Gietmann, ibid.: если в поэме и встречаются арамейские или иноязычные выражения, они не должны удивлять у Соломона; доводы в пользу послепленной датировки лишены «ясного доказательства».

    36 89
  26. G. Gietmann, ibid.: три постоянных действующих лица от начала до конца — жених, невеста и хор дщерей Иерусалимских — с теми же припевами.

    37
  27. G. Gietmann, ibid.: раздел Ct 3, 6 – 5, 1 описывает день бракосочетания (шествие, венец, брачное ложе, шесть употреблений слова «невеста»); предшествующее готовит, последующее раскрывает жизнь супругов.

    39 91
  28. Литургический перевод, AELF, Песнь песней, глава 2: припев к дщерям Иерусалимским (ст. 7), «Встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, и иди» (ст. 10–13), «Возлюбленный мой — мой, а я — его» (ст. 16). Источник: https://www.aelf.org/bible/Ct/2.

    40 42 43 47 48 59 61 64 81
  29. Литургический перевод, AELF, Песнь песней, глава 4: первый портрет Возлюбленной (ст. 1–5), «Вся ты прекрасна, возлюбленная моя! Нет в тебе изъяна!» (ст. 7), «Запертый сад — сестра моя, невеста, заключённый источник, запечатанный родник» (ст. 12). Источник: https://www.aelf.org/bible/Ct/4.

    44 45 46 57
  30. Осия 2 ; Иеремия 2, 2 («любовь обручения твоего») ; Иезекииль 16 (Иерусалим, убранный как невеста). Литургический перевод AELF.

    52
  31. G. Gietmann, ibid. : изложение Гонория Отенского в историческом, аллегорическом, тропологическом и анагогическом смыслах; продолжение Бернара Гилбертом Хойландским (сорок восемь проповедей).

    55 73 75
  32. G. Gietmann, ibid.: в Бревиарии и Миссале Церковь прилагала Песнь к Божией Матери; непорочная невеста — наиболее подходящий образ Марии (со ссылкой на B. Schäfer).

    56 84
  33. G. Gietmann, ibid.: святой Амвросий пользуется Песнью столь часто, что из этого можно составить целый комментарий, особенно в De virginibus.

    58 85
  34. AELF, месса святой Марии Магдалины, 22 июля, первое чтение: «я нашла того, кого любит душа моя» (Ct 3, 1–4a). Источник: https://www.aelf.org/2025-07-22/romain/messe.

    60 82
  35. Евангелие от святого Марка 2, 19 : «Могут ли поститься гости брачного пира, пока Жених с ними?» Литургический перевод AELF.

    62
  36. Евангелие от святого Иоанна 3, 29 : «Друг жениха… радуется голосу жениха.» Литургический перевод AELF.

    63
  37. Святой Иоанн-Павел II, общие аудиенции из цикла теологии тела, n. 108-113 : анализ Песни Песней в традиции супружеской любви, восходящей к Бытию, начиная с аудиенции от 23 мая 1984 года. Резюме в библиотеке EWTN, «General Audiences : John Paul II's Theology of the Body». Источник : https://www.ewtn.com/catholicism/library/general-audiences-john-paul-iis-theology-of-the-body-8565.

    66 78
  38. Первое послание к Коринфянам 13 : гимн любви, новозаветная параллель к вершине Ct 8, 6-7. Литургический перевод AELF.

    68
  39. G. Gietmann, ibid.: пятнадцать гомилий святого Григория Нисского на первые шесть глав, сохранившиеся на греческом языке.

    71
  40. G. Gietmann, ibid.: восемьдесят шесть гомилий, оставленных святым Бернардом, общеизвестны; цикл, написанный с 1135 г. до его смерти в 1153 г., охватывает первые главы. Источник дополнен по Christianity Today, «The Bread of God's Book» (проповеди 1135 г. — смерть, труд как для чтения, так и для кафедры).

    74
  41. Святой Иоанн Креста, Духовная песнь : две редакции, A (тридцать девять строф, рукопись из Санлукара) и B (сорок строф, рукопись из Хаэна), написанные в тюрьме в Толедо и затем прокомментированные в прозе. Источник : статья «Spiritual Canticle», англоязычная Википедия (обращение в октябре 2026 года).

    76
  42. Святая Тереза Авильская, Понятия о любви Божией (Мысли о любви Божией), 1577 : комментарий на слова из Песни Песней. Текущее издание : Cerf, Внутренний замок с приложением Мыслей о любви Божией.

    77
  43. Осия 2, 21-22 : «Обручу тебя Себе навек.» Литургический перевод AELF.

    80
  44. Гипотезы поздней датировки (персидская эпоха, IV–III века) и антологической компиляции — изложенные, в качестве указателя, в статье «Cantique des cantiques», франкоязычная Википедия (обращение в октябре 2026 года) : составитель IV века, семнадцать поэм, гипотеза о женском авторстве (A. Lacocque). Источник : https://fr.wikipedia.org/wiki/Cantique_des_cantiques.

    86
  45. Параллели с любовными песнями Древнего Египта на папирусах и географические рамки (Иерусалим, Фирца, Ливан, Галаад) — отмеченные, в качестве указателя, в той же статье Википедии.

    87
  46. Рукописи Мертвого моря : 4Q106, 4Q107, 4Q108 (пещера 4) и 6Q6 (пещера 6), еврейские фрагменты Песни Песней возрастом около двух тысяч лет. Источник : статьи «4Q106» и «4Q108», англоязычная Википедия (обращение в октябре 2026 года).

    92
  47. Обсуждения в Явне (так называемая «Jamnia») с изречением Акивы свидетельствуют об уже сложившейся и оспаривавшейся рецепции, а не о создании канона : современные исследования уже не видят в этом учредительного собора.

    95
  48. Цепь свидетельств (надписание, Царства, Талмуд, Септуагинта, Отцы, литургия, магистериум), внутренние признаки, единство поэмы : соломонова традиция остается защитимой.

    96

Не находите свою тему?