На сельской свадьбе в Галилее не хватило вина. Матерь Иисуса говорит об этом Сыну, слуги наполняют шесть водоносов водой, и вода становится превосходным вином : таково, по четвёртому Евангелию, начало знамений, которыми Иисус являет славу Свою[1]. Событие занимает одиннадцать стихов (Jn 2, 1-11), но в нём — всё богословие Иоанна : грядущий Час, брак Бога с народом Своим, вода Закона, ставшая вином Евангелия.
Церковь отводит этой странице особое место : она видит в ней подтверждение блага брака[2], предвозвещение Евхаристии[3], первое проявление заступничества Марии[4] и вторую светлую тайну Розария[5]. Только Иоанн рассказывает об этом знамении, но ни один древний свидетель не сомневается в событии : эта статья излагает его на основе принятого Предания, защищённого его свидетелями, а в конце пути рассмотрит то, что предлагает современная экзегеза, с её пределами.
Всё дело на одной странице : первое знамение в восьми моментах
Рассказ читается на одном дыхании. Восемь моментов, от третьего дня до веры учеников :
| Момент | Стихи | Что происходит |
|---|---|---|
| Обстановка | Jn 2, 1-2 | «В третий день» — свадьба в Кане Галилейской ; Матерь Иисуса там, Иисус и ученики Его приглашены[6][7] |
| Недостаток | Jn 2, 3 | Не хватает вина ; Мария говорит Иисусу : «Вина нет у них»[8] |
| Ответ | Jn 2, 4 | «Что Мне и Тебе, Жено? Ещё не пришёл час Мой»[9] |
| Наказ | Jn 2, 5 | Мария говорит слугам : «Что скажет Он вам, то сделайте»[10] |
| Водоносы | Jn 2, 6-7 | Шесть каменных водоносов для очищений, наполненных водой до верха[11][12] |
| Подача | Jn 2, 8-9 | Воду несут распорядителю пира : она стала вином, слуги это знают, а он нет[13][14] |
| Признание | Jn 2, 10 | «Ты хорошее вино сберёг доселе»[15] |
| Плод | Jn 2, 11 | Начало знамений, явленная слава, вера учеников[16] |
Затем Иисус сходит в Капернаум с Матерью Своей, братьями Своими и учениками Своими на несколько дней, прежде чем подняться в Иерусалим на Пасху[17]. Так знамение открывает общественное служение : свадьба, Капернаум, Храм — как три удара в дверь Израиля.
Рассказ стих за стихом : что говорит Иоанн, слово в слово
«В третий день» : дата, которая уже есть богословие
«В третий день был брак в Кане Галилейской»[18]. В Ветхом Завете третий день — время богоявления : на Синае «на третий день, при наступлении утра, были громы и молнии, и Господь сошёл в огне» (Ex 19, 16-18)[19]. Бенедикт XVI видит в этом одновременно прообраз решающего богоявления истории — Воскресения Христа в третий день : в Кане Бог начинает открывать Себя, приводя древние обетования к исполнению[20].
«Вина нет у них» : взор Марии
Мария названа прежде Иисуса, и евангелист даёт понять, что Сын и ученики Его были приглашены благодаря Её присутствию на празднике[21]. Святой Хосемария Эскрива отмечает урок этой неприметности :
«Божия Матерь была гостьей на одной из тех шумных сельских свадеб, окружённой толпами, пришедшими из нескольких деревень. Но только Она заметила, что вина не хватает. [...] Величие Божие живёт на уровне обычных вещей.» (Святой Хосемария Эскрива, Когда проходит Христос, n. 141, цит. по opusdei.org)[22]
Иоанн — единственный евангелист, рассказывающий о Кане, и единственный, кто понял важность присутствия Марии «в начале общественной жизни Господа»[23]. Катехизис видит в этом взоре исток молитвы заступничества : в Кане «мать Иисуса молит Сына Своего о нуждах свадебного пира»[24].
«Что Мне и Тебе, Жено?» : самый обсуждаемый стих
Ответ Иисуса смущает : «Что Мне и Тебе, Жено? Ещё не пришёл час Мой»[25]. Слово «Жено» — ни презрение, ни холодная отстранённость : Иисус вновь произнесёт его с высоты Креста, вверяя Матерь Свою возлюбленному ученику[26]. Что же касается «Часа», то во всём четвёртом Евангелии он означает прославление Сына, соединяющее Крест, Воскресение и Его присутствие в мире через слово и таинства[27]. Три великих святоотеческих и учительских толкования проливают свет на этот стих (см. посвящённый раздел ниже) : Августин слышит в нём различение Бога действующего и человека, рождённого от Марии, с возвещением часа Креста[28] ; Златоуст видит в нём Владыку времён, действующего в приличное время и всё же действующего, чтобы почтить Матерь[29] ; Иоанн Павел II читает в нём кажущийся отказ, который вера Марии преодолевает, вызывая первое знамение[30].
«Что скажет Он вам, то сделайте» : последнее слово Марии в Евангелии
Ответ Марии на ответ Иисуса — чистый акт веры : не споря, Она говорит слугам : «Что скажет Он вам, то сделайте»[31]. Это последние слова, которые Евангелие влагает в Её уста до Креста, и Иоанн Павел II делает их «великим наставлением, которое Матерь обращает к Церкви всех времён», марийной основой всех светлых тайн[32]. Мария непрестанно повторяет всем людям то, что говорила в Кане[33].
Шесть водоносов : Закон, ожидающий вина
«Было же тут шесть каменных водоносов, стоявших по обычаю очищения Иудейского, вмещавших по две или по три меры, то есть около ста литров»[34]. Шесть каменных водоносов, предназначенных для омовений : обстановка — тщательно соблюдаемый Закон, который не утоляет жажды. Иисус велит наполнить их «до верха»[35] : мера будет полной, а всего — около полутысячи литров, избыток, который Бенедикт XVI называет «славой» Божией, Его безмерным даром[36].
«Ты хорошее вино сберёг доселе» : печать знамения
Распорядитель пира, не знающий, откуда это вино, зовёт жениха и удивляется : обычно подают сначала хорошее вино, а потом худшее, когда гости напьются ; здесь же лучшее подано последним[37]. Златоуст заранее отводит современное подозрение о пире пьяниц, неспособных судить : евангелист приводит свидетельство распорядителя пира — самого трезвого человека на празднике, который ещё ничего не вкушал[38]. Знамение удостоверено незаинтересованным свидетелем, который даже не знает, откуда то, что он хвалит.
«Он явил славу Свою» : цель знамения
«Таково было начало знамений, которые совершил Иисус. Это было в Кане Галилейской. Он явил славу Свою, и уверовали в Него ученики Его»[39]. Слово «начало» (по-гречески archè) задаёт рассказу его ранг: первое из знамений, матрица всех остальных. Явленная слава — это не ослепляющий блеск, а изливающаяся щедрость Бога:
«Знамение Бога — это изливающаяся щедрость. Мы видим её в умножении хлебов и прежде всего в средоточии истории спасения — в том, что Он без счёта тратит Себя ради Своего творения. Эта щедрость и есть Его слава.» (Бенедикт XVI, Иисус из Назарета, т. 1, цит. по opusdei.org)[40]
Когда и где: хронология и место
Вводная неделя: четыре дня, ведущие в Кану
«Третий день» отсчитывается в ряду дней, датированных Иоанном со свидетельства Крестителя: первый день свидетельства перед посланцами, пришедшими из Иерусалима, на другой день («Вот Агнец Божий»), на другой день, когда два ученика следуют за Иисусом, на другой день, когда Филипп приводит Нафанаила, затем «третий день» брака[41]. Бенедикт XVI отмечает, что точная привязка остаётся спорной, и именно это показывает замысел евангелиста: дать символическую временную отсылку, ключ к прочтению события[42].
- День 1Свидетельство Крестителя
На берегу Иордана Иоанн Креститель свидетельствует перед посланцами, пришедшими из Иерусалима. См. Святой Иоанн Креститель.
- На другой деньВот Агнец Божий
Иоанн Креститель указывает на Иисуса: «Вот Агнец Божий» (Ин 1, 29).
- На другой деньПервые ученики
Два ученика следуют за Иисусом; Андрей приводит Симона-Петра. Малая община складывается вокруг Учителя.
- На другой деньФилипп и Нафанаил
Иисус отправляется в Галилею, находит Филиппа, который приводит Нафанаила из Каны (Ин 1, 43-51).
- Третий деньБрак в Кане
Первое знамение: вода, ставшая вином, явленная слава, вера учеников. Начинается общественное служение.
- ЗатемКапернаум, потом Иерусалим
Несколько дней в Капернауме с Его Матерью и учениками, затем восхождение в Иерусалим на Пасху[43].
Две Каны для одного чуда: Кафр-Кана или Хирбет-Кана?
Два галилейских места разделяют память о Кане, и честность требует представить оба:
| Место | Расположение | Доводы | Нынешний статус |
|---|---|---|---|
| Кафр-Кана | Около 6 км к северо-востоку от Назарета, по дороге в Тивериаду | Паломническая традиция, восходящая по меньшей мере к VIII веку; церковь времён крестоносцев, ныне в руках францисканцев, построивших там большую новую церковь, с раскопками под её стенами[44] ; деревенский колодец, из которого, как считается, была взята вода для чуда | Место живого паломничества: супруги обновляют здесь брачные обеты, в святилище, хранимом Кустодией Святой Земли уже три столетия[45] |
| Хирбет-Кана | Около 12 км к северо-западу от Назарета, на холме, возвышающемся над долиной Бет-Нетофа | Название, сохраняющее «Кану» («руины Каны») ; иудейское селение во времена Христа, со следами древнего христианского места поклонения ; традиция, долго остававшаяся преобладающей до XVII века ; раскопки Дугласа Эдвардса с 1998 года, продолженные Томом Маккалоу, которые видят в них убедительные свидетельства[46] | Необитаемый археологический объект, отмечаемый пилигримами уже с XII века |
Иосиф Флавий упоминает селение по имени Кана в Галилее (Жизнь, 16), но по одному его свидетельству нельзя сделать выбор между двумя местами[47]. Церковь также не вынесла решения: вера пилигримов живёт в Кафр-Кане, а исследования продолжаются в Хирбет-Кане. Обе позиции остаются обоснованными, и ни одна не обусловливает истинность рассказа: евангелист помещает Кану в Галилее, близ Назарета и выше Капернаума, чему соответствуют оба места[48].
Обстановка: иудейский брак и распорядитель пира
В Израиле свадьбы длились семь дней празднества (см. свадьбу Самсона, Суд 14, 12)[49]. Участвовала вся родня и селение, отсюда важность вина и позор его нехватки: Мария, указывая на недостаток, избавляет супругов от публичного унижения. «Распорядитель пира» (по-гречески architriklinos) — это устроитель пира, отвечающий за порядок и обслуживание: именно ему, трезвому и опытному, Иисус велит отнести новое вино[50]. Каменные водоносы, нечувствительные к нечистоте по иудейскому обычаю, служили для омовений гостей: орудие ритуального очищения становится орудием мессианского дара.
Почему это «Женщина» и этот «Час»: великий вопрос и ответы на него
Ответ святого Августина: Бог, действующий чудом, рождён не от Марии
Августин проповедует против манихеев, которые пользовались словами «Женщина, что Мне до тебя?», чтобы отрицать, что Иисус рождён от Девы: если Иоанн пишет одновременно, что «Матерь Иисуса была там», и что Иисус так ей отвечает, нужно верить и тому, и другому вместе, и искать смысл, вместо того чтобы уродовать текст[51]. Смысл держится различением природ: поскольку Он есть Бог, Христос не имеет матери; поскольку Он есть человек, Мария есть Его Матерь. Чудо же, о котором она просит, будет совершено по божественной природе, а не по немощи, рождённой от неё:
«То во Мне, что творит чудо, не рождено от тебя, ты не дала рождения Моей божественной природе. Но поскольку Моя немощь рождена от тебя, Я признаю тебя, когда эта немощь будет висеть на кресте.» (Святой Августин, Tractatus in Ioannem 8, 9, французский перевод; оригинал в примечании)[52]
«Мой час ещё не пришёл» — это, стало быть, час, когда Он признает её: час Креста, когда Он вновь скажет «Женщина», вверяя Свою Матерь ученику[53]. Тем же движением Августин отводит возражение астрологов, хотевших подчинить Христа року: Тот, Кто говорит «имею власть отдать жизнь Мою и опять принять её» (Jn 10, 18), не претерпевает никакого часа, Он его избирает[54]. Час придёт не по необходимости, но по воле.
Ответ святого Иоанна Златоуста: Владыка времён, чтящий Свою Матерь
Златоуст сближает все употребления «часа» у Иоанна (Jn 7, 30 ; 8, 20 ; 17, 1), чтобы дать им одно объяснение: Христос не подчинён необходимости времён, Он, их Творец; Он совершает всё в подобающее время, не смешивая всё[55]. В Кане час не пришёл, потому что Иисус ещё не явлен: ни ученики, ни Его Матерь, ни гости не знают Его так, как должны, и те, кому недостаёт вина, даже ещё не пришли просить Его:
«Ты не должна была узнавать об этом от меня; ты — Моя Матерь, и ты делаешь чудо подозрительным. Те, кому недоставало вина, должны были сами прийти умолять Меня.» (Святой Иоанн Златоуст, Homélie 22 sur saint Jean, французский перевод; оригинал в примечании)[56]
Почему же Он действует тогда, после этого отказа? По трём причинам: доказать, что Он не подчинён никакому часу, раз Он действует прежде названного часа; не противоречить и не покрывать стыдом Ту, Которая носила Его, перед столькими людьми; не показаться бессильным, раз Мария уже приводит слуг[57]. Как с хананеянкой, которой Он сначала говорит нет, прежде чем исцелить её дочь, Христос склоняется перед настойчивостью: те, кто настойчив, даже недостойные, становятся достойными принять.
Ответ Иоанна Павла II: кажущийся отказ, пронизанный верой
Иоанн Павел II признаёт, что ответ «воспринимается как будто отказ», с его резким утверждением: «Мой час ещё не пришёл»[58]. Но Мария не отходит: она говорит слугам «Что скажет Он вам, то сделайте», и Иисус велит наполнить сосуды. В Евангелии от Иоанна «Час» означает момент, установленный Отцом, когда Сын совершает Своё дело и должен быть прославлен (Jn 7, 30 ; 8, 20 ; 12, 23.27 ; 13, 1 ; 17, 1 ; 19, 27)[59]. И вот плод: «В Кане, благодаря заступничеству Марии и послушанию слуг, Иисус полагает начало Своему часу»[60]. Вера Марии вызывает первое знамение и способствует пробуждению веры учеников: Матерь вовсе не отстранена, Она приобщена к началу Часа, который Она как будто опережала.
Богословие Каны: что открывают брачные торжества
Брак подтверждён: Христос здесь у Себя дома
Приходя на брак, куда Он приглашён, Господь свидетельствует, что брак есть Его установление: Он заранее отвечает тем, кто, по святому Павлу, «запрещают вступать в брак», утверждая, будто он дурен (1 Tm 4, 3)[61]. Августин добавляет, что жених в Кане, которому говорят «а ты хорошее вино сберёг доселе», представляет Самого Господа, и что доброе вино, сбережённое напоследок, — это Евангелие, которое Христос сберёг доныне[62]. Катехизис повторяет то же прочтение в сжатой формуле:
«В начале Своей общественной жизни Иисус совершает Своё первое знамение, по просьбе Своей Матери, во время брачного пира (ср. Jn 2, 1-11). Церковь придаёт большое значение присутствию Иисуса на браке в Кане. Она видит в нём подтверждение благости брака и возвещение того, что отныне брак будет действенным знаком присутствия Христа.» (Катехизис Католической Церкви, § 1613)[63]
О самом таинстве см. Брак. Первое публичное действие Христа — ни проповедь, ни изгнание беса: это благословение брака Своим присутствием и даром.
Вода и вино: Закон, становящийся Евангелием
Августин развёртывает сокровенный смысл знамения: вода — это пророчество и древнее Писание, когда Христос в нём не уразумевается; оно кажется пресным, как признает всякий, кто читает пророков, не видя в них Христа[64]. Когда Господь открывает разумение, как ученикам в Эммаусе, вода становится вином: то, что было безвкусным, теперь опьяняет. И важен точный жест: если бы Он велел опорожнить сосуды, чтобы влить другое вино, казалось бы, что Он отвергает Ветхий Завет; претворяя саму воду, Он показывает, что и Ветхое Писание — от Него, ибо именно по Его повелению сосуды были наполнены[65]. Фавст из Риеза в V веке проповедует в том же смысле на Богоявление:
«Действием Христа в Галилее вино сотворено: закон отступает и благодать занимает его место, тени стираются и истина становится настоящей. Вино древнего завета было добрым, но нового — лучше: оно имеет вкус жизни.» (Фавст из Риеза, Sermon 5 sur l'Épiphanie, французский перевод по opusdei.org)[66]
Шесть сосудов и шесть веков: вся история пребывала в ожидании
Почему шесть сосудов? Потому, говорит Августин, что Закон простирается от начала мира, и что от Адама до настоящего времени насчитывается шесть веков, шестой — тот, в котором Евангелие обновляет наш дух: Адам — Ной, Ной — Авраам, Авраам — Давид (по родословию Mt 1, 17), Давид — вавилонское пленение, пленение — Иоанн Креститель, и Иоанн Креститель — кончина мира[67]. Шесть сосудов изображают эти шесть веков, которые не оставались без пророчества: каждая эпоха несла возвещение Христа для всех народов, Адам — образ Того, Кто должен был прийти, Ной и ковчег, Авраам и дрова Исаака, Давид и псалмы, Даниил и камень, ставший горой, Иоанн Креститель и камни, превращённые в детей Авраама[68]. Пророчества исполнены, сосуды полны; чтобы вода стала вином, нужно разуметь Христа во всём пророчестве. Что же до «мер по две или по три» в каждом сосуде, Августин видит в них Троицу: когда названы Отец и Сын, Дух, Который есть взаимная любовь Обоих, разумеётся вместе с Ними; когда говорится три, выражается Троица, как в повелении о крещении (Mt 28, 19)[69].
Брачное сочетание Бога с Его народом: от Исхода до Апокалипсиса
Кана — не единичное чудо: она вписывается в великий брачный образ, пронизывающий всё Писание. Синайский завет — это уже союз Жениха и невесты, а пророки возвещают пир последних времён, на котором потечёт новое вино (Ис 25, 6 ; Иоил 4, 18 ; Ам 9, 13)[70]. Исаия обещает Иерусалиму радость невесты (Ис 62, 4-5) — текст, который литургия предлагает к чтению в то же воскресенье, что и Кану[71]. Иисус называет Себя Женихом, чьё присутствие отменяет пост (Мк 2, 19), Он изображает Царство в образе царского брачного пира (Мф 22, 1-14), а Апокалипсис завершается браком Агнца (Откр 19, 7-9), к которому всё Писание идёт начиная с Книги Бытия[72]. Бенедикт XVI соединяет эти нити: брачный пир становится образом, указывающим за пределы самого себя на мессианский час, «час пира Бога со Своим народом начался с пришествием Иисуса», и обетование последних дней входит в настоящее[73].
Кана предвозвещает Евхаристию: новое вино Царства
Знамение Каны обращено к Тайной вечере: «Знамение воды, превращённой в вино в Кане, уже предвозвещает Час прославления Иисуса. Оно являет исполнение брачной трапезы в Царстве Отца, где верные будут пить новое вино, ставшее Кровью Христа»[74]. Вода очищений, превращённая в праздничное вино, прообразует вино чаши, превращённое в Кровь завета: и в Кане, и в Горнице возвещается тот же Час и дарует тот же Жених. См. Тайная вечеря.
Мария в Кане: молитва, заступничество, посредничество
Кана — это Евангелие Марии не меньше, чем Евангелие вина. Катехизис видит в этом образец Её молитвы: «В Кане Матерь Иисуса просит Своего Сына ради нужд брачного пира — знамения другой Трапезы, Трапезы брака Агнца», и у подножия Креста Она будет услышана «как Жена, новая Ева»[75]. Иоанн Павел II разворачивает это прочтение: в Кане очерчивается «новое материнство по духу», то есть «забота Марии о людях», которая идёт навстречу всем их нуждам[76]. Нужда кажется ничтожной — «у них нет вина», — но она имеет символическое значение: помочь человеческой нищете — значит ввести её в сияние мессианской миссии[77].
«Мария находится между Своим Сыном и людьми в реальности их лишений, их бедности и их страданий. Она встаёт посредине, то есть действует как Посредница не извне, но со Своего места Матери. [...] Её посредничество имеет, таким образом, характер заступничества: Мария ходатайствует за людей». (Святой Иоанн Павел II, Redemptoris Mater, п. 21)[78]
Это посредничество не соперничает с единым Посредником: оно проистекает из Него и возвращает к Нему, как определил Собор, а Кана есть его «первое возвещение», всецело обращённое ко Христу[79]. Действенность этого заступничества показывает само Евангелие: «На браке в Кане Евангелие ясно показывает действенность заступничества Марии, Которая становится перед Иисусом выразительницей нужд человечества»[80].
Древние свидетели: кто написал Иоанна, когда, и откуда мы это знаем
Статья, отнесённая к библейскому семейству, должна сказать, кто написал, когда и откуда это известно. Сначала излагается традиционная позиция, подкреплённая её свидетелями; поздние гипотезы рассматриваются затем, в конце статьи.
Святой Ириней: Апостол в Эфесе
Решающий свидетель — святой Ириней Лионский, ученик святого Поликарпа, который сам знал апостола Иоанна: «Иоанн, ученик Господа, возлежавший на груди Его, сам издал Евангелие во время пребывания своего в Эфесе, в Азии»[81]. Между Апостолом и свидетелем — лишь два звена: Иоанн учит Поликарпа, Поликарп учит Иринея, который пишет около 180 года. Ни один древний голос, даже еретический, не предлагает иного автора четвёртого Евангелия.
Климент, Муратори, канон: единодушное принятие
Климент Александрийский, в передаче Евсевия, уточняет порядок и характер произведения: родословные Евангелия были написаны первыми, а «наконец Иоанн, видя, что внешнее уже освещено в Евангелиях, по просьбе близких и вдохновлённый Духом составил Евангелие духовное»[82]. Мураториев фрагмент — древнейший римский список Писаний (конец II века) — принимает Иоанна как четвёртое Евангелие[83]. Соборы в Гиппоне (393) и Карфагене (397) закрепляют канон для Латинской Церкви, включая четыре Евангелия, а Тридентский собор (сессия IV, 1546) принимает Священные книги «целиком со всеми их частями»[84].
| Свидетель | Дата | Что он свидетельствует об Иоанне |
|---|---|---|
| Святой Ириней (через Поликарпа) | Около 180 г. | Апостол Иоанн издаёт Евангелие в Эфесе[85] |
| Климент Александрийский (через Евсевия) | Конец II в. | Иоанн пишет последним — «Евангелие духовное», вдохновлённое Духом[86] |
| Мураториев фрагмент | Конец II в. | Иоанн принят как четвёртое Евангелие в Риме[87] |
| Соборы в Гиппоне и Карфагене | 393 и 397 | Канон Писаний закреплён, четыре Евангелия включены[88] |
| Тридентский собор, сессия IV | 1546 | Священные книги приняты целиком, со всеми их частями[89] |
Традиционная датировка: Эфес, конец первого века
Традиция относит написание к Эфесу, где Иоанн завершает свою жизнь, к последним годам первого века: после синоптиков, факты которых он предполагает известными, чтобы дать их духовный смысл[90]. Эта датировка согласуется с памятью Церквей Азии, с эфесским служением Апостола и с богословской глубиной произведения апостольской старости. Об самом авторе см. Святой Иоанн Евангелист, а о первых трёх Евангелиях см. Синоптические Евангелия.
Церковь празднует Кану: Богоявление, воскресенье, Розарий
Три тайны Богоявления
В древней литургии Кана принадлежит празднику Богоявления вместе с волхвами и Крещением: три явления одного и того же Христа. Антифон Магнификата второй вечерни, «Tribus miraculis», воспевает их вместе: сегодня звезда ведет волхвов к яслям, сегодня вода превращается в вино на свадьбе, сегодня Христос хочет быть крещен Иоанном в Иордане[91]. Традиционный римский обряд хранит след этого единства: во второе воскресенье после Богоявления евангельским чтением мессы является Ин 2, 1-11[92].
Второе воскресенье рядового времени (год C)
Современный лекционарий назначает чтение о Кане на 2-е воскресенье рядового времени года C, с Исаией 62, 1-5 в первом чтении (обрученный Иерусалим, радость жениха) и 1 Коринфянам 12, 4-11 во втором чтении (разнообразие даров в единстве Духа)[93]. Так литургия соединяет свадьбу в Кане, свадьбу Иерусалима и свадьбу Церкви: одно воскресенье для одной тайны. См. Богоявление (6 января) и Крещение Господне.
Вторая светлая тайна
Иоанн Павел II включил Кану в Розарий: вторая светлая тайна, «его самооткровение на браке в Кане», где «Христос, превращая воду в вино, открывает сердца учеников к вере благодаря заступничеству Марии, первой из верующих»[94]. Наставление Марии сопровождает весь путь Христа:
«Откровение, данное Отцом в Крещении, — на устах Марии в Кане и становится великим наставлением, которое Матерь обращает к Церкви всех времен: Сделайте всё, что Он вам скажет. Это наставление вводит нас в слова и знамения Христа, составляя мариологическую основу всех светлых тайн.» (Святой Иоанн Павел II, Rosarium Virginis Mariae, n. 21)[95] За исключением Каны, Мария появляется в этих тайнах лишь на заднем плане: Кана — это её собственная тайна.
Кафр-Кана сегодня: супруги в паломничестве
В Кафр-Кане францисканская церковь Бракосочетания принимает паломников и особенно супругов, которые обновляют там свои брачные обеты там, где Христос благословил свадьбу[96]. Праздник чуда отмечается там вместе с супругами: слова Марии «Что Он вам скажет, то сделайте» становятся там обещанием супругов. Два древних сосуда, показываемые в соседней греческой церкви, напоминают о народном благочестии, хотя их подлинность остается сомнительной в глазах историков[97].
Действительно ли Кана была: историчность знамения
Что сам рассказ дает в качестве гарантий
Рассказ Иоанна несет в себе признаки укорененности, которых не выдумывает поздняя легенда. Прежде всего материальная точность: шесть каменных сосудов, по две-три меры каждый, распорядитель пира, который пробует, слуги, которые знают, жених, которого зовут, затем спуск в Капернаум с Матерью, братьями и учениками[98][99][100]. Затем Иоанновы связи: Нафанаил назван уроженцем Каны (Ин 21, 2), и именно в Кане Иисус совершит Своё второе знамение — исцеление на расстоянии сына царского служителя (Ин 4, 46-54)[101]. Наконец отсутствие видимого апологетического интереса: знамение ничего не доказывает против конкретного противника, не основывает никакого установления, не льстит никакой общине; оно являет славу перед одними лишь учениками, в незначительном селении.
Молчание синоптиков — не возражение
О Кане рассказывает только Иоанн, как о воскресении Лазаря или омовении ног: синоптики также не знают этих страниц, но никто не заключает из этого, что они выдуманы. Климент Александрийский дает причину этой взаимодополняемости: Иоанн пишет последним, когда «внешние факты были явлены», чтобы составить духовное Евангелие[102]. Четвертое Евангелие восполняет то, о чем не рассказали первые три, в частности начала в Галилее и праздники в Иерусалиме. Требовать, чтобы каждый факт был засвидетельствован дважды, — значит требовать от евангелистов того, чего не делает ни один древний свидетель: рассказывать всем одно и то же.
Вера первых поколений
Ни один древний голос, ортодоксальный или еретический, не ставит под сомнение чудо в Кане: сами манихеи, с которыми спорит Августин, обсуждают смысл слова «Жено», не отрицая вина[103]. Литургия Богоявления воспевает чудо вместе с волхвами и Крещением Христа[104], Фауст из Рье проповедует его в V веке[105], а паломническое предание хранит это место по меньшей мере с VIII века[106]. Поздняя выдумка, созданная вдали от событий, не оставила бы ни этого единодушия, ни этой литургии.
Что предлагает современная экзегеза, и её пределы
Распространённые гипотезы о Кане
Часть современной экзегезы предлагает читать Кану иначе, чем как факт. Рудольф Бультман в 1941 году предполагает, что Евангелие от Иоанна частично опирается на более ранний сборник чудес, гипотетическое «евангелие знамений», которое якобы обращалось до 70 года и которое евангелист включил в свой труд[107]. В этом прочтении рассказ о Кане принадлежал бы к собранию семи знамений, переработанному иоанновской общиной для выражения своей веры, а не прямому воспоминанию о событии. Другие добавляют к этому позднюю датировку четвёртого Евангелия (около 90-100, а в крайних позициях даже II век), отсутствие синоптической параллели как признак сочинительства, и исключительно символическое прочтение: вода и вино рассказывали бы лишь о переходе от Закона к Евангелию, без факта в основе[108].
Четыре ограничения метода
Первое ограничение: источник без единой рукописи. «Евангелие знамений» не существует ни в одной библиотеке, ни в одном папирусе, ни в одной древней цитате: это реконструкция из того самого текста, который оно призвано объяснить. Из Иоанна вырезают то, что похоже на рассказ о чуде, вырезку нарекают «источником», а затем Иоанна объясняют источником: доказательство ходит по кругу. Интерпретативная гипотеза, даже остроумная, — не открытие.
Второе ограничение: парадокс ранней датировки. Бультман относит обращение своего источника ко времени до 70 года, то есть менее чем через сорок лет после событий, в поколении свидетелей. Чем ближе рассказ к событиям, тем менее вероятен вымысел: ранний источник приближает к Кане вместо того, чтобы от неё удалять. Гипотеза, воспринятая всерьёз, ослабляет тот тезис, которому она хотела послужить.
Третье ограничение: символ не исключает факта. Что Кана означает переход от Закона к Евангелию, Отцы сказали первыми, с большей глубиной, чем современные авторы[109]. Но Августин, Златоуст и Фауст комментируют факт, который означает, а не символ, который заменяет: духовный смысл венчает историю вместо того, чтобы её растворять. Противопоставлять символ факту — значит навязывать тексту дилемму, которой не знали ни евангелист, ни его первые читатели.
Четвёртое ограничение: античудесная предпосылка. Когда историк заранее решает, что вода не может стать вином, остаются лишь два выхода, благочестивая легенда или чистый символ, и вывод уже содержится в посылке. Католик не обязан принимать эту исходную точку: Тот, Кто каждый год творил вино в виноградниках, может сотворить его в водоносах в один данный день, как проповедует Августин ещё в V веке[110].
Почему традиционная позиция остаётся обоснованной
Перед лицом этих слабостей традиционная цепочка держится своей непрерывностью: Ириней около 180 года через Поликарпа, Климент в конце века, римский список Муратори, затем соборы[111][112][113][114]. Ни один древний голос не предлагает иного автора четвёртому Евангелию и иного начала знамениям: Кана открывает ряд во всех рукописях, без вариантов и соперничества. А детали рассказа, водоносы, меры, распорядитель пира, Капернаум, противоречат гипотезе отвлечённого сочинительства: трезвого свидетеля, не знающего, что он хвалит, не выдумывают[115]. Поэтому католик остаётся вполне свободным считать, что Иоанн Апостол в Эфесе рассказал о первом знамении своего Учителя и что вода действительно стала вином.
Для дальнейшего изучения
- Крещение Иисуса : Иордан, непосредственно перед Каной, где начинается общественное служение.
- Искушения Иисуса в пустыне : сорок дней между крещением и галилейским служением.
- Святой Иоанн Креститель : Предтеча, чьё свидетельство открывает неделю, ведущую к Кане.
- Святой Иоанн Евангелист : Апостол, автор четвёртого Евангелия, его пребывание в Эфесе.
- Синоптические Евангелия : Матфей, Марк и Лука, которых Иоанн дополняет, не повторяя.
- Крещение : таинство, рождённое от Иордана, как брак подтверждён в Кане.
- Крещение Господне : литургический праздник, родственный Кане в тайнах Богоявления.
- Богоявление (6 января) : три тайны, волхвы, Кана и крещение, воспетые в «Tribus miraculis».
- Брак : таинство, чью благость и достоинство подтверждает Кана.
- Тайная вечеря : трапеза, где вино станет Кровью, Час, возвещённый в Кане.
- Книга Исаии : пир, невеста, новое вино обетований, читаемых вместе с Каной.
- Ветхий Завет: 46 книг, принятых Церковью : Закон и пророки, которые исполняет вино Каны.
- Рождество Иисуса : Вифлеем, волхвы Богоявления, начала Слова, ставшего плотью.
- Скрытая жизнь Иисуса : Назарет, тридцать лет, предшествующих первому знамению.
- Отрок Иисус во Храме : в двенадцать лет, единственное слово детства перед молчанием.
- Бегство в Египет : изгнание детства, перед возвращением в Галилею.
- Нагорная проповедь : великое научение служения, открытого в Кане.
- Заповеди блаженства : смиренные, которым Царство возвещается в Галилее.
- Отче наш : молитва Сына, усвоенная в школе Той, Которая сказала «сделайте».
Примечания
Примечания и источники
Евангелие от святого Иоанна, 2, 11, AELF : « Так положил Иисус начало знамениям. Это было в Кане Галилейской. И явил славу Свою, и уверовали в Него ученики Его. »
1 16 39Катехизис Католической Церкви, § 1613 (vatican.va) : « На пороге Своей общественной жизни Иисус совершает Свое первое знамение, по просьбе Своей Матери, во время брачного пира (ср. Ин 2, 1-11). Церковь придает большое значение присутствию Иисуса на браке в Кане. Она видит в этом подтверждение благости брака и возвещение того, что отныне брак будет действенным знамением присутствия Христа. »
2 63Катехизис Католической Церкви, § 1335 (vatican.va) : «Знамение воды, превращенной в вино в Кане (ср. Jn 2, 11), уже возвещает Час прославления Иисуса. Оно являет исполнение брачной трапезы в Царстве Отца, где верные будут пить новое вино (ср. Mc 14, 25), ставшее Кровью Христа».
3 74Святой Иоанн Павел II, Rosarium Virginis Mariae (16 октября 2002), n. 16, «Молить Христа с Марией» (vatican.va) : «На браке в Кане Евангелие показывает именно действенность заступничества Марии, Которая становится перед Иисусом выразительницей нужд человечества: “У них нет вина” (Jn 2, 3)».
4 80Святой Иоанн Павел II, Rosarium Virginis Mariae, n. 21 (vatican.va) : Кана, вторая светлая тайна, «Его самооткровение на браке в Кане» ; «Начало знамений в Кане — это тайна света (ср. Jn 2, 1-12), когда Христос, превращая воду в вино, открывает сердца учеников к вере благодаря вмешательству Марии, первой из верующих» ; «Что Он скажет вам, то сделайте» (Jn 2, 5), «великое наставление, которое Матерь обращает к Церкви всех времен», «марийная основа всех светлых тайн».
5 32 94 95Евангелие от святого Иоанна, 2, 1, литургический перевод AELF (aelf.org) : « На третий день был брак в Кане Галилейской. Матерь Иисуса была там. »
6 18Евангелие от святого Иоанна, 2, 2, AELF : « Иисус тоже был приглашен на брак вместе с учениками Своими. »
7Евангелие от святого Иоанна, 2, 3, AELF : « И так как недостало вина, Матерь Иисуса говорит Ему : у них нет вина. »
8Евангелие от святого Иоанна, 2, 4, AELF : « Иисус отвечает Ей : Жено, что Мне до Тебя? Час Мой еще не пришел. »
9 25Евангелие от святого Иоанна, 2, 5, AELF : « Матерь Его сказала служителям : что Он скажет вам, то сделайте. »
10 31Евангелие от святого Иоанна, 2, 6, AELF : « Было же тут шесть каменных водоносов, стоявших по обычаю очищения Иудейского; каждый вмещал по две или три меры, (то есть около ста литров). »
11 34 98Евангелие от святого Иоанна, 2, 7, AELF : « Иисус говорит служителям : наполните сосуды водою. И наполнили их до верха. »
12 35Евангелие от святого Иоанна, 2, 8, AELF : « И говорит им : теперь почерпните и несите к распорядителю пира. И понесли. »
13Евангелие от святого Иоанна, 2, 9, AELF : « И когда распорядитель отведал воду, ставшую вином, — а он не знал, откуда это вино, знали только служители, почерпнувшие воду, — тогда распорядитель зовет жениха »
14 99Евангелие от святого Иоанна, 2, 10, AELF : « и говорит ему : всякий человек подает сперва хорошее вино, а когда напьются, тогда худшее; а ты хорошее вино сберег доселе. »
15 37Евангелие от святого Иоанна, 2, 12, AELF : « После сего пришел Он в Капернаум, Сам и Матерь Его, и братья Его, и ученики Его, и там пробыли немного дней. »
17 43 100Книга Исхода, 19, 16-18 : утром третьего дня громы и молнии на Синае, и Господь сходит в огне ; третий день как время богоявления.
19Бенедикт XVI, Иисус из Назарета, т. 1, с. 250-251 (английское издание ; цит. по странице « Wedding Feast at Cana » сайта opusdei.org) : точная привязка « третьего дня » остается дискуссионной, что показывает, что евангелист имеет в виду символическую временную отсылку, ключ к прочтению ; третий день — это время богоявления (Исх 19, 16-18) и прообраз Воскресения.
20 42Святой Иоанн Павел II, Redemptoris Mater (25 марта 1987 г.), п. 21 (vatican.va) : « Из текста можно было бы заключить, что Иисус и ученики Его были приглашены вместе с Марией, в каком-то смысле по причине присутствия последней на празднике : Сын, кажется, приглашен ради Матери. »
21Святой Хосемария Эскрива, Когда проходит Христос (Christ Is Passing By), п. 141 (цит. по opusdei.org) : Мария « была единственной, кто заметил, что вина недостало » ; « величие Божие живет на уровне обычных вещей » ; Иоанн, единственный рассказывающий о Кане, « понял важность » присутствия Марии в начале общественного служения.
22 23Катехизис Католической Церкви, § 2618 (vatican.va) : « Евангелие открывает нам, как Мария молится и ходатайствует в вере : в Кане (ср. Ин 2, 1-12) Матерь Иисуса просит Сына Своего ради нужд брачного пира, знамения другой Трапезы, Трапезы брачного пира Агнца, дающего Тело Свое и Кровь Свою по просьбе Церкви, Невесты Своей. И в час Нового Завета, у подножия Креста (ср. Ин 19, 25-27), Мария услышана как Жена, новая Ева, истинная "матерь живущих". »
24 75Святой Иоанн Павел II, Redemptoris Mater, п. 23-24 : рассказ Ин 19, 25-27 цитируется (« Жено, се сын Твой »), и : « он употребил то же слово, обращаясь к Ней в Кане (ср. Ин 2, 4) ».
26Бенедикт XVI, Иисус из Назарета, т. 1, с. 251-252 (цит. по opusdei.org) : « час » означает прославление Иисуса, которое объединяет Его Крест, Его Воскресение и Его присутствие в мире через слово и таинства ; час начинается в момент Креста, когда закалаются пасхальные агнцы.
27Святой Августин, Tractatus in Ioannem 8, 9 (newadvent.org/fathers/1701008.htm). Оригинал : « То во Мне, что творит чудо, не было рождено тобой, ты не рождала Мою божественную природу ; но поскольку Моя немощь была рождена тобой, Я признаю тебя в то время, когда та же немощь будет висеть на кресте. [...] Час Мой еще не пришел ; ибо в тот час Я признаю тебя, когда немощь, матерью которой ты являешься, взойдет на крест. » Затем, на Кресте : « Жено, се сын твой » (Ин 19, 26).
28 52 53Святитель Иоанн Златоуст, Беседа 22 на святого Иоанна, на Ин 2, 4 (newadvent.org/fathers/240122.htm). Три причины действовать вопреки отказу : доказать, что Он не подчинен никакому часу, почтить Свою Матерь перед всеми, не показаться бессильным ; сопоставление с хананеянкой (Мф 15, 26-28).
29 57Святой Иоанн Павел II, Redemptoris Mater, п. 21 : « В Кане, благодаря заступничеству Марии и послушанию слуг, Иисус открывает "Свой час". [...] ее вера вызывает первое "знамение" и способствует пробуждению веры учеников. »
30 60Святой Иоанн Павел II, Redemptoris Mater, n. 46 : «Мария непрестанно повторяет всем людям то, что Она говорила в Кане Галилейской: “Что Он скажет вам, то сделайте”».
33Бенедикт XVI, Иисус из Назарета, т. 1, с. 252 (цитируется по opusdei.org) : около 520 литров вина для частного праздника ; знамение Бога — это изливающаяся щедрость, видимая в умножении хлебов и в центре истории спасения ; эта преизбыточность и есть Его «слава».
36 40Святой Иоанн Златоуст, Беседа 22 на святого Иоанна : евангелист приводит свидетельство не гостей, а распорядителя пира, самого трезвого человека на празднике, который еще ничего не вкушал ; Господь говорит «отнесите распорядителю пира», а не «разлейте гостям».
38 50 115Последовательность дней в Ин 1, 19-2, 1 : свидетельство Крестителя (Ин 1, 19-28), « на другой день » (Ин 1, 29), « на другой день » (Ин 1, 35), « на другой день » призвания Филиппа и Нафанаила и отправления в Галилею (Ин 1, 43), затем « третий день » брачного пира (Ин 2, 1).
41Catholic Encyclopedia, статья «Cana» (newadvent.org/cathen/03226a.htm) : Кана упоминается Иоанном трижды (2 ; 4, 46 ; 21, 2), никогда — синоптиками ; традиция Кефр-Кенны, восходящая по меньшей мере к VIII веку ; церковь крестоносцев ныне у францисканцев, большая новая церковь и раскопки ; соседняя греческая церковь с двумя сосудами, подлинность которых сомнительна ; деревенский источник.
44 48 97 106Святилище первого чуда в Кафр-Канне, под опекой францисканцев Кустодии Святой Земли, присутствующих в Кане уже три века ; паломнические супруги обновляют там свои брачные обеты.
45 96Местность Хирбет-Кана, примерно в двенадцати километрах к северо-западу от Назарета : раскопки Douglas Edwards с 1998 года, продолженные Tom McCollough, с признаками древнего христианского места поклонения ; паломники отмечаются уже с XII века ; традиция, долгое время преобладавшая до XVII века.
46Иосиф Флавий, Жизнь, 16 : упоминание селения под названием Кана в Галилее (цитируется по англоязычным библейским словарям).
47Брачные торжества длились в Израиле семь праздничных дней (см. брак Самсона, Jg 14, 12).
49Святой Августин, Tractatus in Ioannem 8, 5-7 : против манихеев, отрицающих материнство Марии, исходя из « Жено » ; Иоанн говорит и то и другое вместе (« Матерь Иисуса была там » и ответ), нужно верить и тому и другому и искать смысл, вместо того чтобы уродовать текст.
51 103Святой Августин, Tractatus in Ioannem 8, 10-12 : против астрологов, подчинявших Христа судьбе ; « Имею власть отдать жизнь Мою и опять принять ее » (Ин 10, 18) ; час придет « не по необходимости, но по воле, не по условию, но по силе ».
54Святитель Иоанн Златоуст, Беседа 22 на святого Иоанна (newadvent.org/fathers/240122.htm). Оригинал : « Христос не сказал : Час Мой еще не пришел, как подчиненный необходимости времен или соблюдению часа ; как может Он быть таковым, Он, Творец времен года и Создатель времен и веков ? » Сопоставление Ин 7, 30 ; 8, 20 ; 17, 1.
55Святитель Иоанн Златоуст, Беседа 22 на святого Иоанна. Оригинал : « Мне не следовало бы слышать это от тебя ; ты — Матерь Моя и делаешь чудо подозрительным. Те, кому недоставало вина, сами должны были прийти и умолять Меня. »
56Святой Иоанн Павел II, Redemptoris Mater, п. 21 : ответ « кажется звучащим как отказ (особенно если учитывать, более чем вопрос, категоричное утверждение : Час Мой еще не пришел) » ; этот « час » означает « момент, установленный Отцом, когда Сын совершает Свое дело и должен быть прославлен (ср. Ин 7, 30 ; 8, 20 ; 12, 23. 27 ; 13, 1 ; 17, 1 ; 19, 27) ».
58 59Святой Августин, Tractatus in Ioannem 9, 2 (newadvent.org/fathers/1701009.htm) : приходя на брак, Господь свидетельствует, что брак — Его установление, против тех, кто запрещает брак (1 Тим 4, 3) ; жених, которому говорят « ты хорошее вино сберег доселе », представляет Господа ; сбереженное хорошее вино — это Евангелие.
61 62Святой Августин, Tractatus in Ioannem 9, 3-5 : вода — это пророчество без Христа (покрывало из 2 Кор 3, 14-16) ; изменяя саму воду, а не заменяя ее, Христос показывает, что и Ветхий Завет — от Него ; вода становится вином, когда Он открывает разумение Писаний, как в Эммаусе.
64 65 109Фауст из Рье (V век), Проповедь 5 на Богоявление (цит. по странице « Wedding Feast at Cana » сайта opusdei.org) : третий день и брак троичного исповедания ; вода крещения изменяет человека изнутри ; « закон отступает и благодать занимает его место », новое вино Евангелия имеет « вкус жизни ».
66 105Святой Августин, Tractatus in Ioannem 9, 6 : шесть сосудов означают шесть веков: от Адама до Ноя, от Ноя до Авраама, от Авраама до Давида (Mt 1, 17), от Давида до вавилонского изгнания, от изгнания до Иоанна Крестителя и от Иоанна Крестителя до конца мира; шестой век — это век обновления через Евангелие.
67Святой Августин, Tractatus in Ioannem 9, 10-16 : каждый век несет пророчество о Христе для всех народов (Адам и Ева согласно Ep 5, 31-32 ; Ной и ковчег ; Авраам и Исаак, несущий дрова ; Давид и псалмы ; Даниил и камень из Dn 2, 34-35 ; Иоанн Креститель и камни, ставшие детьми Авраама, Mt 3, 9).
68Святой Августин, Tractatus in Ioannem 9, 7-8 : «две или три меры» означают Троицу ; когда названы Отец и Сын, Дух подразумевается вместе с Ними ; когда говорится три, Она выражается (Mt 28, 19 : крестить во имя Отца, Сына и Святого Духа).
69Эсхатологический пир (Is 25, 6), новое вино последних времен (Jl 4, 18 ; Am 9, 13), царские брачные торжества Царства (Mt 22, 1-14), брак Агнца (Ap 19, 7-9).
70Книга Исаии, 62, 4-5 : Иерусалим, названный «Мое благоволение», и «как невеста — радость жениха, так ты будешь радостью Бога твоего» ; первое чтение того воскресенья, когда Церковь читает о Кане.
71Катехизис Католической Церкви, § 1612 (vatican.va, в том же разделе) : брачный союз Бога с Израилем приготовил новый союз, в котором Сын «неким образом соединился со всем спасенным Им человечеством», приготовляя «брак Агнца» (Ap 19, 7. 9).
72Бенедикт XVI, Иисус из Назарета, т. 1, с. 252-253 (цитируется по opusdei.org) : брак становится образом мессианского часа, «час пира Бога со Своим народом начался с пришествием Иисуса» ; связь с Mc 2, 19 (Жених среди Своих) ; вода очищений, ставшая вином, показывает внутреннее исполнение Закона.
73Святой Иоанн Павел II, Redemptoris Mater, n. 21 : в Кане «очерчивается то, что конкретно проявляется как новое материнство по духу, а не по плоти, то есть забота Марии о людях, то, что Она выходит навстречу всему спектру их нужд».
76Святой Иоанн Павел II, Redemptoris Mater, n. 21 : «Итак, здесь есть посредничество: Мария находится между Своим Сыном и людьми в реальности их лишений, их бедности и их страданий. [...] Ее посредничество имеет, таким образом, характер заступничества: Мария “ходатайствует” за людей. Более того: как Мать, Она желает также, чтобы явилась мессианская сила Ее Сына».
77 78Святой Иоанн Павел II, Redemptoris Mater, n. 22 : Кана представляет «как бы первое возвещение посредничества Марии, всецело обращенного ко Христу и устремленного к откровению Его спасительной силы», согласно Lumen Gentium 60-62 (единственное посредничество Христа, 1 Tm 2, 5).
79Святой Ириней, Против ересей, III, 1, 1, изд. Ante-Nicene Fathers I, английский текст на newadvent.org : «Матфей также издал письменное Евангелие среди евреев на их собственном наречии, в то время как Петр и Павел проповедовали в Риме [...] После этого Иоанн, ученик Господа, который также склонялся на Его грудь, сам издал Евангелие во время своего пребывания в Эфесе в Азии».
81 85 111Климент Александрийский, Hypotyposes, цитируется по Евсевию Кесарийскому, Церковная история, VI, 14, 7 (newadvent.org/fathers/250106.htm). Проверенный английский текст : «наконец, Иоанн, видя, что внешние события уже ясно изложены в Евангелии, по настоянию своих друзей и вдохновленный Духом, составил духовное Евангелие».
82 86 102 112Мураториев фрагмент, конец II века (Рим) : древнейший латинский список писаний Нового Завета ; он принимает четыре Евангелия (Лука назван третьим, Иоанн — четвертым).
83 87 113Соборы в Гиппоне (393) и в Карфагене (397) : установление канона Писаний для Латинской Церкви, включая четыре Евангелия ; подтверждено Тридентским собором, сессия IV (1546), который принимает Священные книги «целиком со всеми их частями».
84 88 89 114Традиционная датировка : Эфес, конец первого века, после синоптиков ; по Иринею (эфесское пребывание Иоанна) и Клименту (Иоанн пишет последним) ; неизменная память Церквей Азии.
90Антифон «Tribus miraculis» на Magnificat второй вечерни Богоявления : день, украшенный тремя чудесами, звезда ведет волхвов, вода становится вином на браке, Христос крестится в Иордане.
91 104Традиционный Римский миссал, второе воскресенье после Богоявления : Евангелие мессы — Jn 2, 1-11.
92Действующий Римский лекционарий, 2-е воскресенье рядового времени, год C : первое чтение Is 62, 1-5, второе чтение 1 Co 12, 4-11, Евангелие Jn 2, 1-11.
93Нафанаил из Каны (Jn 21, 2), которого предание отождествляет с апостолом Варфоломеем ; второе знамение, совершенное в Кане, — исцеление сына царского служителя (Jn 4, 46-54).
101Rudolf Bultmann, гипотеза «евангелия знамений» (Semeia-Quelle), сформулированная в 1941 году : более ранний сборник чудес, обращавшийся до 70 года, включающий семь знамений из глав 1–12 Иоанна, в том числе Кану.
107Датировки, предлагаемые частью современной экзегезы : четвертое Евангелие около 90-100 годов, иногда II веком ; рассказ о Кане прочитывается как произведение иоанновой общины, без лежащего в основе прямого воспоминания.
108Святой Августин, Tractatus in Ioannem 8, 1 и 9, 1: Тот, Кто сотворил вино в Кане, творит вино каждый год в виноградниках; повседневные дела Божии в творении, ставшие обыденными из-за своего повторения, больше, чем знамение с кувшинами.
110