Вечером в четверг, предшествующий Его смерти, Иисус в последний раз садится за стол со Своими двенадцатью апостолами. Во время этой трапезы иудейской Пасхи Он омывает ноги Своим ученикам, возвещает предательство Иуды, а затем произносит над хлебом и чашей слова, которые каждая месса повторяет вот уже двадцать веков: «Сие есть Тело Моё» и «Сия чаша есть новый Завет в Моей Крови». Тайная вечеря — это одновременно завершение всей общественной жизни Иисуса и начало таинственной жизни Церкви.
Вначале в этой статье излагается то, о чём рассказывают Писания и во что Церковь всегда верила, с древними свидетелями, которые это подтверждают, и литургией, которая празднует это доныне. Спор, поднятый частью современной экзегезы (точная дата, соотношение святого Иоанна и синоптиков), изложен в конце статьи вместе с ответами, которых он требует.
Тайная вечеря в Писании: пять свидетелей одной трапезы
Ни один другой эпизод жизни Иисуса не засвидетельствован столькими независимыми рассказами. Тайная вечеря дошла до нас пятью путями: тремя синоптическими Евангелиями, Евангелием от святого Иоанна и первым посланием святого Павла к Коринфянам. Катехизис так обобщает эти данные: «Три синоптических Евангелия и св. Павел передали нам рассказ об установлении Евхаристии; со своей стороны, св. Иоанн приводит слова Иисуса в синагоге Капернаума, слова, которые подготавливают установление Евхаристии: Христос обозначает Себя как хлеб жизни, сошедший с небес (cf. Jn 6)»[1].
| Свидетель | Традиционная дата | Что он привносит особенного |
|---|---|---|
| Святой Матфей (Mt 26, 17-29) | Апостол и непосредственный очевидец, Евангелие, первым принятое Церковью | «во оставление грехов» ; все Двенадцать пьют из чаши |
| Святой Марк (Mc 14, 12-25) | Переводчик святого Петра в Риме, свидетель апостольской проповеди | Самый сдержанный рассказ ; «за многих» ; обет больше не пить «от плода виноградного» |
| Святой Лука (Lc 22, 7-20) | Спутник святого Павла, собиравший сведения у очевидцев (Lc 1, 1-4) | Горячее желание («желанием возжелал») ; чаша прежде хлеба ; «Сие творите в Моё воспоминание» |
| Святой Иоанн (Jn 13 à 17) | Возлюбленный ученик, присутствовавший на вечере у груди Иисуса | Омовение ног, кусок, поданный Иуде, новая заповедь, великая прощальная беседа |
| Святой Павел (1 Co 11, 23-26) | Послание, написанное из Эфеса около 53-55 годов, менее чем через двадцать пять лет после событий | Самый древний письменный рассказ: «Я сам принял от Господа то, что вам передал» |
Далеко не противореча друг другу, эти пять свидетелей согласны в главном: пасхальная трапеза с Двенадцатью накануне Страстей, преломлённый хлеб, отождествлённый с Его Телом, чаша, отождествлённая с Его Кровью, пролитой ради нового завета, и повеление повторять эти действия в Его воспоминание. Это совпадение, при том что авторы пишут для удалённых друг от друга общин (Рим, Антиохия, Эфес, Коринф), — первый факт, который должна объяснить всякая теория.
Трапеза иудейской Пасхи
Чтобы понять Тайную вечерю, нужно сначала понять Пасху. Каждый год Израиль праздновал ночь, в которую Бог освободил его из Египта: агнец, закалываемый от каждой семьи, опресноки, вкушаемые в спешке, горькие травы в память о рабстве (Ex 12). Эта обрядовая трапеза сопровождалась паломничеством в Иерусалим (Dt 16, 1-8) и продолжалась пением Галлела, псалмов 113–118. Именно этот гимн Иисус поёт со Своими, прежде чем выйти к горе Елеонской: «Воспев псалмы, они вышли» (Mt 26, 30).
Хозяин дома разламывал хлеб и раздавал его, затем пускал по кругу чаши, из которых последняя, называемая «чашей благословения» (1 Co 10, 16), прибавляла к радости вина ожидание: ожидание грядущего Царства. Иудейские благословения, произносимые во время трапезы, возвещали дела Божии, творение, искупление и освящение: именно их повторяет Иисус, когда «благодарит» над хлебом и чашей[2]. Катехизис отмечает, что «Иисус учредил Свою Евхаристию, придав благословению хлеба и чаши новый и окончательный смысл»[3]. В тот вечер ничто не импровизировано: каждое действие Иисуса опирается на обряд, который Его апостолы знают наизусть, и каждое обретает новое значение.
Вот почему хлеб и вино так важны. Опресноки напоминают об исходе из Египта, о манне в пустыне и о хлебе насущном, обещанном в Земле обетованной; чаша благословения несёт мессианскую надежду на восстановление Иерусалима. Беря эти два дара, Иисус берёт всю историю Израиля и вводит её в Свой Час.
Место и дата
Верхняя горница на горе Сион
Иисус посылает Петра и Иоанна приготовить трапезу у хозяина, оставшегося безымянным, узнаваемого по условному знаку: «человек, несущий кувшин воды» (Mc 14, 13). Хозяин показывает «большую горницу устланную» (Mc 14, 15): греческое слово anôgaion обозначает комнату наверху, достаточно просторную для тринадцати возлежащих за столом гостей по античному обычаю. Традиция, весьма древняя, помещает эту горницу на горе Сион, к западу от Иерусалима первого века, в здании, называемом с тех пор Горницей (от латинского cenaculum, столовая наверху).
Та же книга Деяний помещает в «горницу» молитву апостолов после Вознесения (Ac 1, 13), и христианская память очень рано отождествила оба места. Базилика, посвящённая Святой Марии Сионской, стоит там уже с IV века; крестоносцы перестраивают её в XII веке; в 1333 году король Роберт Анжуйский выкупает Горницу для францисканцев Кустодии Святой Земли; в 1551 году османские власти превращают её в мусульманское место (гробница Давида, Nebi Daoud, почитаемая на нижнем этаже); с 1948 года Государство Израиль хранит её, и христианские паломники вновь принимаются там. В мае 2014 года папа Франциск совершил там мессу с католическими ординариями Святой Земли[4]. См. Великий четверг о празднике, связанном с этим местом.
Четверг Пасхи, около 30 или 33 года
Три синоптика относят Вечерю к «первому дню Опресноков, когда надлежало закалать пасху» (Lc 22, 7), то есть к вечеру четверга по иудейскому счёту, где день начинается с захода солнца. Точный год зависит от начала общественного служения: «в пятнадцатый год правления Тиверия» (Lc 3, 1), то есть в 28 или 29 году нашей эры, и упоминание о «сорока шести годах» строительства Храма (Jn 2, 20), начатого в 20 или 19 году до Рождества Христова, указывают на Страсти в 30 или в 33 году.
Астрономические расчёты подтверждают, что 14 Нисана (день заклания агнца) выпадало на пятницу в оба эти года: 7 апреля 30 года или 3 апреля 33 года. Часть исследователей склоняется скорее к 3 апреля 33 года, вслед за работами Колина Хамфриса и Грэма Уоддингтона, опубликованными в журнале Nature[5]; другие отстаивают 7 апреля 30 года. В обоих случаях Вечеря происходит в четверг вечером, а распятие — в пятницу, именно так, как это и сегодня празднует литургия Пасхального Триденствия.
Вечер Вечери шаг за шагом
- Под вечерПриготовления
Пётр и Иоанн готовят агнца и горницу (Lc 22, 8). Всё готово, когда Иисус приходит с Двенадцатью с наступлением вечера.
- Начало трапезыПламенное желание
«Очень желал Я есть сию пасху с вами прежде Моего страдания» (Lc 22, 15). Иисус знает, что Его ждёт, и ждёт этого: ничего претерпеваемого, всё — дар.
- Во время трапезыОмовение ног
Иисус встаёт, наливает воду и омывает ноги Своим ученикам — жест раба, который Пётр сначала отвергает (Jn 13, 1-17). Учитель даёт урок всякого христианского служения.
- В середине трапезыПредсказание предательства
«Один из вас предаст Меня» (Mt 26, 21). Иоанну Иисус указывает на Иуду смоченным куском; «и после сего куска вошел в него сатана» (Jn 13, 27), и Иуда уходит в ночь.
- После трапезыХлеб и чаша
Взяв хлеб и возблагодарив, Иисус преломляет и даёт его; затем чашу после вечери (Lc 22, 19-20). Это установление Евхаристии.
- Когда наступила ночьГимн и уход
Воспев псалмы, они выходят к горе Елеонской (Mt 26, 30). Тогда начинается борение в Гефсимании. См. Гефсиманское борение Иисуса.
«Я пламенно возжелал»
Только Лука приводит это признание, открывающее трапезу, и оно освещает всё остальное: «очень желал Я есть сию пасху с вами прежде Моего страдания; ибо сказываю вам, что уже не буду есть её, пока она не совершится в Царствии Божием» (Lc 22, 15-16)[6]. Желание исходит от Христа, а не от принуждения: Он хочет этой трапезы, хочет этого Часа, хочет этих апостолов, включая Иуду, вокруг Себя в последний раз.
Омовение ног
Иоанн не приводит слов о хлебе и чаше, уже известных его читателям, но жест, о котором другие молчат: Бог на коленях перед людьми, вода, возливаемая на пыльные ноги, и слово, её сопровождающее: «если не умою тебя, не имеешь части со Мною» (Jn 13, 8), затем «ибо Я дал вам пример, чтобы и вы делали то же, что Я сделал вам» (Jn 13, 15). Святой Августин долго размышляет над этой страницей: Пасха, объясняет он, означает по-еврейски переход, и Иоанн показывает это, когда пишет, что Иисус знал, «что пришёл час Его перейти от мира сего к Отцу» (Jn 13, 1)[7]. Омовение ног — уже этот переход: Бог сходит с высоты вниз, чтобы перевести Своих от греха к благодати.
Предсказание предательства
Посреди трапезы Иисус смущает праздник: «истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня» (Mt 26, 21). Каждый спрашивает себя: «не я ли?», а Иисус указывает на Иуду восточным жестом почёта — смоченным куском, поданным почётному гостю. Отвергнутая честь становится судом: Иуда выходит, «а была ночь» (Jn 13, 30). О спорном вопросе, причастился ли Иуда в тот вечер, см. Причастился ли Иуда на Тайной вечере?.
«Сие есть Тело Моё, сия есть Кровь Моя»
Затем наступает сердце вечера, переданное почти в тех же словах Матфеем, Марком, Лукой и Павлом:
«И, взяв хлеб и возблагодарив, преломил и дал им, говоря: "Сие есть Тело Моё, которое за вас предаётся; сие творите в Моё воспоминание". Так же и чашу после вечери, говоря: "Сия чаша есть новый завет в Моей Крови, которая за вас проливается"»[8]
Напрашиваются четыре замечания. Во-первых, Иисус говорит в настоящем о грядущем даре («которое за вас предаётся», «которая за вас проливается»): жертва завтрашнего дня уже принесена, предвосхищена в знаке. Затем Он повелевает повторять («сие творите»): это не прощание, это основание. Затем Он называет новый завет, возвещённый Иеремией («заключу с домом Израиля новый завет», Jr 31, 31), скреплённый уже не кровью тельцов, а Его собственной Кровью. Наконец, Он открывает будущее: «сказываю же вам, что отныне не буду пить от плода сего виноградного до того дня, когда буду пить с вами новое вино в Царстве Отца Моего» (Mt 26, 29). Трапеза завершается обещанием брачного пира. См. Евхаристия о проистекающем из неё таинстве и Брак в Кане Галилейской о первом знамении, её предвозвестившем.
То, что Иисус совершил в тот вечер
Пасха обретает свой окончательный смысл
«Совершая Тайную вечерю со Своими апостолами во время пасхальной трапезы, Иисус придал окончательный смысл иудейской пасхе. Ведь переход Иисуса к Отцу через Его смерть и воскресение, новая Пасха, предвосхищается в Вечере и празднуется в Евхаристии, которая исполняет иудейскую пасху и предвосхищает конечную пасху Церкви во славе Царства»[9]. Каждая иудейская Пасха обращала взгляд назад, к Египту; эта же смотрит вперёд, ко кресту и к Царству. Агнец, закланный в Храме в тот день, не исчезает: он открывает, Кого он прообразовал со времён Моисея. Святой Павел скажет об этом прямо: «Пасха наша, Христос, заклан» (1 Co 5, 7).
Святитель Иоанн Златоуст, проповедуя на эти стихи Евангелия от Матфея, прямо указывает на то же таинство: где был прообраз, там Христос полагает истину.
«Почему Он установил это таинство во время Пасхи? Чтобы ты из всего узнал, что Он — законодатель Ветхого Завета, и что содержащиеся в нём прообразы возвещали эти реальности. Где прообраз, там Он полагает истину»[10]
Новый завет
Иеремия возвещал дни, когда Бог заключит «с домом Израиля и с домом Иуды новый завет», написанный уже не на каменных скрижалях, а в сердцах, с прощением грехов (Jr 31, 31-34). На Синае Моисей скрепил древний завет, окропив народ кровью жертв: «Вот кровь завета, который Господь заключил с вами» (Ex 24, 8). Иисус повторяет эти слова и доводит их до полноты: «Сия чаша есть новый Завет в Моей Крови». Проливаемая кровь — уже не кровь животных, а Его собственная, и завет открыт уже не одному народу, а «для множества» (Mc 14, 24), «за вас» (Lc 22, 20).
Новое священство
Повелевая «сие творите в Моё воспоминание», Иисус просит не о простом воспоминании: Он вверяет Своим апостолам литургическое совершение Его воспоминания, «поставляя их тогда священниками Нового Завета» (Тридентский собор, цитируемый в Катехизисе)[11]. Это установление служебного священства, которое Церковь узнаёт в этом основополагающем жесте: от начала только апостолы и их преемники председательствуют на преломлении хлеба (Ac 2, 42 ; 20, 7). Омовение же ног придаёт этому священству его облик: предстоятельствовать — значит служить, вплоть до того, чтобы встать на колени.
От Каны до Вечери
Вино чаши проливает свет на первое знамение Иисуса. На браке в Кане вода очищений стала превосходным вином; на Вечере пасхальное вино становится Кровью завета. Катехизис связывает оба часа: «Знамение превращения воды в вино в Кане уже возвещает Час прославления Иисуса. Оно являет исполнение брачной вечери в Царстве Отца, где верные будут пить вино новое, ставшее Кровью Христа»[12]. См. Брак в Кане. Брачная вечеря, обещанная пророками (Is 25, 6) и ожидаемая в небесном Иерусалиме как «брачная вечеря Агнца» (Ap 19, 9), начинается в тот вечер, в горнице Иерусалима: таков смысл названия Вечеря Господня, данного Евхаристии, потому что речь идёт о Вечере, вкушённой с учениками накануне Страстей, предвосхищении небесного пира[13].
Древние свидетели
Святой Павел — ближайший к событиям
Около 53–55 годов, когда Павел пишет из Эфеса коринфянам, разделённым в вопросе о том, как совершать вечерю Господню, он предлагает не размышление: он передаёт. «Ибо я от Самого Господа принял то, что и вам передал» (1 Co 11, 23), а далее следуют слова о хлебе и о чаше, с упоминанием ночи, когда Иисус был «предан». Этот текст отделяют от события менее двадцати пяти лет, и Павел, которого не было в горнице, говорит, что держит свой рассказ от Самого Господа, через преемство апостолов. Ни одно другое слово Иисуса не дошло до нас с таким ранним и столь торжественным свидетельством.
Дидахе, святой Иустин, святой Ириней
Дидахе, руководство христианской жизни, написанное между концом I века и началом II века, уже содержит благодарственные молитвы над чашей, а затем над хлебом, и предназначает эту Евхаристию одним лишь крещёным[14]. Около 155 года святой Иустин, философ, ставший мучеником, описывает императору Антонину воскресное богослужение христиан: чтения, молитвы, лобзание мира, затем «предстоятелю приносят хлеб, а также чашу воды и вина», с благодарением и раздачей присутствующим и отсутствующим через диаконов; и он свидетельствует, что «эта пища называется у нас Евхаристией», что никто не участвует в ней, не веруя в преподанное учение и не омывшись крещением[15]. Около 180 года святой Ириней Лионский, ученик святого Поликарпа, знавшего святого Иоанна, утверждает согласие веры и Евхаристии: «Наш образ мыслей согласуется с Евхаристией, а Евхаристия, в свою очередь, подтверждает наш образ мыслей»[16].
Святой Августин и святой Иоанн Златоуст
И в V веке, как и в IV, отцы читают Вечерю в непрерывности евангельского повествования, даже не помышляя, что нужно выбирать между историей и таинством. Августин посвящает целый ряд проповедей Евангелию от Иоанна, в том числе Трактат 55 об омовении ног, где он раскрывает смысл Пасхи как перехода: перехода Израиля через море, перехода Христа к Отцу и нашего собственного перехода «от диавола ко Христу»[17]. Златоуст в своей Гомилии 82 на святого Матфея толкует стих за стихом слова установления и останавливается на самом вечере: «вечер есть верный знак полноты времён, и того, что дела пришли к своему завершению»[18]. Об Иуде, присутствующем за святой трапезой, он скорбит, ничего не смягчая: даже будучи допущен «к святейшей трапезе», предатель «не изменился», и Христос всё же не отстранил его, «чтобы ты узнал, что Он не опускает ничего, что касается исправления»[19]. Твёрдость факта и милосердие взгляда идут вместе: это печать отцов и линия этой статьи.
Принятие в канон
Четыре Евангелия значатся в древнейшем римском списке Писаний — фрагменте Муратори (конец II века), а затем в решениях, закрепляющих канон для Латинской Церкви: Гиппон в 393 году, Карфаген в 397 году, подтверждённых Тридентским собором в 1546 году. Тридентский собор определит также в 1551 году (XIII сессия) учение о Евхаристии, прямо опираясь на рассказы о Вечере. Что же касается литургии, то древнейшая сохранившаяся евхаристическая молитва — из Апостольского предания, приписываемого святому Ипполиту Римскому (около 215 года), — уже включает рассказ установления в сердце анафоры: Церковь никогда не совершала Евхаристию, не повествуя о Вечере.
Тайная вечеря в жизни Церкви
Каждая месса повторяет её жесты и слова
«Повеление Иисуса повторять Его жесты и слова "доколе Он придёт" требует не только вспоминать Иисуса и то, что Он сделал. Оно направлено на литургическое совершение апостолами и их преемниками воспоминания о Христе, о Его жизни, смерти, воскресении и ходатайстве у Отца»[20]. Поэтому «с тех времён и до наших дней совершение Евхаристии не прерывалось, так что сегодня мы встречаем её повсюду в Церкви, с той же основной структурой»[21]. Священник, произносящий «Сие есть Тело Моё», не разыгрывает сцену: он делает то, что повелел делать Господь. Златоуст уже утверждал это своим верным в Константинополе: «Тот, Кто совершил это тогда на той Вечере, — Тот же совершает это и ныне» и «эта трапеза — та же, что и та, и она ни в чём не меньше»[22].
Великий четверг
Раз в год Церковь возвращается в Горницу. В Великий четверг утренняя месса освящения мира собирает духовенство вокруг епископа для благословения святых масел; вечером Месса Вечери Господней (Missa in Cena Domini) воспроизводит событие: священник омывает ноги двенадцати верным (Mandatum), орган умолкает после Gloria, и после причащения Святые Дары торжественно переносятся процессией к месту хранения, где верные бодрствуют, как Иисус просил Своих бодрствовать в Гефсимании. Затем алтарь обнажается: Церковь вступает в скорбь Тридуума. См. Великий четверг.
В XIII веке это сокровище получает собственный праздник: по просьбе святой Юлианы Корнильонской папа Урбан IV учреждает в 1264 году праздник Тела Господня (Corpus Christi), а святой Фома Аквинский, который тогда пишет Сумму (IIIа, вопросы 73–83, трактат о Евхаристии), составляет для его службы секвенцию Lauda Sion, самый знаменитый стих которой воспевает: «Вот хлеб ангелов, ставший пищей путников»[23].
Слова, которые несут
«Очень желал Я вкусить с вами эту Пасху прежде страданий Моих». (Лк 22, 15)
«Возлюбив Своих, сущих в мире, Он возлюбил их до конца». (Ин 13, 1)
«Сие есть Тело Моё, которое за вас предаётся; сие творите в Моё воспоминание. Сия чаша есть новый Завет в Моей Крови, которая за вас проливается». (Лк 22, 19-20 ; 1 Кор 11, 24-25)
«Заповедь новую даю вам: да любите друг друга; как Я возлюбил вас, так и вы да любите друг друга». (Ин 13, 34)
Историко-критическая дискуссия и её пределы
Трудность: святой Иоанн и синоптики
Доводы вески, но в них есть настоящая трудность, которую нужно изложить честно. Синоптики ясно представляют Вечерю как пасхальную трапезу: это «первый день опресноков, когда надлежало закалать пасху» (Мк 14, 12). Однако святой Иоанн пишет, что трапеза происходит «прежде праздника Пасхи» (Ин 13, 1), что иудеи отказываются войти в преторию, «чтобы можно было есть пасху» (Ин 18, 28), и что осуждение происходит «около шестого часа» в «день приготовления Пасхи» (Ин 19, 14). Если Вечеря не была пасхальной трапезой, какой вывод следует сделать? А если была, как Иоанн может относить официальную Пасху к следующему дню?
Что предлагает часть современной экзегезы
Было предложено несколько ответов. Анни Жобер в 1957 году утверждала, что Иисус следовал священническому солнечному календарю (засвидетельствованному в Кумране), в котором Пасха всегда выпадала на вторник: Вечеря состоялась бы во вторник вечером, арест — ночью, а Страсти растянулись бы до пятницы[24]. Другие, напротив, считают синоптический рассказ поздней богословской постановкой: Иисус разделил бы со Своими простую прощальную трапезу, а первохристианская община затем «пасхализировала» её, чтобы придать ей смысл. В таком прочтении Евангелие от Иоанна, датируемое примерно 90-100 годами или даже II веком, сохранило бы самое трезвое воспоминание (трапеза перед праздником), тогда как сами установительные слова были бы литургической формулировкой Церкви 50-х годов, а не словами, произнесёнными Иисусом.
Почему эти реконструкции остаются хрупкими
Во-первых, они наталкиваются на древность свидетельства. Первое послание к Коринфянам, написанное менее чем через двадцать пять лет после событий, уже передаёт установительные слова с их ночным обрамлением («в ту ночь, в которую Он был предан», 1 Кор 11, 23) и их пасхальной привязкой. Между событием и Павлом ещё живы большинство свидетелей, в самом Иерусалиме: чистый вымысел пасхального обрамления не остался бы непроверенным ни в одной общине и был бы опровергнут в нескольких.
Затем, четыре рассказа об установлении, происходящие из разных сред (Антиохия, Рим, миссия Павла, Эфес), сходятся в главном: хлеб, отождествлённый с Телом, чаша — с Кровью, новый завет, заповедь воспоминания. Позднее литургическое творчество плохо объясняло бы эту устойчивость ядра при разнообразии деталей: это подпись общего воспоминания, а не унифицированной легенды.
Далее следует критерий затруднительности: ни одна община, выдумывающая свою учредительную трапезу, не поместила бы в неё предательство одного из Двенадцати, бегство всех и отречение своего главы. Эти унизительные черты, сохранённые всеми свидетелями, пахнут сообщённым фактом, а не приукрашенной легендой. Точно так же слова о плоти, которую должно есть, и крови, которую должно пить (подготовленные в Ин 6, 60: «Какие странные слова! кто может это слушать?»), соблазняли с самого начала: скандал не выдумывают, чтобы основать религию, его передают, потому что его получили.
Наконец, сам святой Иоанн от начала до конца укореняет свой рассказ в Пасхе: трапеза происходит в праздничную неделю (Ин 13, 1), Иисус умирает в час, когда закалают агнцев, и евангелист подчёркивает, что голени Его не были перебиты, «да сбудется Писание» об агнце пасхальном, у которого ни одна кость не должна быть сокрушена (Ин 19, 36 ; ср. Исх 12, 46). Иоанн вовсе не игнорирует Пасху, он представляет Иисуса как истинного Агнца: обе хронологии выражают одну и ту же веру, одна — рассказывая о трапезе, другая — созерцая жертву.
Бенедикт XVI в главе Иисус из Назарета, посвящённой Вечере, заключает в том же смысле: Вечеря действительно была Пасхой, совершённой Иисусом по обряду, который Он преобразил изнутри, предвосхитив в нём Свою смерть и Свой дар[25]. Кажущееся расхождение календарей (причём тезис Жобер остаётся остроумной, но непроверяемой гипотезой, ибо нет доказательства, что Иисус следовал кумранскому календарю) не должно заслонять главного: все свидетели без исключения помещают эту трапезу в Пасху, накануне смерти Иисуса, и приписывают ей те же учредительные слова.
Остаётся метод. Когда исследование датирует четвёртое Евангелие очень поздним временем потому что его богословие высоко, а затем объявляет его свидетельство малоисторичным потому что оно позднее, рассуждение движется по кругу. Когда оно принципиально отбрасывает всякий рассказ о сверхъестественном даре, оно заключает не на основании текстов, а предрешает до их прочтения. И когда оно реконструирует «обычную прощальную трапезу» исходя лишь из молчания Иоанна об установительных словах, оно превращает аргумент от молчания в доказательство: между тем Иоанн умалчивает и о большинстве притч, но никто не заключает из этого, что они никогда не были произнесены. Помня об этих пределах, читатель понимает, почему традиционное прочтение — прочтение подлинной пасхальной трапезы, на которой Иисус действительно произнёс слова, основополагающие для Евхаристии, — остаётся вполне защитимым.
Для дальнейшего изучения
- Брак в Кане : первое знамение, где вода становится вином и уже возвещает Час Тайной вечери.
- Евхаристия : таинство, установленное в тот вечер, его учение и совершение.
- Принял ли Иуда святое причастие на Тайной вечере ? : спорный вопрос о предателе за святой трапезой.
- «Тайная вечеря» Леонардо да Винчи : самая знаменитая картина в мире, её история и то, что она показывает на самом деле.
- Великий четверг : литургический праздник, который каждый год вновь переживает вечер Сионской горницы.
- Агония Иисуса в Гефсимании : то, что следует сразу за Тайной вечерей, по другую сторону Кедрона.
- Страсти по четырём Евангелиям : непрерывное повествование, первую главу которого открывает Тайная вечеря.
- Распятие Иисуса : на следующий день предвосхищённая на Вечере жертва совершается на кресте.
Примечания и источники
Катехизис Католической Церкви, § 1338 (vatican.va) : « Три синоптических Евангелия и св. Павел передали нам рассказ об установлении Евхаристии ; со своей стороны, св. Иоанн приводит слова Иисуса в синагоге в Капернауме, слова, которые подготавливают установление Евхаристии : Христос указывает на Себя как на хлеб жизни, сошедший с неба (ср. Ин 6). »
1Катехизис Католической Церкви, § 1328 (vatican.va) : « Слова eucharistein (Лк 22, 19 ; 1 Кор 11, 24) и eulogein (Мф 26, 26 ; Мк 14, 22) напоминают об иудейских благословениях, которые провозглашают, особенно во время трапезы, дела Божии : творение, искупление и освящение. »
2Катехизис Католической Церкви, § 1334 (vatican.va) : « “Чаша благословения” (1 Кор 10, 16) в конце пасхальной трапезы иудеев добавляет к праздничной радости вина эсхатологическое измерение — мессианское ожидание восстановления Иерусалима. Иисус установил Свою Евхаристию, придав благословению хлеба и чаши новый и окончательный смысл. »
3В мае 2014 года папа Франциск совершил мессу в Горнице с католическими ординариями Святой земли во время своего паломничества в Святую землю (26 мая 2014 года).
4Колин Хамфрис и Грэм Уоддингтон, «Dating the Crucifixion», журнал Nature, декабрь 1983 года: путём астрономического вычисления 14 нисана распятие в пятницу соответствует 3 апреля 33 года (другая возможная пятница — 7 апреля 30 года).
5Евангелие от святого Луки, 22, 15-16 : « Я с сильным желанием желал вкусить эту Пасху с вами прежде Моего страдания ; ибо говорю вам, что уже не буду вкушать её, пока она не совершится в Царствии Божием. »
6Святой Августин, Трактат 55 на Евангелие от Иоанна (Ин 13, 1-5), английский текст на newadvent.org/fathers/1701055.htm : « Pascha (passover) is not, as some think, a Greek noun, but a Hebrew... in Hebrew, pascha means passover... And now that prophetic emblem is fulfilled in truth, when Christ is led as a sheep to the slaughter (Is 53, 7)... and a most salutary transit we make when we pass over from the devil to Christ. » По-русски : « Пасха — не греческое слово, как некоторые думают, а еврейское : оно означает переход… И вот пророческий образ исполняется в истине, когда Христос ведётся как овца на заклание… и мы совершаем спасительный переход, когда переходим от диавола ко Христу. »
7 17Катехизис Католической Церкви, § 1339 (vatican.va), цитируя Лк 22, 7-20 : « “Я с сильным желанием желал вкусить эту пасху с вами прежде Моего страдания ; ибо говорю вам, что уже не буду вкушать её, пока она не совершится в Царствии Божием”… “Сие есть Тело Моё, которое за вас предаётся ; сие творите в Моё воспоминание.” … “Сия чаша есть новый завет в Моей Крови, которая за вас проливается.” »
8Катехизис Католической Церкви, § 1340 (vatican.va) : « Совершая последнюю Вечерю со Своими апостолами во время пасхальной трапезы, Иисус придал иудейской пасхе её окончательный смысл. Ибо переход Иисуса к Своему Отцу через Его смерть и воскресение, новая Пасха, предвосхищён на Вечере и совершается в Евхаристии, которая исполняет иудейскую пасху и предвосхищает окончательную Пасху Церкви во славе Царства. »
9Святой Иоанн Златоуст, Беседа 82 на святого Матфея (Мф 26, 26-28), английский текст на newadvent.org/fathers/200182.htm : « Why can it have been that He ordained this sacrament then, at the time of the passover ? That you might learn from everything, both that He is the lawgiver of the Old Testament, and that the things therein are foreshadowed because of these things. Therefore, I say, where the type is, there He puts the truth. » По-русски : « Почему Он установил это таинство во время Пасхи ? Чтобы ты из всего узнал, что Он — законодатель Ветхого Завета и что содержащиеся в нём образы предвозвещали эти realities. Где образ, там Он полагает истину. »
10Катехизис Католической Церкви, § 1337 (vatican.va) : « Чтобы оставить им залог этой любви, чтобы никогда не удаляться от Своих и сделать их участниками Своей Пасхи, Он установил Евхаристию как памятование Своей смерти и Своего воскресения и повелел Своим апостолам совершать её до Своего возвращения, “поставив их тогда священниками Нового Завета” (Тридентский Собор : DS 1740). »
11Катехизис Католической Церкви, § 1335 (vatican.va) : « Знамение превращения воды в вино в Кане (ср. Ин 2, 11) уже возвещает Час прославления Иисуса. Оно являет исполнение брачной трапезы в Царстве Отца, где верные будут пить новое вино (ср. Мк 14, 25), ставшее Кровью Христа. »
12Катехизис Католической Церкви, § 1329 (vatican.va) : « Трапеза Господня (ср. 1 Кор 11, 20), потому что речь идёт о Вечере, которую Господь вкусил со Своими учениками накануне Своих страданий, и о предвкушении брачного пира Агнца (ср. Откр 19, 9) в небесном Иерусалиме. »
13Дидахе, 9-10 : благодарения над чашей, затем над преломляемым хлебом, с правилом « пусть никто не ест и не пьёт от вашей Евхаристии, кроме крещённых во имя Господа ».
14Святой Иустин, I Апология, 66 (около 155 г.) : описание воскресной литургии (чтения, молитвы, хлеб и чаша воды и вина, приносимые предстоятелю, благодарение, раздача диаконами) ; « эта пища называется у нас Евхаристией », предназначенная для того, кто верует в преподанное учение и омыт крещением.
15Святой Ириней Лионский, Против ересей, IV, 18, 5, цитируется в Катехизисе § 1327 (vatican.va) : « Наш образ мыслей согласен с Евхаристией, и Евхаристия, в свою очередь, подтверждает наш образ мыслей. »
16Святой Иоанн Златоуст, Беседа 82 на святого Матфея, та же страница : « But the evening is a sure sign of the fullness of times, and that the things were now come to the very end. And He gives thanks, to teach us how we ought to celebrate this sacrament, and to show that not unwillingly does He come to the passion. » По-русски : « Вечер — верный знак полноты времён. И Он благодарит, чтобы научить нас, как совершать это таинство, и чтобы показать, что Он идёт на Страсти не против Своей воли. »
18Святой Иоанн Златоуст, Беседа 82 на святого Матфея, та же страница : « Even partaking of the mysteries, he remained the same ; and admitted to the most holy table, he changed not... But Christ forbad him not, although He knew all things, that you might learn that He omits none of the things that pertain to correction. » По-русски : « Даже причащаясь Тайнам, он остался тем же ; допущенный к святейшей трапезе, он не изменился… Но Христос не отстранил его, хотя знал всё, чтобы ты узнал, что Он не опускает ничего из того, что относится к вразумлению. »
19Катехизис Католической Церкви, § 1341 (vatican.va) : « Заповедь Иисуса повторять Его жесты и Его слова “доколе Он придёт” требует не только вспоминать Иисуса и то, что Он сделал. Она направлена на литургическое совершение апостолами и их преемниками памятования Христа, Его жизни, Его смерти, Его воскресения и Его ходатайства пред Отцом. »
20Катехизис Католической Церкви, § 1343 (vatican.va) : « С тех времён и до наших дней совершение Евхаристии непрерывно продолжалось, так что сегодня мы встречаем её повсюду в Церкви, с той же основной структурой. Она остаётся средоточием жизни Церкви. »
21Святой Иоанн Златоуст, Беседа 82 на святого Матфея, та же страница : « He that then did these things at that supper, this same now also works them... This table is the same as that, and has nothing less. » По-русски : « Тот, Кто совершил тогда это на той Вечере, Тот же совершает это и ныне… Этот стол — тот же, что и тот, и ни в чём ему не уступает. »
22Святой Фома Аквинский, секвенция Lauda Sion, составленная для службы праздника Тела Христова (1264): «Ecce panis Angelorum, factus cibus viatorum» («Вот хлеб Ангелов, ставший пищей странников»). Его Сумма теологии рассматривает Евхаристию в IIIa, вопросы 73–83.
23Анни Жобер, La Date de la Cène. Calendrier biblique et liturgie chrétienne, Paris, 1957: тезис о Вечере, совершённой во вторник вечером по священническому солнечному календарю, сильные стороны и ограничения которого подробно обсуждает Бенедикт XVI в книге Jésus de Nazareth.
24Бенедикт XVI, Jésus de Nazareth, вторая часть, глава, посвящённая Вечере: Вечеря была истинной Пасхой, совершённой Иисусом по обряду, который Он преображает изнутри, предвосхищая в нём Свою смерть; кажущееся расхождение между Иоанном и синоптиками не ставит под сомнение эту единодушную пасхальную рамку.
25