Первое послание к Коринфянам — в порядке, принятом Церковью, седьмая книга Нового Завета и второе из посланий святого Павла: шестнадцать глав, написанных из Эфеса весной 57 года к молодой, блестящей и раздираемой разделениями Церкви, которую Апостол основал несколькими годами ранее. Разделения вокруг проповедников, тяжбы между братьями, блудные бесчинства, вопросы о браке, мясо, принесённое в жертву идолам, ревность между обладателями харизм, сомнения в воскресении: Павел отвечает на всё, с отеческой властью и с нежностью, не исключающей строгости. Это самое пастырское из великих посланий, то, которое дало Церкви древнейший рассказ об установлении Евхаристии, гимн любви и первое связное изложение воскресения мёртвых.
Его план следует вестям, доходящим до Апостола: сначала то, что ему сообщают, — партии и скандалы, затем то, о чём коринфяне спрашивают его в письме, — брак, мясо, харизмы, прежде чем вероучительная вершина о воскресении и практические указания о сборе для Иерусалима. В статье сначала представлено послание так, как его принимает Церковь, его место в каноне, его автор, его датировка, город Коринф, его древние свидетели, его текст, его подробный план, его богословие, его наследие в жизни Церкви и его присутствие в литургии, затем спор с современной историко-критической экзегезой. Обобщение двадцати семи книг см. в Новом Завете, рассказ о путешествиях Апостола — в Деяниях Апостолов, жизнь автора — в Святом Павле, великое вероучительное послание, которое последует, — в Послании к Римлянам, а четыре Евангелия — в Евангелии от Матфея, Евангелии от Марка, Евангелии от Луки и Евангелии от Иоанна.
Место 1 Коринфянам в каноне Писания
Седьмая книга Нового Завета
Все католические Библии располагают книги в одном и том же порядке: четыре Евангелия, Деяния, затем послания Павла, во главе которых идут Римлянам, затем два к Коринфянам, перед Галатам, посланиями из уз, Фессалоникийцам, пастырскими, Филимону, соборными посланиями и Апокалипсисом[1]. Этот порядок не хронологический, поскольку послания к Фессалоникийцам древнее и первое к Коринфянам предшествует Римлянам по времени: он богословский и объёмный, сначала самые обширные послания, затем остальные. Итак, 1 Коринфянам занимает вторую ступень корпуса Павловых посланий, сразу после великого вероучительного послания к Римлянам, как первое из посланий по случаю, тех, где Павел управляет конкретными Церквами, вместо того чтобы излагать всё своё благовестие. Тридентский собор, IV сессия, 8 апреля 1546 года, торжественно закрепил этот список с анафемой, приняв Вульгату как подлинный текст для проповеди и споров[2].
Второе из посланий и первое у Муратори
Новый Завет приписывает Павлу четырнадцать посланий, от Римлянам до Филимону в принятом порядке, причём послание к Евреям замыкает шествие в латинской традиции[3]. Полная таблица корпуса, с принятыми датировками, дана в Послании к Римлянам: здесь мы к ней не возвращаемся, кроме как чтобы поместить наше послание между Фессалоникийцам, самыми древними, написанными из Коринфа около 50-51 годов, и Римлянам, продиктованным из Коринфа зимой 57-58 годов. Достопочтенный свидетель подтверждает древность этого места: Мураториев фрагмент, древнейший латинский список принятых книг, конца II века, перечисляет послания Павла, начиная с Коринфянам, прежде всего и пространно, для подавления раскола ереси, а Римлянам ставит лишь на седьмое место, после посланий к семи Церквам[4]. То, что наше послание открывает список там, где наши Библии ставят во главе Римлянам, показывает две вещи: оно уже повсеместно обращалось в конце II века, и Церкви почитали его как послание Павлово по преимуществу, то, которое цитируют первым.
Автор, принятый Церковью: Павел, с Сосфеном
Надписание: Павел-апостол и Сосфен-брат
Автор называет себя уже в первом стихе, вместе с соотправителем: Павел, волею Божиею призванный Апостол Иисуса Христа, и Сосфен брат, Церкви Божией, находящейся в Коринфе[5]. Титул апостола — не кокетство: в Коринфе оспаривают именно его авторитет, и Павлу придется напомнить, что он видел Воскресшего и собственными руками основал Церковь. Что касается Сосфена, традиция охотно видит в нем начальника синагоги, которого толпа избила перед судилищем Галлиона, с тех пор обратившегося и ставшего спутником Апостола: отождествление не достоверно, но оно прекрасно, и ничто в текстах ему не противоречит[6]. Надписание тут же расширяется за пределы Коринфа, со всеми призывающими имя Господа нашего Иисуса Христа во всяком месте, словно Павел хочет, чтобы все Церкви слушали у дверей, пока он исправляет эту[7].
Рука Павла в последней главе
Письмо выдает способ своего изготовления на последней странице: после продиктованных приветствий короткая фраза меняет голос, Приветствие моею рукою, Павловою[8]. Значит, Павел диктовал, как и другие великие послания, и брался за перо лишь чтобы удостоверить отправление собственным почерком, вероятно неумелым и узнаваемым среди всех. Сразу после идут два слова, которые не греческие: Кто не любит Господа, анафема. Маранафа!, Господь наш, гряди!, арамейский клич первой Иерусалимской общины, сохраненный как есть посреди греческого письма, словно звучащая реликвия истоков[9]. Диктовка, собственноручная подпись, арамейский клич: три мастеровые отметины, от которых веет подлинностью и которых подделыватели II века не выдумали бы.
«Приветствие моею рукою, Павловою. Кто не любит Господа, анафема. Маранафа! Благодать Господа Иисуса с вами. Любовь моя со всеми вами во Христе Иисусе.» — Святой Павел, 1 Коринфянам 16, 21–24[10]
Коринф: город двух морей и его Церковь
Новая, богатая и смешанная столица
Коринф — не старый греческий город, дремлющий на своей славе: разрушенный римлянами в 146 году до Рождества Христова, он был вновь основан Юлием Цезарем как римская колония и стал столицей провинции Ахайя, новым, деловым и космополитичным городом[11]. Расположенный на перешейке, между Коринфским заливом на западе и Сароническим заливом на востоке, он живет своими двумя портами, Лехеем и Кенхреями, через которые идут товары, перетаскиваемые по суше, чтобы избежать огибания Пелопоннеса. Моряки, торговцы, разбогатевшие вольноотпущенники, иудеи рассеяния, беглые рабы, странствующие философы: здесь пересекается весь средиземноморский плавильный котел, со своими культами, школами и репутацией распущенности, уже вошедшей у греков в пословицу. Это именно та почва, где молодая Церковь быстро приживается, но быстро перенимает и болезни проходных городов: снобизм, разделения, тяжбы, расслабление нравов.
Восемнадцать месяцев основания
Лука рассказывает об основании точно: Павел приходит из Афин, встречает Акилу и Прискиллу, иудеев, изгнанных из Рима указом Клавдия, работает у них делателем палаток, каждую субботу беседует в синагоге, затем, встретив противодействие иудеев, поселяется рядом, у Тития Иуста, приобретает Криспа, начальника синагоги, со всем его домом, и получает в видении уверение Господа, у Меня много людей в этом городе[12][13]. Он остается там полтора года, самая долгая остановка его второго путешествия, и отправляется оттуда в Эфес, оставив позади Акилу и Прискиллу, которые довершат наставление блестящего александрийца Аполлоса[14]. Коринфская Церковь — это, таким образом, личное основание Павла, несомое миссионерскими супругами и обращенными из синагоги: когда он будет ее исправлять, он заговорит как отец, я пишу это не чтобы устыдить вас, но чтобы вразумить как моих возлюбленных детей.
Галлион и опора 51–52 годов
В середине пребывания происходит эпизод, делающий Коринф точкой опоры всей хронологии Павла: иудеи приводят Павла к Галлиону, проконсулу Ахайи, обвиняя его в культе, противном закону, и Галлион их прогоняет, отказываясь судить внутренние религиозные споры иудаизма[15]. А надпись, найденная в Дельфах, рескрипт императора Клавдия с упоминанием Галлиона как проконсула, позволяет датировать его мандат 51–52 годами: значит, Павел находился в Коринфе в эту дату, и от нее выводится весь календарь путешествий, как до, так и после[16]. Именно на этом эпиграфическом основании покоится принятая датировка послания: восемнадцать месяцев в Коринфе около 50–52 годов, затем Эфес около 53–57 годов, затем послание весной 57 года, затем Македония, затем Коринф зимой 57–58 годов к Римлянам.
Традиционная датировка: Эфес, Пасха 57 года
Три внутренних указания, выдающих Эфес
Само послание говорит, откуда оно отправлено: В Ефесе же я пробуду до Пятидесятницы, ибо для меня отворена великая и широкая дверь, и противников много[17]. Павел пишет, таким образом, из Эфеса, весной, в ожидании Пятидесятницы, и всё остальное сходится. Во-первых, близкая Пасха, поскольку 5-я глава развивает пасхальную метафору, очиститесь от старой закваски, ибо Пасха наша, Христос, заклан за нас, что помещает написание в недели до или после Пасхи[18]. Во-вторых, путники, курсирующие туда и обратно: Тимофей уже в пути в Коринф, и Павел заранее рекомендует его, Аполлос находится при Павле в Эфесе и пока отказывается возвращаться, Стефан, Фортунат и Ахаик только что прибыли из Коринфа со свежими новостями и отправятся обратно с посланием[19]. Наконец, церковь Акилы и Прискиллы, приветствующая коринфян с домашнею их церковью: супруги ушли из Коринфа в Эфес вместе с Павлом и содержат там домашнюю общину, в точности как рассказывают Деяния[20]. Три сходящихся пучка свидетельств, трижды Эфес, трижды весна.
Рамки Деяний: третье путешествие
Лука помещает Павла в Эфес для долгой стоянки: три месяца в синагоге, затем два года в школе Тиранна, так что вся провинция Асия слышит Слово, притом с необыкновенными чудесами[21]. Это третье путешествие, после Иерусалимского собора и основания Коринфа, перед подъёмом в Македонию и Грецию, где Лука отметит три месяца в Греции, затем отправление в Иерусалим после Пасхи[22]. Принятая хронология относит это эфесское пребывание примерно к 53–57 годам, а послание — к Пасхе 57 года, прямо перед отъездом: эту дату удерживают Католическая энциклопедия, помещающая послание около Пасхи, перед отбытием из Эфеса, и католический словарь, дающий 57 год, первое — из Эфеса, а второе — из Македонии[23][24]. В следующем году Павел продиктует Послание к Римлянам из Коринфа: два великих послания следуют с интервалом в двенадцать месяцев, одно — пастырское из Эфеса, другое — вероучительное из Коринфа.
- 49Эдикт Клавдияизгнание иудеев из Рима
- 50–52Основание Коринфавосемнадцать месяцев с Павлом
Прибытие из Афин, изготовление палаток у Акилы, обращение Криспа, видение Господа, долгое пребывание в полтора года[28].
- 51–52Галлион — проконсул Ахайихронологический ориентир
- 53–57Эфес, третье путешествиешкола Тиранна
Три месяца в синагоге, два года ежедневного учения, чудеса, вся Асия евангелизирована[31].
- Пасха 57 годаНаше послание к Коринфянампродиктовано в Эфесе
- 57–58Македония, затем Коринфпродолжение корпуса
Второе послание из Македонии, затем зима в Коринфе для Послания к Римлянам.
Текст и его передача: от папируса до Вульгаты
Папирус P46, ок. 175–225 годов
Древнейший обширный свидетель послания — египетский папирус, P46 из собрания Честера Битти, переписанный между 175 и 225 годами, то есть примерно через сто пятьдесят лет после диктовки: кодекс, уже собиравший послания Павла, в том числе оба к Коринфянам, причём гимн любви читается перед нашими глазами на расстоянии восемнадцати веков[34]. То, что 13-я глава стоит там так, как мы её читаем, доказывает стабильность текста уже во II веке: переписчики послание не правили и не расширяли, они его передавали. Другие папирусы дополняют досье фрагментами, но основное несёт именно P46: ни одно великое послание Павлово не имеет столь древнего и столь полного свидетеля.
Великие унциалы IV века
В IV веке пергаменные пандекты закрепляют текст, который мы читаем: Ватиканский и Синайский кодексы, переписанные около 330–360 годов, дают 1-е Коринфянам полностью, при замечательном согласии между собой и с P46 в огромном большинстве стихов[35]. Сохраняющиеся разночтения — писцовые мелочи, артикли, частицы, порядок слов, кроме одного спорного места: стихов 34 и 35 главы 14, о молчании жён, которые западные рукописи перемещают после стиха 40, никогда их не опуская[36]. Святой Иероним переводит затем послание на латынь в составе Вульгаты, в Вифлееме, к концу IV века, и именно этот текст Запад будет читать, петь и комментировать тысячу лет[37].
План послания, глава за главой
Общий обзор: ответить, исправить, обосновать
Письмо движется волнами, вслед за известиями: сначала то, что сообщают Павлу — разделения и скандалы, затем то, о чём его спрашивают коринфяне, вопрос за вопросом, прежде чем достичь вершины вероучения о воскресении и распоряжений об отправке. Таблица ниже показывает, откуда берётся каждая часть, ибо Павел никогда не говорит впустую: каждое рассуждение отвечает на известие, на вопрос или на посетителя.
| Что узнаёт Павел | От кого | Его ответ в послании |
|---|---|---|
| Соперничество: Павел, Аполлос, Кифа, Христос | Домашние Хлои | Главы 1–4: единство и крест[38] |
| Случай открытого кровосмешения | Молва Коринфа | Глава 5: отлучить, затем Пасха[39] |
| Тяжбы между братьями | Молва Коринфа | Глава 6: тело — храм[40] |
| Брак и безбрачие | Письмо коринфян | Глава 7: у каждого свой дар[41] |
| Идоложертвенное мясо | Письмо коринфян | Главы 8–10: знание и любовь[42] |
| Собрания и харизмы | Письмо коринфян | Главы 11–14: порядок и любовь |
| Некоторые отрицают воскресение | Отголоски из Коринфа | Глава 15: керигма и победа[43] |
| Сбор для Иерусалима | Стефанас и его спутники | Глава 16: устройство и прощание[44] |
Обращение и благодарение: 1, 1–9
Павел приветствует, благодарит и уже задаёт диагноз в зародыше: коринфяне получили все богатства, все богатства слова и познания, ни в каком даровании у них нет недостатка, Бог утвердит их до конца, ибо верен Бог[45]. Здесь уже есть всё: дары, которыми гордятся, верность, которая поддерживает, день Господень, который грядёт. Это единственное нежное место надолго вперёд, и Павел заботится о нём, как натягивают тетиву перед выстрелом.
Разделения и премудрость креста: 1, 10 — 4, 21
Братья, увещеваю вас: говорите все одно и то же; да не будет между вами разделений[46]. Коринфяне называют себя именами своих проповедников, словно сторонники софистов: Павел, основавший их, Аполлос, красноречивый александриец, Кифа и даже Христос, записанный в ещё одну партию. Павел отвечает крестом: слово о кресте для погибающих есть безумие, а для спасаемых — сила Божия[47]. Бог избрал немудрое мира, чтобы посрамить мудрых: учёный Коринф, влюблённый в риторику, получает урок, который его либо исцелит, либо погубит. Далее следует великая ирония главы 4, где Павел переворачивает зеркало: вы уже насытились, уже обогатились, стали царствовать без нас, тогда как апостолы выставлены на позор миру, безумны ради Христа[48]. И он напоминает, чего вправе ждать от проповедников: чтобы на нас смотрели как на служителей Христовых и домостроителей тайн Божиих, от которых требуется только то, чтобы оказались верными[49].
«А мы проповедуем Христа распятого, для иудеев соблазн, а для язычников безумие. А для призванных — Христа, Божию силу и Божию премудрость.» — Святой Павел, 1 Коринфянам 1, 23–24[50]
«Ибо я рассудил быть у вас не знающим ничего, кроме Иисуса Христа, и притом распятого.» — Святой Павел, 1 Коринфянам 2, 2[51]
Кровосмеситель и Пасха: глава 5
Ему сообщают о публичном скандале: один человек живёт с женой своего отца, а Церковь этим кичится вместо того, чтобы плакать. Павел повелевает извергнуть развращённого из среды вас, не из жестокости, но чтобы спасти виновного и защитить всё тесто[52]. И вот дисциплина приводит к Пасхе: очистите старую закваску, ибо Пасха наша, Христос, заклан за нас. Нравственность становится литургией: праздновать с опресноками чистоты и истины. Попутно — важнейшее откровение из мастерской: я писал вам в послании не сообщаться с блудниками, доказательство того, что до нашего послания было ещё одно, утраченное: то, что мы называем Первым посланием к коринфянам, — по меньшей мере второе[53].
«Очистите старую закваску, чтобы быть вам новым тестом. Ибо Пасха наша, Христос, заклан за нас. Посему станем праздновать не со старою закваскою, но с опресноками чистоты и истины.» — Святой Павел, 1 Коринфянам 5, 7–8[54]
Тяжбы и тело: глава 6
Братья тащат свои споры в языческие суды: Павел негодует — святые будут судить мир, а свои дела доверяют неправедным. Затем он расширяет: тело — не судилище, а святилище, и блуд, столь обычный в Коринфе, есть осквернение. Тело ваше есть храм живущего в вас Святого Духа; вы уже не свои, ибо вы куплены дорогою ценою: прославляйте Бога в теле вашем[55]. Лозунг коринфян мне всё позволительно обращён в правило свободы: не всё полезно, и ничто не должно обладать мною[56].
Брак и безбрачие: глава 7
Здесь начинается ответ на письмо коринфян: а о чём вы писали мне. О браке Павел различает три уровня с точностью юриста: повеление Господне — жена да не разводится с мужем; его совет — хорошо оставаться как он, свободным для Господа, ибо каждому своё дарование от Бога; и позволение — пусть каждый имеет своего супруга, ибо лучше вступить в брак, нежели разжигаться[57][58]. Безбрачие — не презрение к браку, и брак — не уступка: неженатый заботится о Господнем, а женатый заботится о мирском, и оба пути, если прожиты верно, привязывают к Господу, один — безраздельно, другой — в разделении[59]. Никогда у Церкви не будет более уравновешенной хартии обоих призваний.
Идоложертвенное и свобода: главы 8–10
Можно ли есть в храме, покупать на рынке, обедать у язычника мясо, принесённое в жертву идолам? Павел различает знание и любовь: знание надмевает, а любовь назидает, и идол в мире ничто, но слабого брата, за которого умер Христос, нельзя соблазнять[60]. В главе 9 он ставит в пример себя: свободный, апостол, имеющий право жить от благовествования, он сделался для всех всем, для иудеев как иудей, для чуждых закона как чуждый закона, горе мне, если не благовествую, — необходимость, а не повод для гордости[61]. Глава 10 решает делом культа: чаша благословения, которую благословляем, не есть ли приобщение Крови Христовой? Так как один хлеб, то мы многие составляем одно тело, а значит не можете пить чашу Господню и чашу бесовскую[62][63].
«Ибо если я благовествую, то нечем мне хвалиться, потому что это необходимая обязанность моя: горе мне, если не благовествую!» — Святой Павел, 1 Коринфянам 9, 16[64]
Покрывало, собрание и Вечеря: глава 11
Павел устанавливает порядок одежды в собраниях, затем обращается к более тяжкому скандалу: богатые пируют, пока бедные голодают, и это осмеливаются называть вечерей Господней. Тогда он передаёт то, что сам принял: Ибо я от Самого Господа принял то, что и вам передал: Господь Иисус в ту ночь, в которую предан был, взял хлеб и, возблагодарив, преломил и сказал: сие есть Тело Моё, за вас ломимое[65]. Это древнейший письменный рассказ об установлении Евхаристии, более ранний, чем Евангелия, с двойной заповедью сие творите в Моё воспоминание и с горизонтом доколе Он придёт. А следующее затем предупреждение полагает основание испытанию совести перед каждым причащением: да испытывает же себя человек, прежде чем есть от хлеба сего[66].
«Я сам принял то, что от Господа, и передал вам: в ночь, когда Он был предан, Господь Иисус взял хлеб и, возблагодарив, преломил и сказал: Сие есть Тело Моё, которое за вас. Сие творите в Моё воспоминание.» — Святой Павел, 1 Коринфянам 11, 23–24[67]
Харизмы и тело: главы 12–14
Возьмём сравнение: тело одно, но имеет многие члены; все члены, несмотря на их число, составляют одно тело. Так и Христос. Ибо в одном Духе все мы, иудеи или язычники, рабы или свободные, крестились, чтобы составить одно тело[68]. Дары — мудрость, знание, вера, исцеления, пророчество, языки, — не личные украшения, а служения телу, и Павел упорядочивает их по общей пользе, прежде чем открыть превосходнейший путь: любовь[69]. Глава 14 упорядочивает употребление: пророчество, назидающее собрание, выше языков без истолкователя, ибо Бог не есть Бог беспорядка, но мира, и пусть всё происходит благопристойно и по порядку[70].
Воскресение: глава 15
Вершина послания и самая длинная его глава: некоторые отрицают воскресение мёртвых, Павел отвечает принятой керигмой. Прежде всего я передал вам то, что и сам принял: Христос умер за грехи наши по Писаниям, Он был погребён, воскрес в третий день по Писаниям, явился Петру, потом Двенадцати, затем более чем пятистам братьям одновременно, из которых большинство ещё живы, затем Иакову, потом всем Апостолам, а после всех — мне, как извергу[71]. Затем рассуждение в клещах: если нет воскресения мёртвых, то и Христос не воскрес, и проповедь наша бессодержательна; но Христос воскрес, первенец из усопших, и как все умирают в Адаме, так все оживут во Христе[72][73]. Наконец тайна: не все мы умрём, но все изменимся, вдруг, во мгновение ока, при звуке трубы, и победный клич: Смерть! где твоя победа? Благодарение Богу, даровавшему нам победу Господом нашим Иисусом Христом[74].
«Прежде всего я передал вам то, что и сам принял: Христос умер за грехи наши по Писаниям, Он был погребён, воскрес в третий день по Писаниям, явился Петру, потом Двенадцати.» — Святой Павел, 1 Коринфянам 15, 3–5[75]
Сбор и отправка: глава 16
Послание завершается конкретным: сбор для верных в Иерусалиме, каждый откладывает каждое воскресенье по достатку, с одобренными посланцами, чтобы отнести дар, возможно, и сам Павел отправится в путь[76]. Затем планы: Пятидесятница в Эфесе, переход через Македонию, долгое пребывание в Коринфе, возможно, всю зиму; наставления — Тимофея принять без страха, Аполлос придёт в своё время; приветствия от Церквей Асии, от Акилы и Приски и их домашней церкви; и собственноручная подпись, анафема тому, кто не любит Господа, Марана та, благодать и заключительная любовь: люблю всех вас во Христе Иисусе[77][78][79].
Богословие 1 Коринфянам: крест, тело, любовь
Премудрость креста против премудрости мира
Умозрительное сердце послания держится на парадоксе: Бог спасает тем, что мир презирает. Иудеям, требующим знамений, и грекам, ищущим мудрости, Павел противопоставляет распятого Мессию, и выводит из этого закон истории спасения: немудрое Божие премудрее человеков, и немощное Божие сильнее человеков[80]. Коринф, город риторов, хотел блестящего христианства; он получает распятое христианство, где никакая плоть не похвалится пред Богом. Отсюда вытекает всё послание: партии рушатся перед крестом, самозваные мудрецы отсылаются к своему ничтожеству, и сам Апостол не хочет знать ничего, кроме Иисуса Христа, и притом распятого[81].
«Что мы возвещаем, то, как написано: чего глаз не видел, чего ухо не слышало и что не приходило на сердце человеку, то приготовил Бог любящим Его.» — Святой Павел, 1 Коринфянам 2, 9[82]
Церковь — тело Христово и храм Духа
Два образа несут экклезиологию послания. С одной стороны, тело: крещённые в одном Духе, иудеи или язычники, рабы или свободные, христиане образуют единый организм, где нога не может сказать руке, что не нуждается в ней, и где слабейшие члены получают большую честь[83]. Это оружие против разделений и зависти к харизмам: никто не блистает для себя, каждый служит целому. С другой стороны, храм: вы — храм Божий, и Дух Божий живёт в вас, и каждое тело само есть храм Святого Духа[84][85]. Церковь, таким образом, свята обитающей святостью, а разврат и разделения — святотатства, а не просто дурной вкус.
Евхаристия: древнейший рассказ об установлении
Глава 11 содержит уникальное сокровище: древнейший письменный рассказ о Тайной Вечере, продиктованный около 57 года, раньше всех Евангелий. Павел рассказывает не личное воспоминание, он передаёт: я сам принял то, что от Господа, и передал вам, цепочка идёт от Господа к апостолам, от апостолов к Павлу, от Павла к коринфянам, и Церковь повторяет её с тех пор[86]. Три пункта основывают евхаристическое учение: отождествление — сие есть Тело Моё, заповеданное воспоминание — сие творите в Моё воспоминание, и возвещение — вы возвещаете смерть Господа, доколе Он придёт, которое делает каждую мессу миссионерским возвещением. Тридентский собор обопрётся на этот текст для определения таинства, и Церковь будет перечитывать его каждый Великий Четверг, как увидим[87].
Любовь — превосходнейший путь
Между телом и порядком харизм Павел вставил самый цитируемый текст из всех своих посланий: Если бы я говорил языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я — медь звенящая[88]. Гимн раскрывает, что есть любовь, — терпение, служение, прямота, стойкость, — и чем она не является, — зависть, хвастовство, корысть, злопамятство, — затем открывает эсхатологию: теперь мы видим как бы сквозь тусклое стекло, гадательно; тогда же — лицом к лицу, и большая из трёх — любовь, ибо вера и надежда завершатся в видении, а пребудет одна любовь[89][90]. Эту главу будут петь на свадьбах и читать на похоронах: она говорит, что всякий дар без любви — шум, — пророчество, знание, вера, переставляющая горы, полная милостыня, даже мученичество.
«Любовь долготерпит; любовь милосердствует; любовь не завидует; не превозносится, не гордится; не бесчинствует; не ищет своего; не раздражается; не мыслит зла; не радуется неправде, а сорадуется истине.» — Святой Павел, 1 Коринфянам 13, 4–6[91]
«Теперь мы видим как бы сквозь тусклое стекло, гадательно; тогда же — лицом к лицу. А теперь пребывают сии три: вера, надежда и любовь; но большая из них — любовь.» — Святой Павел, 1 Коринфянам 13, 12–13[92]
Воскресение мёртвых — первое последовательное изложение
Глава 15 — первый христианский трактат о воскресении, и он разворачивается в три этапа: факт, переданный как предание, — смерть, погребение, воскресение в третий день, явления Петру, Двенадцати, пятистам, Иакову, всем апостолам, Павлу-извергу; необходимость — если мёртвые не воскресают, то и Христос не воскрес, и вера тщетна; и образ — семя и растение, тело душевное и тело духовное, труба и преображение[93][94][95]. Две формулы несут на себе всё учение: Христос, первенец из усопших, и как все умирают в Адаме, так все оживут во Христе, второй Адам исправляет первого[96]. Церковь почерпнёт здесь надежду последних времён, а неверующие всех веков будут наталкиваться на неё, как на стену свидетелей.
«Но Христос воскрес из мёртвых, первенец из умерших. Ибо как смерть через человека, так через человека и воскресение мёртвых.» — Святой Павел, 1 Коринфянам 15, 20–21[97]
Брак, безбрачие и тело-храм
Глава 7 остаётся апостольской хартией двух призваний: ни брак, приниженный до уступки слабости, ни безбрачие, навязанное как закон, но каждый имеет своё дарование, один — брак, другой — безбрачие ради Царства[98]. Павел, безбрачный ради миссии, предлагает своё состояние как благо, хорошо оставаться как я, не требуя этого, лучше вступить в брак, нежели разжигаться, а заповедь Господню оставляет за нерасторжимостью[99]. Святой Августин будет опираться на эту главу в сочинении О благе брака в 401 году против презиравших брачные узы, а Иоанн Павел II вернётся к ней в своём богословии тела, размышляя о теле-храме и даре супругов[100][101]. А глава 6 даёт глубинное основание такого почитания тела: купленное дорогою ценою, обитаемое Духом, предназначенное к воскресению, тело — ни поклажа, ни игрушка, это святилище на пути к Пасхе[102].
Шестнадцать веков с 1 Коринфянам: письмо, которое не умолкает
Климент и Отцы: непосредственный авторитет
Сорок лет спустя после диктовки Климент Римский пишет тем же коринфянам, терзаемым теми же разделениями, и повелевает им: возьмите послание блаженного Павла, апостола; что он писал вам в начале своей проповеди? Поистине, по вдохновению Духа он писал вам о себе, о Кифе и об Аполлосе, потому что уже тогда вы составляли партии[103]. Свидетельство решающее: около 96 года послание находится в руках как Римской, так и Коринфской Церкви, без колебаний приписывается Павлу и цитируется как боговдохновенное Писание. Сам Маркион около 140 года включает его в свой усечённый канон, а Мураториев фрагмент ставит его во главе посланий Павловых[104]. Ириней Лионский черпает из него против гностиков, прежде всего главу 15 о воскресении плоти; Тертуллиан обращает его против Маркиона и размышляет о воскресении; Ориген толкует отдельные места[105]. Затем святой Иоанн Златоуст посвящает ему сорок четыре беседы — обширнейший святоотеческий комментарий на Павлово послание, проповеданный с жаром, делающим Коринф зеркалом всех разделённых Церквей[106].
«Возьмите послание блаженного Павла, апостола. Что он писал вам в начале своей проповеди? Поистине, по вдохновению Духа он писал вам о себе, о Кифе и об Аполлосе, потому что уже тогда вы составляли партии.» — Святой Климент Римский, послание к Коринфянам, 47[107]
Августин, Фома и средневековые
Святой Августин находит в послании два оружия: главу 7 — для защиты брака против презиравших его манихеев, в сочинении О благе брака в 401 году, и главу 15 — для защиты воскресения плоти против платонизирующих[108]. В XIII веке святой Фома Аквинский толкует послание стих за стихом, как все послания Павловы, и извлекает из него своё учение о мистическом теле, о харизмах, направленных к общей пользе, и о любви как форме добродетелей[109]. Схоласты видят в нём пастырский трактат по преимуществу, и проповедники никогда не переставали черпать из него: звенящая медь и тёмное зеркало стали христианскими пословицами.
Тридент, Реформация и классическая эпоха
Реформация овладевает посланием, как и всем Павлом: Лютер проповедует по нему о воскресении и опирается на главу 11, а Кальвин толкует его стих за стихом в Страсбурге в 1546 году в комментарии, остающемся образцом последовательной экзегезы[110]. Тридентский собор отвечает на обоих оспариваемых полях: XIII сессия в октябре 1551 года определяет евхаристию, опираясь на рассказ об установлении, сие есть Тело Моё, а XXIV сессия в ноябре 1563 года защищает брак и достоинство безбрачия с помощью главы 7[111][112]. Классическая эпоха делает его посланием случаев совести: духовные руководители, миссионеры и основатели учатся по нему управлять смешанными общинами, не сокрушая слабых и не льстя сильным.
II Ватиканский собор и Иоанн Павел II
II Ватиканский собор перенимает два великих образа: тело — в Lumen Gentium, чтобы выразить единство Церкви в разнообразии членов, и харизмы — чтобы признать дары Духа у всех крещёных[113]. Иоанн Павел II в своём богословии тела долго размышляет над главами 6 и 7 — о теле-храме, о даре супругов, о воздержании ради Царства — и возвращает посланию его брачное измерение[114]. От Климента до Иоанна Павла II — девятнадцать веков непрерывного чтения: ни одно Павлово послание не проповедовалось, не толковалось и не проживалось столь постоянно.
Первое послание к Коринфянам в молитве Церкви
Послание не только читается, оно совершается: лекционарий черпает из него как для величайших праздников, так и для радостей и скорбей семей.
| Когда Церковь его возглашает | Услышанный отрывок |
|---|---|
| Великий четверг, вечерняя месса | Установление: 11, 23 à 26[115] |
| День Пасхи, год A | Пасхальный агнец: 5, 6 à 8[116] |
| Пятидесятница, год A | Харизмы: 12, 3 à 13[117] |
| Праздник Тела Христова, год C | Поминание: 11, 23 à 26[118] |
| Венчания | Гимн любви: 13, 4 à 8[119] |
| Погребения | Начаток и победа: 15, 20 à 28 et 51 à 57[120] |
| Рядовое время, год C | Тело, любовь, воскресение: 12 à 15 |
В Великий четверг Церковь слушает Павла прежде, чем слушать Иоанна: именно краткий и торжественный рассказ Павла открывает мессу в память Вечери, перед омовением ног. В день Пасхи она воспевает закланного Агнца и опресноки праведности. В Пятидесятницу она просит единства в разнообразии даров. На венчаниях гимн любви стал почти обязательным, до такой степени, что даже непрактикующие пары выбирают его, не зная, что возглашают святого Павла. На погребениях 15-я глава утешает обещанной победой: смерть поглощена победою. А на протяжении всего года C рядовые воскресенья разворачивают главы 12–15, как последовательное наставление о теле, о любви и о надежде.
Что предлагает современная экзегеза, и её пределы
Подлинность, которую пощадили даже радикалы
Примечательный факт: авторство Павла практически никем не оспаривается. Даже Фердинанд Кристиан Баур, отец Тюбингенской школы, относивший почти весь Новый Завет ко II веку, признавал четыре великих подлинных послания — к Римлянам, 1-е и 2-е к Коринфянам, к Галатам, — настолько неизгладима в них печать Павла[121]. Даже самая широкая критика согласна в отношении семи бесспорных посланий, в числе которых и наше, а споры касаются лишь пастырских посланий, посланий из уз и Послания к Евреям. Когда послание пережило Баура, можно сказать, что оно прочно: современная экзегеза здесь подтверждает Предание, вместо того чтобы его растворять, и именно с этого надо начать, чтобы оценить, чего стоят её прочие гипотезы.
Потерянное письмо и разделения на записки
Сам Павел упоминает прежнее письмо: я писал вам в послании — не сообщаться с блудниками[122]. Следует ли заключить отсюда, что наше послание — это монтаж из сшитых задним числом записок? Начиная с XIX века некоторые критики предлагают видеть в нём соединение двух, трёх или четырёх последовательных отправлений, и со Вторым посланием к Коринфянам было бы то же самое с его письмом, написанным в печали. У этой гипотезы три слабых места. Во-первых, ни одна рукопись не знает этих отдельных записок: P46, около 200 года, даёт уже послание как единое целое, а Климент цитирует его как одно послание около 96 года[123][124]. Во-вторых, канон — не архив: Павел написал и другие письма, которых Церковь не сохранила, как письмо к Лаодикийцам, упомянутое в Колоссянам 4, и Писанием делает церковное принятие, запечатлённое в Триденте, а не сохранение всех черновиков[125][126]. Наконец, мнимые разрывы тона объясняются самим методом Павла, который отвечает пункт за пунктом на разные вести и разные вопросы: пастырское послание — не трактат, и его разнообразие есть знак подлинности, а не сшивания.
Предполагаемая интерполяция 14, 34 à 36
Отрывок о молчании женщин, пусть женщины молчат в собраниях, — самый обсуждаемый стих послания: западные рукописи перемещают его после стиха 40, и некоторые критики заключают отсюда, что его добавил глоссатор[127][128]. На это есть три ответа. Во-первых, ни одна греческая рукопись его не опускает: западное перемещение доказывает, что его находили резким, а не то, что его считали неподлинным. Во-вторых, Павел в другом месте предполагает, что женщины молятся и пророчествуют в собрании, в главе 11, и приветствует сотрудниц, содержащих Церкви в своих домах: дисциплина главы 14 направлена против беспорядка выступлений, как указывают её рамки — Бог не есть Бог неустройства, — и её заключение — пусть всё происходит благопристойно и в порядке[129][130]. Наконец, экзегеза, изолирующая два стиха, чтобы их отвергнуть, изолирует и Апостола от его Церкви: прежде чем судить, надо прочитать всё послание, с его приветствуемыми женщинами, наставляемыми вдовами и будущими диакониссами[131].
Были ли в Коринфе гностики?
Поскольку Павел говорит о премудрости и о знании, некоторые критики сделали из коринфян гностиков до термина, посвящённых в тайную премудрость, с которой будто бы борется Апостол: таков тезис направления, читающего II век в 50-х годах[132]. Но премудрость Коринфа — не эзотерическая система, это греческая риторика, красноречие софистов, блестящим представителем которого является Аполлос, и партии ссылаются на проповедников, а не на эоны. Сильные, знающие, что идол — ничто, — не иллюминаты, это образованные обращённые, презирающие щепетильность простых, и Павел исправляет их любовью, а не антигностическим трактатом[133]. Проецировать на Коринф системы II века — значит смешивать тщеславие краснобаев, старое как мир, с поздними мифологиями: анахронизм есть постоянное искушение экзегезы, предпочитающей свои реконструкции текстам.
Повторяющиеся слабости реконструкций
Три ограничения встречаются во всех этих гипотезах, и читатель должен их знать, чтобы их взвесить. Антисверхъестественное предубеждение: когда воскресение главы 15 заранее сводится к переживанию учеников, читают уже не текст, а навязывают ему философию, тогда как Павел ссылается на живых и проверяемых свидетелей — большинство из них ещё живы[134]. Круговые датировки: идеи датируют по посланиям, а затем послания — по идеям, и круг замыкается, никогда не касаясь земли, в то время как Дельфийская надпись даёт 51-52, ни у кого не спрашивая мнения[135]. Аргумент от молчания: из того, что такой-то обычай не засвидетельствован в других местах, заключают, что его не существовало, как будто архивы I века сохранились полностью. Папская библейская комиссия в 1993 году установила верную меру: историко-критические методы необходимы, но недостаточны, они достигают своей цели лишь в живой Традиции Церкви и никогда — против неё[136][137]. Второй Ватиканский собор сказал это прежде неё: вдохновенное Писание твёрдо, верно и без ошибки преподаёт истину, которую Бог пожелал запечатлеть ради нашего спасения, и именно в этом свете его читают, а не в свете университетских мод[138].
Для дальнейшего изучения
- Весь корпус : Новый Завет
- Рассказ о путешествиях Павла : Деяния Апостолов
- Жизнь автора : Святой Павел
- Великое вероучительное послание, которое последует : Послание к Римлянам
- Четыре Евангелия : Евангелие от святого Матфея, Евангелие от святого Марка, Евангелие от святого Луки и Евангелие от святого Иоанна
Примечания и источники
Катехизис Католической Церкви, § 120 : список 27 книг Нового Завета. Édition Mame-Plon, Paris, 1992.
1 3Тридентский Собор, IV сессия, 8 апреля 1546, декрет De canonicis Scripturis : канон Писаний и подлинная Вульгата. Denzinger.
2 126Мураториев фрагмент, конец II века : послания Павла, перечисленные начиная с Коринфян, к Римлянам на седьмом месте.
4 1041 Кор 1, 1–9 : Павел и Сосфен к Церкви в Коринфе, благодарение за полученные богатства. AELF, aelf.org.
5 7 45Деян 18, 12–18 : Галлион, судилище, избитый Сосфен, Кенхреи. AELF, aelf.org.
6 15 291 Кор 16, 21–24 : собственноручная подпись Павла. AELF, aelf.org.
8 101 Кор 16, 19–22 : Акила и Приска, домашняя церковь, маранафа. AELF, aelf.org.
9 20 79 131Catholic Encyclopedia, art. Corinth : цезарево восстановление города, столица Ахайи, Павел и его послания 57 года. Текст на newadvent.org.
11Деян 18, 1–4 : Коринф, Акила и Прискилла, изгнанные из Рима, палатки. AELF, aelf.org.
12 26Деян 18, 8–11 : Крисп, видение, восемнадцать месяцев научения. AELF, aelf.org.
13 14 28Дельфийская надпись, упоминающая Галлиона, проконсула Ахайи : мандат, датируемый 51–52 годами, ориентир павловой хронологии.
16 30 1351 Кор 16, 8–9 : остаться в Эфесе до Пятидесятницы. AELF, aelf.org.
17 32 771 Кор 5, 7–8 : старая закваска, закланный пасхальный Агнец, праздник опресноков. AELF, aelf.org.
18 39 54 1161 Кор 16, 15–18 : Стефан, Фортунат, Ахаик, путешественники. AELF, aelf.org.
19Деян 19, 8–12 : Эфес, синагога, Тиранн, два года, чудеса. AELF, aelf.org.
21 31Деян 20, 2–6 : три месяца в Греции, заговор, после Пасхи. AELF, aelf.org.
22Catholic Encyclopedia, art. St. Paul : четыре великих послания третьего путешествия, Первое послание к Коринфянам, написанное из Эфеса около Пасхи, перед отбытием. Текст на newadvent.org.
23 33New Catholic Dictionary, art. Epistles to the Corinthians : два послания святого Павла в 57 году, первое из Эфеса, второе из Македонии.
24Светоний, Жизнь Клавдия, 25 : волнение иудеев по наущению Хреста и изгнание из Рима.
25Орозий, Истории против язычников, VII, 6 : эдикт Клавдия, относимый к 49 году.
27Папирус P46, собрание Chester Beatty, переписанный между 175 и 225 годами : кодекс посланий Павла с обоими посланиями к Коринфянам.
34 123Унциалы IV века, Vaticanus и Sinaiticus, около 330-360 годов : 1-е к Коринфянам полностью, в согласии с папирусами.
35Западное перемещение 1 Кор 14, 34–35 после стиха 40, рукописи D, F, G и латинские, без пропуска в какой-либо греческой рукописи. См. G. D. Fee, The First Epistle to the Corinthians, Eerdmans, 1987, который защищает интерполяцию, предмет для обсуждения.
36 128Святой Иероним, латинская Вульгата, Вифлеем, конец IV века : текст Запада на протяжении тысячи лет.
371 Кор 1, 11–12 : домашние Хлои сообщают о соперничестве, Павел, Аполлос, Кифа, Христос. AELF, aelf.org.
381 Кор 6, 19–20 : тело — храм Духа, купленные дорогой ценой. AELF, aelf.org.
40 55 85 1021 Кор 7, 1–9 : письмо коринфян, оставаться как Павел, лучше вступить в брак, нежели разжигаться. AELF, aelf.org.
41 57 991 Кор 8, 1–4 : знание надмевает, любовь назидает, идол — ничто. AELF, aelf.org.
42 60 1331 Кор 15, 12–14 : если нет воскресения, проповедь без содержания. AELF, aelf.org.
43 72 941 Кор 16, 1–4 : сбор для Иерусалима, посланные. AELF, aelf.org.
44 761 Кор 1, 10 : одни и те же речи, никаких разделений. AELF, aelf.org.
461 Кор 1, 18 : слово о кресте, безумие для одних, сила Божия для других. AELF, aelf.org.
471 Кор 4, 8–10 : уже пресыщенные, уже воцарившиеся, апостолы как зрелище. AELF, aelf.org.
481 Кор 4, 1–2 : домостроители тайн Божиих, достойные доверия. AELF, aelf.org.
491 Кор 1, 23–25 : распятый Мессия, соблазн и безумие, сила и премудрость Божия. AELF, aelf.org.
50 801 Кор 2, 2 : не знать ничего, кроме Иисуса Христа распятого. AELF, aelf.org.
51 811 Кор 5, 9–13 : прежнее письмо о блудниках, извергните развращённого. AELF, aelf.org.
52 53 1221 Кор 6, 12 : всё мне позволительно, но не всё полезно. AELF, aelf.org.
561 Кор 7, 7 : каждый имеет своё дарование от Бога. AELF, aelf.org.
58 981 Кор 7, 32–35 : неженатый и женатый, привязанные к Господу. AELF, aelf.org.
591 Кор 9, 16 : благовествовать — необходимость, горе мне. AELF, aelf.org.
61 641 Кор 10, 16–17 : чаша благословения, один хлеб, одно тело. AELF, aelf.org.
621 Кор 10, 20–21 : жертвы бесам, чаша Господня. AELF, aelf.org.
631 Кор 11, 23–26 : рассказ об установлении, сие есть Тело Моё, доколе Он придёт. AELF, aelf.org.
65 67 86 115 1181 Кор 11, 27–28 : вкушать недостойно, испытывать самого себя. AELF, aelf.org.
661 Кор 12, 12–13 : тело и его члены, крещённые в едином Духе. AELF, aelf.org.
68 83 1171 Кор 12, 31 : превосходнейший путь. AELF, aelf.org.
691 Кор 14, 33–40 : Бог мира, молчание жён, благопристойность и порядок. AELF, aelf.org.
70 127 1301 Кор 15, 3–11 : принятая керигма, явления, изверг. AELF, aelf.org.
71 75 93 1341 Кор 15, 20–23 : первенец из воскресших, Адам и Христос. AELF, aelf.org.
73 96 97 1201 Кор 15, 51–57 : тайна, труба, победа над смертью. AELF, aelf.org.
74 951 Кор 16, 13–14 : бодрствуйте, стойте твёрдо, всё с любовью. AELF, aelf.org.
781 Кор 2, 9 : чего глаз не видел, приготовленное любящим Бога. AELF, aelf.org.
821 Кор 3, 16–17 : вы — храм Божий. AELF, aelf.org.
84Тридентский Собор, XIII сессия, 11 октября 1551, декрет о пресвятой Евхаристии : рассказ об установлении. Denzinger.
87 1111 Кор 13, 1–3 : все языки, без любви — медь звенящая. AELF, aelf.org.
881 Кор 13, 4–8 : гимн любви. AELF, aelf.org.
89 91 1191 Кор 13, 12–13 : гадательное зеркало, вера, надежда, любовь. AELF, aelf.org.
90 92Святой Августин, О благе брака, 401 : глава 7 против манихейского презрения к браку.
100 108Иоанн Павел II, Теология тела, аудиенции 1979–1984 годов: главы 6 и 7, тело — храм и дар супругов.
101 114Климент Римский, послание к Коринфянам, 47, около 96 года : возьмите послание блаженного Павла. Original anglais : Take up the epistle of the blessed Paul the Apostle. What did he write to you at first ? Truly, under the inspiration of the Spirit, he wrote to you concerning himself, and Cephas, and Apollos, because, even then, ye had made parties.
103 107 124Ириней Лионский, Против ересей, книга V: глава 15 против гностиков; Тертуллиан, Против Маркиона и О воскресении плоти: 1-е послание к Коринфянам, обращённое против еретиков.
105Святой Иоанн Златоуст, сорок четыре беседы на Первое послание к Коринфянам, PG 61, Migne, 1862.
106Святой Фома Аквинский, последовательный комментарий на Первое послание к Коринфянам, как и на все послания Павла : мистическое тело, харизмы, любовь.
109Жан Кальвин, последовательный комментарий на Первое послание к Коринфянам, Strasbourg, 1546, читать с рассуждением.
110Тридентский Собор, XXIV сессия, 11 ноября 1563, декрет о браке : честь безбрачия и нерасторжимость. Denzinger.
112II Ватиканский Собор, конституция Lumen Gentium, гл. 7 : Церковь — Тело Христово ; гл. 12 : харизмы крещёных. Текст на vatican.va.
113Фердинанд Кристиан Баур, Тюбингенская школа, Kritische Untersuchungen über die kanonischen Evangelien, 1847: четыре подлинных послания, включая оба послания к Коринфянам, и конфликты II века.
121Кол 4, 16: послание к Лаодикийцам, другое писание Павла, не вошедшее в канон. AELF, aelf.org.
1251 Кор 11, 5 : жёны, молящиеся и пророчествующие в собрании. AELF, aelf.org.
129Вальтер Шмитхальс, Gnosticism in Corinth, 1956, пер. 1971: коринфяне как гностики, спорный тезис, читать с рассудительностью.
132Папская библейская комиссия, Толкование Библии в Церкви, 1993: критические методы необходимы, но недостаточны без живого Предания. Текст на vatican.va.
136Анти-сверхъестественная предпосылка, аргумент от молчания и круговые датировки: три постоянных слабых места поздних реконструкций.
137II Ватиканский Собор, конституция Dei Verbum, § 11, 18 ноября 1965 : вдохновение и безошибочность Писания. Текст на vatican.va.
138