Новый Завет — это вторая часть христианской Библии: 27 книг, которые Церковь принимает как Священное Писание, вдохновлённое Богом, от повествования о жизни Иисуса до посланий апостолов и Апокалипсиса. Если Ветхий Завет рассказывал об ожидании, то Новый рассказывает об исполнении: Бог стал человеком, умер и воскрес, и Его Церковь несёт эту Благую весть народам[1][2].
Слово завет передаёт латинское testamentum, которое само передаёт греческое diathékè, завет-союз: Новый Завет — это книга Нового Завета, скреплённого кровью Христа[3]. Он не отменяет Ветхий, но завершает его: «Новый сокрыт в Ветхом, а Ветхий открывается в Новом», по формуле святого Августина, ставшей ключом ко всякому католическому чтению[4].
В этой статье сначала представлены 27 книг и их место в Библии, затем каждая группа книг с её традиционным автором, датировкой и планом, древние свидетели, передавшие их, язык и рукописи, объединяющая их теология, их место в молитве Церкви, возражение Маркиона и, наконец, только в конце статьи — то, что предлагает современная экзегеза, и границы её реконструкций[5].
27 книг, принятых Католической Церковью
Катехизис даёт официальный список: 27 книг Нового Завета, которые добавляются к 46 книгам Ветхого, то есть всего 73 книги[6]. Они делятся на пять групп: четыре Евангелия, Деяния, послания Павла, соборные послания и Апокалипсис.
| Группа | Книги | Число |
|---|---|---|
| Евангелия | Матфей, Марк, Лука, Иоанн | 4 |
| Апостольская история | Деяния Апостолов | 1 |
| Послания святого Павла | Римлянам, 1 и 2 Коринфянам, Галатам, Ефесянам, Филиппийцам, Колоссянам, 1 и 2 Фессалоникийцам, 1 и 2 Тимофею, Титу, Филимону, Евреям | 14 |
| Соборные послания | Иакова, 1 и 2 Петра, 1, 2 и 3 Иоанна, Иуды | 7 |
| Пророчество | Апокалипсис | 1 |
| Итого | 27 |
Несколько цифр дают представление о масштабе. Новый Завет насчитывает 260 глав и, в эталонном критическом греческом издании, 7 947 стихов[7]: это примерно четверть Библии по объёму, но её центр тяжести, поскольку Евангелия — его сердце[8]. Тринадцать посланий носят имя святого Павла, который преобладает в корпусе по числу; семь посланий называются соборными, то есть обращёнными ко вселенской Церкви, а не к конкретной общине[9].
Порядок книг не хронологический, а богословский и литургический: сначала четыре повествования о Христе, затем повествование о рождающейся Церкви, затем наставляющие её послания, наконец видение её завершения. Этот порядок, закреплённый обычаем и принятый в Вульгате святого Иеронима, — порядок всех католических Библий[10]. Подробная история формирования этого списка, книга за книгой и собор за собором, рассмотрена в статье Канон Нового Завета: здесь мы удержим лишь главное, чтобы затем читать содержание.
Место Нового Завета в Библии
Новый Завет — не вторая книга, положенная рядом с первой: он её возвещённое завершение. Второй Ватиканский собор учит, что книги Ветхого Завета, «боговдохновенные, сохраняют непреходящую ценность» и что «всё домостроительство спасения», которое они готовят, находит во Христе свой окончательный смысл[11]. Катехизис добавляет, что христиане почитают Ветхий Завет как истинное Слово Божие, эту часть Писания, которую нельзя презирать, но именно Новый открывает его значение[12][13].
«Главным смыслом домостроительства Ветхого Завета было приготовить пришествие Христа, Искупителя всех людей.» — Второй Ватиканский собор, конституция Dei Verbum, § 15[14]
Иисус Сам даёт этот ключ к чтению. Ученикам в Эммаусе Воскресший «изъяснял во всех Писаниях то, что относилось к Нему», начиная «от Моисея и всех Пророков»[15]. На кресте Его последние слова цитируют псалмы[16]; на Тайной вечере Он скрепляет Новый Завет в Своей крови, исполняя Иеремию 31[17][18]. Поэтому Новый Завет не перестаёт отсылать к Ветхому: в нём насчитывается около 300 прямых цитат и сотни аллюзий, большей частью по Септуагинте, греческой Библии апостолов[19][20].
И наоборот, Ветхий понимается вполне лишь в свете Нового. Это типология: Адам — образ Христа, пасхальный агнец — образ Агнца Божия, переход через море — образ крещения, манна — образ хлеба жизни[21]. См. Образы Христа в Ветхом Завете и Духовный смысл Писания.
Четыре Евангелия — сердце Писания
«Среди всех Писаний, даже Писаний Нового Завета, Евангелия занимают первое место: они являются главным свидетельством о жизни и учении воплощённого Слова, нашего Спасителя»: такое место отводит им Катехизис вслед за II Ватиканским собором[22][23]. Церковь утверждает их апостольское происхождение и их историческую достоверность: они верно передают то, что Иисус совершил и чему учил, через проповедь апостолов, а затем через письменную фиксацию[24][25].
Слово евангелие происходит от греческого euangelion — благая весть: прежде всего не книга, а возвещение о том, что Царство Божие пришло в Иисусе Христе[26]. Четыре повествования — единое Евангелие: уже в конце II века святой Ириней отстаивает это число четыре против урезанных или добавленных евангелий, прибегая к образу, ставшему знаменитым[27].
«Невозможно, чтобы Евангелий было больше, чем у нас есть, и невозможно, чтобы их было меньше. Ибо есть четыре страны света и четыре главных ветра: Церковь рассеяна по всей земле, а её столп и утверждение — это Евангелие.» — Святой Ириней Лионский, Против ересей, III, 11, 8[28]
Каждый евангелист пишет для определённых адресатов, с присущим ему образом Христа, и церковное Предание называет каждого из них по имени. Эти атрибуции, принятые уже во II веке, подробно разобраны по каждой книге в статьях Евангелие от святого Матфея, Евангелие от святого Марка, Евангелие от святого Луки и Евангелие от святого Иоанна; здесь мы приводим главное.
Евангелие от святого Матфея: Царство, возвещённое Израилю
Предание приписывает первое Евангелие святому Матфею, апостолу-мытарю, призванному Иисусом со сбора пошлин[29]. Древнейший свидетель, Папий Иерапольский (начало II века), сообщает, что «Матфей записал логии на еврейском языке», то есть на арамейском, и каждый переводил их как мог[30]. Святой Ириней подтверждает, что Матфей издал своё Евангелие «у евреев на их собственном языке, когда Пётр и Павел благовествовали в Риме»[31]. Традиционная датировка относит его, таким образом, к очень раннему времени, к 50-м годам, до разрушения Иерусалима: ничто в тексте не предполагает разрушенный Храм, а споры с фарисеями дышат эпохой до 70 года[32].
Матфей пишет для христиан из иудаизма: он цитирует Ветхий Завет больше, чем любой другой евангелист, со своей формулой исполнения: «да сбудется речённое через пророка»[33]. Его план следует за галилейским служением, восхождением к Иерусалиму, Страстями и Воскресением и отмечен пятью великими речами, которые являют Иисуса новым Моисеем: Нагорная проповедь, послание на проповедь, притчи о Царстве, жизнь общины, эсхатологическая речь[34]. Только он приводит исповедание Петра и обетование: «Ты — Пётр, и на сем камне Я создам Церковь Мою»[35], и его Евангелие завершается вселенским посланием: «Итак, идите, научите все народы»[36].
Евангелие от святого Марка: голос Петра в Риме
Второе Евангелие приписывается святому Марку, переводчику святого Петра: Папий сообщает, что он «точно записал, хотя и без порядка, всё, что запомнил из слов и деяний Господа», услышанных от Петра, учившего сообразно нуждам[37]. Климент Александрийский уточняет, что слушатели Петра в Риме просили Марка письменно изложить эту проповедь и что Пётр, узнав об этом, одобрил её для чтения в Церквах[38]. Предание датирует его 60-ми годами, в Риме, ещё при жизни Петра: Послание к Римлянам уже приветствует христиан столицы, а Первое послание Петра, написанное из «Вавилона», называет рядом с ним «Марка, сына моего»[39][40].
Марк — самое краткое из четырёх, шестнадцать глав живого рассказа, ритм которому задаёт слово тотчас. Он опускает рассказы о детстве и устремляется к пасхальной тайне, с её центральным вопросом, заданным самим Иисусом: «А вы за кого почитаете Меня?»[41]. Его мессианская тайна — Иисус, повелевающий молчать вплоть до креста, — достигает вершины в исповедании сотника: «Истинно Человек Сей был Сын Божий»[42]. Это Евангелие спешащего оглашенного: никаких длинных речей, дела, чудеса и призыв следовать до конца.
Евангелие от святого Луки: историк милосердия
Третье Евангелие и Деяния образуют единое произведение в двух томах, посвящённое одному Феофилу[43][44]. Предание приписывает его святому Луке, врачу, спутнику святого Павла: Павел называет его рядом с собой в Послании к Колоссянам и из уз пишет, что «один Лука со мною»[45][46]. Его пролог возвещает метод историка: «по тщательном исследовании всего сначала» он пишет «по порядку», чтобы Феофил удостоверился в «твёрдом основании учения, в котором был наставлен»[47]. Отрывки с «мы» в Деяниях подтверждают спутника Павла по путешествиям, присутствовавшего на великих этапах миссии[48]. Традиционная датировка относит всё целое к началу 60-х годов: Деяния завершаются римскими узами Павла, не упоминая ни о его смерти (около 67 г.), ни о падении Иерусалима (70 г.), — молчание, необъяснимое, если бы автор писал позже[49].
Лука пишет для христиан из язычников: родословие, восходящее к Адаму, притчи о милосердии, присущие ему одному, — о блудном сыне, о заблудшей овце, о добром самарянине[50]. Только он рассказывает о Благовещении, о Рождестве, о песни Марии, и только он следует за Воскресшим по дороге в Эммаус, где «Он был узнан ими в преломлении хлеба»[51]. Его Евангелие — это Евангелие молитвы и Духа: Иисус молится в нём на каждом повороте, а Дух, ведущий Его, предвозвещает Того, Кто сойдёт на Церковь в Деяниях.
Евангелие от святого Иоанна: богослов-орёл
Четвёртое Евангелие приписывается святому Иоанну, сыну Зеведееву, ученику, которого любил Иисус: сам текст указывает на этого свидетеля, который «видел и свидетельствует»[52]. Цепочка свидетелей здесь самая короткая во всей древности: святой Ириней, в юности слушавший святого Поликарпа, самого ученика Иоанна, свидетельствует, что «Иоанн, ученик Господа, издал Евангелие в Эфесе»[53]. Папская библейская комиссия подтвердила в 1907 году это Иоанново авторство вопреки отрицаниям[54]. Традиционная датировка относит его к концу I века, к 90–100 годам, к Эфесу: последнее по написанию из Евангелий, плод целой жизни размышления о тайне Слова[55].
Иоанн повествует не так, как трое других: никаких притч, но длинные речи, семь знамений и семь изречений со словами «Я есмь» — от хлеба жизни до воскресения и жизни[56][57]. Его пролог — богословская вершина Нового Завета: «В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог. И Слово стало плотию»[58].
«В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог. И Слово стало плотию, и обитало с нами, и мы видели славу Его.» — Евангелие от святого Иоанна, пролог, 1, 1 и 14[59]
Предание символически изображает четырёх евангелистов в виде тетраморфа: человек — Матфей, лев — Марк, телец — Лука, орёл — Иоанн, по видению Иезекииля и Апокалипсису[60][61]. Эти образы доныне украшают амвоны и соборы.
Деяния Апостолов — первый рассказ о Церкви
Деяния Апостолов — второй том Луки: после рассказа об Иисусе — рассказ о Его Теле[62]. Двадцать восемь глав ведут от Вознесения до заключения Павла в Риме, от Иерусалима до краёв земли, согласно программе, намеченной уже в первой главе[63]. План ясен: Иерусалимская Церковь под руководством Петра (главы 1–12), с Пятидесятницей, первыми гонениями и Иерусалимским собором; затем миссия Павла (главы 13–28), три путешествия, суд и прибытие в Рим[64][65].
Пётр, а затем Павел поочерёдно выходят на первый план, но истинный главный герой — Святой Дух: Он сходит в Пятидесятницу, направляет Филиппа к евнуху, повергает Савла на пути в Дамаск, открывает народам дверь крещения в доме Корнилия[66][67][68]. Речи Деяний кратко излагают первоначальную керигму: Христос, умерший и воскресший по Писаниям, призыв к обращению и дар Духа[69]. Авторство Луки и датировка началом 60-х годов опираются на те же данные, что и для третьего Евангелия, подтверждённые Библейской комиссией в 1912 году[70]. См. Деяния Апостолов.
Послания святого Павла — вероучение и жизнь Церквей
Святой Павел, фарисей, ставший апостолом на пути в Дамаск, — самый представленный автор Нового Завета: тринадцать посланий носят его имя, а четырнадцатое, Послание к Евреям, долгое время ему приписывалось и остаётся присоединённым к его корпусу[71][72]. Уже при его жизни его послания распространялись и читались публично: он повелевает, чтобы первое послание к Фессалоникийцам было «прочитано всем братьям», и устраивает обмен с Лаодикией[73][74]. Сам святой Пётр относит их к Писаниям, замечая, что невежды их искажают, «как и прочие Писания»: уже в I веке Павел читается как Слово Божие[75].
Традиционная хронология следует жизни Апостола: послания к Фессалоникийцам около 50–51 годов, из Коринфа; великие послания — к Галатам, Коринфянам, Римлянам — около 55–58 годов, из Эфеса и Коринфа; послания из уз — к Филиппийцам, Колоссянам, Филимону, Ефесянам — около 60–62 годов, из Рима; пастырские — Тимофею и Титу — около 64–67 годов, между освобождением и мученичеством при Нероне[76][77].
Великие послания: к Римлянам, к Коринфянам, к Галатам
Послание к Римлянам — самое вероучительное: написанное около 57 года к христианам, которых он ещё не посещал, Павел излагает в нём Евангелие как «силу Божию ко спасению», оправдание верой, крещение, соединяющее со смертью Христа, жизнь в Духе и привитие народов к маслине Израиля[78][79][80]. См. Послание к Римлянам.
Оба послания к Коринфянам управляют разделённой общиной: премудрость креста против мудрости мира, любовь, без которой ничто не имеет цены, порядок харизм, и древнейший рассказ о Воскресении, переданный как полученное предание: «Христос умер за грехи наши по Писаниям, был погребён и воскрес в третий день по Писаниям»[81][82][83].
_«Я первоначально преподал вам то, что и сам принял: Христос умер за грехи наши по Писаниям, был погребён и воскрес в третий день по Писаниям, явился Кифе, потом Двенадцати». _ — Святой Павел, Первое послание к Коринфянам, 15, 3–5[84]
Послание к Галатам защищает христианскую свободу против тех, кто навязывал обрезание: «Христос освободил нас для свободы», и плод Духа против дел плоти[85]. Три послания — к Ефесянам, Филиппийцам и Колоссянам — раскрывают тайну Церкви, Тела Христова, и гимн самоуничижения: «Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу»[86]. См. Первое послание к Коринфянам.
Пастырские послания и Послание к Евреям
Два послания к Тимофею и послание к Титу устраивают Церкви после ухода Апостола: избрание епископов и диаконов, хранение залога веры, противостояние лжеучителям[87][88]. Их более официальный слог заставлял сомневаться в их подлинности, но традиция приписывает их состарившемуся Павлу, передающему наследие духовным сыновьям, а своеобразие словаря объясняется возрастом, предметом и работой секретарей[89].
Послание к Евреям анонимно: Восток приписывал его Павлу, Запад долго колебался, прежде чем принять его в IV веке[90]. Это великая священническая проповедь Нового Завета: Христос, Первосвященник по чину Мелхиседека, входит раз и навсегда во святилище со Своею Кровию, делая древнюю литургию прообразом новой[91]. Его 11-я глава — галерея героев веры от Авеля до Маккавеев — остаётся вершиной христианской проповеди[92]. См. Послание к Евреям.
Соборные послания, слово всей Церкви
Семь посланий называются соборными, потому что они обращены ко всей Церкви, а не к какой-то одной названной общине: Иакова, два Петра, три Иоанна и Иуды[93]. Краткие, но насыщенные, они передают голос столпов Иерусалима и возлюбленного ученика.
Послание святого Иакова, «брата Господня» и первого епископа Иерусалима, — самое древнее в Новом Завете согласно традиционной датировке, около 45-48, до Иерусалимского собора: Иаков, его предполагаемый автор, будет побит камнями около 62[94][95]. Оно проповедует веру действующую: «вера без дел мертва», обуздание языка, заботу о вдовах и сиротах[96]. Лютер, видевший в нём противоречие с Павлом, отодвинул его в конец своей Библии и назвал соломенным посланием: Церковь же читает в нём, напротив, необходимое дополнение к оправданию, живую веру, приносящую плоды[97][98].
Два послания святого Петра, написанные из Рима в 60-е годы, укрепляют рассеянных христиан перед лицом гонений: крещение как новое рождение, царственное священство верных, терпение в испытаниях по примеру Христа[99]. Второе защищает надежду на пришествие Господа от насмешников и уже причисляет послания Павла к Писаниям[100].
Три послания святого Иоанна, из той же среды, что и четвёртое Евангелие, напоминают новую заповедь среди смятения разделений: «Бог есть любовь», и всякий любящий рождён от Бога; различение духов, отрицающих Воплощение; гостеприимство, должное миссионерам[101]. Краткое послание святого Иуды, «брата Иакова», призывает «подвизаться за веру, однажды преданную святым» против бессовестных обольстителей[102].
Апокалипсис, победа Агнца
Апокалиpsis завершает Новый Завет, как пророки завершали Ветхий: видение, данное Иоанну, на Патмосе, «за слово Божие», во время гонения[103]. Предание, начиная со святого Иустина в середине II века, видит в нём апостола Иоанна, а святой Ириней уточняет, что видение было созерцаемо «к концу царствования Домициана», то есть около 95[104][105]. Написанный для семи Церквей Азии, испытанных императорским культом, он разворачивает послания, печати, трубы, чаши, Жену и Дракона, Вавилон и новый Иерусалим[106][107][108].
Его средоточие — не катастрофа, а закланный и стоящий Агнец, один достойный раскрыть книгу, перед Которым старцы поют новую песнь[109]. Тысячелетие 20-й главы, тысяча лет царствования со Христом, породило различные толкования, которые Церковь упорядочила: ни календарь конца, ни земное плотское царство, но надежда на окончательное торжество и новые небеса[110][111]. Апокалипсис — самая читаемая книга на богослужении в конце литургических времён и самая комментируемая отцами после Евангелий. См. Апокалипсис святого Иоанна.
«И увидел я новое небо и новую землю. И увидел я святой город, новый Иерусалим, сходящий с неба, от Бога. И отрёт Он всякую слезу с очей их, и смерти уже не будет.» — Апокалипсис святого Иоанна, 21, 1 и 4[112]
Авторы и датировки: досье древних свидетелей
Традиционные атрибуции — не поздние благочестивые легенды: они опираются на свидетелей II века, часто отделённых от апостолов лишь одним посредником. Следующая таблица собирает главных из них.
| Témoin | Date | Ce qu'il atteste |
|---|---|---|
| Святой Папий Иерапольский | Около 110-130 | Матфей на еврейском языке; Марк — истолкователь Петра[113] |
| Святой Иустин из Неаполя | Около 150-160 | «воспоминания апостолов», читаемые каждое воскресенье; Иоанн — автор Апокалипсиса[114] |
| Фрагмент Муратори | Конец II века | Четыре Евангелия, Деяния, Павел, Иуда, Иоанн, Апокалипсис, уже принятые в Риме[115] |
| Святой Ириней Лионский | Около 180 | Четыре Евангелия и их авторы; Иоанн в Эфесе; Апокалипсис при Домициане[116] |
| Климент Александрийский | Около 200 | Марк, пишущий в Риме при Петре; Лука и Иоанн подтверждены[117] |
| Тертуллиан | Около 200-210 | Авторитет апостольских Церквей против Маркиона[118] |
| Ориген | Около 230-250 | Только четыре Евангелия бесспорны; о Послании к Евреям спорят[119] |
| Евсевий Кесарийский | Около 325 | Обзор книг признанных, спорных и отвергнутых[120] |
| Святой Афанасий | Пасха 367 | Первый полный список 27 книг, совпадающий с нашим[121] |
Святой Иустин, философ, ставший мучеником, описывает воскресное богослужение христиан: «читаются воспоминания апостолов или писания пророков», затем предстоятель увещевает, и все разделяют евхаристический хлеб[122]. Уже с середины II века Евангелия, таким образом, читаются на мессе наравне с пророками: они уже — Писание в действии.
«В день, называемый днём солнца, все живущие в городе или в деревне собираются в одном месте, и читаются воспоминания апостолов или писания пророков, сколько позволяет время.» — Святой Иустин, Первая Апология, 67[123]
Фрагмент Муратори, римский список с утраченным началом на варварской латыни, уже перечисляет Луку третьим, Иоанна четвёртым, Деяния, послания Павла, Иуду, два послания Иоанна и Апокалипсис, отвергая писания еретиков[124]. Евсевий, первый историк Церкви, различает книги признанные всеми, спорные (Иакова, Иуды, 2 Петра, 2 и 3 Иоанна) и отвергнутые (лжеевангелия): колебания касаются лишь семи кратких посланий, никогда — Евангелий, Деяний, Павла или Апокалипсиса[125]. А на Пасху 367 года святой Афанасий даёт в своём праздничном послании первый список 27 книг точно в том виде, в каком мы его имеем, различая книги канонические, книги для чтения и апокрифы[126][127].
- Около 50-100Написание 27 книг
Послания Павла и Иакова уже в 40-50-е годы, синоптические Евангелия и Деяния до 70 согласно традиционной датировке, писания Иоанна около 90-100.
- Около 110-180Первые свидетели
Папий, Иустин, фрагмент Муратори, Ириней: четыре Евангелия и большинство посланий цитируются как Писания.
- Около 144Кризис Маркиона
Маркион отсекает Ветхий Завет и уродует Новый: Церковь уточняет свой список и своих авторов.
- Пасха 367Список Афанасия
Первый полный список 27 книг, совпадающий с нынешними католическими Библиями.
- 382-419Африканские соборы и Рим
Рим (382), Гиппон (393), Карфаген (397 и 419) принимают тот же канон, подтверждённый во Флоренции (1442).
- 8 апреля 1546Печать Тридента
IV сессия Тридентского собора догматически определяет список 73 книг.
Язык и текст: греческий язык и рукописи
Новый Завет был написан на греческом языке койне, общем языке средиземноморского мира после Александра: простом, конкретном греческом языке с примесью арамаизмов, весьма далёком от аттицизма риторов[128]. Иисус говорил по-арамейски, и Его слова сохраняют в греческом тексте островки Его родного языка: «Талифа кум», «Эффафа», «Авва», вопль с креста «Элои, Элои»[129][130][131]. Согласно Папию, Матфей сначала писал по-арамейски, но Церковь приняла и канонизировала именно греческую форму[132].
Ни один автограф не сохранился, как и для всей античности, но рукописная документация Нового Завета несравненно превосходит документацию любого другого древнего текста: более 5 700 греческих рукописей, к которым добавляются около 10 000 латинских версий и тысячи восточных версий[133]. Гомер, для сравнения, сохранился менее чем в 2 000 рукописей, а великие латинские произведения — в нескольких десятках[134].
Древнейшие свидетели восходят ко II веку: фрагмент P52, кусочек папируса с 18-й главой Иоанна, хранящийся в Манчестере, переписанный в первой половине II века, доказывает, что четвёртое Евангелие обращалось в Египте уже через поколение после его написания[135]. Большие папирусы P46 (послания Павла, около 200 года), P66 и P75 (Иоанн и Лука, около 200 года) и P45 (Евангелия и Деяния, III век) показывают уже устоявшийся текст[136]. В IV веке большие пергаменные унциалы Vaticanus и Sinaiticus дают почти полный Новый Завет[137]. Текстологическая критика, сравнивающая этих свидетелей, чтобы восйти к первоначальному тексту, располагает тем самым уникальным материалом; её результаты касаются частных вариантов, никогда — догмата[138][139].
Богословие Нового Завета: единый центр — Христос
Двадцать семь книг, разные авторы, различные жанры, но единое возвещение: Бог посетил Свой народ в Иисусе Христе, умершем и воскресшем ради спасения мира. Три нити несут всю теологию корпуса.
Новый Союз. На Тайной вечере Иисус берёт чашу и возвещает: «Сия чаша есть новый союз в Моей Крови»[140]. Послание к Евреям раскрывает пророчество Иеремии: союз, написанный уже не на камне, а в сердцах, с окончательным прощением грехов[141][142]. Крещение вводит в него, Евхаристия его обновляет: весь Новый Завет — книга этого пережитого союза[143].
Царство Божие. Это первое слово проповеди: «Исполнилось время, приблизилось Царствие Божие: покайтесь и веруйте в Евангелие»[144]. Притчи раскрывают его тайну, уже присутствующую в чудесах и ещё не завершённую во славе; Блаженства возвещают его хартию, а Апокалипсис воспевает его совершение[145][146].
Пасхальная керигма. Все послания сводятся к тому же ядру, которое Павел, по его словам, принял, прежде чем передать: смерть, погребение, воскресение по Писаниям, явления[147]. Пётр в Пятидесятницу, Стефан перед синедрионом, Павел в Антиохии Писидийской проповедуют ту же схему: пророчества, Иисус Назарянин, крест, засвидетельствованное воскресение, призыв к обращению[148][149]. Новый Завет — не собрание мудростей: это свидетельство о событии.
«Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную.» — Евангелие от святого Иоанна, 3, 16[150]
Из этого центра вытекают Троица, явленная в крещении Христа и в последнем послании, Церковь — Тело Христово и Храм Духа, таинства, установленные одно за другим, мораль Блаженств и любви, надежда на славное пришествие: всё католическое вероучение черпает здесь свой источник, развёрнутый затем соборами[151][152].
Новый Завет в молитве Церкви
Новый Завет не только читают: его празднуют. С 1969 года римский лекционарий, вышедший из Собора, распределяет чтения на трехлетний цикл по воскресеньям (годы A, B, C, сосредоточенные на Матфее, Марке и Луке, Иоанн возвращается каждый год на праздники) и двухлетний цикл по будням, так что верные слышат почти все Евангелия и большую часть посланий[153]. Пасхальное бдение, вершина года, оглашает семь чтений из Ветхого Завета перед посланием и Евангелием ночи[154].
Литургия Часов ежедневно воспевает песнопения Нового Завета: Benedictus Захарии на Утрене, Magnificat Марии на Вечерне, Nunc dimittis старца Симеона на Повечерии[155][156]. Сами псалмы читаются в свете Христа, согласно экзегезе Августина: во Псалтири молится весь Христос, Глава и члены[157]. Служба каждого праздника черпает свои антифоны и чтения из 27 книг: нет дня, когда Церковь не вкушала бы этот хлеб[158].
Маркион: первый, кто захотел усечь Новый Завет
Около 144 года судовладелец из Понта по имени Маркион разрывает с Римской Церковью и основывает собственную церковь на радикальном тезисе: Бог Ветхого Завета, творец и судия, якобы не Отец, явленный Иисусом[159]. В его подтверждение он отвергает весь Ветхий Завет и оставляет от Нового Завета лишь очищенное Евангелие от Луки и десять подправленных посланий Павла: первая попытка изготовить канон по мерке[160].
Церковь отвечает на двух уровнях: дисциплинарный разрыв — с отлучением, и вероучительное дело — со святым Иринеем, затем Тертуллианом и его пятью книгами Против Маркиона, которые устанавливают единство обоих Заветов и апостольское происхождение четырех Евангелий[161][162]. Плодотворный парадокс: опубликовав первый закрытый список христианских книг, Маркион вынудил Церковь прямо назвать свой, и восприятие четырех Евангелий и корпуса посланий Павла оказалось этим ускорено[163]. Полное досье возражения и его опровержения разобрано в статье Бог Ветхого Завета отличен от Бога Нового Завета?.
Что предлагает современная экзегеза, и её пределы
Уже два столетия часть современной экзегезы предлагает поздние датировки и иные атрибуции, чем Предание. Нужно изложить их честно, а затем показать, почему традиционные позиции остаются обоснованными.
Поздние датировки: от I ко II веку
Тюбингенская школа с Фердинандом Кристианом Бауром в XIX веке признает подлинными лишь четыре послания Павла (Римлянам, 1 и 2 Коринфянам, Галатам) и относит всё остальное ко II веку как продукт конфликтов между иудео-христианами и христианами из язычников[164]. Давид Фридрих Штраус (1835), а затем Эрнест Ренан (1863) делают из жизни Иисуса миф, постепенно украшенный чудесным, а из Евангелий — поздние сочинения[165][166]. В том же духе часть экзегезы датирует Матфея и Луку 80–90-ми годами, Иоанна 100–110-ми годами, пастырские послания и 2 Петра — II веком, а Апокалипсис — то временем Нерона, то временем Домициана[167].
Источник Q и синоптическая проблема
Чтобы объяснить сходство между Матфеем, Марком и Лукой, господствующая гипотеза со времен Вайссе и Вильке (1838) делает Марка первым Евангелием, списанным двумя другими, со вторым утраченным источником, называемым источником Q, сборником изречений Иисуса[168]. Гипотеза остроумна, но источник Q не встречается ни в одной рукописи, ни в одном каталоге, ни в одной цитате у Отцов: это реконструированный документ, чье содержание меняется в зависимости от реконструкций[169]. Другие решения, как первенство Матфея, которого держался святой Августин, остаются возможными и имеют защитников: синоптическая проблема не решена, и гипотетический документ не может перевесить названных свидетелей[170].
Демифологизация и исторический Иисус
Рудольф Бультман (1941) предлагает демифологизировать Новый Завет: чудеса, воскресение и эсхатология якобы суть мифический язык экзистенциального опыта, который нужно перевести в призыв к решению[171]. Последовавший поиск исторического Иисуса, от Реймаруса до критериев аутентичности (затруднительность, несводимость, множественное свидетельство), притязает отделить в Евангелиях достоверное от легендарного[172]. Но его собственные критерии обращаются против него: примененные строго, они оставляют такого скудного Иисуса, что от Него никогда не могла бы родиться никакая Церковь, тогда как Церковь родилась[173].
Слабости реконструкций
В этих гипотезах повторяются четыре слабости. Во-первых, античудесная предпосылка: если всякое точное пророчество считается невозможным, а всякое чудо заранее исключается, то всякий текст, возвещающий или рассказывающий о сверхъестественном, неизбежно поздний и легендарный. Это не вывод исследования, а его философская предпосылка, и она решает результат еще до расследования[174].
Затем — круговые датировки: писания датируют по теории эволюции общин, а затем теорию доказывают последовательностью писаний, датированных таким образом. Круг вращается без внешней опоры, а редкие твердые точки, как фрагмент P52, помещающий Иоанна в Египте уже в первой половине II века, мешают самым поздним датировкам, вместо того чтобы их подтверждать[175][176].
Далее — аргумент от молчания: Деяния останавливаются на узничестве Павла, не рассказывая ни о его смерти, ни о падении Иерусалима, и иногда хотят, чтобы Лука не знал этих событий, потому что пишет то слишком рано, чтобы их знать, то слишком поздно, чтобы ими интересоваться, смотря по нужде. Между тем рассказ, завершающийся Павлом, свободно проповедующим в Риме, без упоминания ни о мученичестве 67 года, ни о катастрофе 70 года, естественно понимается как написанный до этих драм: молчание здесь говорит в пользу высокой датировки[177].
Наконец — смешение литературной возможности и доказательства: показать, что послание могло бы быть от ученика, а не от Павла, или что Евангелие могло бы сводить источники, не доказывает ни ученика, ни источников. Тем временем традиционные атрибуции опираются на названных свидетелей, близких к апостолам, чьи Церкви уже читали эти книги на мессе[178][179].
Католический путь: критика текстов — да; растворение — нет
Церковь не отвергает ни филологию, ни историю: Лев XIII поощрял восточные исследования, Пий XII предписал обращаться к языкам оригинала и признал литературные жанры, II Ватиканский собор потребовал искать намерение авторов через их способы выражения[180][181][182]. Библейская комиссия 1993 года считает историко-критический метод необходимым, чтобы услышать текст в его прошлом, но недостаточным без живого Предания, которое его донесло[183]. А Катехизис напоминает о становлении Евангелий в три этапа: жизнь Иисуса, устная проповедь апостолов, затем запись евангелистами: критиковать третий этап без первых двух — значит разрывать цепь[184].
Сам протестант Джон Робинсон, англиканский епископ, никак не заподозренный в традиционализме, заключил в 1976 году после рассмотрения доводов, что ни одна книга Нового Завета не должна датироваться после 70 года, включая Иоанна[185]. Доказательство, что высокая датировка — не убежище благочестия, а состоятельная ученая позиция. Словом: критические гипотезы описывают то, чем текст мог бы быть, если бы Предание ошибалось; древние свидетели, рукописи и употребление Церкви говорят то, чем он является с тех пор, как его читают[186].
Для дальнейшего чтения
- Список и его формирование : Канон Нового Завета и Как сформировалась Библия?
- Библия в целом : Библия и Канон Ветхого Завета
- Тексты и их языки : Септуагинта, Вульгата и Рукописи Библии
- Читать и толковать : Как читать Библию по-католически?, Католическое толкование Библии и Духовный смысл Писания
- Четыре Евангелия : Евангелие от святого Матфея, Евангелие от святого Марка, Евангелие от святого Луки и Евангелие от святого Иоанна
- Продолжение корпуса : Деяния Апостолов, Послание к Римлянам, Первое послание к Коринфянам, Послание к Евреям и Апокалипсис святого Иоанна
- Возражение о двух богах : Бог Ветхого Завета отличается от Бога Нового?
- Предвозвещённые образы Христа : Образы Христа в Ветхом Завете
Примечания и источники
Катехизис Католической Церкви, § 120 : перечень 46 книг Ветхого Завета и 27 книг Нового. Издание Mame-Plon, Paris, 1992.
1 6Тридентский собор, IV сессия, декрет Sacrosancta, 8 апреля 1546 г. : перечень священных книг и анафема. Denzinger-Hünermann 1501-1505 ; текст на vatican.va.
2Евангелие от святого Луки, 22, 20 : чаша Нового Завета в Моей Крови. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
3 17 140Святой Августин, Вопросы на Семикнижие, II, 73 : Новый Завет сокрыт в Ветхом, а Ветхий раскрывается в Новом. Издание : Bibliothèque augustinienne.
4Катехизис Католической Церкви, § 124 : Евангелия — сердце всего Писания. Издание Mame-Plon, Paris, 1992.
5 8 22 151Kurt Aland, Barbara Aland, The Text of the New Testament, Eerdmans, Grand Rapids, 2-е изд. 1989 : 7 947 стихов в сравнительных изданиях и согласие критических изданий.
7Donald A. Carson, Douglas J. Moo, An Introduction to the New Testament, Zondervan, Grand Rapids, 2-е изд. 2005 : авторы, даты и планы, книга за книгой.
9 32 40 55 72 76 89 93Статья Ignispedia «Вульгата» (slug : la-vulgate): латинский перевод святого Иеронима и порядок книг в нём.
10II Ватиканский собор, конституция Dei Verbum, § 14 : Бог избирает Себе Израиль, и домостроительство Ветхого Завета готовит Христа. Текст на vatican.va.
11Катехизис Католической Церкви, § 122-123 : приготовление Христа и непреходящая ценность Ветхого Завета. Издание Mame-Plon, Paris, 1992.
12Катехизис Католической Церкви, § 121 : Ветхий Завет — часть Писания, которой нельзя пренебрегать. Издание Mame-Plon, Paris, 1992.
13II Ватиканский собор, конституция Dei Verbum, § 15 : домостроительство Ветхого Завета направлено на приготовление Христа. Текст на vatican.va.
14Евангелие от святого Луки, 24, 27 и 24, 44 : Эммаус и Закон, Пророки и Псалмы. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
15 51Евангелие от святого Луки, 23, 46 : последнее слово на кресте, по Псалму 30. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
16Книга Иеремии, 31, 31–34 : пророчество о Новом Завете. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
18 141Подавляющее большинство из примерно 300 ветхозаветных цитат Нового Завета следует греческому тексту Септуагинты. Сводки в Novum Testamentum Graece, Deutsche Bibelgesellschaft, Штутгарт.
19Статья Ignispedia «Септуагинта» (slug : la-septante): греческая Библия апостолов и её рецепция.
20Катехизис Католической Церкви, § 128-130 : единство Заветов и типология. Издание Mame-Plon, Paris, 1992.
21II Ватиканский собор, конституция Dei Verbum, § 18 : четыре Евангелия апостольского происхождения занимают первое место. Текст на vatican.va.
23II Ватиканский собор, конституция Dei Verbum, § 19 : утверждена историчность Евангелий. Текст на vatican.va.
24 152 186Катехизис Католической Церкви, § 126 : три этапа формирования Евангелий. Издание Mame-Plon, Paris, 1992.
25 184Евангелие от святого Марка, 1, 14–15 : исполнившиеся времена и приблизившееся Царство. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
26 144Святой Ириней Лионский, Против ересей, III, 11, 8 (ок. 180) : четыре Евангелия, ни больше ни меньше. Издание Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
27 28 162Евангелие от святого Матфея, 9, 9 : призвание мытаря Матфея. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
29Папий Иерапольский, Изъяснение изречений Господних, книга I (ок. 110-130), фрагмент о Матфее, переданный Евсевием Кесарийским, Церковная история, III, 39, 16. Издание Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
30 113 132Святой Ириней Лионский, Против ересей, III, 1, 1 (ок. 180) : Матфей у Евреев, Марк после Петра, Лука, спутник Павла, Иоанн в Эфесе. Издание Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
31 53 116 179Евангелие от святого Матфея, 1, 22 и формула исполнения : то, что было сказано через пророка. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
33Евангелие от святого Матфея, 5–7 : Нагорная проповедь и Блаженства. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
34 145Евангелие от святого Матфея, 16, 18 : Ты — Пётр, и на сем камне Я создам Церковь Мою. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
35Евангелие от святого Матфея, 28, 19 : вселенское послание ко всем народам. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
36Папий Иерапольский, фрагмент о Марке, истолкователе Петра, переданный Евсевием Кесарийским, Церковная история, III, 39, 15. Издание Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
37Климент Александрийский, Гипотипосы (ок. 200), фрагмент о Марке в Риме, переданный Евсевием Кесарийским, Церковная история, VI, 14, 5-7. Издание Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
38 117Первое послание святого Петра, 5, 13: Церковь в Вавилоне и Марк, сын мой. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
39Евангелие от святого Марка, 8, 29 : А вы за кого Меня почитаете, и исповедание Петра. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
41Евангелие от святого Марка, 15, 39 : сотник исповедует Сына Божия. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
42Евангелие от святого Луки, 1, 1–4 : пролог и тщательное исследование. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
43 47Деяния Апостолов, 1, 1 : первая книга, обращённая к Феофилу. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
44 62Послание святого Павла к Колоссянам, 4, 14–16 : Лука-врач и обмен посланиями. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
45 74Второе послание святого Павла к Тимофею, 4, 11: Лука один со мною. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
46 77Деяния Апостолов, 16, 10–17 : первый переход на «мы» в Троаде. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
48John A. T. Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, Londres, 1976 : ни одна книга не позже 70 г., внутренние доводы и умолчания.
49 176 177 185Евангелие от святого Луки, 15 : потерянная овца, драхма и блудный сын. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
50Евангелие от святого Иоанна, 21, 24 : ученик-свидетель, который видел. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
52Папская библейская комиссия, ответ о четвертом Евангелии, 29 мая 1907 г. : апостол Иоанн — автор Евангелия. Акты Святого Престола.
54Евангелие от святого Иоанна, 6 : хлеб жизни в Капернауме. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
56Евангелие от святого Иоанна, 11, 25 : Я есмь воскресение и жизнь. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
57Евангелие от святого Иоанна, 1, 1 и 1, 14 : пролог, Слово — Бог и Слово — плоть. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
58 59Книга пророка Иезекииля, 1: видение четырёх Живых Существ. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
60Откровение святого Иоанна, 4: престол и четыре Живых Существа. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
61Деяния Апостолов, 1, 8 : программа — от Иерусалима до края земли. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
63Деяния Апостолов, 2 : Пятидесятница и речь Петра. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
64 69 148Деяния Апостолов, 15 : Иерусалимский собор. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
65Деяния Апостолов, 8, 26–40 : Филипп и эфиопский евнух. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
66Деяния Апостолов, 9 : обращение Савла на пути в Дамаск. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
67 71Деяния Апостолов, 10 : Корнилий и открытие язычникам. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
68Папская библейская комиссия, ответ о Деяниях Апостолов, 26 июня 1912 г. : Лука — автор, ранняя датировка и историческая достоверность. Акты Святого Престола.
70Первое послание святого Павла к Фессалоникийцам, 5, 27 : послание, прочитанное всем братьям. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
73Второе послание святого Петра, 3, 15-16: послания Павла в числе Писаний. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
75 100Послание святого Павла к Римлянам, 1, 16 : Евангелие — сила Божия ко спасению. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
78Послание святого Павла к Римлянам, 5 : Адам и Христос, оправдание и мир. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
79 98Послание святого Павла к Римлянам, 11, 17–24 : маслина и привитие народов. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
80Первое послание святого Павла к Коринфянам, 1, 18–25 : премудрость креста. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
81Первое послание святого Павла к Коринфянам, 13 : гимн любви. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
82Первое послание святого Павла к Коринфянам, 15, 3–5 : керигма, принятая и переданная. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
83 84 147Послание святого Павла к Галатам, 5 : свобода и плод Духа. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
85Послание святого Павла к Филиппийцам, 2, 6–11 : гимн кенозиса Христа. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
86Первое послание святого Павла к Тимофею, 3 : качества епископа и диаконов. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
87Второе послание святого Павла к Тимофею, 1, 13–14 : храни залог во всей его красоте. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
88Евсевий Кесарийский, Церковная история, III, 25 (ок. 325) : книги признанные, спорные и отвергнутые. Издание Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
90 120 125Послание к Евреям, 9, 11-14: окончательное вхождение во святилище со Своею Кровию. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
91Послание к Евреям, 11: галерея героев веры. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
92Послание святого Павла к Галатам, 1, 19 : Иаков, брат Господень. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
94Иосиф Флавий, Иудейские древности, XX, 9, 1 (ок. 93) : побиение камнями Иакова, брата Иисуса, при первосвященнике Анане. Перевод Теодора Рейнака, Les Belles Lettres, Париж.
95Послание святого Иакова, 2, 14-26: вера без дел мертва. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
96Martin Luther, предисловие к Посланию Иакова, Septembertestament, Виттенберг, 1522 : послание, прозванное соломенным, отодвинутое в конец тома. Издание : Weimarer Ausgabe.
97Первое послание святого Петра, 2, 9: царственное священство избранного рода. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
99Первое послание святого Иоанна, 4, 8 и 4, 16: Бог есть любовь. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
101Послание святого Иуды, 1-3: подвизаться за веру, однажды преданную. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
102Откровение святого Иоанна, 1, 9: Иоанн на Патмосе ради Слова. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
103Святой Иустин, Диалог с Трифоном, 81 (ок. 160) : Апокалипсис Иоанна, апостола. Издание Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
104Святой Ириней Лионский, Против ересей, V, 30, 3 (ок. 180) : апокалиптическое видение к концу царствования Домициана. Издание Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
105Откровение святого Иоанна, 2-3: послания семи Церквам. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
106Откровение святого Иоанна, 12: Жена и Дракон. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
107Откровение святого Иоанна, 21: новое небо, новый Иерусалим и отёртые слёзы. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
108 112 146Откровение святого Иоанна, 5: Агнец закланный, один достойный открыть книгу. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
109Откровение святого Иоанна, 20: тысяча лет царствования со Христом. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
110Катехизис Католической Церкви, § 675-677 : последнее испытание Церкви и торжество Христа, без плотского милленаризма. Издание Mame-Plon, Paris, 1992.
111Святой Иустин, Первая апология, 66-67 (ок. 150-155) : воспоминания апостолов, читаемые в воскресенье, и рассказ об установлении. Издание Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
114 122 123 178Фрагмент Муратори, римский перечень принятых книг (конец II века) : Евангелия, Деяния, Павел, послания и Апокалипсис. Латинский текст : издания канона Муратори ; ср. Frederick F. Bruce, The Canon of Scripture, 1988.
115 124Тертуллиан, Против Маркиона, книги I и IV (207-212) : единство Заветов и четыре Евангелия против изувеченного канона. Издание Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
118 160 161Ориген, гомилии и комментарии (ок. 230-250), обзор, переданный Евсевием Кесарийским, Церковная история, VI, 25, 3-14 : четыре бесспорных Евангелия, Послание к Евреям оспаривается. Издание Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
119Святой Афанасий, Праздничное послание 39, на Пасху 367 г. : первый полный перечень 27 книг. Издание : Sources Chrétiennes ; перевод в Gallagher-Meade 2017.
121 126Edmon L. Gallagher, John D. Meade, The Biblical Canon Lists from Early Christianity : Texts and Analysis, Oxford University Press, Оксфорд, 2017 : канонические списки первых четырёх веков.
127Bruce M. Metzger, Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament : Its Transmission, Corruption, and Restoration, Oxford University Press, New York, 4-е изд. 2005 : рукописи, папирусы и передача греческого текста.
128 133 136Евангелие от святого Марка, 5, 41 : Талифа кум, дочь Иаира. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
129Евангелие от святого Марка, 7, 34 : Эффафа, исцеление глухонемого. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
130Евангелие от святого Марка, 14, 36 : Авва, Отче, в Гефсимании. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
131Frederick F. Bruce, The Canon of Scripture, InterVarsity Press, Downers Grove, 1988 : формирование канона, Маркион и возражения.
134 163Папирус P52 (Rylands Gr. P. 457), фрагмент Евангелия от святого Иоанна (18, 31–33 и 37–38), переписанный в первой половине II века. John Rylands Library, Манчестер.
135 175Codex Vaticanus (B) и Codex Sinaiticus (IV век) : почти полные греческие Библии, основы критических изданий. Biblioteca Vaticana ; British Library.
137Пий XII, энциклика Divino afflante Spiritu, 30 сентября 1943 г. : подлинные языки, литературные жанры, текстовая критика. Текст на vatican.va.
138 181Статья Ignispedia «Рукописи Библии» (slug : les-manuscrits-de-la-bible): передача текста и текстология.
139Послание к Евреям, 8, 8-12: Новый Союз, возвещённый Иеремией, исполнившийся. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
142Первое послание святого Павла к Коринфянам, 11, 23–26 : рассказ об установлении Евхаристии. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
143Деяния Апостолов, 13, 16–41 : Павел в Антиохии Писидийской и история спасения. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
149Евангелие от святого Иоанна, 3, 16 : Ибо так возлюбил Бог мир. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
150Ordo Lectionum Missae (1969) : трёхлетний воскресный цикл и двухлетний будничный цикл, Пасхальное бдение. Typis Polyglottis Vaticanis, 1969.
153 154Евангелие от святого Луки, 1, 68–79 и 1, 46–55 и 2, 29–32 : Benedictus, Magnificat и Nunc dimittis. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
155Liturgia Horarum, ежедневные евангельские песнопения Benedictus, Magnificat и Nunc dimittis. Typis Polyglottis Vaticanis, 1971–1972.
156Святой Августин, Enarrationes in Psalmos : весь Христос, молящийся во псалмах. Издание : Bibliothèque augustinienne.
157Статья Ignispedia «Как читать Библию по-католически?» (slug : comment-lire-la-bible-catholiquement): молитвенное и церковное чтение Писания.
158Adolf von Harnack, Marcion : Das Evangelium vom fremden Gott, Hinrichs, Лейпциг, 1921 : система Маркиона и его усечённый канон.
159Ferdinand Christian Baur, тюбингенская школа, Kritische Untersuchungen über die kanonischen Evangelien, 1847 : четыре подлинных послания и конфликты II века.
164David Friedrich Strauss, Das Leben Jesu, kritisch bearbeitet, Тюбинген, 1835–1836 : евангельские рассказы как мифы.
165Ernest Renan, Vie de Jésus, Michel Lévy, Париж, 1863 : Иисус-человек, лишённый сверхъестественного.
166Raymond E. Brown, An Introduction to the New Testament, Doubleday, New York, 1997 : состояние современной экзегезы и преобладающие датировки, читать с рассуждением.
167 172Christian Hermann Weisse, Die evangelische Geschichte, Breitkopf et Härtel, Лейпциг, 1838 : приоритет Марка и источник логий.
168Mark Goodacre, The Case Against Q, Trinity Press, Harrisburg, 2002 : документированная критика гипотезы утраченного источника.
169Святой Августин, О согласии евангелистов (De consensu evangelistarum), I, 2 (ок. 400) : порядок и первенство евангелистов. Издание : Bibliothèque augustinienne.
170Rudolf Bultmann, доклад Neues Testament und Mythologie, 1941 : программа демифологизации.
171Nicholas T. Wright, The New Testament and the People of God, SPCK, Лондон, 1992 : историческая критика и мир иудаизма I века.
173Папская библейская комиссия, Толкование Библии в Церкви, 1993 : историко-критические методы необходимы, но недостаточны без Предания. Текст на vatican.va.
174 183Лев XIII, энциклика Providentissimus Deus, 18 ноября 1893 г. : безошибочная вдохновенность и восточные исследования. Denzinger-Hünermann 3291-3294 ; текст на vatican.va.
180II Ватиканский собор, конституция Dei Verbum, § 11-13 : вдохновенность, безошибочность и литературные жанры. Текст на vatican.va.
182