Католическое толкование Библии

Как Церковь читает Библию, не предавая её и не идолизируя её? Правила, полученные от Отцов и соборов, четыре смысла Писания и спор с современной экзегезой.

Ignispedia

Читать Библию по-католически — это не брать её в грубо буквальном смысле вопреки всякому разуму и не растворять в учёных гипотезах так, чтобы от неё ничего не осталось : это принять Слово, вдохновлённое Богом, написанное людьми, вверенное Церкви и направленное ко Христу. Церковь никогда не оставляла каждого читателя один на один с текстом : начиная с апостолов, она передаёт вместе с Писанием и способ его понимать, и она уточняла его всякий раз, когда того требовала эпоха, от Тридента (1546) до Второго Ватиканского собора (1965)[1][2].

Эта статья — основное вероучительное досье об этом чтении : то, что Церковь принимает ещё прежде, чем открыть Книгу, как она читала её в течение двадцати веков, три правила, установленные Dei Verbum, место Писания в литургии, римские ответы на модернистский кризис и наконец, на своём подлинном месте, то, что предлагает современная историко-критическая экзегеза, с её вкладом и её пределами. Ежедневный путь читателя (с чего начать, как молиться, что делать с трудными местами) изложен сам по себе в Как читать Библию по-католически? ; формирование канона и список 73 книг — в Библия и Как сформировалась Библия? ; учение о духовных смыслах — в Духовный смысл Писания.

То, что Церковь принимает как данность : богодухновенное, безошибочное Слово

Прежде всякого метода есть принятая данность : Библия — не сборник религиозных сочинений среди прочих, который каждый толковал бы по-своему. Она есть Слово Божие на человеческом языке, и именно это убеждение определяет все последующие правила[3].

Бог — автор, а священные писатели — истинные авторы

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Католическая вера удерживает вместе два утверждения, которые неверные толкования всегда разделяют : Бог есть автор Писания, и священные писатели суть его истинные авторы, а не пассивные секретари. Святой Павел возвещает это Тимофею : « Всё Писание богодухновенно » (2 Тим 3, 16), а святой Пётр уточняет образ : « никогда пророчество не было произносимо по воле человеческой, но изрекали его святые Божии человеки, будучи движимы Духом Святым » (2 Пет 1, 21)[4]. Второй Ватиканский собор повторяет точную формулу : священные книги « имеют автором Бога », написанные « по вдохновению Святого Духа »[5].

Конкретно это означает, что текст несёт печать своего времени : язык, культуру, характер автора, литературные жанры его эпохи. Искать Моисея, Исаию или святого Павла за словами — не благочестивый выбор, это прямое следствие вдохновения : Бог говорит через людей, Он не действует в обход них[6]. Поэтому Церковь всегда защищала принятые авторства (Моисей — для Пятикнижия, Давид — в сердце Псалмов, пророки — для книг, носящих их имена, апостолы — для Нового Завета) : они принадлежат свидетельству, через которое эти книги были переданы как Писание[7].

Безошибочность : Писание не ошибается

Из этого двойного авторства вытекает догмат о безошибочности : поскольку Бог есть автор, Писание не может заблуждаться в том, что оно утверждает. Первый Ватиканский собор определил это в 1870 году : священные книги, « написанные по вдохновению Святого Духа, имеют автором Бога »[8]. Лев XIII в Providentissimus Deus (18 ноября 1893 года) решает вопрос без двусмысленности : Божественные Писания, « как они были переданы нам священными писателями, свободны от всякой ошибки »[9]. Второй Ватиканский собор подтверждает : « поскольку всё утверждаемое богодухновенными авторами должно почитаться утверждённым Святым Духом, надлежит признать, что книги Писания твёрдо, верно и безошибочно преподают истину, которую Бог пожелал запечатлеть ради нашего спасения »[10].

Святой Августин уже давал метод для кажущихся трудностей в письме святому Иерониму, ставшем знаменитым :

« Если в этих книгах мне встречается место, которое кажется противным истине, я считаю несомненным, что либо рукопись ошибочна, либо переводчик ошибся, либо я сам не понял. »

  • Святой Августин, письмо 82 святому Иерониму, I, 3[11]

Иными словами : столкнувшись с кажущимся противоречием, католик проверяет текст, проверяет перевод, а затем ставит вопрос к самому себе, именно в таком порядке. Он никогда сразу не заключает, что Писание ошиблось. Это доверие — не наивность : оно породило пятнадцать веков христианской текстологии, от Гексапл Оригена (около 240 года) до современных критических изданий[12].

Семьдесят три принятые книги, а не выдуманные

Церковь толкует не какой угодно текст : она толкует книги, которые она приняла как канонические, 46 для Ветхого Завета и 27 для Нового, полный список которых напоминает Катехизис[13]. Этот список не упал с неба в 1546 году : соборы в Риме (382), в Гиппоне (393) и в Карфагене (397) уже приняли его, Флорентийский (1442) подтвердил его для Востока, а Тридентский (IV сессия, декрет от 8 апреля 1546 года) торжественно определил его перед лицом возражений Реформации[14]. Подробная история этого формирования (иудейские свидетельства, святоотеческие списки, Мураториев фрагмент, праздничное послание Афанасия в 367 году, вопрос о семи второканонических книгах) относится к специальным статьям : Как сформировалась Библия?, Канон Ветхого Завета, Канон Нового Завета и Почему у католиков на семь книг больше?. Удержим здесь главное : хорошо толкует лишь то, что сначала приняли, и Церковь толкует тот корпус, который она признала, — не больше и не меньше.

Как Церковь всегда читала: двадцать веков верности

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Католическое толкование родилось не в 1965 году: оно столь же древне, как сама Церковь, и даже древнее, ибо Израиль толковал Писание ещё до Христа. Каждое поколение получало правила от предыдущего, раскрывая их перед лицом вопросов своего времени[15].

Израиль уже толковал

После вавилонского плена книжник Ездра читает Закон перед народом, собравшимся в Иерусалиме, а левиты «давали разумение», чтобы каждый понимал (Ne 8, 1-8): изъяснительная проповедь рождается вместе с самим иудаизмом[16]. Затем раввины разовьют мидраш, терпеливое искание смысла исходя из буквы, а Вавилонский Талмуд сохраняет полученные атрибуции: Моисей написал Пятикнижие и Иова, Иисус Навин свою книгу, Самуил Судей и Руфь, Иеремия Царств, Исаия свою книгу (трактат Baba Bathra 14b-15a)[17]. Эти атрибуции — не позднейшие мнения: это непрерывное свидетельство народа, которому книги были прежде всего вверены.

Два других иудейских факта по-прежнему определяют наше чтение. Сначала греческий перевод, называемый Септуагинтой (Александрия, IIIe-IIe siècle avant J.-C.), окружённый рассказом Письма Аристея о 72 вдохновлённых переводчиках: именно по этой греческой Библии Новый Завет в большинстве случаев цитирует Ветхий, и Церковь приняла её как собственный Ветхий Завет на греческом языке[18]. Затем комментарии Кумрана (пешарим, IIe-Ier siècle avant J.-C.), которые читают пророков как говорящих о настоящем времени общины: актуализирующее чтение, которое Церковь будет практиковать в свою очередь, существовало до неё[19]. См. Септуагинта и Кумранские рукописи.

Правило веры: читать вместе с апостолами

Перед лицом гностиков II века, которые извращали Писания в сторону своих мифов, Отцы устанавливают принцип, от которого уже никогда не отступят: Писание толкуется в вере, которую апостолы передали Церквам, а не в системах новичков. Святой Ириней Лионский, слушатель святого Поликарпа, который сам знал апостола Иоанна, провозглашает это с силой: апостольская проповедь, хранимая в преемстве епископов, есть ключ к Писаниям[20]. Именно он защищает четыре Евангелия, ни больше ни меньше:

«Невозможно, чтобы Евангелий было ни больше, ни меньше четырёх.»

  • Святой Ириней Лионский, Против ересей, III, 11, 8[21]

Тертуллиан, около 200 года, называет этот ключ правилом веры (regula fidei): краткое изложение Символа, передаваемого при крещении, которое судит всякое толкование[22]. А святой Викентий Леринский в 434 году даёт критерий для различения толкований: держаться «того, во что верили повсюду, всегда и все»:

«То, во что верили повсюду, всегда и все: вот что поистине и в собственном смысле католично.»

  • Святой Викентий Леринский, Commonitorium, ch. 2[23]

Оригинальный латинский текст: « quod ubique, quod semper, quod ab omnibus creditum est ». Эта фраза — не консервативный лозунг: это проверка. Небывалое толкование, которого не знал ни один Отец и которым не молилась ни одна Церковь, изначально находится в проигрышном положении, которое оно должно восполнить доказательствами, а не предвзятыми допущениями.

Александрия и Антиохия: два акцента, одна вера

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

В III-IV веке две великие школы оттачивают искусство чтения, с разными акцентами, которые Церковь сохранит оба. Александрия (Ориген, затем Афанасий и Кирилл) ищет под буквой дух: Ориген различает тело, душу и дух Писания и видит Христа повсюду в Ветхом Завете[24]. Антиохия (Диодор, Феодор, святой Иоанн Златоуст) настаивает на истории и букве: текст говорит прежде всего то, что он говорит, в своё время, и именно на этом основании строится всё остальное[25]. Церковь сохранила антиохийскую требовательность (буквальный смысл прежде всего, всегда) и александрийскую дерзновенность (всякий духовный смысл укоренён в букве), осудив крайности с обеих сторон: ни аллегоризма без текста, ни литерализма без Христа. Так II Константинопольский собор (553) осудит писания Феодора Мопсуестийского, когда антиохийская школа склоняется к растворению пророческого смысла[26].

Два учителя подводят итог равновесию. Святой Иероним, которому папа Дамас в 382 году поручил пересмотреть латинский текст, даёт Западу его Библию (Вульгату) и его метод: возвращаться к еврейскому тексту (hebraica veritas), взвешивать каждое слово, комментировать книгу за книгой[27]. Его девиз проходит через века: «незнание Писаний есть незнание Христа»[28]. Святой Августин в De doctrina christiana (vers 396-426) устанавливает нравственный ориентир всякого чтения: понимать Писание — значит учиться любить Бога и ближнего, и всякое толкование, не назидающее в любви, промахнулось мимо цели[29]. Это же Августин выдвигает формулу, подхваченную всем Средневековьем и II Ватиканским собором:

«Новый Завет скрыт в Ветхом, а Ветхий открывается в Новом.»

  • Святой Августин, Вопросы на Седмикнижие, II, 73[30]

Оригинальный латинский текст: « Novum Testamentum in Vetere latet, Vetus in Novo patet ».

Средневековье и четыре смысла

Средневековые авторы систематизируют наследие в учении о четырёх смыслах Писания, которое святой Фома Аквинский излагает в Сумме теологии (Ire partie, question 1, article 10): буквальный смысл, который слова означают прежде всего, обосновывает три духовных смысла (аллегорический, нравственный, анагогический), ибо лишь Бог, Автор самой истории, может так упорядочить реальности между собой, чтобы они означали друг друга[31]. Школьный дистих резюмирует это так: буква учит фактам, аллегория — во что верить, мораль — что делать, анагогия — к чему стремиться[32]. Полное изложение этого учения, с его источниками и искажениями, представлено в Духовный смысл Писания; отсылаем туда за подробностями, а здесь удержим принцип: никакого духовного смысла без буквального, и всякий буквальный смысл упорядочен ко Христу.

  1. Ve siècle avant J.-C.
    Ездра читает Закон

    По возвращении из плена книжник читает Закон перед народом, а левиты «дают разумение» (Ne 8): изъяснительная проповедь рождается вместе с иудаизмом.

  2. IIIe-IIe siècle avant J.-C.
    Септуагинта в Александрии

    Еврейская Библия переводится на греческий язык; Письмо Аристея окружает труд 72 переводчиков славой вдохновенности. Церковь будет цитировать Ветхий Завет в этой версии.

  3. 382-405
    Святой Иероним и Вульгата

    По поручению папы Дамаса пересмотреть латинский текст с еврейского Иероним даёт Западу его Библию на пятнадцать веков.

  4. 393-397
    Гиппон и Карфаген: принятый список

    Африканские соборы принимают список из 73 книг: Рим (382), Гиппон (393), Карфаген III (397).

  5. 434
    Викентий Леринский: католический критерий

    Commonitorium устанавливает проверку всякого толкования: то, во что верили повсюду, всегда и все.

  6. 8 avril 1546
    Тридент определяет канон

    IV сессия торжественно определяет список священных книг и объявляет Вульгату аутентичным текстом перед лицом изъятий Реформации.

  7. 24 avril 1870
    I Ватиканский собор: Бог — Автор

    Конституция Dei Filius определяет, что священные книги «имеют Автором Бога».

  8. 18 novembre 1893
    Лев XIII: Providentissimus Deus

    Первая великая библейская энциклика: полная безошибочность, поощрение исследований, критика рационалистов.

  9. 1907
    Пресечение модернистского кризиса

    Декрет Lamentabili (3 июля) и энциклика Pascendi (8 сентября): осуждены 65 положений, в том числе растворение Писания в истории.

  10. 30 сентября 1943
    Пий XII: Divino Afflante Spiritu

    Пятьдесят лет спустя после Льва XIII: языки оригинала, литературные жанры, текстовая критика и археология на службе буквального смысла.

  11. 18 ноября 1965
    II Ватиканский собор: Dei Verbum

    Принята 2 344 голосами против 6: современная хартия Откровения, вдохновения и толкования (§ 11-13).

  12. 15 апреля 1993
    Папская библейская комиссия подводит итог

    Толкование Библии в Церкви: историко-критический метод «необходим», фундаментализм «опасен».

  13. 30 сентября 2010
    Бенедикт XVI: Verbum Domini

    Постсинодальное апостольское увещание: экзегеза на службе Слова, тёмные страницы, освещённые Божественной педагогикой.

Три правила Dei Verbum

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Доктринальное сердце статьи заключено в одном абзаце собора — § 12 Dei Verbum, который Катехизис повторяет в §§ 109-114[33]. Три критерия, ни больше ни меньше: вместе они образуют полный католический метод.

Выяснить, что авторы действительно хотели сказать

Первое правило: «Чтобы открыть намерение священнописателей, нужно, среди прочего, учитывать также литературные жанры. Ибо истина предлагается и выражается весьма различным образом в текстах то исторических в разном смысле, то пророческих, то поэтических, то в других родах выражения»[34]. Иными словами: читать Быт 1 как лабораторный протокол — значит предавать букву не меньше, чем читать её как миф. Псалом читается как псалом, притча — как притча, апокалипсис — как апокалипсис, пастырское послание — как послание. Пий XII уже требовал этого в 1943 году: различать «какие литературные жанры хотели употребить авторы той древней эпохи», при условии, что признанный жанр «не противоречит ни святости, ни истине Божией»[35].

Это внимание к жанрам — не уступка духу времени: оно принадлежит вере во вдохновение. Поскольку Бог говорит через людей, живущих в конкретном времени, нужно знать их язык, их обычаи, их манеру повествования, чтобы услышать, что они действительно утверждают. Католический экзегет учит поэтому древнееврейский язык и греческий, сравнивает рукописи, изучает археологию: не для того, чтобы уличить текст в ошибке, но чтобы прочно установить буквальный смысл, без которого всё остальное рушится[36].

Три нераздельных критерия

II Ватиканский собор не останавливается на исторической работе: «Священное Писание должно читаться и толковаться в свете той же живой веры Церкви, которая руководила его написанием», с учётом трёх совместных требований[37]. Следующая таблица резюмирует их с конкретным применением.

КритерийЧто он требуетПример применения
Содержание и единство всего ПисанияНикогда не изолировать стих: читать его в совокупности замысла Божия, Ветхий — в свете Нового«Не убивай» (Исх 20, 13) понимается вместе с Нагорной проповедью (Мф 5, 21-22), которая исполняет, не отменяя
Живое Предание всей ЦерквиЧитать с Отцами, соборами, литургией: двадцать веков чтения ценнее частного наития«Камень» из Мф 16, 18, читаемый с Отцами (Пётр, затем его вера, затем Сам Христос в разных аспектах), а не по прихоти систем
Аналогия верыВнутренняя согласованность Откровения: тёмное место освещается ясными местами, никогда наоборотРассказы о творении (Быт 1-2), читаемые вместе с прологом Иоанна (Ин 1, 1-3) и Пс 104, никогда против них

Эти три критерия взаимно проверяют друг друга: единство без Предания становится благочестивым субъективизмом; Предание без буквы становится традиционализмом; буква без единства становится фундаментализмом. Вместе они запрещают и заставлять текст говорить что угодно, и заставлять его говорить меньше, чем он говорит.

Центр: Христос и исполненный Ветхий Завет

Всё сходится ко Христу, Который Сам дал ключ ученикам в Эммаусе: «начав от Моисея, из всех пророков изъяснял им сказанное о Нём во всем Писании» (Лк 24, 27)[38]. Церковь читает поэтому Ветхий Завет как обетование и прообраз, Новый — как исполнение и полноту: Адам и Христос (Рим 5, 14), пасхальный агнец и Евхаристия (1 Кор 5, 7), медный змий и Крест (Ин 3, 14), Иона и Воскресение (Мф 12, 40), манна и Хлеб жизни (Ин 6), Мелхиседек и священство Христа (Евр 7)[39]. Полное собрание этих прообразов раскрыто в Образах Христа в Ветхом Завете; здесь удержим герменевтический принцип: всякое чтение, уводящее от Христа, заблудилось, а всякое чтение, ведущее к Нему, идёт в Предании.

Божественное снисхождение освещает этот путь: «слова Божии, выраженные человеческими языками, уподобились речи человеческой, подобно тому как некогда Слово Отца Предвечного, восприняв немощь нашей плоти, уподобилось людям»[40]. Как Христос уничижил Себя, не перестав быть Богом, так Писание снисходит к языку людей, не переставая быть Словом Божиим. Презирать букву во имя духа — значит презирать само Воплощение.

Четыре смысла — вкратце

Предание различает четыре смысла — один буквальный и три духовных, — которые святой Фома обосновывает так: поскольку Бог может упорядочивать сами вещи одни по отношению к другим, реальности, о которых повествует буква, в свою очередь означают другие реальности[41]. Слово «Иерусалим» показывает все четыре сразу.

СмыслВопрос«Иерусалим» означает
БуквальныйЧто говорят слова в своё время?Реальный город, столицу Иудеи, с его храмом и его историей
Аллегорический (во что нужно верить)Что он прообразует в замысле Божием?Церковь, город, собранный Христом, «вышний Иерусалим» (Ga 4, 26)
Нравственный, или тропологический (что нужно делать)Что мне с этим делать?Верную душу, которая должна дать устроить себя как живой камень (1 P 2, 5)
Анагогический (к чему нужно стремиться)Куда это ведёт?Небо, небесный Иерусалим Апокалипсиса (Ap 21, 2)
Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Два предохранительных правила, о которых напоминает Учительство Церкви: духовный смысл принимается лишь основанным на буквальном и в вере Церкви, никогда как частное измышление; а аллегористические уклонения (превращать всё в символ вплоть до опустошения истории) осуждены так же, как литерализм[42]. Полное изложение, с отеческими источниками, развёрнутыми примерами и предостережениями, находится в Духовный смысл Писания.

Писание в молитве: литургическое употребление

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Католическое толкование живёт не только в книгах: оно поётся, возглашается и им молятся. Литургия — первая школа экзегезы христианского народа, и каждое воскресенье она применяет изложенные выше правила[43].

Лекционарий: три года, чтобы услышать всё

Со времени реформы, обнародованной после II Ватиканского собора (Ordo lectionum Missae, 1969), воскресные чтения следуют трёхлетнему циклу (годы A, B, C, опирающиеся на Евангелия от Матфея, Марка и Луки, а Иоанн возвращается каждый год в праздники): первое чтение из Ветхого Завета, ответный псалом, послание, затем Евангелие[44]. Выбор никогда не бывает произвольным: первое чтение согласуется с Евангелием дня, являя единство обоих Заветов в каждом праздновании. В будние дни остальное охватывает двухлетний цикл. Католик, посещающий воскресную мессу, слышит таким образом за три года возглашение главного из всего Писания, упорядоченного применительно к совершаемой тайне.

Псалмы — ежедневное дыхание

Псалтирь — официальная молитва Церкви: Литургия Часов распределяет 150 псалмов на четыре недели, и монахи, как и священники, поют их каждый день[45]. Псалмы — единственная книга, которой Христос молился как она есть (вопли Креста взяты из Ps 22 и 31), и Церковь всегда читала в них, под буквой молящегося Израиля, голос Христа и Его Тела[46]. Это самый древний и самый повседневный пример пережитого духовного смысла: тот же стих исторически говорит плач Давида, а в устах Церкви — молитву оставленного Христа.

Пасхальное бдение: воспеваемая типология

Раз в году, в одну ночь, Церковь разворачивает своё чтение во всей широте: Пасхальное бдение возглашает до семи чтений из Ветхого Завета (творение, жертвоприношение Исаака, переход через Красное море, Исаия, Варух, Иезекииль) перед посланием и Евангелием Воскресения[47]. Каждый текст есть образ крещения и Пасхи, и собрание слышит их как таковые. Затем звучит Exsultet, песнь, дерзающая произнести самую смелую формулу христианской типологии:

«О блаженная вина, стяжавшая нам столь великого и столь славного Искупителя!»

  • Exsultet Пасхального бдения[48]

Латинский оригинал: «O felix culpa, quae talem ac tantum meruit habere Redemptorem!». Само падение, перечитанное в свете Воскресения, становится образом милосердия: вот католическое толкование в действии, которого не заменит ни один трактат.

Модернистский кризис и ответ Церкви

На рубеже XX века Церковь сталкивается с первой систематической атакой на свое прочтение: под вопросом оказывается уже не та или иная отдельная книга, а сам метод, претендующий отдать историю ученым, а веру оставить простым людям. Римский ответ, данный поэтапно с 1902 по 1950 год, на столетие определяет границы спора[49].

Луази и развод между историей и верой

Аббат Альфред Луази (1857-1940), профессор Католического института в Париже, публикует в 1902 году L'Évangile et l'Église, затем в 1903 году Le Quatrième Évangile : в них он отвергает Иоанново авторство и историчность четвертого Евангелия, отделяя «Иисуса истории» от «Христа веры»[50]. Ставка больше, чем одна книга : если историческая экзегеза единолично решает, что истинно, а Предание низводит до уровня благочестивой иллюзии, Церкви больше нечего толковать, ей остается лишь приспосабливаться. Луази отлучен от Церкви в 1908 году (vitandus, 7 марта 1908 года)[51].

Римские ответы : Библейская комиссия, Lamentabili, Pascendi

Рим отвечает беспрецедентной серией актов. Папская библейская комиссия, созданная Львом XIII в 1902 году (Vigilantiae, 30 октября 1902 года), публикует между 1905 и 1915 годами четырнадцать ответов, закрепляющих не подлежащие обсуждению положения : 23 июня 1905 года, что некоторые повествования лишь с видимостью исторические остаются на суд Церкви ; 27 июня 1906 года, что доводы критиков не опровергают субстанциальную мозаическую подлинность Пятикнижия, совместимую с использованием источников и позднейшими правками ; 29 мая 1907 года, что автором четвертого Евангелия является апостол Иоанн и что оно обладает полной исторической ценностью ; 30 июня 1909 года, что первые три главы Книги Бытия сохраняют исторический характер в истинном смысле[52]. Пий X придает этим решениям авторитет посредством motu proprio Praestantia Scripturae (1907)[53], затем декрет Lamentabili (3 июля 1907 года) осуждает 65 положений, а энциклика Pascendi (8 сентября 1907 года) разбирает всю модернистскую систему[54]. Бенедикт XV к пятнадцатому столетию святого Иеронима венчает это здание энцикликой Spiritus Paraclitus (15 сентября 1920 года), предлагающей Вифлеемского Учителя как образец экзегета : знание языков и послушание Церкви[55].

От Divino Afflante к Humani Generis : твердость и открытость

Пий XII открывает затем второй этап : ничего не отменяя из принятых решений, он дает католическим экзегетам научные средства для ответа. Divino Afflante Spiritu (30 сентября 1943 года) требует возвращения к языкам оригинала, использования текстуальной критики и археологии, а также признания литературных жанров на службе буквального смысла[56]. Письмо Библейской комиссии кардиналу Сюару (16 января 1948 года) уточняет использование источников Пятикнижия и статус первых одиннадцати глав Книги Бытия[57]. А Humani Generis (12 августа 1950 года) сожалеет о «слишком свободном толковании исторических книг Ветхого Завета» и напоминает, что эти одиннадцать глав, хотя и не следуют методу греческих и латинских историков, «тем не менее принадлежат истории в истинном смысле»[58]. Эта взвешенная формула остается католической хартией повествований о началах : ни наивный конкордизм, ни низведение до мифа.

Что предлагает современная экзегеза, и ее пределы

Наконец, на своем истинном месте, предстает досье, которое многие принимают за весь вопрос : гипотезы историко-критической экзегезы XIX-XX веков. Церковь их знает, использует, когда они служат букве, и судит, когда они претендуют решать вопросы веры. Поэтому католический читатель тоже должен их знать, не делая из них кумира[59].

Распространенные гипотезы

Программа рождается из законного вопроса, поставленного еще в XVII веке : что известно о материальном формировании книг ? Ричард Симон (Histoire critique du Vieux Testament, Paris, 1678), священник Оратории, открывает католическое исследование ; Спиноза (Traité théologico-politique, 1670) обращает его против авторитета Писания[60]. В XVIII веке Жан Астрюк (1753) различает в Книге Бытия отрывки, где Бог назван Élohim, и те, где Он назван Yahvé, и видит в них два соединенных предания ; в 1805 году йенская диссертация В. М. Л. де Ветте отождествляет Второзаконие с книгой, найденной при Иосии (2 R 22)[61]. В XIX веке немецкая школа систематизирует : Д. Ф. Штраус (Vie de Jésus, 1835-1836) относит Евангелия к мифам, Э. Ренан (Vie de Jésus, 1863) делает из них сентиментальный роман, а Ю. Велльхаузен (Prolegomena, 1878) разрезает Пятикнижие на четыре источника (Яхвист, Элохист, Девтерономист, Священнический), написанные между X и V веком до н. э.[62]. В XX веке Г. Гункель применяет к повествованиям историю жанров (1901), М. Дибелиус и Р. Бультман разбирают Евангелия на малые проповеднические единицы, а Бультман предлагает в 1941 году «демифологизировать» Новый Завет[63]. Отсюда ходячие утверждения : Моисей не писал Пятикнижия, у Исаии три автора, Даниил — маккавейское сочинение II века, Евангелия поздние, а источник Q (ни разу не найденный ни в одной рукописи) объяснял бы синоптиков.

Пять методологических слабостей

Эти реконструкции излагаются честно, а затем судятся по существу, ибо они страдают повторяющимися слабостями, которые Церковь называет уже столетие.

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Во-первых, гипотетические реконструкции : источники (Q, Яхвист, Девтеро-Исаия как отдельный автор), которых нет ни в одной рукописи, никогда не цитируемые ни одним древним свидетелем, но рассматриваемые как факты. Рабочая гипотеза законна ; гипотеза, возведенная в ранг результата без свидетеля, — нет[64].

Затем круговые датировки : Даниила датируют II веком, потому что точное пророчество не может предшествовать событию, а затем этой датой доказывают, что пророчество написано после события. Рассуждение заранее предполагает то, что берется доказать. Между тем эта предпосылка философская, а не историческая : она заранее исключает сверхъестественное вместо того, чтобы его исследовать. Порфирий Тирский уже возражал так в III веке, а святой Иероним отвечал ему в своем Commentaire sur Daniel : возражению семнадцать веков, и его опровержению тоже[65].

В-третьих, античудесная предпосылка : поскольку чудо и пророчество исключены в принципе, всякий рассказ, их содержащий, объявляется поздним или легендарным до рассмотрения. Это точная противоположность историческому методу, который взвешивает свидетельства вместо того, чтобы дисквалифицировать их по категориям[66].

В-четвертых, аргумент от молчания : такой-то царь, такое-то событие не упомянуты вне Библии, значит, их не существовало. Археология опровергала это рассуждение достаточно раз, чтобы его дискредитировать : Давида отрицали за отсутствием надписи — до стелы из Тель-Дана (1993) ; отрицали такой-то обычай — до табличек, его подтверждающих[67].

Наконец, хрупкие экстраполяции : «собор в Ямнии» (Yavneh, около 90 года), якобы установивший иудейский канон против христиан, — лишь гипотеза Г. Греца (1871), сегодня в значительной мере оставленная специалистами[68]. Многие «твердо установленные результаты» таковы : остроумные построения, полезные для обсуждения, разорительные для исповедания.

Что подтвердили камни и рукописи

Папирус P52, лицевая сторона, фрагмент Ин 18. John Rylands Library, Manchester ; воспроизведение из общественного достояния, Wikimedia Commons.

Ибо археология и текстуальная критика уже сказали своё слово, и чаще всего в пользу верности передачи. Несколько весомых фактов среди сотен: серебряные амулеты из Кетеф-Хинном (найденные в 1979 году G. Barkay), содержащие священническое благословение (Nb 6, 24-26) и датируемые примерно 600 годом до н. э., доказывают, что библейский текст, который мы читаем до сих пор, обращался уже до изгнания[69]. Арамейская стела из Тель-Дана (1993) упоминает «дом Давида» (bytdwd), отметая целое столетие отрицаний существования Давида[70]. Рукописи Кумрана (найденные начиная с конца 1947 года, около 900 рукописей) дают полный свиток Исаии (1QIs-a), на тысячу лет более древний, чем масоретские копии, и при этом по существу идентичный: передача была верной[71]. Папирус P52 (фрагмент Jean 18, опубликованный C. H. Roberts в 1935 году, около 125 года) не позволяет относить четвёртое Евангелие к середине II века[72]. Папирус Нэша (II век до н. э., Ex 20 и Dt 6) подтверждает древность текста Декалога[73]. А Новый Завет остаётся самым засвидетельствованным древним текстом в мире, учтено более 5 800 греческих рукописей[74]. Эти факты не «доказывают» веру, но они лишают поздние датировки и обвинения в подлоге их главного топлива.

Ни фундаментализм, ни скептицизм

Церковь с одинаковой ясностью отвергает обе крайности. С одной стороны, фундаменталистское чтение, отрицающее исторический характер откровения и понимающее его в грубо буквальном смысле без жанров и без истории, «опасно»: оно «предлагает благочестивые, но иллюзорные толкования» и «приглашает к своего рода интеллектуальному самоубийству»[75]. С другой стороны, экзегеза, растворяющая текст, предаёт своё назначение: историко-критический метод, говорит Библейская комиссия, «необходим» для научного изучения, ибо Писание есть также «слово Божие на человеческом языке»; но он «сам по себе не предполагает никакого априори» лишь если остаётся открытым, и он должен сочетаться с другими подходами, а не решать в одиночку[76]. Кардинал Ратцингер ещё в 1988 году в Нью-Йорке ставил диагноз кризису: экзегеза, оторванная от веры, в конце концов перестаёт слышать то, что говорит текст, и Церкви нужна экзегеза, которая читает «вместе» с вдохновенными авторами, а не против них[77]. Бенедикт XVI в Verbum Domini (2010) прямо называет «тёмные страницы» Библии и просит объяснять их через божественную педагогику: Бог воспитывает Свой народ поэтапно, и то, что смущает нетерпеливого читателя, наставляет читателя терпеливого[78].

Блез Паскаль уже дал золотое правило такого взрослого чтения:

«Достаточно света для тех, кто желает только видеть, и достаточно тьмы для тех, кто расположен противоположным образом.»

  • Блез Паскаль, Pensées, фрагмент 149 (издание Lafuma)[79]

Возражения против текста, одно за другим

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Остаётся ответить на возражения, с которыми рано или поздно встречается всякий читатель. Метод всегда тот же, что у Августина: проверить текст, перевод, затем собственное чтение, прежде чем обвинять Писание[80].

Кажущиеся противоречия

Два рассказа о творении (Gn 1 и Gn 2) не противоречат друг другу: первый воспевает порядок космоса в шести днях, второй рассказывает об образовании мужчины и женщины в саду. Взаимодополняемость взглядов, а не состязание протоколов: Отцы всегда читали их так, и литературные жанры, различенные в Dei Verbum, это подтверждают[81]. Расходящиеся числа между Царствами и Паралипоменон (например, численность в 2 S 24, 9 и 1 Ch 21, 5, или возраст Охозии в 2 R 8, 26 и 2 Ch 22, 2) относятся к передаче чисел, notoriously хрупкой у переписчиков: безошибочность касается того, что утверждает автор, а не каждой переписанной цифры[82]. Родословия Иисуса (Mt 1 через Соломона, Lc 3 через Нафана) следуют двум различным линиям, одной царской и другой по иной ветви, как уже объяснял Августин в своём Согласии евангелистов (около 400 года)[83]. Перепись Квириния (Lc 2, 2) составляет предмет исторического досье, обсуждаемого специалистами (смысл греческого слова, двойные должности этого лица, спорные надписи): открытое досье — это не установленная ошибка[84]. Окончание Марка (16, 9-20) отсутствует в двух великих кодексах IV века, но присутствует в огромном большинстве свидетелей, и Церковь приняла его в свой канон: текстуальная критика взвешивает рукописи, а не голосует двумя голосами против тысячи[85]. Женщина, взятая в прелюбодеянии (Jn 7, 53 - 8, 11), отсутствующая в древнейших греческих свидетелях, но присутствующая в латинской традиции и принятая Церковью, объясняется так же: подлинный отрывок, по-разному расположенный в копиях[86].

Тёмные страницы и божественная педагогика

Приказы об истреблении, проклятия псалмов, суровость некоторых законов: Ветхий Завет содержит страницы, которые смущают, и Церковь этого не отрицает. Её ответ держится на одном слове: педагогика. Бог воспитывает грубый народ поэтапно, как отец ребёнка, не переставая вести его к полноте Христа[87]. Маркион во II веке заключал из этого о двух противоположных богах и был отлучён около 144 года; Церковь ответила, что Бог один, открывающийся постепенно[88]. Нетерпеливый читатель видит противоречие между Заветами; терпеливый читатель видит в них воспитание. И никакая тёмная страница не позволяет строить учение против ясных страниц: аналогия веры это запрещает[89].

Для дальнейшего изучения

Примечания и источники

  1. Второй Ватиканский собор, догматическая конституция Dei Verbum о Божественном Откровении (18 ноября 1965 г.), § 11: «Святая Матерь Церковь, на основании апостольской веры, признаёт священными и каноническими все книги как Ветхого, так и Нового Завета, во всех их частях, поскольку, написанные по вдохновению Святого Духа (ср. Ин 20, 31; 2 Тим 3, 16; 2 Петр 1, 19-21; 3, 15-16), они имеют Богом Автора и как таковые были переданы Самой Церкви»; «поскольку всё, утверждаемое вдохновенными авторами или агиографами, должно считаться утверждённым Святым Духом, следует признать, что книги Писания твёрдо, верно и без ошибки преподают истину, которую Бог ради нашего спасения пожелал запечатлеть в Священных Писаниях». Официальный текст: vatican.va.

    1 5 10
  2. Тридентский собор, IV сессия, декрет Sacrosancta о священных книгах (8 апреля 1546 г.): список принятых книг и провозглашение Вульгаты аутентичным текстом. Соборы в Риме (382), в Гиппоне (393) и III Карфагенский (397) уже приняли тот же список; Флорентийский собор (декрет для яковитов, 1442) подтвердил его для Востока.

    2 14
  3. Катехизис Католической Церкви, § 105 (цитируя Dei Verbum, § 11): Церковь «признаёт священными и каноническими все книги как Ветхого, так и Нового Завета, во всех их частях, поскольку, написанные по вдохновению Святого Духа, они имеют Богом Автора и как таковые были переданы Самой Церкви».

    3
  4. 2 Тим 3, 16: «Всё Писание богодухновенно»; 2 Петр 1, 19-21: «ибо никогда пророчество не было произносимо по воле человеческой, но изрекали его святые Божии человеки, будучи движимы Духом Святым».

    4
  5. Пий XII, энциклика Divino Afflante Spiritu о библейских исследованиях (30 сентября 1943 г.): поскольку Писание есть «слово Божие на человеческом языке», экзегет должен устанавливать буквальный смысл «посредством знания языков, с помощью контекста и сравнения с параллельными местами». Текст: vatican.va.

    6
  6. Непрерывное свидетельство: иудейское предание (Baba Bathra 14b-15a), внутренние указания (Ин 5, 46 о Моисее; Деян 2, 25-31 о Давиде; Ин 21, 24 о возлюбленном ученике; 2 Петр 3, 15-16 о Павле), каноническое принятие под этими именами, непрерывное литургическое употребление. Ср. ответы Папской библейской комиссии (27 июня 1906 г.; 29 мая 1907 г.; 30 июня 1909 г.).

    7
  7. I Ватиканский собор, конституция Dei Filius о католической вере (24 апреля 1870 г.), гл. 2: священные книги, «написанные по вдохновению Святого Духа, имеют Богом автора» (Denzinger, n. 3006).

    8
  8. Лев XIII, энциклика Providentissimus Deus о Священных Писаниях (18 ноября 1893 г.): Божественные Писания, «как они были переданы нам священными писателями, свободны от всякой ошибки». Текст: vatican.va.

    9
  9. Святой Августин, письмо 82 святому Иерониму, I, 3 (наш перевод): если он наталкивается на место, кажущееся противоречащим истине, то либо рукопись ошибочна, либо переводчик не достиг смысла, либо он сам не понял. Оригинальный латинский текст: «vel mendosum esse codicem, vel interpretem non assecutum esse..., vel me minime intellexisse».

    11 80
  10. Ориген, Гексаплы (Кесария, около 240 г.): шесть параллельных столбцов (еврейский текст, транслитерация, четыре греческих перевода) для сравнения текстов. Свидетельство: Евсевий Кесарийский, Церковная история, VI, 16.

    12
  11. Катехизис Католической Церкви, § 120: «Для Ветхого Завета она насчитывает 46 (45, если считать Иер и Плач вместе) писаний и 27 для Нового», за которыми следует полный список 73 книг.

    13
  12. Папская библейская комиссия, Толкование Библии в Церкви (Libreria Editrice Vaticana, Ватикан, 1993): II часть (Герменевтика) перечисляет принятые традиции толкования (иудейскую, Павлову, святоотеческую) прежде рассмотрения современных методов.

    15
  13. Неем 8, 1-8: Ездра читает Закон перед народом, а левиты «давали понимание» (meforash), чтобы сделать чтение понятным.

    16
  14. Вавилонский Талмуд, трактат Baba Bathra, листы 14b-15a: Моисей написал Пятикнижие и Иова; Иисус Навин — свою книгу; Самуил — Судей и Руфь; Давид — Псалмы с десятью старцами; Иеремия — Царств; Исаия — свою книгу.

    17
  15. Письмо Аристея (§ 301-311): рассказ о 72 переводчиках в Александрии; Филон Александрийский, О жизни Моисея, II: вдохновение переводчиков. Септуагинта (III–II вв. до н. э.) — это Библия рождающейся Церкви.

    18
  16. Пешарим Кумрана (II–I вв. до н. э.), включая комментарий на Аввакума (1QpHab), читают пророков как исполняющихся в настоящем общины: актуализирующее чтение до Церкви.

    19
  17. Святой Ириней Лионский, Против ересей, III, 3, 4: Поликарп, «наставленный апостолами», передаёт Церкви то, что он держит от Иоанна; ср. его письмо к Флорину, сохранённое Евсевием, Церковная история, V, 20.

    20
  18. Святой Ириней Лионский, Против ересей, III, 11, 8 (наш перевод): «Невозможно, чтобы Евангелий было ни больше, ни меньше четырёх», подобно четырём ветрам и четырём странам света.

    21
  19. Тертуллиан, О прескрипции против еретиков (около 200 г.), гл. 13-14: regula fidei, краткое изложение Символа, принятого при крещении, судит всякое толкование Писания.

    22
  20. Святой Викентий Леринский, Commonitorium (434), гл. 2 (наш перевод). Оригинальный латинский текст: «quod ubique, quod semper, quod ab omnibus creditum est».

    23
  21. Ориген, О началах, книга IV (около 229–230 гг.): Писание имеет тело (букву), душу (нравственный смысл) и дух (таинственный смысл), подобно человеку.

    24
  22. Антиохийская школа (Диодор Тарсийский, Феодор Мопсуестийский, святой Иоанн Златоуст): первенство истории и буквы против аллегорических крайностей. Ср. Беседы на Бытие Златоуста.

    25
  23. II Константинопольский собор (553): осуждение Трёх глав, включая сочинения Феодора Мопсуестийского, отрицавшего пророческий и мессианский смысл ряда текстов.

    26
  24. Папа Дамас I поручает Иерониму пересмотреть латинский текст (382); перевод с еврейского (hebraica veritas), предисловия и комментарии к каждой книге. Ср. предисловие к Пятикнижию (Praefatio in Pentateuchum).

    27
  25. Святой Иероним, комментарий на Исаию, пролог (PL 24, 17): «Незнание Писаний есть незнание Христа» (цитируется в Dei Verbum § 25 и ККЦ § 133).

    28
  26. Святой Августин, О христианском учении, книга I (ок. 396–397): всё Писание учит любить Бога и ближнего; толкование, не назидающее в любви, не достигло своей цели.

    29
  27. Святой Августин, Вопросы на Седмикнижие, II, 73 (цит. по ККЦ § 129 и Dei Verbum § 16). Оригинальный латинский текст: « Novum Testamentum in Vetere latet, Vetus in Novo patet ».

    30
  28. Святой Фома Аквинский, Сумма теологии, I часть, вопрос 1, артикул 10: буквальный смысл лежит в основе духовных смыслов, ибо Бог может устроить так, чтобы сами вещи означали друг друга.

    31 41
  29. Двустишие средневековых школ: « Littera gesta docet, quid credas allegoria, moralis quid agas, quo tendas anagogia » (буква учит о событиях, аллегория — во что верить, мораль — что делать, анагогия — к чему стремиться).

    32
  30. Катехизис Католической Церкви, §§ 109–114: искать намерение авторов через литературные жанры, а затем читать в свете содержания и единства Писания, живой Традиции и аналогии веры.

    33
  31. Второй Ватиканский собор, Dei Verbum, § 12: «Чтобы открыть намерение агиографов, нужно, среди прочего, учитывать также литературные жанры. Ибо истина предлагается и выражается весьма различным образом в текстах по-разному исторических, или пророческих, или поэтических, или даже в других родах выражения».

    34
  32. Пий XII, Divino Afflante Spiritu (1943): экзегет должен «различать и распознавать, какие литературные жанры хотели употребить и действительно употребили авторы этой древней эпохи», при условии, что признанный жанр «не противоречит ни святости, ни истине Божией».

    35 56
  33. Пий XII, Divino Afflante Spiritu (1943), о буквальном смысле: «им следует прежде всего стараться различить и определить тот смысл библейских слов, который называется буквальным смыслом. Им надлежит с величайшей тщательностью открывать этот буквальный смысл слов посредством знания языков, прибегая к помощи контекста и сравнения с параллельными местами».

    36
  34. Второй Ватиканский собор, Dei Verbum, § 12: Писание «должно читаться и толковаться в свете того же Духа, которым оно было написано», принимая во внимание «содержание и единство всего Писания, учитывая живую Традицию всей Церкви и аналогию веры».

    37 89
  35. Лк 24, 27 (ученики в Эммаусе), литургический перевод: «И, начав от Моисея и от всех пророков, изъяснял им сказанное о Нём во всём Писании»; ср. Лк 24, 44.

    38
  36. Библейские отсылки: Адам и Христос (Рим 5, 14); пасхальный агнец (1 Кор 5, 7); медный змей (Ин 3, 14); Иона (Мф 12, 40); манна и Хлеб жизни (Ин 6); Мелхиседек (Евр 7).

    39
  37. Второй Ватиканский собор, Dei Verbum, § 13: «слова Божии, выраженные человеческими языками, уподобились человеческой речи, подобно тому как некогда Слово Отца Вечного, восприняв немощь нашей плоти, уподобилось людям» (снисхождение Божественной премудрости, по святому Иоанну Златоусту).

    40
  38. Папская библейская комиссия, L’Interprétation de la Bible dans l’Église (1993): духовный смысл, укоренённый в буквальном смысле и принимаемый в вере Церкви, сохраняет полную законность вопреки его устранению современной критикой.

    42
  39. Второй Ватиканский собор, Dei Verbum, § 21: «Церковь всегда почитала Божественные Писания, как почитает и само Тело Господне, — она, особенно в святой литургии, не перестаёт брать хлеб жизни со стола Слова Божия и со стола Тела Христова, чтобы подавать его верным».

    43
  40. Ordo lectionum Missae (1969): воскресный трёхлетний цикл (годы A, B, C вокруг Матфея, Марка и Луки) и будний двухлетний цикл, первое чтение согласуется с Евангелием.

    44
  41. Литургия Часов (послеcоборная реформа): Псалтирь из 150 псалмов, распределённая на четыре недели, ежедневная официальная молитва Церкви.

    45
  42. Возгласы Креста: «Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?» (Пс 22, 1, повторено в Мф 27, 46) и «В руки Твои предаю дух Мой» (Пс 31, 6, повторено в Лк 23, 46).

    46
  43. Римский Миссал, Пасхальное бдение: семь чтений из Ветхого Завета (Быт 1; Быт 22; Исх 14; Ис 54; Ис 55; Вар 3; Иез 36), затем послание (Рим 6) и Евангелие Воскресения.

    47
  44. Exsultet, песнопение Пасхального бдения: «О счастливая вина, даровавшая нам столь великого Искупителя!» Оригинальный латинский текст: « O felix culpa, quae talem ac tantum meruit habere Redemptorem ! ».

    48
  45. О модернистском кризисе: Эмиль Пула, Histoire, dogme et critique dans la crise moderniste, Casterman, Турне, 1962 (переизд. Albin Michel, Париж, 1996).

    49
  46. Альфред Луази, L’Évangile et l’Église, Picard, Париж, 1902; Le Quatrième Évangile, Picard, Париж, 1903: отрицание Иоаннова авторства и историчности четвёртого Евангелия.

    50
  47. Декрет Священной Канцелярии от 7 марта 1908 г.: Луази объявлен отлучённым vitandus (подлежащим избеганию).

    51
  48. Папская библейская комиссия, учреждённая Львом XIII (Vigilantiae, 30 октября 1902 г.): четырнадцать ответов в 1905–1915 гг., в том числе 23 июня 1905 г. (повествования с видимостью истории), 27 июня 1906 г. (существенная мозаическая подлинность Пятикнижия), 29 мая 1907 г. (апостол Иоанн — автор четвёртого Евангелия, полная историческая ценность), 30 июня 1909 г. (исторический характер первых трёх глав Книги Бытия). Ср. J. A. Fitzmyer об этих решениях, Theological Studies 25 (1964).

    52
  49. Пий X, motu proprio Praestantia Scripturae (1907): решения Библейской комиссии — «весьма полезны для продвижения и направления библейских исследований по верному пути» (Acta Sanctae Sedis 40 (1907), p. 723-726).

    53
  50. Декрет Lamentabili (3 июля 1907 г.): 65 осуждённых положений; Пий X, энциклика Pascendi Dominici gregis (8 сентября 1907 г.): опровержение модернистской системы.

    54
  51. Бенедикт XV, энциклика Spiritus Paraclitus к пятнадцатому столетию святого Иеронима (15 сентября 1920 г.): Вифлеемский Учитель — образец католического экзегета.

    55
  52. Папская библейская комиссия, письмо кардиналу Сюару, архиепископу Парижскому (16 января 1948 г.): использование источников Пятикнижия и статус первых одиннадцати глав Книги Бытия.

    57
  53. Пий XII, энциклика Humani Generis (12 августа 1950 г.): следует сожалеть о «слишком свободном толковании исторических книг Ветхого Завета»; первые одиннадцать глав Книги Бытия, хотя и не следуют методу греческих и латинских историков, «тем не менее принадлежат истории в истинном смысле». Текст: vatican.va.

    58
  54. Папская библейская комиссия, L’Interprétation de la Bible dans l’Église (1993), I, A: историко-критический метод «необходим» для научного изучения, ибо Писание есть «слово Божие на человеческом языке»; при правильном употреблении он «сам по себе не предполагает никакого a priori», но должен оставаться открытым для других подходов.

    59 76
  55. Ричард Симон, Histoire critique du Vieux Testament, Париж, 1678 (священник Оратории, исследование текстов и версий); Барух Спиноза, Traité théologico-politique, 1670: критика, обращённая против авторитета Писания.

    60
  56. Жан Астрюк, Conjectures sur les mémoires originaux dont il paraît que Moïse s’est servi pour composer le livre de la Genèse, 1753 (различение Элохим / Яхве); W. M. L. de Wette, йенская диссертация, 1805: Второзаконие якобы является книгой, найденной при Иосии (2 Цар 22).

    61
  57. D. F. Strauss, La Vie de Jésus, Тюбинген, 1835-1836 (Евангелия, отнесённые к мифам); E. Renan, Vie de Jésus, Michel Lévy, Париж, 1863; J. Wellhausen, Prolegomena (под заглавием Geschichte Israels), Берлин, 1878: четыре источника Пятикнижия (Яхвист, Элохист, Девтерономист, Священнический).

    62
  58. H. Gunkel, комментарий на Книгу Бытия (Гёттинген, 1901, история литературных жанров); M. Dibelius, история форм (1919); R. Bultmann, Nouveau Testament et mythologie (доклад 1941 г.): программа «демифологизации».

    63
  59. Методическое замечание: рабочая гипотеза (Q, Яхвист, Второ-Исаия как отдельный автор) законна; возведённая в ранг результата без какого-либо рукописного или древнего свидетеля, она таковой больше не является. Ср. Папская библейская комиссия (1993): ни один метод не решает в одиночку.

    64
  60. Порфирий Тирский, Против христиан (III век, сохранившиеся фрагменты): Даниил якобы является маккавейским сочинением, написанным после событий; святой Иероним, Комментарий на Даниила (ок. 407 г.): попунктное опровержение, читаемое до сих пор.

    65
  61. Методическое замечание: принципиально исключать чудо и пророчество до рассмотрения — значит предрешать результат до исследования. Ср. диагноз кардинала Ратцингера об экзегезе, оторванной от веры.

    66
  62. А. Биран и Дж. Наве, фрагмент арамейской стелы из Тель-Дана с упоминанием «дома Давида» (bytdwd), обнаруженный в 1993 г.: Israel Exploration Journal 43 (1993), p. 81-98.

    67 70
  63. Гипотеза о «соборе в Ямнии» (Явне, ок. 90 г.), установившем иудейский канон: Г. Грец, 1871 г.; с тех пор в значительной мере оставлена: Дж. П. Льюис, о Явне, Journal of Bible and Religion 32 (1964).

    68
  64. Серебряные амулеты из Кетеф-Хинном (Иерусалим), обнаруженные в 1979 г. командой Г. Баркая, с текстом священнического благословения (Числ 6, 24-26), датируемые около 600 г. до н. э.; хранятся в Музее Израиля, Иерусалим.

    69
  65. Полный свиток Исаии (1QIs-a), обнаруженный в конце 1947 г. в первой пещере Кумрана: примерно на тысячу лет древнее масоретских списков, по существу идентичен. Публикация: Discoveries in the Judaean Desert, Oxford, с 1955 г.

    71
  66. К. Х. Робертс, An Unpublished Fragment of the Fourth Gospel in the John Rylands Library, Manchester, 1935: папирус P52 (Ин 18), датируемый ок. 125 г., исключает позднюю датировку четвёртого Евангелия.

    72
  67. Папирус Нэша (Исх 20 и Втор 6), II в. до н. э., Cambridge University Library; опубликован С. А. Куком в 1903 г.

    73
  68. Б. М. Мецгер и Б. Д. Эрман, The Text of the New Testament, Oxford University Press, 4-е изд., 2005: более 5 800 учтённых греческих рукописей Нового Завета, лучше всего засвидетельствованный текст всей античности.

    74
  69. Папская библейская комиссия, L'Interprétation de la Bible dans l'Église (1993), I, F: фундаменталистское толкование, отказывающееся признавать исторический характер библейского откровения, «опасно», ибо оно «предлагает благочестивые, но иллюзорные толкования» и «приглашает к своего рода интеллектуальному самоубийству» (перевод наш).

    75
  70. Кардинал Й. Ратцингер, Эразмова лекция «Библейское толкование в кризисе» (Нью-Йорк, 27 января 1988 г.), в Biblical Interpretation in Crisis, Eerdmans, Grand Rapids, 1989: экзегеза, оторванная от веры, больше не слышит того, что говорит текст.

    77
  71. Бенедикт XVI, постсинодальное апостольское увещание Verbum Domini о Слове Божием (30 сентября 2010 г.): экзегеза на служении Слову, «тёмные страницы», проясняемые Божественной педагогикой. Текст: vatican.va.

    78 87
  72. Блез Паскаль, Мысли, фрагмент 149 (издание Lafuma): «Достаточно света для тех, кто желает только видеть, и достаточно тьмы для тех, кто расположен противному».

    79
  73. Быт 1 (устроение космоса за шесть дней) и Быт 2 (сотворение мужчины и женщины): взаимодополняемость взглядов, так прочитанная Отцами (ср. святой Августин, О буквальном смысле Книги Бытия, ок. 401-415 гг.) и подтверждённая учением о жанрах (Dei Verbum § 12).

    81
  74. Тексты, проверяемые по любой Библии: численность в 2 Цар 24, 9 и 1 Пар 21, 5; возраст Охозии в 4 Цар 8, 26 и 2 Пар 22, 2. Числа, передававшиеся хрупкой записью прописью, более всего подвержены ошибкам переписчиков: безошибочность касается того, что утверждает автор, а не каждой переписанной цифры.

    82
  75. Мф 1 (царская линия через Соломона) и Лк 3 (другая ветвь через Нафана): две различные родословные, объяснённые уже святым Августином, О согласии евангелистов (ок. 400 г.), книга II.

    83
  76. Лк 2, 2: исторический вопрос, обсуждаемый специалистами (смысл греческого слова, последовательные должности этого лица, спорные надписи). Ср. примечание Иерусалимской Библии к Лк 2, 2 (Éd. du Cerf, пересмотр. изд. 1998 г.): открытое досье — не доказанная ошибка.

    84
  77. Мк 16, 9-20: финал, отсутствующий в двух великих кодексах IV века (Vaticanus, Sinaiticus), присутствующий в огромном большинстве остальных свидетелей и принятый в канон. Ср. критический аппарат Нестле-Аланда, Novum Testamentum Graece, 28-е изд., Stuttgart, 2012.

    85
  78. Ин 7, 53 - 8, 11: отрывок, отсутствующий в древнейших греческих свидетелях, присутствующий в латинской традиции (Вульгата) и принятый Церковью в её канон. Ср. Нестле-Аланд, Novum Testamentum Graece, 28-е изд., Stuttgart, 2012.

    86
  79. Маркион Синопский, отлучённый Церковью Рима ок. 144 г.: два противоположных бога, Ветхий Завет отвергнут. Ответ Отцов: единый Бог, автор обоих Заветов (святой Ириней, Против ересей, IV; Тертуллиан, Против Маркиона, ок. 207-212 гг.).

    88

Не находите свою тему?