Рукописи Библии — это рукописные копии Священного Писания, выполненные вручную за четырнадцать веков, отделяющих апостолов от книгопечатания. Ни один оригинал не сохранился: ни свиток Исаии, который Иисус держал в синагоге в Назарете (Лк 4, 17), ни одно послание святого Павла в том виде, в каком оно вышло из-под руки его писца. И тем не менее материал огромен: более 5 800 греческих рукописей Нового Завета, тысячи еврейских и латинских рукописей, версии на сирийском, коптском, армянском, славянском языках — ни одна книга древности не засвидетельствована столь полно[1].
Их изучение носит учёное название — текстуальная критика: сравнивать копии, выявлять ошибки переписчиков, восходить к первоначальному тексту. Этот труд вовсе не угрожает вере, он поощряется самой Церковью: Пий XII видел в нём долг экзегетов, а Второй Ватиканский собор напоминает, что Бог вверил Своё Слово людям, писавшим «как истинные авторы»[2].
Для католического читателя эти рукописи рассказывают двойную историю: историю необычайной человеческой верности — поколений еврейских книжников, а затем христианских монахов, переписывавших каждую букву со страхом и трепетом, — и историю Промысла: именно этот текст, переданный в этих копиях, Церковь читает каждый день на мессе. В этой статье представлены материальные носители, великие еврейские свидетели, греческие папирусы и кодексы, древние версии, переход к печатной книге, метод учёных, а затем историко-критическая дискуссия и её границы. Общий обзор Писания см. Библия; о формировании канона см. Как сформировалась Библия?
Писание, принятое, переписанное и сохранённое
Что Церковь утверждает о переданном тексте
Католическая вера держит вместе три положения. Во-первых, Бог — Автор Писания: «книги Писания твёрдо, верно и без ошибки учат истине, которую Бог ради нашего спасения пожелал запечатлеть в Священных Писаниях»[3]. Во-вторых, люди, писавшие их, остаются истинными авторами, со своим языком, стилем, адресатами: вдохновение не диктует, как секретарю, оно просвещает свободного писателя[4]. Наконец, это Слово доходит до нас через человеческую передачу, состоящую из копий и переписок, которую Церковь хранила как сокровище.
«Незнание Писаний есть незнание Христа». — Святой Иероним, Комментарий на книгу Исаии, пролог, цит. в Катехизисе Католической Церкви, § 133[5]
Пий XII в энциклике Divino Afflante Spiritu (30 сентября 1943 года) прямо призывает католических экзегетов восходить к первоначальным текстам и устанавливать их текст посредством текстуальной критики, обладая «глубоким знанием древних восточных языков и наукой критики»[6]. Спустя пятьдесят лет после Providentissimus Deus Льва XIII (18 ноября 1893 года), защищавшей безошибочность против рационализма, Церковь подтверждает тем самым сразу две вещи: текст безошибочен, и его установление требует научной работы. Между ними нет никакого противоречия.
Почему оригиналы исчезли
Ни один автограф — рукопись, вышедшая из-под руки автора или его писца, — не сохранился, ни для Библии, ни для какой-либо книги древности (ни для Платона, ни для Цезаря, ни для Тацита). Это объясняется просто тремя причинами. Носители были хрупкими: папирус плесневеет от влаги и сгорает в огне. Тексты использовались: свитки читали до износа, затем помещали в генизу (хранилище) или заменяли. И никто не хранил черновик, когда авторитетом обладала литургическая копия: важным был текст, читаемый в синагоге, а затем в христианском собрании, а не реликвия первого наброска[7].
Иначе говоря, отсутствие оригиналов — не подозрительная случайность: это обычное состояние всей древности. Вопрос никогда не стоит так: «есть ли у нас оригинал?» — его нет ни у кого, — а так: «позволяют ли копии восстановить текст?». Для Библии ответ документирован лучше, чем для любой книги древнего мира.
Верность переписчиков: священная дисциплина
У иудеев переписывание Писания было окружено тщательными правилами: подсчёт букв, проверка точной середины свитка, запрет писать по памяти, уничтожение ошибочных копий[8]. Масореты Тивериады (VII–X века) довели эту скрупулёзность до того, что отмечали на полях каждую редкую форму, каждую подвешенную букву, каждую аномалию, — масора, буквально «стража», давшая имя масоретскому тексту[9]. Со стороны христиан средневековые монахи-переписчики переписывали Библию целиком в скрипториях, сверяли по нескольким экземплярам и иногда завершали свои колофоны молитвой. Эта дисциплина объясняет результат, который устанавливают современные сравнения: текст, переданный с беспримерной стабильностью.
На чём писали? Носители Слова
Прежде чем цитировать какую-либо рукопись, нужно знать, на чём она написана: носитель определяет, что могло сохраниться и где.
Папирус: бумага Нила
Папирус, изготавливавшийся из сердцевины растения Cyperus papyrus, был обычным писчим материалом всего Средиземноморья. Лёгкий и дешёвый, он боится влаги: поэтому библейские папирусы дошли до нас почти все из Египта, где их сохранил сухой песок[10]. Писали каламосом (заострённым тростником) чёрными чернилами на основе угля, а рубрики заголовков — красным. Почти все древнейшие фрагменты Нового Завета — это папирусы.
Пергамент: кожа, ставшая книгой
Пергамент (выделанная кожа овцы, козы или телёнка) стоил дорого, но хранился веками: именно на нём написаны великие Библии. Самый тонкий, велень (телячья кожа, иногда — мертворождённых телят), служил для роскошных рукописей, таких как Синайский кодекс, на который, по оценкам, ушли шкуры около 360 животных[11]. Пергамент соскабливали и использовали повторно: рукопись, стёртая и переписанная заново, называется палимпсестом — таков кодекс Ефрема, под которым Тишендорф обнаружил греческую Библию V века[12].
От свитка к кодексу: христианская революция
В Античности читали свитки (volumen), которые разворачивали горизонтально. Христиане уже со II века массово принимают кодекс: сложенные, сшитые и переплетённые листы, как наши книги[13]. Древнейший фрагмент Нового Завета, папирус P52, — это уже лист кодекса, исписанный с обеих сторон (Ин 18 на лицевой и на оборотной стороне). Этот выбор не случаен: кодекс удобно листать, перевозить, в один том можно собрать несколько книг — идеально для миссионеров и общин. Сама форма наших Библий идёт отсюда.
| Носитель | Материал | Период библейского употребления | Знаменитые примеры |
|---|---|---|---|
| Остракон | Черепок глиняного сосуда | Заметки, упражнения, короткие отрывки | Школьные упражнения, расписки |
| Папирус | Мякоть Cyperus papyrus | III в. до н. э. – VII в. н. э. | Папирусы P52, P66, P75 ; папирус Нэша |
| Пергамент | Обработанная кожа (овца, коза) | Со II в. ; преобладает после IV в. | Ватиканский, Синайский, Ленинградский |
| Велень | Очень тонкая телячья кожа | Роскошные рукописи, IV–XV вв. | Синайский кодекс, иллюминированные Библии |
| Бумага | Тряпьё, затем древесная масса | С XIII в. на Западе | Поздние рукописи, инкунабулы |
Само письмо помогает датировать: заглавные буквы без пробелов и пунктуации (scriptio continua) и сокращённые священные имена (nomina sacra : Бог, Господь, Иисус, Христос, писавшиеся сокращённо с надстрочной чертой) — признак древних христианских копий[14].
Ветхий Завет на еврейском языке: главные свидетели
Потолок X века… и то, что его опрокинуло
До 1947 года древнейшие полные копии еврейской Библии датировались X веком после Рождества Христова: почти две тысячи лет отделяли Моисея и пророков от их древнейших сохранившихся свидетелей. Скептики заключали, что у текста было предостаточно времени, чтобы измениться. Дальнейшее доказало их неправоту: каждая находка — амулеты, папирусы, Кумран — подтверждала стабильность масоретского текста, переданного еврейскими писцами с верностью, которую признают учёные, верующие или нет[15].
Кетеф-Хинном: древнейший сохранившийся стих (конец VII в. до н. э.)
В 1979 году археолог Габриэль Баркай раскапывает гробницы эпохи Первого Храма в Кетеф-Хинноме, к юго-западу от Иерусалима: под полом погребальной камеры в запечатанном тайнике обнаруживаются два крошечных свёрнутых серебряных свитка, носившихся как амулеты. Развёрнутые после долгих лет кропотливой работы, они содержат на палеоеврейском языке священническое благословение: «Да благословит тебя Господь и сохранит тебя…» (Числ 6, 24-26)[16].
«Да благословит тебя Господь и сохранит тебя. Да призрит на тебя Господь светлым лицом Своим и помилует тебя.» — Священническое благословение, Числ 6, 24-26, древнейший библейский отрывок, засвидетельствованный археологией[17]
Датируемые концом VII века до н. э., то есть до вавилонского плена, эти амулеты доказывают, что во времена Иеремии в Израиле уже благословляли теми же словами, что и в наших Библиях, — за четыре с половиной века до кумранских рукописей.
Папирус Нэша и фрагменты из Иудейской пустыни
Папирус Нэша, приобретённый в Египте в конце XIX века и хранящийся в Кембридже, содержит Десятословие и Шма Исраэль (Втор 6, 4): датируемый примерно 150-100 гг. до н. э., он долгое время оставался древнейшим известным еврейским свидетелем[18]. Другие места Иудейской пустыни вокруг Кумрана (Мураббаат, Нахаль-Хевер) дали копии II века н. э., в том числе свиток Малых пророков на греческом языке: всё это вехи между амулетами и великими средневековыми кодексами[19].
Кумран: неожиданная проверка (III в. до н. э. – I в. н. э.)
В 1947 году пастухи-бедуины обнаруживают в пещере в Кумране Большой свиток Исайи (1QIsaᵃ): целую книгу Исайи, переписанную около 125 г. до н. э., длиной более семи метров[20]. По сравнению с масоретским текстом, на тысячу лет более молодым, он совпадает с ним поразительным образом: те же главы, те же стихи, те же мессианские пророчества — включая песнь Раба (Ис 53), которую христиане читают как предсказание страждущего Христа. Варианты существуют (орфография, отдельные чтения), но ни один не меняет смысл веры Израиля. Полное досье изложено здесь: Рукописи Кумрана (Мёртвое море, 1947-1956).
Масореты: Ленинградский (1008), Алеппский (около 930), Каирский (IX–X вв.)
Масореты Тивериады между VII и X веком закрепили еврейский текст, добавив огласовки, акценты и заметки на полях: именно их труд до сих пор переводят наши Библии. Выделяются три кодекса. Ленинградский кодекс (B19a), переписанный в Каире в 1008-1009 годах писцом Самуилом бен Яаковом с образца семьи бен Ашера, — это древнейшая сохранившаяся полная еврейская Библия; он хранится в Российской национальной библиотеке в Санкт-Петербурге и лежит в основе Biblia Hebraica Stuttgartensia, рабочего издания учёных[21]. Алеппский кодекс, переписанный в Тивериаде около 930 года и огласованный — по его традиции — самим Аароном бен Моше бен Ашером, считался самым точным: Маймонид восхвалял его как образец; лишившийся части Торы во время погромов в Алеппо в 1947 году, он хранится в Храме Книги в Иерусалиме[22]. Каирский кодекс (книга Пророков), чей колофон указывает 895 год — дата, оспариваемая специалистами, — дополняет трио[23]. В 2023 году кодекс Сассуна (около 900 г.), почти полная еврейская Библия, был продан за 38,1 миллиона долларов: знак того, что эти свидетели остаются мировыми сокровищами[24].
| Еврейский свидетель | Дата | Содержание | Нынешнее местонахождение |
|---|---|---|---|
| Амулеты из Кетеф-Хиннома | Конец VII в. до н. э. | Священническое благословение (Числ 6) | Музей Израиля, Иерусалим |
| Папирус Нэша | Около 150-100 гг. до н. э. | Десятословие, Шма | Cambridge University Library |
| Большой свиток Исайи (1QIsaᵃ) | Около 125 г. до н. э. | Полная книга Исайи | Храм Книги, Иерусалим |
| Каирский кодекс | IX–X вв. (колофон: 895) | Пророки | Еврейский университет, Иерусалим |
| Кодекс Алеппо | Около 930 г. (частичный) | Еврейская Библия в неполном виде | Храм Книги, Иерусалим |
| Кодекс Сассуна 1053 | Около 900 г. | Библия почти полная | Тель-Авив (музей АНУ) |
| Ленинградский кодекс B19a | 1008–1009 гг. (полный) | Вся Еврейская Библия | Российская национальная библиотека |
Самаритянское Пятикнижие: независимый свидетель
Самаритянская община, отделившаяся от иерусалимского иудаизма, передала собственное Пятикнижие палеоеврейским письмом: около двухсот средневековых рукописей, древнейший свиток из которых восходит к XI–XII веку[25]. Когда самаритянский текст согласуется с Септуагинтой против масоретского (или наоборот), ученые располагают независимым третейским свидетельством: третьим свидетелем, который не копировал ни с одного из двух других. И здесь расхождения касаются деталей, никогда — сути рассказа Моисея.
Библия по-гречески до Христа: свидетели и ревизии
Ветхий Завет сначала распространялся по-гречески во всем античном мире: это Септуагинта, переведенная в Александрии начиная с III века до н. э., Библия апостолов и Отцов. Ее рукописные свидетели — одни из древнейших: папирус Фуада 266, переписанный в Египте в I веке до н. э., сохраняет Второзаконие по-гречески на папирусе[26]. В самом Кумране найдены греческие фрагменты Малых пророков (Нахаль-Хевер) и Исхода: иудаизм времен Иисуса читал Писание на еврейском и на греческом[27].
Перед лицом христианских толкований раввинистический иудаизм заказал во II веке н. э. более буквальные ревизии: Акилу (ок. 130 г.), Симмаха (ок. 170 г.) и Феодотиона (ок. 180 г.), причем версию Даниила Феодотиона сохранила Церковь — ту, которую мы читаем до сих пор[28]. Около 240 г. Ориген составил в Кесарии свои Гексаплы: шесть параллельных колонок (еврейский текст, транслитерированный еврейский текст, Акила, Симмах, Септуагинта, Феодотион), несколько десятков томов, ныне утраченных за исключением фрагментов[29]. Это первое критическое издание в истории. Досье о дохристианском греческом тексте изложено здесь: Септуагинта.
Новый Завет: досье, не имеющее равных в Античности
Цифры Мюнстера
Институт новозаветных текстологических исследований в Мюнстере (INTF, Institut für Neutestamentliche Textforschung), официально каталогизирующий греческих свидетелей, насчитывает более 5 800[30]. Чтобы понять, что это значит, сравним с классиками: Илиада Гомера, лучше всего засвидетельствованная из языческих книг, насчитывает около 1 800 рукописей; Записки о Галльской войне Цезаря — около десятка; Тацит — два средневековых манускрипта Анналов[31]. Новый Завет засвидетельствован не чуть лучше: он засвидетельствован на ином порядке величин.
| Категория (шифр Грегори-Аланда) | Число (INTF, порядок величины) | Период | Типичное содержание |
|---|---|---|---|
| Папирусы (P + номер) | Около 140 | II–IV вв. | Фрагменты, главным образом Евангелия и Павел |
| Унциалы / маюскулы (0 + номер) | Около 320 | IV–X вв. | Полные Библии или Евангелия |
| Минускулы (только цифра) | Около 2 900 | IX–XVI вв. | Новый Завет целиком или частично |
| Лекционарии (ℓ + номер) | Около 2 500 | С VI в. | Отрывки для богослужения |
К этим греческим свидетелям добавляются тысячи рукописей древних версий (латинской, сирийской, коптской), цитаты Отцов — подсчитано, что по одним их цитатам можно было бы восстановить почти весь Новый Завет, — и печатные издания. Британский ученый Фредерик Кеньон, директор Британского музея, подытожил в 1895 году, после жизни, проведенной над этими пергаменами:
«Последнее основание для всякого сомнения в том, что Писания дошли до нас по существу такими, какими были написаны, ныне устранено.» — Frederic G. Kenyon, Our Bible and the Ancient Manuscripts, Eyre and Spottiswoode, Лондон, 1895[32]
Папирусы: ближе всего к апостолам
Папирус P52, хранящийся в John Rylands Library в Манчестере, помещается в ладони: 9 на 6 см, лист кодекса с несколькими стихами из Ин 18 на лицевой и оборотной сторонах (суд перед Пилатом)[33]. Опубликованный в 1935 году Колином Х. Робертсом, он датируется по палеографии первой половиной II века (часто около 125 года). Исследователь Брент Нонгбри предложил в 2005 году расширить датировку до начала III века: палеография, утверждает он, датирует с точностью до нескольких десятилетий, а не до года[34]. Даже при широкой датировке четвертое Евангелие обращалось в Египте через поколение после апостолов — что исключает поздние датировки, делавшие его произведением середины II века. (См. раздел об историко-критической дискуссии.)
Два других сокровища носят имена своих спасителей. Папирусы Бодмера, приобретенные швейцарским коллекционером Мартином Бодмером и хранящиеся близ Женевы: P66 (почти полное Евангелие от Иоанна, около 200 года) и P75 (Лука и Иоанн, начало III века), чей текст уже очень близок к великим кодексам IV века[35]. Папирусы Честер Битти, приобретенные в 1930-е годы Альфредом Честером Битти (Дублин): P45 (Евангелия и Деяния, III век), P46 (послания святого Павла, около 200 года — древнейший сборник Павловых посланий) и P47 (Апокалипсис, III век)[36]. Каждый раз один и тот же вывод: текст III века — это уже текст IV века, тот самый, который мы читаем.
Великие унциалы: соборы из пергамена
В IV веке Церковь может наконец заказывать полные Библии на пергамене, крупными заглавными буквами (унциалами). Доминируют три кодекса, обозначаемые еврейской буквой или цифрой. Codex Vaticanus (B или 03), середина IV века, хранящийся в Ватиканской библиотеке (Gr. 1209), — самый сдержанный и, по мнению многих ученых, самый точный: его конец утрачен (конец Послания к Евреям, Пастырские послания, Апокалипсис)[37]. Codex Sinaiticus (алеф или 01), той же эпохи, имеет романическую историю: замечен в 1844 году саксонским ученым Константином фон Тишендорфом в монастыре Святой Екатерины на Синае — листы, по его словам, ждали сожжения, — затем получен в 1859 году под покровительством царя; продан в 1933 году СССР Британскому музею за 100 000 фунтов, он сегодня разделен между Лондоном, Лейпцигом, Святой Екатериной и Санкт-Петербургом и полностью доступен онлайн[38]. Некоторые видят в нем один из пятидесяти экземпляров, заказанных Евсевию Кесарийскому Константином около 332 года[39]. Codex Alexandrinus (A или 02), V век, подаренный в 1627 году патриархом Кириллом Лукарисом королю Англии Карлу I, хранится в British Library[40].
Вокруг них — венец свидетелей: Codex Ephraemi (C или 04, V век, BnF Париж), палимпсест, в котором Тишендорф расшифровал Библию под проповедями святого Ефрема[41]; Codex Bezae (D или 05, V век, Кембридж), двуязычный греческо-латинский кодекс, подаренный Теодором Безой в 1581 году, ценный для Деяний[42]; Codex Washingtonianus (W или 032, V век, Галерея Фрира в Вашингтоне), купленный в Египте в 1906 году, знаменитый своим расширенным окончанием Марка (логион Фрира)[43].
| Свидетель | Шифр | Дата | Содержание | Нынешнее местонахождение |
|---|---|---|---|---|
| Papyrus P52 | P52 | II в. | Ин 18 (фрагмент) | Манчестер, Библиотека Джона Райландса |
| Papyrus P46 | P46 | Около 200 | Послания Павла | Дублин, Библиотека Честера Битти |
| Papyrus P66 | P66 | Около 200 | Ин (почти полный) | Колоньи-Женева, Фонд Бодмера |
| Papyrus P75 | P75 | Начало III в. | Лк, Ин | Колоньи-Женева / Ватикан |
| Codex Vaticanus | B / 03 | Середина IV в. | Греческая Библия (неполная в конце) | Ватикан, Апостольская библиотека |
| Codex Sinaiticus | א / 01 | Середина IV в. | Полная Библия | Лондон, Лейпциг, Синай |
| Codex Alexandrinus | A / 02 | V в. | Библия (почти полная) | Лондон, Британская библиотека |
| Codex Ephraemi | C / 04 | V в. | Библия (палимпсест) | Париж, BnF |
| Codex Bezae | D / 05 | V в. | Евангелия, Деяния (греческо-латинский) | Библиотека Кембриджского университета |
Минускулы и лекционарии: Библия, которой молятся каждый день
С IX века минускульное скорописное письмо вытесняет заглавные буквы: около 2 900 минускулов сохраняют Новый Завет, часто с цепочками комментариев (catenae), миниатюрами и портретами евангелистов — самые красивые из них — шедевры византийского искусства[44]. Лекционарии (около 2 500), сборники чтений для мессы и службы, свидетельствуют о важнейшем факте: библейский текст жил в литургии, читаемый и перечитываемый каждый год по кругу. Именно это публичное чтение, неделя за неделей, защитило текст лучше любого сундука: единичная ошибка переписчика не могла возобладать над тысячами общин, знавших отрывки наизусть. Литургическое употребление — не украшение истории текста, а один из её хранителей.
Древние версии: Слово на всех языках
Переводить — значит датировать: каждая древняя версия фотографирует греческий или еврейский текст таким, каким он был в день перевода. Поэтому учёные используют их как полноценных свидетелей.
| Версия | Язык | Эпоха | Примечательный свидетель |
|---|---|---|---|
| Старолатинский перевод (Vetus Latina) | Латынь | II–IV вв. | Африканские и европейские тексты, изданные в Бойроне |
| Вульгата святого Иеронима | Латынь | 382-405 | Codex Amiatinus (около 700, Флоренция), Codex Fuldensis (541-546) |
| Пешитта | Сирийский | V в. | Официальная Библия сирийских Церквей |
| Коптские версии | Коптский (саидский, бохайрский) | III–V вв. | Папирусы и кодексы христианского Египта |
| Армянская версия | Армянский | V в. (Месроп Маштоц) | «Царица версий» за верность |
| Грузинская версия | Грузинский | V–VI вв. | Синайские палимпсесты |
| Эфиопская версия | Геэз | IV–VI вв. | Расширенный канон (Енох, Юбилеи) |
| Готская версия | Готский | IV в. (Вульфила) | Codex Argenteus (VI в., Уппсала) |
| Старославянский | Славянский | IX в. (Кирилл и Мефодий) | Библия славян |
Два латинских манускрипта заслуживают особого внимания. Codex Amiatinus, переписанный около 700 года в аббатстве Уирмут-Джарроу (Нортумбрия) при аббате Кеолфриде, — это древнейшая полная латинская Библия: отправленный в 716 году в дар папе Григорию II, он хранится в Лаврентьевской библиотеке во Флоренции — тысяча листов, тридцать пять килограммов пергамена, труд целого поколения монахов, среди которых был юный Беда Достопочтенный[45]. Codex Fuldensis (541-546), заказанный Виктором Капуанским и хранящийся в Фульде, — древнейший Новый Завет Вульгаты: его Евангелия следуют порядку Диатессарона Татиана[46]. Латинское досье изложено здесь: Вульгата.
От пера к печатному станку: великие издания текста
Библия становится печатной книгой
В 1454-1455, в Майнце, Иоганн Гутенберг завершает Библию в 42 строки: около 180 экземпляров, из которых сохранилось около пятидесяти[47]. Впервые каждый экземпляр идентичен: эпоха копийных разночтений завершается, эпоха опечаток начинается. Гуманисты пользуются этим, чтобы издавать текст: Комплютенская полиглотта кардинала Хименеса (напечатана в 1514-1517, распространена в 1520) сопоставляет еврейский, греческий, латинский и арамейский тексты; Эразм публикует в 1516 в Базеле свой Novum Instrumentum, первый печатный греческий Новый Завет, переведённый затем Лютером (1522) и Тиндейлом[48]. Издание Этьенна (1550), а затем издание Эльзевиров (1633) — провозгласившее формулу «принятого текста» (textus receptus) — на три столетия закрепляет текст протестантских Библий[49].
Критические издания: Тишендорф, Уэсткотт-Хорт, Нестле-Аланд
В XIX веке открытия (Sinaiticus, папирусы) делают textus receptus несостоятельным: он опирался на горстку поздних рукописей. Тишендорф публикует своё 8-е критическое издание (1869-1872), затем Уэсткотт и Хорт (1881) устанавливают текст по древнейшим свидетелям[50]. В XX веке Эберхард Нестле, затем его сын Эрвин вместе с Куртом Аландом дают Novum Testamentum Graece: 28-е издание Nestle-Aland (2012), подготовленное в Мюнстере, и 5-е издание UBS (2014) сегодня являются авторитетными; Editio Critica Maior, готовящаяся в INTF, заново разбирает всё досье свидетель за свидетелем[51]. Для Ветхого Завета Biblia Hebraica Stuttgartensia издаёт Ленинградский кодекс, а Hebrew University Bible — Алеппский[52].
- 130-180Иудейские пересмотры Акилы, Симмаха и Феодотиона
В ответ на Септуагинту, читаемую христианами, — новые, более буквальные греческие переводы с еврейского.
- Vers 240Гексаплы Оригена в Кесарии
Шесть параллельных столбцов: первое критическое издание в истории.
- 382-405Вульгата святого Иеронима
Латинский перевод с еврейского, заказанный папой Дамасом I.
- 1454-1455Библия Гутенберга в Майнце
Первая книга, напечатанная подвижными литерами: латинская Вульгата.
- 1516Греческий Новый Завет Эразма в Базеле
Первый печатный греческий текст; основа переводов Лютера и Тиндейла.
- 1633«Принятый текст» Эльзевиров
Формула textus receptus закрепляет печатный текст на три столетия.
- 1881Уэсткотт-Хорт в Кембридже
Первое критическое издание, основанное на древнейших рукописях.
- 1943Divino Afflante Spiritu
Пий XII призывает католиков устанавливать текст средствами текстуальной критики.
- 2012Nestle-Aland 28-е издание
Эталонный критический текст, подготовленный мюнстерским INTF.
Как учёные устанавливают текст
Сравнивать, классифицировать, решать: метод
Текстуальная критика строится на двух вопросах. Внешний критерий: какие свидетели содержат данное чтение — древнейшие? наиболее независимые? лучше всего распределённые географически? Внутренний критерий: какое чтение лучше всего объясняет появление остальных — как правило, самое трудное (писец упрощает, а не усложняет) и самое краткое (добавляют, а не сокращают)[53]. Курт и Барбара Аланд разделили свидетелей на пять категорий (I: лучшие, такие как P75 и Vaticanus; V: поздний византийский текст): рабочее разделение, а не догма, которым руководствуются издатели Nestle-Aland[54].
Варианты в цифрах: много шума, мало смысла
Насчитываются сотни тысяч вариантов в греческой традиции — цифра, которая впечатляет, пока её не проанализируешь. Подавляющее большинство касается орфографии, порядка слов или взаимозаменяемых синонимов; лишь около 1 % затрагивают смысл, и почти все они разрешаются сходством свидетелей[55]. Брюс Мецгер, великий издатель из Принстона, и сам Барт Эрман — при этом критик традиционного христианства — согласны в главном: ни одно центральное учение христианской веры не зависит от спорного отрывка; Эрман пишет, что его позиция «не противоречит позиции Мецгера: основные христианские убеждения не затрагиваются вариантами»[56].
Три знаменитых примера показывают честность этого досье. Длинное окончание Марка (16, 9-20) и перико́па о женщине, взятой в прелюбодеянии (Jn 7, 53 – 8, 11) отсутствуют в древнейших свидетелях: современные Библии отмечают их в примечании, тогда как литургия продолжает их читать — Церковь принимает их в своём публичном чтении[57]. Comma johannique (1 Jn 5, 7, «трое свидетельствуют на небе») отсутствует в древних греческих рукописях и встречается лишь в поздней латинской традиции: критические издания его не удерживают[58]. Церковь не только не скрывает эти случаи, но выставляет их напоказ: это знак передачи наблюдаемой, а не подделанной.
Обещание Христа о Своём Слове
«Прежде чем пройдут небо и земля, ни одна иота, ни одна черта не пройдёт из Закона, пока не исполнится всё.» — Евангелие от святого Матфея, 5, 18[59]
«Трава засыхает, цветок увядает, а слово Бога нашего пребудет вовеки.» — Книга Исаии, 40, 8[60]
Христиане видят в этом сохранении верность Бога Своему Слову: то, что писцы хранили буква за буквой, рукописи показывают лист за листом.
Христос — ключ и гарант переданного текста
Ветхий Завет, читаемый в свете Христа
Для Церкви рукописи Ветхого Завета — не иудейские древности: это Писания Христа. Иисус их читал (свиток Исаии в Назарете), их цитировал («Надлежит исполниться всему написанному о Мне в законе Моисеевом, у пророков и в псалмах», Лк 24, 44), и апостолы после Пасхи узнали в них возвещение Его смерти и воскресения[61]. Каждый еврейский или греческий свидетель, подтверждающий текст, подтверждает тем самым и основание, на котором покоится апостольская проповедь: см. Образы Христа в Ветхом Завете.
Новый Завет: слова, сохранённые теми, кто их слышал
Цепь передачи Нового Завета — самая короткая в Античности: между написанием Евангелий (I век) и папирусами (II–III века) часто лежит всего одно поколение копий. Адресаты были ещё живы, общины читали послания вслух (Кол 4, 16: «когда это послание прочитано будет у вас, то распорядитесь, чтобы оно было прочитано и в Лаодикийской церкви»), а отцы II века — Климент Римский, Игнатий Антиохийский, Поликарп — уже цитируют Евангелия и Павла[62]. Вера покоится не на поздних рукописях, переписанных в темноте: она покоится на текстах, читавшихся публично с самого начала, копии которых взаимно проверяли друг друга. Общая картина этого признания изложена здесь: Канон Нового Завета.
Читать и молиться с этими рукописями сегодня
Литургия — хранительница текста
Первым назначением рукописей было публичное чтение: в синагоге в субботу, в христианском собрании в воскресенье. Византийские лекционарии, латинские капитулярии, а затем иллюминированные евангелиарии (Линдисфарн, Карл Великий, Сент-Шапель) — не библиотечные книги: это алтарные книги, их носят в процессии, кадят перед ними, их лобызают[63]. Нынешний лекционарий мессы и Литургия часов, благодаря которым прочитывается почти всё Писание, продолжают эту цепь: когда диакон возглашает Евангелие, он читает тот же текст, что и папирусы.
Lectio divina: от пергамена к сердцу
«Прилежное чтение Писания должно сопровождать молитву, дабы установился этот диалог между Богом и человеком: ибо "мы говорим к Нему, когда молимся, и слушаем Его, когда читаем божественные изречения". » — Второй Ватиканский собор, конституция Dei Verbum, § 25, со ссылкой на святого Амвросия[64]
Церковь предлагает lectio divina — читать, размышлять, молиться, созерцать — как обычное употребление Библии: см. Как читать Библию по-католически? и Духовный смысл Писания. Знание о том, что стих, над которым размышляют, опирается на тысячи согласующихся свидетельств, ничего не отнимает у тишины молитвы: оно её укореняет. Чтобы выбрать перевод, верный этим рукописям, см. Какую Библию купить?
Что предлагает современная экзегеза, и её пределы
Случай P52: что может и чего не может палеография
Спор о папирусе P52 показывает метод в его лучшем виде и его пределы. Колин Робертс датировал фрагмент примерно 125 годом на основе сравнения почерков; Брент Нонгбри возразил в 2005 году, что сами образцы для сравнения были датированы палеографически — рассуждение отчасти круговое — и предложил диапазон вплоть до начала III века[65]. Католический урок двоякий: с одной стороны, даже широкая гипотеза оставляет Евангелие от Иоанна обращающимся в Египте при жизни внуков апостолов; с другой стороны, палеографическая датировка никогда не является физическим измерением: это пересматриваемое суждение эксперта, с которым следует обращаться с той осторожностью, которую рекомендует сам Нонгбри. Представлять «125» как лабораторную достоверность было бы нечестно; делать из этого довод против древности Иоанна было бы столь же нечестно.
Возражение Эрмана: «плохо переписанная» Библия?
Барт Эрман, бывший евангеликал, ставший агностиком, утверждает в Misquoting Jesus (2005), что переписчики изменяли текст — порой из богословских убеждений (он приводит добавление Comma Johanneum или окончания Марка) — и что мы больше не можем быть уверены в первоначальных словах[66]. Возражение серьёзно и заслуживает большего, чем пожатие плечами. Три ответа, честных и соразмерных. Во-первых, задокументированные изменения известны именно потому, что метод их выявляет: о виновных переписчиках мы знаем благодаря рукописям, которые им противоречат. Во-вторых, как признаёт сам Эрман, ни одно из них не опрокидывает вероучение: спорные места маргинальны, а догматы покоятся на десятках бесспорных мест[67]. Наконец, довод предполагает то, что отрицает: чтобы утверждать, что такое-то место было «изменено», нужно знать текст до изменения — то есть признать, что передача позволяет его восстановить. Часть современной экзегезы предлагает такие прочтения; рукописное же досье показывает передачу контролируемую и сходящуюся.
«Библия была фальсифицирована»: ответ рукописей
Самое распространённое возражение вне Церкви — в исламе (учение о тахрифе, «фальсификации»), как и у некоторых скептиков, — утверждает, что текст был подправлен на протяжении веков, в частности на соборах. Рукописи отвечают фактами: папирусы II–III веков, кодексы IV века, древние версии и Кумран для Ветхого Завета предшествуют соборам, которые обвиняют, и в них уже содержится тот же текст, который читает Церковь, — божество Христа (Ин 1, 1 в P66 и P75), распятие, воскресение[68]. Нельзя подделать в IV веке текст, засвидетельствованный во II веке. Различение богодухновенных книг — это уже другой вопрос: см. Канон Ветхого Завета, Канон Нового Завета и Почему у католиков на семь книг больше?
Почему традиционное восприятие остаётся защитимым
Часть современной экзегезы предлагает поздние датировки и множественные атрибуции: Пятикнижие написано после изгнания, Исаия — три автора, Даниил — II век, Пастырские послания — псевдоэпиграфы. Эти гипотезы часто опираются на реконструкции (источники J, E, D, P, никогда не найденные), круговые датировки (такой-то текст поздний, потому что пророчествует, а пророчествовать он не может, потому что поздний, — антипророческая предпосылка), или на довод от молчания (такая-то книга не цитируется до такой-то даты, значит, её не существовало)[69]. Этому традиционная позиция — Моисей автор Пятикнижия, Исаия пророк VIII века, Даниил в Вавилоне VI века — противопоставляет положительных свидетелей: единодушное иудейское предание, отцов, непрерывное литургическое употребление, внутренние свидетельства Нового Завета («Моисей написал о Мне», Ин 5, 46), а теперь и сами рукописи, показывающие стабильный текст там, где теории ожидали разрывов[70]. Историко-критическая экзегеза оказывает реальные услуги (языки, литературные жанры, археология); она перестаёт прояснять, когда становится философией подозрения. Католическое понимание этой напряжённости изложено здесь: Католическое толкование Библии.
Для дальнейшего изучения
- Библия и её текст : Библия · Как сформировалась Библия? · Септуагинта · Вульгата
- Свидетели : Кумранские рукописи (Мёртвое море, 1947–1956) · Канон Ветхого Завета · Канон Нового Завета · Почему у католиков на семь книг больше?
- Читать и толковать : Как читать Библию по-католически? · Католическое толкование Библии · Духовный смысл Писания · Какую Библию купить? · Прообразы Христа в Ветхом Завете
Примечания и источники
Институт исследования новозаветного текста (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF), Мюнстерский университет: New Testament Virtual Manuscript Room (ntvmr.uni-muenster.de) сообщает о «более чем 5 800 греческих рукописях Нового Завета», оцифрованных и каталогизированных. Распределение (порядки величин по данным INTF): около 140 папирусов, 320 унциалов, 2 900 минускулов, 2 500 лекционариев.
1 30Второй Ватиканский собор, догматическая конституция Dei Verbum о Божественном Откровении, 18 ноября 1965 г., § 11-13: Бог — автор Писания, люди — «истинные авторы», и § 12 о литературных жанрах. Полный текст на vatican.va.
2Dei Verbum, § 11: «книги Писания твёрдо, верно и без ошибки учат истине, которую Бог пожелал записать в священных Писаниях ради нашего спасения». Официальный французский перевод, vatican.va.
3Катехизис Католической Церкви, § 105-108: Бог — автор и люди — истинные авторы; § 109-119 о толковании. Mame / Vatican, 1992.
4Святой Иероним, Commentarii in Isaiam, пролог: «ignoratio enim Scripturarum ignoratio Christi est». Цитируется в Катехизисе Католической Церкви, § 133: «Незнание Писаний есть незнание Христа». Оригинальный латинский текст: «ignoratio Scripturarum, ignoratio Christi est».
5Пий XII, энциклика Divino Afflante Spiritu о библейских исследованиях, 30 сентября 1943 г.: призыв обращаться к подлинным текстам и к текстуальной критике для установления буквы священного текста. Полный текст на vatican.va.
6Bruce M. Metzger & Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration, 4-е изд., Oxford University Press, 2005, ISBN 978-0-19-516122-9 — справочное пособие: история носителей, свидетелей и методов; численные сравнения с классиками (Гомер, Цезарь, Тацит).
7 12 31Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, 3-е пересмотренное изд., Fortress Press, Minneapolis, 2012, ISBN 978-0-8006-9664-1 — пособие по писцовой практике, свидетелям Иудейской пустыни и масоретскому тексту.
8 15 19 23 27Israel Yeivin, Introduction to the Tiberian Masorah, Scholars Press, Missoula, 1980 — дисциплина тивериадских масоретов: подсчёты, заметки на полях (massorah parva и magna), семьи ben Asher и ben Naftali.
9Eric G. Turner, Greek Papyri: An Introduction, Clarendon Press, Oxford, 1968 (переизд. 1980) — изготовление папируса, калам и чернила, сохранность в Египте.
10Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org, British Library / Leipzig / Sainte-Catherine): пергамен из велени, IV век; по распространённой оценке, на полный том ушли шкуры около 360 животных.
11Colin H. Roberts & Theodore C. Skeat, The Birth of the Codex, Oxford University Press, 1983 — раннее принятие кодекса христианами (II век) в противовес античному свитку.
13Larry W. Hurtado, The Earliest Christian Artifacts: Manuscripts and Christian Origins, Eerdmans, 2006, ISBN 978-0-8028-2895-8 — nomina sacra, scriptio continua и собственно христианские писцовые привычки.
14Gabriel Barkay, раскопки в Кетеф-Хинном (Иерусалим), 1979: два серебряных амулета (KH1, KH2) с надписью палеоеврейским письмом, опубликованные вместе с Marilyn J. Lundberg, Andrew G. Vaughn и Bruce Zuckerman; датировка — конец VII в. до н. э. по погребальному контексту, керамике и палеографии.
16Nb 6, 24-26 (литургический перевод): священническое благословение Аарона, древнейший библейский отрывок, материально засвидетельствованный (Кетеф-Хинном, конец VII в. до н. э.).
17Папирус Nash (Cambridge University Library, Or. 233): Декалог и Shema (Dt 6, 4), приобретённый в Египте в конце XIX в., опубликованный Stanley A. Cook в 1903 г.; датируется примерно 150–100 гг. до н. э.
18Большой свиток Исаии (1QIsaᵃ), пещера 1 в Кумране, копия конца II в. до н. э. (часто датируется около 125 г. до н. э.), 7,34 м и 54 столбца, хранится в Храме Книги (Музей Израиля, Иерусалим). См. VanderKam & Flint, The Meaning of the Dead Sea Scrolls, HarperSanFrancisco, 2002.
20Ленинградский кодекс (Firkovich B19a), переписанный в Каире в 1008–1009 гг. Samuel ben Jacob с образца ben Asher; приобретённый Abraham Firkovich в 1863 г., хранится в Российской национальной библиотеке (Санкт-Петербург). Основа Biblia Hebraica Stuttgartensia.
21Алеппский кодекс (Корона Aram Tsoba), переписанный в Тивериаде около 930 г., огласованный по его традиции Aaron ben Moshe ben Asher; восхваляемый Маймонидом, Mishneh Torah, Hilkhot Sefer Torah 8, 4, как образец точности; усечённый после погромов в Алеппо (декабрь 1947 г.), хранится в Храме Книги, Иерусалим.
22Кодекс Sassoon (Sassoon 1053), почти полная Еврейская Библия, Сирия, около 900 г.; продан на Sotheby's, New York, 17 мая 2023 г. за 38,1 миллиона долларов; передан в дар музею ANU еврейского народа в Тель-Авиве.
24Самарянское Пятикнижие: около двухсот средневековых рукописей палеоеврейским письмом (древнейший полный свиток, XI–XII вв.); критическое издание August von Gall, Der hebräische Pentateuch der Samaritaner, Giessen, 1918.
25Папирус Fouad inv. 266 (Египетское папирологическое общество, Каир): греческое Второзаконие (Септуагинта), I в. до н. э.; опубликован W. G. Waddell, 1939–1944.
26Bruce M. Metzger, The Early Versions of the New Testament: Their Origin, Transmission, and Limitations, Clarendon Press, Oxford, 1977, ISBN 978-0-19-826170-4 — Акила (около 130 г.), Симмах (около 170 г.), Феодотион (около 180 г.) и латинские, сирийские, коптские версии.
28Gérard J. Norton, статья «Hexapla» и работы об Оригене из Кесарии (около 240 г.): шесть столбцов (еврейский текст, транслитерация, Акила, Симмах, Септуагинта, Феодотион), несколько десятков утраченных томов, сохранившиеся фрагменты (включая миланский палимпсест, Ambrosiana O 39 sup.).
29Frederic G. Kenyon, Our Bible and the Ancient Manuscripts, Eyre and Spottiswoode, Лондон, 1895 (4-е пересмотренное изд. 1939): «the last foundation for any doubt that the Scriptures have come down to us substantially as they were written has now been removed». Kenyon (1863–1952), палеограф, директор British Museum (1909–1930). Оригинальный английский текст: «the last foundation for any doubt that the Scriptures have come down to us substantially as they were written has now been removed».
32Colin H. Roberts, An Unpublished Fragment of the Fourth Gospel in the John Rylands Library, Manchester University Press, 1935: папирус P52 (Rylands Gr. P. 457), лист кодекса 8,9 × 6 см, Ин 18, 31-33.37-38, датируемый первой половиной II века.
33Brent Nongbri, «The Use and Abuse of P52: Papyrological Pitfalls in the Dating of the Fourth Gospel», Harvard Theological Review 98, 2005, p. 23-48: критика узкой датировки (около 125 г.) и предложение диапазона II — начало III века.
34 65Папирусы Bodmer: P66 (Bodmer II, Ин, около 200 г.) и P75 (Bodmer XIV-XV, Лк и Ин, начало III века), Fondation Martin Bodmer, Cologny-Genève (P75 разделён с Ватиканом); издания Victor Martin, 1956–1962.
35Папирусы Chester Beatty: P45 (Евангелия и Деяния, III в.), P46 (Павел, около 200 г.), P47 (Апокалипсис, III в.), приобретённые в 1930-е годы, Chester Beatty Library, Dublin; опубликованные Frederic G. Kenyon, 1933–1958.
36Ватиканский кодекс (B / 03), середина IV века, Ватиканская апостольская библиотека (Vat. gr. 1209); фотографическое факсимиле, изданное Giuseppe Cozza-Luzi, 1889–1890.
37Codex Sinaiticus (aleph / 01), середина IV века: 43 листа, вывезенные из монастыря Святой Екатерины в 1844 году (Лейпциг), основная часть получена в 1859 году под русским покровительством, продана СССР Британскому музею в 1933 году за 100 000 фунтов; первое издание Тишендорф, 1862; ныне Лондон, Лейпциг, Синай, Санкт-Петербург; полная оцифровка на codexsinaiticus.org.
38Евсевий Кесарийский, Vie de Constantin, IV, 36: императорский заказ, около 332 года, пятидесяти экземпляров Писаний для церквей Константинополя; гипотеза, часто сближаемая с Ватиканским и Синайским кодексами (без решающего доказательства).
39Codex Alexandrinus (A / 02), V век, подарен патриархом Кириллом Лукарисом королю Карлу I (1627), Британская библиотека (Royal MS 1 D. V-VIII).
40Codex Ephraemi Rescriptus (C / 04), V век, палимпсест (проповеди святого Ефрема, покрывающие греческую Библию), BnF (Gr. 9); расшифрован и издан Тишендорфом, 1840-1841, затем 1843.
41Codex Bezae (D / 05), V век, двуязычный греко-латинский, подарен Теодором Безой Кембриджу в 1581 году (ms. Nn. II. 41); ценный западный текст для Деяний.
42Codex Washingtonianus (W / 032), V век, куплен в Египте Чарльзом Л. Фриром в 1906 году, Галерея искусств Фрира, Вашингтон; известен логием Фрира, добавленным после Мк 16, 14.
43Курт Аланд и Барбара Аланд, Der Text des Neuen Testaments, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart, 1982 (2-е изд. 1989); англ. пер. The Text of the New Testament, Eerdmans, 1987: пять категорий свидетелей (I–V) и система обозначений Грегори-Аланда (P, 0, минускулы, ℓ).
44 53 54Codex Amiatinus, Уирмут-Джарроу (Нортумбрия), около 700 года, при аббате Кеолфрите; подарен папе Григорию II в 716 году, хранится в Медичейской Лавренцианской библиотеке, Флоренция (Amiat. 1): около тысячи листов, древнейшая полная латинская Библия; выставлялся в Британской библиотеке (окт. 2018 – фев. 2019).
45Codex Fuldensis, Капуя, 541-546, заказан епископом Виктором Капуанским, хранится в Фульде (Hochschul- und Landesbibliothek, Bonifatianus 1): древнейший Новый Завет Вульгаты, Евангелия, гармонизированные по Diatessaron.
4642-строчная Библия, Майнц, 1454-1455 (мастерская Гутенберга): около 180 отпечатанных экземпляров, сохранилось около полусотни (в том числе около двадцати полных); экземпляры в Париже (BnF), Лондоне, Вашингтоне, Гёттингене.
47Эразм, Novum Instrumentum omne, Базель, Froben, 1516: первый печатный греческий Новый Завет; Комплютенская полиглотта (кардинал Хименес), напечатана в 1514-1517, распространена после 1520 года.
48Роберт Этьенн, Novum Testamentum (Женева, 1550), затем Бонавентура и Абрахам Эльзевиры (Лейден, 1633): предисловие, провозглашающее « textum… ab omnibus receptum » — «принятый всеми текст» протестантских Библий до XIX века.
49Брук Ф. Уэсткотт и Фентон Дж. А. Хорт, The New Testament in the Original Greek, Cambridge / Macmillan, 1881; до них Тишендорф, Novum Testamentum Graece, 8-е изд., 1869-1872.
50Novum Testamentum Graece (Nestle-Aland), 28-е изд., Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart, 2012 (подготовлено INTF, Мюнстер); UBS Greek New Testament, 5-е изд., 2014; Editio Critica Maior (ECM), готовится в INTF.
51Biblia Hebraica Stuttgartensia, Deutsche Bibelgesellschaft, 1977-1997 (4-е изд. Biblia Hebraica Киттеля), издание Ленинградского кодекса; The Hebrew University Bible (Моше Гошен-Готштейн), издание Алеппского кодекса.
52Даниел Б. Уоллес (Center for the Study of New Testament Manuscripts, Dallas): из нескольких сотен тысяч разночтений огромное большинство незначительно (орфография, порядок слов); около 1% касается смысла и решается по свидетелям. См. « Challenges in New Testament Textual Criticism », Journal of the Evangelical Theological Society.
55 68Барт Д. Эрман, Misquoting Jesus, HarperSanFrancisco, 2005: «Позиция, которую я отстаиваю в Misquoting Jesus, на самом деле не расходится с позицией проф. Метцгера о том, что основные христианские верования не затрагиваются текстологическими разночтениями в рукописной традиции Нового Завета» (ответ своим критикам, Appendix). Оригинальный английский текст: « essential Christian beliefs are not affected by textual variants in the manuscript tradition of the New Testament ».
56 67О длинном окончании Марка (16, 9-20) и перикопе о женщине, взятой в прелюбодеянии (Ин 7, 53 – 8, 11), отсутствующих в древнейших свидетелях (Sinaiticus, Vaticanus), но принятых в литургическом чтении: см. аппарат Nestle-Aland (NA28) и Метцгер, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2-е изд., Deutsche Bibelgesellschaft, 1994.
57О Comma johannique (1 Ин 5, 7), отсутствующем в древних греческих рукописях и присутствующем лишь в поздней латинской традиции: Метцгер, A Textual Commentary, op. cit., ad loc.; не принят критическими изданиями (NA28, UBS5).
58Мф 5, 18 (литургический перевод): «ни одна иота, ни одна черта» — йод, самая малая буква еврейского алфавита.
59Ис 40, 8 (литургический перевод): возвещение непреходящести Слова, в сердце книги, целиком сохранившейся в Кумране (1QIsaᵃ).
60Dei Verbum, § 14-16: Ветхий Завет как приуготовление и возвещение Христа; Лк 24, 44: исполнение во Христе.
61О библейских цитатах у апостольских отцов (Климент Римский, Lettre aux Corinthiens, около 96 года; Игнатий Антиохийский, около 107 года; Поликарп, около 110-140): см. Метцгер и Эрман, The Text of the New Testament, op. cit., ch. 2 (« les versions » et « les citations patristiques »).
62Эрик Палаццо, Histoire des livres liturgiques : le Moyen Âge, Beauchesne, Paris, 1993 — евангелиарии, лекционарии и капитулярии: алтарные книги, которые носили, кадили, лобызали; годовые циклы чтений.
63Dei Verbum, § 25, цитирующий святого Амвросия (De officiis I, 20, 88: « alloquimur eum cum oramus ; illum audimus cum divina legimus oracula »): lectio divina. Оригинальный латинский текст: « alloquimur Deum cum oramus ; ipsum audimus cum divina legimus oracula » (амвросианская формулировка, приводимая конституцией).
64Барт Д. Эрман, Misquoting Jesus: The Story Behind Who Changed the Bible and Why, HarperSanFrancisco, 2005, ISBN 978-0-06-073817-4 — тезис о переписческих изменениях, порой богословских; читать с учетом приведенной выше оговорки (примеч. ehrman-metzger).
66О предпосылках поздних датировок (восстановление источников без свидетелей, круговая датировка, аргумент от молчания): см., например, Дональд Гатри, New Testament Introduction, 4-е изд., Apollos / InterVarsity, 1990; с католической стороны, Папская библейская комиссия, L’interprétation de la Bible dans l’Église (1993), очерчивающая использование историко-критического метода.
69О единодушном принятии (иудейская традиция, Отцы, литургия) и словах Нового Завета о Моисее (Ин 5, 46: «Моисей писал обо Мне»): см. Лев XIII, Providentissimus Deus, 18 ноября 1893 года, и Dei Verbum, § 11.
70