Канон Ветхого Завета — это список 46 книг, которые Католическая Церковь принимает как Священное Писание, вдохновлённое Богом: от Пятикнижия до двенадцати малых пророков, включая исторические книги, псалмы, учительные книги и великих пророков. Эти книги образуют Первый Завет, первую часть христианской Библии: они повествуют о союзе Бога с Израилем, готовят пришествие Христа и сохраняют для христиан непреходящую ценность, которую Новый Завет не отменяет, а исполняет[1][2].
Слово канон происходит от греческого kanôn, плотницкой измерительной линейки: список книг, служащих правилом веры. Церковь не выдумала эти книги в XVI веке в ответ Лютеру, как иногда приходится слышать: в 1546 году она торжественно признала собрание, уже более тысячи лет читавшееся, цитировавшееся и использовавшееся в молитве, засвидетельствованное кумранскими рукописями, Септуагинтой, Отцами и африканскими соборами IV века[3].
В этой статье сначала представлены 46 книг и их место в Библии, затем древние свидетельства их принятия в Израиле, Библия апостолов, патристические списки, решения Церкви, богословие Первого Завета, его литургическое употребление, вопрос Реформации и, наконец, лишь в конце статьи — то, что предлагает современная экзегеза, и границы её реконструкций[4].
46 книг, принятых Католической Церковью
Катехизис Католической Церкви даёт официальный список: 46 книг Ветхого Завета, за которыми следуют 27 книг Нового, то есть всего 73 книги[5]. Они делятся на четыре группы: Пятикнижие, исторические книги, поэтические и учительные книги, пророческие книги.
| Группа | Книги | Количество |
|---|---|---|
| Пятикнижие (Закон) | Бытие, Исход, Левит, Числа, Второзаконие | 5 |
| Исторические книги | Иисус Навин, Судьи, Руфь, 1 и 2 Царств, 3 и 4 Царств, 1 и 2 Паралипоменон, Ездра, Неемия, Товит, Иудифь, Есфирь, 1 и 2 Маккавейские | 16 |
| Поэтические и учительные книги | Иов, Псалмы, Притчи, Екклесиаст (Кохелет), Песнь песней, Премудрость, Сирах (Екклезиастик) | 7 |
| Пророческие книги | Исаия, Иеремия, Плач Иеремии, Варух, Иезекииль, Даниил, затем двенадцать малых пророков: Осия, Иоиль, Амос, Авдий, Иона, Михей, Наум, Аввакум, Софония, Аггей, Захария, Малахия | 18 |
| Всего | 46 |
Семь из этих книг, а также два дополнения, отсутствуют в нынешней Еврейской Библии: Товит, Иудифь, Премудрость, Сирах, Варух, 1 и 2 Маккавейские, вместе с греческими отрывками Даниила (Сусанна, Вил и дракон, молитва Азарии) и греческими отрывками Есфири. Церковь называет их второканоническими, от греческого deuteros, второй: не потому, что они стоят меньше других, а потому, что их всеобщее признание пришло вторым, после книг, уже принятых раввинистическим иудаизмом[6]. Их подробная история, книга за книгой, изложена в статье Почему у католиков на семь книг больше?. Само слово позднее: доминиканец Сикст Сиенский, в своей Bibliotheca Sancta (Венеция, 1566), создал пару протоканонический и второканонический, чтобы отличить никогда не оспаривавшиеся книги от тех, чьё всеобщее принятие пришло вторым[7].
Несколько уточнений о подсчёте помогут избежать путаницы. Ездра и Неемия составляют одну книгу в еврейской традиции и две в наших Библиях: содержание одинаково, различается лишь деление[8]. Плач Иеремии в Еврейской Библии присоединён к Иеремии, а у христиан считается отдельно. Варух включает шесть глав, из которых последняя, Послание Иеремии, в греческой традиции иногда обращается как отдельная книга[9]. Так католики насчитывают 46 книг там, где протестантские Библии насчитывают 39 книг Ветхого Завета: различие касается ровно этих семи книг и этих греческих дополнений, и никогда — остального[10]. Православные Церкви принимают те же книги, с несколькими дополнительными текстами, унаследованными от Септуагинты: 1 Ездры (3 Ездры Вульгаты), 3 Маккавейская, Псалом 151 и Молитва Манассии, в духе Иерусалимского собора 1672 года[11].
Почему 46, а не 39: три счёта одного сокровища
Раввинистический иудаизм насчитывает 24 книги: 5 Закона, 8 Пророков (Иисус Навин, Судьи, Самуил, Цари, Исаия, Иеремия, Иезекииль, Двенадцать), 11 Писаний (Псалмы, Притчи, Иов, Песнь, Руфь, Плач, Екклесиаст, Есфирь, Даниил, Ездра-Неемия, Хроники)[12]. Это ровно те же тексты, что и 39 книг протестантских Библий: 24 и 39 — лишь два деления одного и того же содержания, поскольку Самуил, Цари, Хроники, Ездра-Неемия и Двенадцать там разделены[13].
Третий счёт, ещё более древний, говорит о 22 книгах, по числу букв еврейского алфавита: Иосиф Флавий в I веке, а затем святой Иероним около 391 года получают 22, присоединяя Руфь к Судьям, а Плач — к Иеремии[14][15]. Итак, три числа — 22, 24, 39 — для одного и того же наследия: Католическая Церковь принимает его целиком, а вдобавок — семь книг, которые Септуагинта сохранила на греческом[16].
Место Ветхого Завета в Библии
Ветхий Завет — не прихожая, через которую проходят, чтобы достичь Нового: он его живая первая половина. Второй Ватиканский собор учит, что Бог «в Своей предусмотрительной любви» избрал Себе народ и заключил с ним союзы, так что смысл домостроительства Ветхого Завета состоял в том, чтобы приготовить пришествие Христа[17]. Катехизис добавляет, что христиане почитают Ветхий Завет как истинное Слово Божие и что все его части сохраняют непреходящую ценность[18].
_«Ветхий Завет — неотъемлемая часть Священного Писания. Его книги богодухновенны и сохраняют непреходящую ценность (ср. DV 14), ибо Древний Завет никогда не был отменён». _ — Катехизис Католической Церкви, § 121[19]
Христос Сам установил это отношение одной фразой вечером Пасхи: должно исполниться всё написанное о Нём в законе Моисеевом, у пророков и в псалмах[20]. Незадолго до этого, на дороге в Эммаус, «начав от Моисея и от всех пророков, Он изъяснял им во всех Писаниях то, что относилось к Нему»[21]. Моисей и пророки: это уже в устах Иисуса — имя Писаний Израиля, принятых как единое целое[22].
Святой Павел даёт ключ к пользованию ими: «всё, что было написано прежде, было написано нам в наставление, чтобы мы терпением и утешением из Писаний сохраняли надежду»[23]. И он называет Закон детоводителем, приведшим нас ко Христу[24]. Древние реальности — тень будущего, тело же — Христос[25]; события Исхода случились с отцами «как образы, и написаны нам в предупреждение»[26].
Святой Августин свёл это чтение к формуле, которую повторяет Катехизис: Новый Завет сокрыт в Ветхом, а Ветхий открывается в Новом[27].
_«Новый Завет сокрыт в Ветхом, Ветхий открывается в Новом». _ — Святой Августин, Вопросы на Седмикнижие, II, 73[28]
А святой Иероним, переводчик латинской Библии, предупреждал: не знать Писаний — значит не знать Христа[29].
_«Незнание Писаний есть незнание Христа». _ — Святой Иероним, предисловие к Комментарию на Исаию[30]
Вот почему Церковь читает Ветхий Завет на четырёх нераздельных уровнях, кратко изложенных в Катехизисе: то, что утверждали авторы (буквальный смысл), то, что события предвозвещают о Христе и о Церкви (аллегорический или типологический смысл), то, что следует делать (нравственный смысл), и то, к чему всё движется в надежде (анагогический смысл)[31]. Подробно это чтение изложено в Духовный смысл Писания и Католическое толкование Библии.
Как Израиль принял свои Писания: древние свидетели
Иудейское, а затем христианское предание приписывает Пятикнижие Моисею, и сам текст говорит об этом неоднократно: Моисей «написал все слова Господни» после завета на Синае[32], он записал рассказ о победе над Амаликом по повелению Божию[33], он письменно изложил этапы Исхода[34], и он передал «сей закон» священникам-левитам с повелением читать его всему Израилю каждые семь лет[35]. Иисус Навин, его преемник, в свою очередь написал «в книгу закона Божия»[36], а царь Израиля должен будет держать при себе список «сего закона» и читать его во все дни жизни своей[37]. Писание, таким образом, само представляет себя написанным с самого начала, а не устной традицией, записанной столетия спустя[38].
Обретённый, прочитанный и празднуемый Закон: Иосия, Ездра, Неемия
Три основополагающие сцены показывают Израиль, принимающий книгу как власть, которая его судит. Около 622 г. до н. э. при царе Иосии первосвященник Хелкия находит в Храме «книгу закона»: услышав её чтение, царь раздирает одежды свои, вопрошает пророчицу Олдаму и обновляет завет всего народа[39]. После изгнания, около 445 г. до н. э., Ездра книжник читает Закон перед всем народом, собравшимся в Иерусалиме, с утра до полудня, во время праздника Кущей, а левиты «давали смысл», чтобы сделать чтение понятным[40]. Это рождение публичного чтения Писания, предка синагоги и нашей Литургии Слова[41].
Вторая книга Маккавейская, составленная во II в. до н. э., сообщает, что Неемия, «основывая библиотеку, собрал книги о царях и пророках, книги Давида и письма царей о приношениях»[42]. Текст добавляет, что Иуда Маккавей после осквернения при Антиохе IV Епифане (167–164 гг. до н. э.) «точно так же собрал все книги, рассеянные войной»[43]. Уже во II в. до н. э. у Израиля, таким образом, есть представление о собрании, собранном, сохраняемом и восполненном после гонений: ядре канона[44].
Сирахов сын и тройная формула: Закон, Пророки, прочие писания
Около 180 г. до н. э. мудрец Иисус, сын Сирахов, составляет на еврейском языке книгу Сирахову. Около 132 г. до н. э. его внук, поселившийся в Египте, переводит её на греческий язык и подписывает предисловие, в котором трижды обозначает уже принятый корпус: «Закон, Пророки и прочие книги отцов», «Закон, Пророки и прочие писания», «сам Закон, Пророки и остальные книги»[45]. Тройственное деление, таким образом, засвидетельствовано чёрным по белому во II в. до н. э. в книге, которую сама Церковь примет как Писание[46].
Новый Завет подтверждает это тройственное деление устами воскресшего Христа: «всё написанное обо Мне в законе Моисеевом, у пророков и в псалмах»[47]. В другом месте Иисус обличает кровь, пролитую «от крови Авеля до крови Захарии»[48]: Авель открывает Бытие, Захария побит камнями в конце Паралипоменон, последней книги Еврейской Библии, расположенной в её собственном порядке[49]. Одной фразой Иисус объемлет Писание от края до края, в самом иудейском его порядке[50].
Святой Павел, наконец, даёт учение: иудеям вверены «словеса Божии» как залог[51], и «всё Писание богодухновенно и полезно для научения»[52].
_«Всё Писание богодухновенно; оно полезно для научения, для обличения зла, для исправления, для наставления в праведности». _ — Святой Павел, 2 Тимофею 3, 16[53]
Иосиф Флавий, IV Ездры и раввины: 22 книги, 24 книги
Около 93–94 гг. н. э. иудейский историк Иосиф Флавий отвечает хулителям иудаизма в сочинении Против Апиона: у иудеев нет «тьмы книг, несогласных между собой», но только двадцать две книги, пять Моисеевых, тринадцать пророческих, повествовавших историю до Артаксеркса, и четыре гимна и наставления; со времён Артаксеркса, говорит он, точная преемственность пророков прекратилась, чем и объясняется, что ничего более не было прибавлено на том же уровне[54].
_«У нас нет тьмы книг, несогласных между собой и противоречащих друг другу, но только двадцать две книги, содержащие летопись всех времён и заслужившие доверие». _ — Иосиф Флавий, Против Апиона, I, 8[55]
Около того же времени иудейский апокалипсис Четвёртой книги Ездры (около 100 г. н. э.) рассказывает, будто Ездра переписал под божественную диктовку 24 общедоступные книги для всего Израиля, плюс 70 — для мудрых: число 24 уже налицо, за столетие до раввинов[56].
Вавилонский Талмуд, в трактате Бава Батра (лист 14b, VI век, но воспроизводящий гораздо более древние предания), закрепляет порядок 24 книг и их авторство: Моисей написал Пятикнижие и Иова, Иисус Навин — свою книгу, Самуил написал Самуила, Судей и Руфь, Иеремия написал Иеремию, Царей и Плач, мужи Великой Синагоги написали Иезекииля и Двенадцать, Ездра написал Ездру-Неемию и Паралипоменон[57]. Само раввинистическое предание, таким образом, приписывает книги этим авторам, точно так же, как Церковь[58].
А раввины спорили: Мишна (Ядаим, III, 5, около 200 г.) сообщает о споре о Песни песней и Екклесиасте: «оскверняют ли они руки», то есть действительно ли они святы? Рабби Акива решает: «никто в Израиле никогда не оспаривал, что Песнь песней оскверняет руки», и называет эту книгу Святым святых[59]. Значит, в I и II веке спорили о той или иной книге как спорят об уже полученном наследстве, а не так, будто создают список из ничего: обсуждение доказывает собрание, а не основывает его[60].
Библия апостолов: Септуагинта, второканонические книги и Кумран
Иисус и апостолы читали не раввинистическую еврейскую Библию: в подавляющем большинстве они читали и цитировали греческую Библию из Александрии, Септуагинту, переведённую с III по I век до н. э.[61]. Из примерно 300 цитат из Ветхого Завета в Новом подавляющее большинство следует греческому тексту против масоретского еврейского, вплоть до решающих формулировок[62]. История этого перевода рассказана в статье Септуагинта; здесь из неё удерживается лишь то, что касается канона.
Новый Завет дышит второканоническими книгами
Послание к Евреям говорит о тех, кто был «пилён, подвергался пыткам и отказался от освобождения, чтобы получить лучшее воскресение»[63]: это мученичество Елеазара и матери с семью сыновьями, рассказанное в 6-й и 7-й главах Второй книги Маккавейской, книги, отсутствующей в еврейской Библии[64]. Святой Павел описывает идолопоклонство язычников, шаг за шагом следуя за 13-й и 14-й главами Премудрости[65], он сравнивает Бога с горшечником, как Премудрость 15, 7[66], а его доспехи христианина повторяют доспехи Божии из Премудрости 5, 17-20[67]. Послание к Евреям называет Сына «отблеском славы» Божией[68], почти дословно повторяя Премудрость 7, 26[69]. А насмешка первосвященников у подножия креста «если Он Сын Божий, пусть Бог Его избавит»[70] буквально исполняет ловушку, расставленную праведнику в Премудрости 2, 18: «если праведник — сын Божий, Бог ему поможет»[71].
| Отголосок Нового Завета | Соответствующая второканоническая книга |
|---|---|
| Евреям 11, 35-38: мученики, подвергнутые пыткам ради воскресения | 2 Маккавейская 6-7: Елеазар и мать с семью сыновьями |
| Евреям 1, 3: Сын — «отблеск славы» | Премудрость 7, 26: Премудрость — «отблеск вечного света» |
| Римлянам 1, 19-32: идолопоклонство, не имеющее извинения | Премудрость 13-14: великое обличение против идолов |
| Римлянам 9, 21: горшечник и глина | Премудрость 15, 7: тот же горшечник и та же глина |
| Ефесянам 6, 13-17: доспехи христианина | Премудрость 5, 17-20: доспехи, в которые облекается Бог |
| Матфея 27, 43: «пусть Бог Его избавит» | Премудрость 2, 18: «Бог ему поможет», если праведник — Его сын |
Правда, апостолы никогда не цитируют эти книги с торжественной формулой «написано», но так они не цитируют ни Есфирь, ни Екклесиаста, ни Песнь, ни Авдия, ни Софонию, которых никто не оспаривает[72]. А главное — они живут в них: их словарь, их образы, их богословие воскресения и ангелов пропитаны этими книгами, читавшимися как Писание в грекоязычных синагогах[73].
Кумран: неожиданная проверка из пещер
Обнаруженные между 1947 и 1956 годами на берегу Мёртвого моря кумранские рукописи дали неожиданную археологическую проверку: библейские копии на тысячу лет старше, чем известные до тех пор еврейские рукописи[74]. Итог для канона двойной, и статья Рукописи Кумрана (Мёртвое море, 1947-1956) излагает его подробно. С одной стороны, там представлены все книги еврейской Библии, кроме Есфири, включая Даниила в восьми экземплярах и большой свиток Исаии (1QIs-a, II-I век до н. э.), переписанный целиком за один раз, от Исаии 1 до 66[75]. С другой стороны, пещеры сохранили на еврейском языке Сирахова и на арамейском и на еврейском — Товита, с дополнительными псалмами (151, 154, 155) в большом свитке Псалмов (11Q5)[76].
Итак, Кумран доказывает сразу две вещи: необычайную верность передачи еврейского текста на протяжении тысячи лет и то, что во времена Христа границы собрания в иудаизме оставались открытыми, а второканонические книги читались и переписывались на языке оригинала[77]. Кумран освещает канон, но не решает его: различение принадлежит иному авторитету, чем археология[78].
Великие христианские кодексы: переплетённый канон
В IV и V веке христиане переплетают греческий Ветхий Завет в великие кодексы, которые передают второканонические книги наравне с остальными книгами: Vaticanus передаёт Премудрость, Сирахова, Иудифь, Товита и Варуха; Sinaiticus — Товита, Иудифь, Премудрость, Сирахова и 1-ю и 4-ю Маккавейские; Alexandrinus — всё целиком, включая 1–4 Маккавейские, в последовательном тексте, без знака неравенства[79]. Именно в этих книгах, читаемых каждое воскресенье, Церковь узнала свою Библию: переживаемый канон предшествует определённому канону, как молитва предшествует догмату[80]. Латинским соответствием этих великих книг является Codex Amiatinus: переписанный до 716 года в двойном английском монастыре Уирмут-Джарроу при аббате Кеолфриде, полная Библия Вульгаты в одном томе, предназначенная папе Григорию II, он хранится в Лауренцианской библиотеке во Флоренции и остаётся самой древней полной латинской Библией[81].
Отцы Церкви и древние списки
Уже со II века христиане составляют списки принятых книг, и эти списки уже почти полностью покрывают наш Ветхий Завет. Древнейший свидетель — Мелитон, епископ Сард, который отправляется на Восток около 170 года, чтобы проверить «книги Ветхого Завета», и привозит их список: пять книг Моисеевых, Иисус Навин, Судьи, Руфь, четыре книги Царств, две книги Паралипоменон, Псалмы, Притчи, Екклесиаст, Песнь Песней, Иов, Исаия, Иеремия, Двенадцать, Даниил, Иезекииль, Ездра[82]. Он опускает Есфирь, как сделает после него Афанасий: пропуск в каталогизации, а не отвержение, ибо ни Мелитон, ни Афанасий не исключают эти книги из чтения Церкви[83].
Ориген, около 230–240 годов, в свою очередь приводит список 22 еврейских книг, называя их транслитерированным еврейским языком, доказательство, что он работает с иудейскими информаторами; он отмечает Маккавейские книги как обращающиеся «помимо этих», при этом сам цитируя их как Писание в своих гомилиях[84]. Более того: в своем Письме к Африкану он защищает перед языческим ученым греческие части Даниила (Сусанну, Вила и дракона) и Есфири, потому что Церковь их читает: критерий — не иудейская филология, а церковное употребление[85].
В IV веке списки умножаются и сходятся. Евсевий Кесарийский собирает прежние свидетельства в своей Церковной истории (IV, 26 о Мелитоне; VI, 25 об Оригене)[86]. Кирилл Иерусалимский, около 348 года, перечисляет в своих Катехизических поучениях 22 книги для заучивания наизусть оглашенными, запрещая читать в собрании «какую-либо апокрифическую книгу»[87]. Собор в Лаодикии (около 360–364 годов) присоединяет к своему списку запрет петь в церкви «частные псалмы» и неканонические книги: подлинность 60-го канона, содержащего список, обсуждается учеными, но бесспорный 59-й канон уже предполагает принятый список[88].
| Свидетель | Дата | Содержание списка |
|---|---|---|
| Мелитон Сардский (через Евсевия, HE IV, 26) | около 170 года | 22 еврейские книги, без Есфири |
| Ориген (через Евсевия, HE VI, 25) | около 230–240 годов | 22 книги, названные по-еврейски; Маккавейские книги отмечены отдельно |
| Кирилл Иерусалимский, Катехизические поучения IV, 35–36 | около 348 года | 22 книги для оглашенных |
| Лаодикийский собор, каноны 59–60 | около 360–364 годов | Принятый список; список 60-го канона обсуждается |
| Святой Афанасий, Праздничное послание 39 | Пасха 367 года | 22 книги, без Есфири, с Варухом; анафема против апокрифов |
| Святой Иероним, Prologus Galeatus | около 391 года | 22 книги; второканонические «полезны для чтения» для назидания |
| Святой Августин, De doctrina christiana II, 8 | 397 год | 44 книги, включая второканонические, цитируемые как Писание |
Праздничное послание 39 святого Афанасия, на Пасху 367 года, — первый христианский список, который явно различает канонические книги, книги «для чтения» оглашенными (Премудрость, Сирах, Есфирь, Иудифь, Товит) и апокрифы, подлежащие отвержению[89]. Афанасий опускает Есфирь из канона, относя при этом Премудрость к книгам для чтения: его список, следовательно, не наш канон, и католики этого не скрывают. Он доказывает другое, решающее: уже в 367 году Александрийская Церковь уже читает все наши книги, и вопрос лишь в их точном ранге, а не в их употреблении[90].
_«Пусть никто ничего к ним не прибавляет и пусть никто ничего от них не отнимает». _ — Святой Афанасий, Праздничное послание 39, на Пасху 367 года[91]
Святой Иероним заслуживает особого внимания, ибо его привлекают то за, то против второканонических книг. В своем Prologus Galeatus, «шлемовидном прологе», помещенном во главе его перевода Самуила и Царств (около 391 года), он насчитывает 22 книги по образу 22 еврейских букв и относит Премудрость, Сираха, Иудифь, Товита и Маккавейские книги к апокрифам, «полезным для чтения Церкви», но не для установления догматов[92].
_«Как существует двадцать две еврейские буквы, так насчитывается двадцать две книги Ветхого Завета». _ — Святой Иероним, Prologus Galeatus[93]
Но Иероним затем переводит Товита и Иудифь по просьбе епископов, комментирует Даниила с его греческими частями и цитирует Премудрость и Сираха как Писание в своих письмах[94]. Его ученая позиция, ориентированная на еврейский текст, никогда не определяла его практику как человека Церкви: он служил Библии, которую читала Церковь, а не Библии своих филологических предпочтений[95]. В отличие от него, святой Августин решает как пастырь: в De doctrina christiana (II, 8, 12–13, в 397 году) он перечисляет 44 книги Ветхого Завета, включая второканонические, и требует принимать их как Писание, потому что Церкви признают их таковыми[96]. В своей переписке с Иеронимом он защищает Септуагинту против переперевода с одного лишь еврейского ради единства Церквей[97].
До них апологеты уже указали путь. Святой Иустин, около 160 года, обвиняет иудейских учителей в том, что они отсекли мессианские места из Писаний (Диалог с Трифоном, 71–73): спор идет о тексте, и обе стороны признают одну и ту же Библию[98]. Святой Ириней защищает вдохновенность Септуагинты: семьдесят переводчиков, заключенные по отдельности, якобы передали тот же греческий текст, доказательство, что через них говорил Бог (Против ересей, III, 21)[99]. Святой Киприан, около 248–250 годов, собирает сотни стихов для своих Свидетельств к Квирину, и относит там Премудрость и Сираха к Писаниям без всяких извинений[100].
Решения Церкви: от Римского синода до Тридента
Церковь не ждала 1546 года, чтобы знать, какова её Библия. Как только ереси или споры того требуют, папы и соборы письменно подтверждают уже читаемое собрание. Вот непрерывная цепь решений на протяжении двенадцати веков.
- 382Римский синод при Дамасе I
Римский синод утверждает полный список Писаний, Ветхого и Нового Завета. Точное содержание дошло до нас через Геласианский декрет (VI век), который связывает этот список с именем Дамаса: Товит, Иудифь, Маккавейские книги и другие второканонические книги стоят в нём наравне с остальными[101].
- 8 октября 393Гиппонский собор, канон 36
Епископы Африки, среди них Августин, тогда ещё пресвитер, устанавливают канон Писаний, «принятых в Церкви»: список прямо называет Премудрость, Сираха, Товита, Иудифь и обе книги Маккавейские[102].
- 28 августа 397III Карфагенский собор, канон 47
Карфаген повторяет список Гиппона и просит, чтобы он был подтверждён «заморской Церковью», то есть Римом: африканская соборность ищет согласия Апостольского Престола[103].
- 405Иннокентий I к Экзюперию Тулузскому
На вопрос епископа Тулузского папа Иннокентий I отвечает письмом Consulenti tibi (Послание 6): перечислив книги Нового Завета, он даёт полный список Ветхого, включая второканонические книги[104].
- 419XVI Карфагенский собор
Карфаген вновь подтверждает тот же канон и направляет его в Рим для одобрения: африканский список становится римским списком[105].
- 4 февраля 1442Флоренция, булла Cantate Domino
Флорентийский собор в декрете об унии с коптами Cantate Domino исповедует, «что единый и тот же Бог есть автор Ветхого и Нового Завета», и перечисляет все книги, от Бытия до Маккавейских, как принятые Церковью[106].
- 8 апреля 1546Тридент, сессия IV, декрет Sacrosancta
Перед лицом протестантских изъятий собор торжественно определяет канон: все книги «со всеми их частями, как их принято читать в Католической Церкви и как они содержатся в древнем латинском Вульгатном издании», под страхом анафемы[107].
- 24 апреля 1870Ватиканский I собор, Dei Filius
Догматическая конституция Dei Filius повторяет декрет Тридента: Церковь почитает эти книги священными и каноническими «не потому, что, будучи составлены человеческим трудом, они были затем одобрены её авторитетом, и не только потому, что они безошибочно содержат Откровение, но потому, что, написанные по вдохновению Святого Духа, они имеют своим автором Бога»[108].
Декрет Тридента стоит прочитать во всей его строгости, ибо он ничего не создаёт: он закрывает список, открытый двенадцатью веками употребления.
«Если кто-нибудь не принимает как священные и канонические сами эти книги, во всех их частях, как их принято читать в Католической Церкви и как они содержатся в древнем издании латинской Вульгаты, и сознательно и намеренно презирает вышеназванные предания, да будет анафема.» — Тридентский собор, сессия IV, декрет Sacrosancta, 8 апреля 1546[109]
Честности ради картину дополняют два уточнения. С одной стороны, накануне Тридента спор среди учёных ещё не угас: кардинал Каэтан в своём комментарии 1532 года ещё различал канон евреев и книги, принятые Церковью для установления догматов[110]. Тридент рассёк, таким образом, настоящий спор, а не формальность: именно это и придаёт его решению вес. С другой стороны, Тридент определяет список книг, а не первоначальный текст слово в слово: Divino afflante Spiritu (1943) предпишет вернуться к языкам оригинала и к критическим методам для установления лучшего текста, а Нео-Вульгата, обнародованная Иоанном Павлом II в 1979 году (Scripturarum thesaurus, 25 апреля 1979), даст Латинской Церкви типовое издание, пересмотренное по еврейскому и греческому текстам[111].
Богословие: что открывает Первый Завет
Бог, Который творит, призывает и прощает
Ветхий Завет — это прежде всего не кодекс, а история упрямой любви. Он открывает Бога, Который творит Своим словом: «Бог сказал — и стало»[112]. Бога, Который призывает: Авраам покидает свою страну ради обетования[113], Моисей снимает обувь перед горящим кустом и принимает Имя — «Я есмь Сущий»[114]. Бога, Который избавляет: исход из Египта, воспоминаемый из Пасхи в Пасху, основывает память Израиля и предызображает искупление[115]. Бога, Который прощает: после золотого тельца Моисей добивается, чтобы Бог и дальше шёл среди народа «жестоковыйного»[116].
На вершине этого откровения — пророчество о Страждущем Слуге (Исаия 52, 13 – 53, 12): презираемый, сокрушённый страданием, Он «понес наши грехи» и «ранами Его мы исцелились»[117]. Церковь всегда узнавала в нём предизображённый образ Христа на кресте, и Новый Завет возвращается к нему многократно[118].
Уже после грехопадения Бог полагает первую надежду — протоевангелие: Еве возвещается о потомстве, которое поразит главу змия[119]. Катехизис видит в нём «первое возвещение Искупителя» и зародыш победы Марии и Христа над злом[120].
Образы Христа: читать Ветхий в Новом
Адам — образ Того, Кто должен был прийти[121]; Мелхиседек, царь Салима, приносящий хлеб и вино, священник «навек»[122]; пасхальный агнец, у которого не сокрушают ни одной кости[123]; медный змий, вознесённый в пустыне, — «так должно вознесену быть Сыну Человеческому»[124]; Иона три дня во чреве рыбы — «знамение» воскресения[125]; скала, дающая воду, и «скалой же был Христос»[126]. Эти образы подробно разобраны один за другим в Образах Христа в Ветхом Завете: здесь мы удержим лишь принцип, данный святым Павлом: эти события «произошли с ними как образы» и написаны для нас[127].
Что семь книг привносят в веру
Второканонические книги — не декоративное дополнение: они несут учения, которые Новый Завет предполагает. Вторая книга Маккавейская исповедует воскресение мёртвых с ясностью, не имеющей равных в Ветхом Завете: «Царь мира воскресит нас для жизни вечной»[128]. Она обосновывает молитву за умерших: Иуда Маккавей приносит искупительную жертву, «чтобы они были освобождены от греха», а повествователь заключает, что это «мысль святая и благочестивая»[129]. Книга Товита открывает ангела Рафаила, «одного из семи, предстоящих пред Господом», путеводителя, целителя и ходатая, который «возносит молитвы»[130]. Премудрость воспевает бессмертие праведных и возвещает суд[131]. Сирах делает милостыню выкупом за грех, а молитву бедного — воплем, восходящим к небу[132]. Без этих книг целые области католической веры — чистилище, заступничество, воскресение — лишились бы своих ветхозаветных корней[133].
Ветхий Завет в молитве Церкви
Христиане никогда не переставали молиться Первым Заветом, потому что им молился Сам Христос. В синагоге в Назарете Иисус встаёт, Ему подают свиток Исаии, Он возглашает «Дух Господень на Мне» и заявляет: «ныне исполнилось писание сие»[134]. На кресте Он умирает, молясь псалмами: «Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?»[135], затем «в руки Твои предаю дух Мой»[136].
Псалтирь — повседневное дыхание
150 псалмов составляют официальный песнопев Церкви: Литургия Часов распределяет их на четыре недели, так что священник, монашествующий и всё большее число мирян каждый месяц поют всю Псалтирь[137]. Слава Отцу, сопровождающее каждый псалом, крестит их: хвала Израиля становится троичной хвалой[138]. Святой Августин, истолковавший все 150 псалмов в своих Enarrationes, слышит в них Христа, молящегося в Своём Теле: то Его голос, то наш, то оба вместе[139].
«Христос молится за нас, молится в нас, и мы молимся к Нему: Он молится за нас как наш Священник, молится в нас как наша Глава, и Ему молимся мы как нашему Богу.» — Святой Августин, Enarrationes in Psalmos, 85, 1[140]
Лекционарий: год, размеренный Первым Заветом
Каждая воскресная и будничная месса включает первое чтение из Ветхого Завета, подобранное в согласии с Евангелием дня: в пасхальное время Деяния заменяют Ветхий Завет — доказательство от исключения, что в остальное время года оно принадлежит ему[141]. Пасхальное бдение, вершина года, возглашает семь ветхозаветных чтений, от Творения и перехода через Чермное море до пророков воды живой[142]. И великие песни бревиария происходят из Ветхого Завета: песнь трёх отроков в печи (Даниил 3), песнь Моисея после Чермного моря (Исход 15), песнь Анны (1 Царств 2), Исаии, Иеремии и пророков[143].
Так иудейские праздники становятся христианскими, не теряя своего корня: иудейская Пасха, воспоминание исхода из Египта, становится Пасхой Христовой — «Пасха наша, Христос, заклан»[144]; Пятидесятница, праздник дарования Закона на Синае, становится дарованием Духа[145]. Церковь не заменяет Израиля: привитая к нему, она перенимает его молитву[146].
Реформация и вопрос о семи книгах
Полное досье полемики разобрано в Почему у католиков на семь книг больше ? ; здесь даётся лишь его основа, чтобы поместить канон в историю.
Мартин Лютер, в своей полной немецкой Библии 1534 года (Wittenberg, Hans Lufft), выносит второканонические книги в отдельный раздел между двумя Заветами, под заглавием Апокрифы, с таким предупреждением : книги « хорошие и полезные для чтения », но не поставленные « наравне со Священным Писанием »[147]. Заявленный критерий — возврат к « еврейскому канону » ; доктринальный мотив при этом не отсутствует, поскольку именно на Вторую книгу Маккавейскую опирается молитва за умерших[148]. Ещё в 1532 году католик Фома де Вио, прозванный Каэтаном, впрочем, признавал учёное различие между каноническими книгами и книгами церковными, что показывает, что этот вопрос волновал и католических экзегетов[149].
Реформатские Церкви идут дальше : Вестминстерское исповедание (1646-1647, глава I, статья 3) заявляет, что эти книги « не будучи богодухновенными, не являются частью канона » и должны служить лишь для человеческого употребления[150]. В 1826 году Британское и Иностранное библейское общество решает более не финансировать печатание Библий, содержащих апокрифы : именно от этого издательского решения, а не от какого-либо собора, ведёт начало протестантская Библия из 66 книг в известном нам виде[151].
Католический ответ сводится к двум пунктам. Во-первых, критерием является не язык : если бы Писанием был один лишь еврейский текст, пришлось бы изъять также арамейские отрывки Даниила и Ездры, а целые отрывки Нового Завета цитируют греческий текст против еврейского[152]. Во-вторых, критерием является принятие Церковью : книги, которые апостолы читали по-гречески, которые цитировали мученики, которые перечисляли соборы и которыми верные молились в течение пятнадцати веков, не могут быть изъяты во имя более позднего иудаизма, который сам определился после Церкви и против Церкви[153]. Тридентский собор в 1546 году ничего не добавил : он запретил изымать[154].
Что предлагает современная экзегеза, и её пределы
Этот раздел честно излагает гипотезы, господствующие в университетах последние два века, а затем их слабые стороны. Читатель поймёт, почему традиционные датировки и атрибуции остаются защитимыми, даже когда они уже не в большинстве на факультетах[155].
Два века реконструкций : Simon, Astruc, de Wette, Wellhausen
Парадокс в том, что библейская критика рождается у католического священника : Ришар Симон, из Оратории, публикует в 1678 году свою Histoire critique du Vieux Testament, в которой различает в Пятикнижии несколько рук и видит в нём труд сменявших друг друга архивистов ; книга конфискуется полицией Кольбера[156]. В 1753 году врач Жан Астрюк публикует свои Conjectures : он замечает в книге Бытия два имени Бога, Яхве и Элохим, и выводит из этого два первоначальных « сказания », соединённых Моисеем[157]. В 1805 году Вильгельм де Ветте, в своей йенской диссертации, отождествляет Второзаконие с « книгой Закона », найденной при Иосии : Второзаконие оказывается сочинением VII века, задним числом приписанным Моисею[158].
Венчает систему Юлиус Велльхаузен со своими Prolegomena zur Geschichte Israels (1878, переиздание 1883) : Пятикнижие якобы возникло из четырёх источников, J, E, D, P (яхвист X века, элохист VIII, девтерономист VII, священнический V), соединённых после изгнания[159]. Вслед за тем Даниил передатируется примерно 164 годом до н. э., временем Антиоха Епифана : его « пророчества » оказываются замаскированной историей, а его предполагаемые исторические ошибки (Валтасар « царь », Дарий Мидянин) выдают позднего автора[160]. Исаия делится на двоих или троих : главы 40–66 датируются изгнанием или более поздним временем, перу анонимного « Второ-Исаии »[161].
Моисей, Даниил, Исаия : что отвечает традиция
Моисей. Пятикнижие представляет себя написанным Моисеем по повелению Божию, Христос говорит о « книге Моисеевой » и заявляет : « если бы вы верили Моисею, то поверили бы и Мне, потому что он писал о Мне »[162]. Иосиф Флавий, Филон, Талмуд и все Отцы считают автором Моисея[163]. Папская библейская комиссия 27 июня 1906 года подтверждает субстанциальную мозаическую подлинность Пятикнижия : Моисей мог пользоваться писцами и источниками, а текст мог получить правки и глоссы, но труд принадлежит ему[164]. Дисциплинарная сила этих декретов была смягчена после Divino afflante Spiritu, но они свидетельствуют о принятой традиции, которую экзегеза не опровергла, а лишь обошла[165].
Даниил. Возражение не ново : в III веке язычник Порфирий уже писал, что Даниил относится ко времени Антиоха Епифана, а святой Иероним отвечал ему пункт за пунктом в своём Комментарии на Даниила : если книга точно предвозвещает сменявшие друг друга царства, то потому, что она пророческая, и точность — доказательство, а не преступление[166]. Кумран с тех пор добавил материал к досье : восемь экземпляров Даниила, некоторые переписаны уже во II веке до н. э., с уже устоявшимся текстом, что оставляет мало места для составления около 164 года[167]. А Иисус цитирует « пророка Даниила », приписывая его самому Даниилу[168].
Исаия. Новый Завет приписывает Исаии отрывки « Второ-Исаии » : « Исаия сказал » о главе 53[169], а Филипп объясняет евнуху, что этот отрывок возвещает Иисуса[170]. Большой свиток Исаии из Кумрана (1QIs-a) переписывает все 66 глав единым целым, без разрыва и без отметки о смене автора[171]. Единство книги, таким образом, материально засвидетельствовано за два века до Христа : деление на двух или трёх Исаий опирается на критерии стиля и богословия, а не на какую-либо рукопись[172].
Миф о соборе в Ямнии
В течение века учебники учили, что собор в Ямнии (Явне) около 90 года н. э. якобы закрепил еврейский канон, отвергнув второканонические книги. Этот тезис выдвинул историк Генрих Грец в 1871 году[173]. Он рухнул : уже в 1925 году Уильям Кристи его оспаривал, затем Джек П. Льюис, в апреле 1964 года в Journal of Bible and Religion (« What Do We Mean by Jabneh ? »), доказал, что ни один источник не говорит о соборе или каноническом решении в Явне : там, как и в других местах, обсуждали ту или иную книгу, под председательством Йоханана бен Заккая, не закрывая никакого списка[174]. Сид Лейман в 1976 году подтвердил по талмудическим и мидрашическим источникам, что торжественного закрепления никогда не было[175].
Итак, не было ни иудейского собора, который « изъял » бы второканонические книги, ни католического собора, который их « добавил » : есть принятое собрание, обсуждавшееся в частностях, а затем распознанное Церковью[176].
Остаётся самый серьёзный тезис противоположного лагеря, тезис Альберта Сундберга (1964): иудеи Александрии и Палестины разделяли один и тот же краткий канон, а христиане после разрыва 70 года составили себе расширенный Ветхий Завет, канонизировав Септуагинту[177]. Аргумент честный и документированный, но он наталкивается на три факта: древнейшие христианские списки (Мелитон, Ориген) воспроизводят еврейский канон из 22 книг, цитируя при этом остальные как Писание, что доказывает двухуровневое восприятие, а не изобретение; христианские рукописи (Vaticanus, Sinaiticus) передают второканонические книги без знака второсортности; а пещеры Кумрана показывают второканонические книги, читавшиеся на еврейском и арамейском ещё до Христа, то есть иудаизм с открытыми границами, а не уже замкнутый краткий канон[178]. Сундберг прав против мифа о соперничавшем «александрийском каноне»: он ошибается, заключая из этого, что Церковь якобы изобрела свой собственный[179].
Юдифь, Товит и исторические трудности: честное возражение и ответ на него
Самое серьёзное возражение исходит не из реконструкций источников, а из самой истории. Юдифь начинается с Навуходоносора, «царя Ассирийского», царствующего в Ниневии[180], тогда как исторический Навуходоносор — царь Вавилона, а Ниневия пала ещё до его царствования. Товит точно так же смешивает имена, числа и маршруты, которые не выдерживают прочтения как хроники[181]. Следует ли заключить из этого, что Церковь принимает как Слово Божие книги, которые ошибаются?
Ответ — в литературном жанре, принципе, напомненном Пием XII: безошибочность покрывает то, что автор действительно утверждает, сообразно манере письма своего времени, а не то, что современный читатель привносит в его текст[182]. Второй Ватиканский Собор уточняет, что книги учат «твёрдо, верно и без ошибки истине, которую Бог пожелал запечатлеть»: безошибочна именно эта желаемая Богом истина, а не каждая деталь назидательного рассказа[183]. Юдифь и Товит принадлежат к назидательным книгам: под порой приукрашенными именами и декорациями они утверждают главное — промышление, избавляющее Израиля, услышанную молитву, ангела, ведущего за руку[184][185], и именно это утверждение Церковь принимает как истинное.
Слабости метода: предпосылки, круги, умолчания
Часть современной экзегезы предлагает эти реконструкции с уверенностью; нужно видеть их скрытые механизмы[186].
Прежде всего антипророческая предпосылка: если точное пророчество в принципе невозможно, то всякий текст, точно предсказывающий, неизбежно написан после события. Датировка Даниила 164 годом — не результат открытия, а вывод, навязанный постулатом: Порфирий рассуждал так уже в III веке, и Иероним это видел[187].
Затем круговые датировки: источники J, E, D, P датируют по теории религиозной эволюции Израиля (от натурализма к этическому монотеизму), а затем теорию доказывают следованием датированных таким образом источников. Круг порочен: хронология текстов и история религии доказывают друг друга без внешней опоры[188].
Далее аргумент от умолчания: Сирах (главы с 44-й по 50-ю) восхваляет Отцов, не называя ни Даниила, ни Ездру, ни Эсфирь, — значит, этих книг ещё не существовало около 180 года. Но тот же Сирах опускает и бесспорные фигуры и почти не называет по имени ни одной книги: панегирик — не каталог, а Кумран показывает Даниила уже размноженного и устоявшегося[189]. Молчание автора доказывает его замысел, а не небытие того, о чём он умалчивает[190].
Наконец, смешение литературной возможности и исторического доказательства: показать, что текст мог бы сложиться из нескольких источников, не доказывает, что он из них сложился, так же как обнаружить у одного автора два стиля не доказывает двух авторов[191].
Католический путь: критика текстов — да; растворение — нет
Церковь не отвергает ни филологию, ни археологию: Лев XIII (Providentissimus Deus, 1893) поощрял восточные исследования, Пий XII (Divino afflante Spiritu, 1943) предписал обращаться к языкам оригинала и признал литературные жанры, Второй Ватиканский Собор (Dei Verbum, 11-13) потребовал искать намерение священных авторов через их способы выражения, а Папская библейская комиссия (1993, L'interprétation de la Bible dans l'Église) разобрала методы, напомнив, что историко-критическая экзегеза необходима, но недостаточна без чтения в Предании и в вере[192]. Бенедикт XVI (Verbum Domini, 2010) напомнил, что экзегеза, отделяющая текст от Церкви, его принявшей, в конце концов перестаёт слышать то, что он говорит[193].
Сам протестант Бревард Чайлдз, столь далёкий от Рима, указал путь своим Introduction à l'Ancien Testament comme Écriture (1979): читать книги в той канонической форме, в какой их приняла община, а не растворять их в гипотетических источниках[194]. А большой экуменический сборник The Canon Debate (2002, под ред. Ли Макдональда и Джеймса Сандерса) честно констатирует отсутствие консенсуса почти во всём: ни дата закрытия еврейского канона, ни существование отдельного александрийского канона, ни точная роль Ямнии не являются общепризнанными[195].
В итоге: критические гипотезы описывают то, чем текст мог бы быть, если бы предание ошибалось; древние свидетели, рукописи и употребление Церкви говорят, что он есть с тех пор, как его читают. Дело католика — держать оба конца: изучать гипотезы, не путая их с результатами, и принимать Писание из рук, которые его несли[196].
Для дальнейшего чтения
- Формирование Библии : Как сформировалась Библия? и Библия
- Греческая Библия апостолов : Септуагинта
- Семь спорных книг : Почему у католиков на семь книг больше?
- Рукописи : Рукописи Библии и Кумранские рукописи (Мёртвое море, 1947-1956)
- Читать и толковать : Как читать Библию по-католически?, Католическое толкование Библии, Духовный смысл Писания и Какую Библию купить?
- Параллель Нового Завета : Канон Нового Завета
- Исполнение во Христе : Прообразы Христа в Ветхом Завете
Примечания и источники
Катехизис Католической Церкви, § 121 : «Ветхий Завет есть неотъемлемая часть Священного Писания. Его книги богодухновенны и сохраняют непреходящую ценность (ср. DV 14), ибо Ветхий Завет никогда не был отозван». Издание Mame-Plon, Paris, 1992 ; текст на vatican.va, архив FRA0013.
1 19Тридентский собор, IV сессия, декрет Sacrosancta (De libris sacris et de traditionibus recipiendis), 8 апреля 1546 г. : список священных книг и анафема. Denzinger-Hünermann 1501-1505 ; текст на vatican.va.
2 107 109 154Edmon L. Gallagher, John D. Meade, The Biblical Canon Lists from Early Christianity : Texts and Analysis, Oxford University Press, Oxford, 2017 : собрание и анализ канонических списков первых четырёх веков, оригинальные тексты и переводы.
3 79 83 90 153 178Катехизис Католической Церкви, § 120 : список 46 книг Ветхого Завета и 27 книг Нового. Издание Mame-Plon, Paris, 1992.
4 5 16Статья Ignispedia «Почему у католиков на семь книг больше?» (slug : pourquoi-les-catholiques-ont-ils-sept-livres-de-plus) : подробная история семи второканонических книг, книга за книгой.
6 133Сикст Сиенский, Bibliotheca Sancta ex praecipuis Catholicae Ecclesiae auctoribus collecta, Венеция, 1566 : изобретение терминов протоканонический и девтероканонический. Ср. Jimmy Akin, исследование о происхождении термина, на jimmyakin.com.
7Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, Fortress Press, Minneapolis, 3-е изд. 2012: текстология, Кумран и передача еврейского текста.
8 75 171Александрийская Библия, серия под руководством Marguerite Harl, Cerf, Paris, с 1986 г. : французский перевод Септуагинты с введениями, книга за книгой.
9 46Gary G. Michuta, Why Catholic Bibles Are Bigger, Grotto Press, 2007 : полное католическое исследование о каноне, древних списках и протестантских возражениях.
10 44 72 152 181 190Иерусалимский Собор, исповедание Досифея, 1672 : принятие книг Септуагинты как Писания. Греческие издания добавляют к католическому канону 1 Ездры, Псалом 151, Молитву Манассии и 3 Маккавейскую. Ср. The New Oxford Annotated Bible, введение к апокрифическим книгам.
11Вавилонский Талмуд, трактат Бава Батра, лист 14b : порядок 24 книг и авторство (Моисей, Иисус Навин, Самуил, Иеремия, Ездра). Издание Vilna ; английский перевод Soncino.
12 57 163Roger T. Beckwith, The Old Testament Canon of the New Testament Church and Its Background in Early Judaism, SPCK, Londres, et Eerdmans, Grand Rapids, 1985 : сводный труд о еврейском каноне во времена Христа, его 22 книгах и свидетельствах.
13 49 73 176Иосиф Флавий, Против Апиона, I, 8 (37-43) : 22 книги, написано около 93-94 гг. по Р. Х. Перевод Théodore Reinach, Les Belles Lettres, Paris, 1930.
14 54 55Святой Иероним, Prologus Galeatus (ок. 391): 22 книги по образу 22 букв. Латинский текст: Biblia Sacra Vulgata, изд. Weber-Gryson, Deutsche Bibelgesellschaft.
15 92 93Второй Ватиканский собор, конституция Dei Verbum, § 14 : Бог избрал Себе Израиль, и домостроительство Ветхого Завета готовит Христа. Текст на vatican.va.
17Катехизис Католической Церкви, § 122-123 : подготовка пришествия Христа и непреходящая ценность Ветхого Завета. Издание Mame-Plon, Paris, 1992.
18Евангелие от святого Луки, 24, 27 и 24, 44 : Эммаус и «Закон Моисеев, Пророки и Псалмы». Литургический перевод AELF, на aelf.org.
20 21 47Paul Beauchamp, L'un et l'autre Testament, vol. 1 : Essai de lecture, Seuil, Paris, 1976 : Ветхий Завет, прочитанный как обетование и исполнение.
22 41 80Послание святого Павла к Римлянам, 15, 4 : Писания написаны для нашего наставления. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
23Послание святого Павла к Галатам, 3, 24 : Закон как детоводитель ко Христу. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
24Послание святого Павла к Колоссянам, 2, 17 : древнее — тень грядущего. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
25Первое послание святого Павла к Коринфянам, 10, 1-11 : образы Исхода, написанные для нашего вразумления. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
26 126 127Катехизис Католической Церкви, § 128-130 : единство Ветхого и Нового Завета, типология. Издание Mame-Plon, Paris, 1992.
27Святой Августин, Вопросы на Седмикнижие, II, 73 : «Novum in Vetere latet, Vetus in Novo patet». Издание : Bibliothèque augustinienne.
28Святой Иероним, пролог Комментария на Исаию : «Ignoratio enim Scripturarum ignoratio Christi est». Издание : Sources Chrétiennes.
29 30Катехизис Католической Церкви, § 115-119 : смыслы Писания, буквальный и духовный. Издание Mame-Plon, Paris, 1992.
31Книга Исход, 24, 4 : Моисей записал все слова Господа. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
32Книга Исход, 17, 14 : повеление записать повествование против Амалика. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
33Книга Чисел, 33, 2 : Моисей письменно зафиксировал этапы пути. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
34Книга Второзаконие, 31, 9-13 и 31, 24-26 : вручение Закона левитам и чтение каждые семь лет. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
35Книга Иисуса Навина, 24, 26 : Иисус Навин записал это в книгу Закона Божия. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
36Книга Второзаконие, 17, 18-19 : царь и его список Закона. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
37Pierre Grelot, статьи о Пятикнижии и каноне в Dictionnaire de la Bible, Supplément, Letouzey et Ané, Paris : защита существенного Моисеева авторства.
38Вторая книга Царств, 22, 8 – 23, 3 : книга, найденная при Иосии (622 г. до н. э.). Литургический перевод AELF, на aelf.org.
39Книга Неемии, 8, 1-10 : чтение Ездры во время праздника Кущей. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
40Вторая книга Маккавейская, 2, 13-15 : библиотека Неемии и книги, собранные Иудой. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
42 43Пролог книги Сираховой (внук Иисуса, сына Сирахова, около 132 г. до н. э.) : тройное обозначение «Закон, Пророки и прочие книги». Текст в Иерусалимской Библии, Cerf, Paris.
45Евангелие от святого Луки, 11, 51 : от Авеля до Захарии. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
48Евангелие от святого Матфея, 23, 35 : от Авеля до Захарии, сына Варахиина. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
50Послание святого Павла к Римлянам, 3, 2 : изречения Божии, вверенные иудеям. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
51Второе послание святого Павла к Тимофею, 3, 16-17 : всё Писание богодухновенно. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
52 53Четвёртая книга Ездры, 14, 44-47 : 24 общедоступные книги и 70 сокровенных (иудейский апокалипсис, около 100 г. по Р. Х.). Текст в Библиях с апокрифами, ср. Иерусалимская Библия, Cerf.
56Sid Z. Leiman, The Canonization of Hebrew Scripture : The Talmudic and Midrashic Evidence, Archon Books, Hamden, 1976 : документированное опровержение торжественного закрытия раввинистического канона.
58 60 175Мишна, трактат Ядаим, III, 5 (около 200 г.) : спор о Песни Песней и Екклесиасте, решение рабби Акивы. Издание Danby, Oxford University Press, 1933.
59Gilles Dorival, Marguerite Harl, Olivier Munnich, La Bible grecque des Septante, Cerf, Paris, 1988 : история и содержание Александрийской Септуагинты.
61F. W. Mozley, цитируемый в исследованиях о новозаветных цитатах из Септуагинты : подавляющее большинство из примерно 300 цитат следует греческому тексту. Ср. R. H. Gundry и данные в Novum Testamentum Graece, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
62Послание к Евреям, 11, 35-38 : мученики ради воскресения. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
63Вторая книга Маккавейская, 6, 18 – 7, 42: Елеазар и мать семерых сыновей. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
64 128Послание святого Павла к Римлянам, 1, 19-32: неизвинительное идолопоклонство, в духе Премудрости 13-14. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
65Послание святого Павла к Римлянам, 9, 21: горшечник и глина, как Премудрость 15, 7. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
66Послание святого Павла к Ефесянам, 6, 13-17: всеоружие христианина, как Премудрость 5, 17-20. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
67Послание к Евреям, 1, 3: Сын — отблеск славы, как Премудрость 7, 26. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
68Книга Премудрости, 7, 26: Премудрость — отблеск вечного света. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
69Евангелие от святого Матфея, 27, 39-43: насмешки у подножия креста. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
70 135Книга Премудрости, 2, 12-20: заговор против праведника, Сына Божия. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
71Eugene Ulrich (ред.), The Biblical Qumran Scrolls, Brill, Leyde, 2010-2013: издание библейских рукописей Мёртвого моря, пещера за пещерой.
74 76 167 189Timothy H. Lim, The Formation of the Jewish Canon, Yale University Press, New Haven, 2013: еврейский канон, Кумран и открытые границы собрания в I веке.
77 179Статья Ignispedia «Рукописи Библии» (slug : les-manuscrits-de-la-bible): передача текста, масореты и текстология.
78Codex Amiatinus (до 716), переписанный в Уирмуте-Джарроу при аббате Кеолфриде и предназначенный папе Григорию II : древнейшая сохранившаяся полная латинская Библия. Biblioteca Medicea Laurenziana, Флоренция.
81Мелитон Сардийский, список книг (ок. 170), переданный Евсевием Кесарийским, Церковная история, IV, 26, 13-14. Издание Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
82Ориген, список 22 книг (ок. 230-240), переданный Евсевием Кесарийским, Церковная история, VI, 25, 1-2. Издание Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
84Ориген, Письмо к Африкану (ок. 240): защита греческих частей Даниила и Есфири во имя обычая Церкви. Издание Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
85Евсевий Кесарийский, Церковная история, IV, 26 и VI, 25: обзор списков Мелитона и Оригена (IV век). Издание Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
86Святой Кирилл Иерусалимский, Огласительные поучения, IV, 35-36 (ок. 348): 22 книги для заучивания наизусть. Издание Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
87Собор в Лаодикии (ок. 360-364), каноны 59-60: принятый список и запрет неканонических книг. См. Hefele-Leclercq, Histoire des conciles, t. I, Letouzey, Paris.
88Святой Афанасий, Праздничное послание 39, на Пасху 367: первый список, различающий канонические книги, книги для чтения и апокрифы. Издание: Sources Chrétiennes; перевод в Gallagher-Meade 2017.
89 91Святой Иероним, предисловия к Товиту и к Иудифи, комментарий на Даниила: перевод и церковное употребление второканонических книг несмотря на учёное предпочтение еврейскому тексту. Латинский текст: Vulgate de Weber-Gryson.
94 95Святой Августин, De doctrina christiana, II, 8, 12-13 (397): 44 книги Ветхого Завета, принятые как Писание. Издание: Bibliothèque augustinienne.
96Переписка Августина и Иеронима (Письма 28, 71, 82): защита Септуагинты во имя единства Церквей. Издание: Bibliothèque augustinienne.
97Святой Иустин, Диалог с Трифоном, 71-73 (ок. 160): мессианские места и спор о тексте. Издание Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
98Святой Ириней, Против ересей, III, 21 (ок. 180): боговдохновенность Септуагинты. Издание Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
99Святой Киприан, Свидетельства к Квирину (ок. 248-250): Премудрость и Сирах цитируются как Писания. Издание Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
100Собор в Риме при Дамасе I (382), список, переданный через Геласианский декрет (De libris recipiendis, VI век). Латинский текст: издания Геласианского декрета; ср. Denzinger-Hünermann 84.
101Собор в Гиппоне (8 октября 393), канон 36: канон принятых Писаний. См. Hefele-Leclercq, Histoire des conciles, t. II, Letouzey, Paris.
102Соборы в Карфагене (28 августа 397, канон 47; 419): повторение списка Гиппона, отправленного в Рим. См. Hefele-Leclercq, Histoire des conciles, t. II.
103 105Святой Иннокентий I, письмо Consulenti tibi Ексуперию Тулузскому, Послание 6 (405): полный список святых книг. Латинский текст: Patrologia Latina, t. 20.
104Собор во Флоренции, булла Cantate Domino (4 февраля 1442): Бог — автор обоих Заветов и перечисление книг. Denzinger-Hünermann 1334-1336.
106Первый Ватиканский собор, конституция Dei Filius, гл. 2 (24 апреля 1870): книги имеют автором Бога. Denzinger-Hünermann 3006; текст на vatican.va.
108Фома де Вио, называемый Каэтаном, комментарий на исторические книги (1532): различие между каноном евреев и церковными книгами. Лионское издание, 1639.
110 149Пий XII, энциклика Divino afflante Spiritu, 30 сентября 1943: языки оригинала, литературные жанры, текстология. Текст на vatican.va.
111 165 182 192Книга Бытия, 1, 3: «Бог сказал, и стало так». Литургический перевод AELF, на aelf.org.
112Книга Бытия, 12, 1-3: призвание Авраама. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
113Книга Исхода, 3, 14: Имя, открытое Моисею. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
114Книга Исхода, 12, 1-14: пасхальный агнец. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
115 123Книга Исхода, 34, 6-9: прощение после золотого тельца. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
116Книга Исаии, 52, 13 – 53, 12: Страждущий Слуга. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
117Деяния Апостолов, 8, 26-35: Филипп и евнух об Исаии 53. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
118 170Книга Бытия, 3, 15: Протоевангелие. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
119Катехизис Католической Церкви, § 410-411 : Протоевангелие, первое возвещение Искупителя. Издание Mame-Plon, Paris, 1992.
120Послание святого Павла к Римлянам, 5, 14: Адам — образ Того, Кто должен был прийти. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
121Книга Бытия, 14, 18-20: Мелхиседек, хлеб и вино. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
122Евангелие от святого Иоанна, 3, 14: вознесённый медный змей. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
124Евангелие от святого Матфея, 12, 40: знамение Ионы. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
125Вторая книга Маккавейская, 12, 43-45 : жертва за умерших, «мысль святая и благочестивая». Литургический перевод AELF, на aelf.org.
129Книга Товита, 12, 12-15 : Рафаил представляет молитвы. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
130 185Книга Премудрости, 3, 1-9 : бессмертие праведных. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
131Книга Сираха, 3, 30 – 4, 10 : милостыня и молитва бедного. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
132Евангелие от святого Луки, 4, 16-21 : Иисус в синагоге в Назарете об Исаии 61. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
134Евангелие от святого Луки, 23, 46 : «в руки Твои предаю дух мой» (Псалом 30). Литургический перевод AELF, на aelf.org.
136Liturgia Horarum, псалтирь, распределённая на четыре недели: 150 псалмов, воспеваемых каждый месяц. Typis Polyglottis Vaticanis, 1971-1972.
137 143Святой Августин, Enarrationes in Psalmos, 85, 1 и комментарии на 150 псалмов: Христос, молящийся в Своём теле. Издание: Bibliothèque augustinienne.
138 139 140Ordo Lectionum Missae (1969): первое ветхозаветное чтение и семь чтений Пасхального бдения. Typis Polyglottis Vaticanis, 1969.
141 142Первое послание святого Павла к Коринфянам, 5, 7: наш пасхальный агнец заклан. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
144Деяния Апостолов, 2, 1-11: Пятидесятница и дар Духа. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
145Послание святого Павла к Римлянам, 11, 17-24: маслина и прививка народов. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
146Мартин Лютер, полная немецкая Библия, Wittenberg, Hans Lufft, 1534: второканонические книги отодвинуты в Апокрифы между Заветами. Оригинальное издание, Weimarer Ausgabe.
147Спор о молитве за усопших и 2 Макк 12: ср. статью Ignispedia о семи книгах и Gary Michuta, Why Catholic Bibles Are Bigger, Grotto Press, 2007.
148Вестминстерское исповедание, 1646-1647, гл. I, § 3: апокрифы без божественного вдохновения. Текст вестминстерских стандартов.
150Британское и Иностранное библейское общество, резолюция 1826 года: прекращение финансирования Библий с апокрифами. Архивы BFBS, Cambridge.
151Бревард С. Чайлдс, Introduction to the Old Testament as Scripture, Fortress Press, Филадельфия, 1979 : читать книги в их полученной канонической форме.
155 172 188 194Ричард Симон, Histoire critique du Vieux Testament, Париж, 1678 : несколько рук Пятикнижия, книга конфискована.
156Жан Астрюк, Conjectures sur les mémoires originaux dont il paraît que Moyse s'est servi pour composer le livre de la Genèse, Брюссель, 1753 : два имени Бога и два источника.
157Вильгельм М. Л. де Ветте, йенская диссертация, 1805 : Второзаконие, отождествленное с книгой, найденной при Иосии.
158Юлиус Велльгаузен, Prolegomena zur Geschichte Israels, Reimer, Берлин, 1878 (переизд. 1883) : четыре источника J, E, D, P.
159Фредерик Ф. Брюс, The Canon of Scripture, InterVarsity Press, Даунерс-Гров, 1988 : формирование канона, возражения и ответы.
160Ли М. Макдональд, Джеймс А. Сандерс (ред.), The Canon Debate, Hendrickson, Пибоди, 2002 : экуменическое состояние вопросов, без консенсуса о завершении.
161 195Евангелие от святого Иоанна, 5, 46-47 : «ибо Моисей писал обо Мне». Литургический перевод AELF, на aelf.org.
162Папская библейская комиссия, ответ De mosaica authentia Pentateuchi, 27 июня 1906 : существенная мозаическая аутентичность. Акты Святого Престола.
164Порфирий, Contre les chrétiens, книга XII (III век, во фрагментах), и святой Иероним, Commentaire sur Daniel, пролог и книга I (ок. 407) : ответ на позднюю датировку. Латинский текст : Sources Chrétiennes.
166 187Евангелие от святого Матфея, 24, 15 : «пророк Даниил». Литургический перевод AELF, на aelf.org.
168Евангелие от святого Иоанна, 12, 38 : «сказал Исаия» об Исаии 53, 1. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
169Джек П. Льюис, «What Do We Mean by Jabneh ?», Journal of Bible and Religion, апрель 1964 : никакого собора и никакого канонического решения в Явне ; тезис восходил к Генриху Грецу (1871).
173 174Альберт К. Сандберг-мл., The Old Testament of the Early Church, Harvard University Press, Кембридж (Mass.), 1964 : иудеи Александрии и Палестины якобы разделяли один и тот же краткий канон.
177Книга Иудифи, 1, 1 : Навуходоносор, царь Ассирийский в Ниневии. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
180Второй Ватиканский собор, конституция Dei Verbum, § 11-13 : вдохновение, безошибочность и исследование намерения авторов. Текст на vatican.va.
183 196Книга Иудифи, 13, 1-10 : Иудифь освобождает Ветилую рукою вдовы. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
184Бенедикт XVI, увещание Verbum Domini, 30 сентября 2010 : экзегеза в вере и в Церкви. Текст на vatican.va.
186 193Папская библейская комиссия, L'interprétation de la Bible dans l'Église, 1993 : историко-критические методы необходимы, но недостаточны без Предания. Текст на vatican.va.
191