Книга Бытия — это первая книга Библии и первая из пяти книг Пятикнижия (вместе с Исходом, Левитом, Числами и Второзаконием). Её еврейское название, Берешит, означает «В начале» : это самые первые слова священного текста, и всё, что Откровение скажет далее о грехе, о завете, об избранном народе и о Мессии, предполагает это начало[1]. В пятидесяти главах она рассказывает о сотворении мира, о падении Адама и Евы, о Потопе во времена Ноя, затем о призвании Авраама и истории патриархов вплоть до поселения сыновей Иакова в Египте.
Самая читаемая и самая оспариваемая книга Ветхого Завета, Книга Бытия одна сосредотачивает в себе великие вопросы, которые рано или поздно задаёт себе всякий читатель Библии : кто её написал, и когда ? Что означают «шесть дней», патриархи с их столь долгой жизнью, змей, Потоп, Вавилонская башня ? Католическая Церковь отвечает на это с мирной уверенностью : предание приписывает авторство этой книги Моисею, она говорит истину о происхождении мира и человека, и она полностью освещается во Христе, новом Адаме, и в Марии, новой Еве.
Эта статья представляет : (1) самобытность книги (её название, место в каноне, текст и древних свидетелей) ; (2) вопрос об авторе и датировке, сначала согласно принятому преданию, с его основаниями ; (3) подробный план пятидесяти глав, ритм которому задают десять толедот ; (4) богословие книги (творение, завет, падение и обетование) ; (5) её христианское исполнение и место в литургии ; (6) лишь в конце статьи — современную историко-критическую дискуссию, изложенную честно, а затем рассмотренную. Для общего обзора сборника см. статью Библия и синтез Ветхий Завет ; для непосредственного продолжения рассказа — Исход.
Название, место и язык книги
Берешит, Генесис : книга начал
Как часто бывает в еврейской Библии, книга получила своё название от своего первого слова : Берешит (בְּרֵאשִׁית), «В начале»[2]. Иудейские переводчики в Александрии, в Септуагинте (IIIᵉ век до н. э.), озаглавили её Генесис (Γένεσις), «происхождение, рождение, родословие» : заглавие, подхваченное латинской Вульгатой святого Иеронима, а затем всеми христианскими Библиями[3]. Греческое заглавие хорошо выражает содержание : Книга Бытия — это книга начал : неба и земли, мужчины и женщины, греха и обетования, народов и языков, а затем избранного народа с Авраамом[4].
Это двойное название уже освещает христианское чтение. Берешит открывает Тору и всю еврейскую Библию ; Генесис открывает христианский Ветхий Завет. А Евангелие от святого Иоанна открывается теми же словами : «В начале было Слово» (Ин 1, 1)[5]. Отцы видели в этом знак : творение Книги Бытия и воплощение Евангелия принадлежат к единому замыслу[6].
Первая книга Пятикнижия, первая страница канона
Книга Бытия — это первая из пяти книг Закона (по-гречески Пятикнижие, по-еврейски Тора) : Бытие, Исход, Левит, Числа, Второзаконие : порядок, установленный самим иудейским каноном (Талмуд, Бава Батра 14b)[7]. В иудейском каноне эти пять книг образуют особый блок, первый и нормативный ; в католической Библии они открывают Ветхий Завет, за которым следуют исторические книги (начиная с книги Иисуса Навина), поэтические и учительные книги (Псалмы, Притчи, Екклесиаст, Премудрость, Сирах) и пророки, среди которых Исаия, Даниил и двенадцать малых пророков.
Церковь торжественно закрепила этот перечень на Тридентском соборе (IV сессия, 8 апреля 1546 года, декрет Sacrosancta) : сорок шесть книг Ветхого Завета, во главе с Бытием, принимаются «с равным чувством благочестия и равным благоговением», потому что их автор — Бог[8]. Катехизис Католической Церкви напоминает, что, хотя Ветхий Завет содержит «несовершенное и преходящее», он свидетельствует о «всей божественной педагогике спасительной любви Божией» и сохраняет непреходящую ценность : без Книги Бытия нельзя понять Христа[9].
Текст : иврит, греческий, латынь и очень древние свидетели
Книга Бытия дошла до нас на библейском иврите, сохранённом масоретскими книжниками с тщательнейшей верностью[10]. Но она обладает и древнейшими свидетелями во всей Библии :
| Свидетель | Дата | Что он даёт |
|---|---|---|
| Септуагинта (греческая) | Александрия, IIIᵉ век до н. э. | Древнейший полный перевод : он доказывает, что еврейский текст Книги Бытия был уже установлен и почитаем за три века до Христа[11] |
| Рукописи Кумрана | IIᵉ век до н. э. – Iᵉʳ век по Р. Х. | Фрагменты Книги Бытия, найденные в пещерах 1, 2, 4, 6 и 8, очень близкие к масоретскому тексту : за тысячу лет до древнейших полных еврейских кодексов текст уже устойчив[12] |
| Самарянское Пятикнижие | Древнее предание, средневековые рукописи | Независимая еврейская версия, драгоценная для сравнения чисел в родословиях (см. ниже)[13] |
| Великие греческие кодексы (Vaticanus, Sinaiticus, Alexandrinus) | IVᵉ-Vᵉ века | Полный греческий текст Книги Бытия, переписанный христианскими скрипториями[14] |
| Вульгата святого Иеронима | Вифлеем, около 390-405 | Латинский перевод, сделанный с иврита, ставший Библией всего Запада на пятнадцать веков[15] |
Это обилие свидетелей важно для спора о датировке : речь идёт не о тексте, появившемся поздно и без корней, а о книге, уже канонической и переведённой в иудейском мире за несколько веков до нашей эры, комментируемой Филоном Александрийским и излагаемой Иосифом Флавием уже в Iᵉʳ веке[16].
Автор и дата: моисеева традиция
То, чего всегда держались иудейская и христианская традиция
Иудейская традиция приписывает Моисею пять книг Торы. Вавилонский Талмуд говорит об этом просто: «Моисей написал свою книгу» (Пятикнижие), а также раздел о Валааме и книгу Иова (Baba Batra 14b-15a)[17]. Филон Александрийский (ок. 20 г. до н. э. — 50 г. н. э.) в своей Жизни Моисея представляет Моисея как вдохновенного автора Закона, пророка и законодателя[18]. Иосиф Флавий (Против Апиона, I), отвечая языческим хулителям около 93 года, утверждает, что иудеи со времен Моисея обладают книгами, «по праву почитаемыми божественными», передаваемыми без добавлений и изъятий[19].
«У нас нет мириад книг, несогласных и противоречащих друг другу, а только двадцать две книги, которые содержат летопись всех времен и по праву почитаются божественными.» Иосиф Флавий, Против Апиона, I, 8[20]
Сам Новый Завет говорит о книгах Моисея как о чем-то хорошо известном: «Ибо если бы вы верили Моисею, то поверили бы и Мне, потому что он писал о Мне» (Ин 5, 46)[21]; Воскресший, «начав от Моисея и от всех пророков, изъяснял им сказанное о Нем во всем Писании» (Лк 24, 27)[22]. Отцы Церкви, от Иринея до Августина, читают Бытие как творение Моисея, пророка, которому Бог открыл даже начала, которых не видел ни один человек[23]. Принятая хронология помещает Моисея в XIII–XV век до н. э. (в зависимости от того, датируют ли Исход около 1446 или около 1250 года), а составление Пятикнижия — во вторую половину второго тысячелетия до Рождества Христова[24].
Учительство Церкви: сущностная моисеева подлинность
Перед лицом первых современных оспариваний Святой Престол уточнил то, чего держится Церковь. Папская библейская комиссия своим ответом от 27 июня 1906 года (De mosaica authentia Pentateuchi, при святом Пие X) утверждает сущностную моисееву подлинность Пятикнижия: Моисей действительно является его автором, хотя и допускается, что по вдохновению к нему могли добавиться позднейшие дополнения, глоссы и приспособления (завершение вдохновенной рукой, правки переписчиков)[25]. Это в точности та модель, которую уже подсказывал Талмуд: Иисус Навин, как считается, написал восемь последних стихов Торы, повествующих о смерти Моисея[26].
Эта позиция вписывается в неизменное учение о безошибочности: Лев XIII (Providentissimus Deus, 1893), а затем II Ватиканский собор (Dei Verbum, § 11) учат, что книги Писания, «написанные по вдохновению Святого Духа, имеют автором Бога» и «твердо, верно и без ошибки излагают истину, которую Бог ради нашего спасения пожелал запечатлеть в Священных Писаниях»[27]. Собор уточняет (§ 12), что для уразумения намерения священных авторов необходимо учитывать литературные жанры, — важнейший принцип для чтения Бытия, как будет показано далее[28].
Внутренние опоры: почему Моисей остается вероятным автором
Несколько черт текста замечательно согласуются с автором, воспитанным при дворе Египта во втором тысячелетии, каким Библия изображает Моисея, «наученного всей мудрости Египетской» (Деян 7, 22)[29]:
- Египетский колорит рассказа об Иосифе и Исходе: египетские собственные имена (Потифар, Цафнаф-панеах), титулы («начальник виночерпиев», «начальник телохранителей»), административные и погребальные обычаи, соответствующие тому, что египтология обнаружила для Среднего и Нового царства[30].
- Архаизмы: Бытие сохраняет слова, обычаи (первородство, проданное за кушанье, мандрагоры Рувима, домашних идолов терафим, украденных Рахилью) и юридические установления (договоры, приданое, клятвы), засвидетельствованные на Ближнем Востоке второго тысячелетия, в частности в архивах Мари и Нузи[31].
- Единство замысла: обетование, данное Аврааму (Быт 12), возобновленное Исааку и Иакову, частично исполнившееся в Иосифе и ожидаемое в Исходе: книга построена как единая история, устремленная к выходу из Египта, что подтверждает ее последняя фраза, закрывающая гроб Иосифа в Египте в ожидании восхождения в Землю обетованную (Быт 50, 25-26)[32].
- Непосредственное каноническое восприятие: уже в книге Исход Закон представлен как данный через Моисея; Иисус Навин, Цари, Ездра (Ездра 7, 6: «книжник, сведущий в законе Моисеевом») и весь Новый Завет отсылают к «закону Моисееву» как к уже утвержденному авторитету[33].
План книги: десять раз «вот родословие»
Каркас толедот
Книга Бытия — не собрание сшитых между собой рассказов: у неё есть видимый костяк, уникальный для всей Библии. Десять раз в ней повторяется формула «вот родословие (толедот)…», открывающая десять разделов[34] :
| Раздел | Ссылка | Содержание |
|---|---|---|
| 1. Родословие неба и земли | Gn 2, 4 | Эдемский сад, Адам и Ева |
| 2. Родословие Адама | Gn 5, 1 | Родословие от Адама до Ноя |
| 3. Родословие Ноя | Gn 6, 9 | Потоп и завет с Ноем |
| 4. Родословие сыновей Ноя | Gn 10, 1 | Таблица народов |
| 5. Родословие Сима | Gn 11, 10 | Родословие от Сима до Фарры |
| 6. Родословие Фарры | Gn 11, 27 | Авраам: призвание и обетование |
| 7. Родословие Измаила | Gn 25, 12 | Потомство Авраама от Агари |
| 8. Родословие Исаака | Gn 25, 19 | Иаков и Исав |
| 9. Родословие Исава | Gn 36, 1 (и 36, 9) | Едом |
| 10. Родословие Иакова | Gn 37, 2 | Иосиф в Египте |
Эта структура толедот делит книгу на две большие половины: историю начал (гл. 1-11, от Сотворения до Вавилона) и историю патриархов (гл. 12-50, от Авраама до Иосифа)[35].
Первая половина: начала мира и человечества (Gn 1-11)
Сотворение (Gn 1-2)
Книга открывается самой знаменитой страницей Библии: за шесть «дней» Бог разделяет, нарекает, населяет и благословляет, а в седьмой день покоится, полагая тем самым субботу[36]. Глава 2 вновь рассказывает о сотворении человека «крупным планом»: вылепленный из праха, оживлённый дыханием Божиим, помещённый в сад, а затем — сотворение женщины из его ребра: «кость от костей моих и плоть от плоти моей» (Gn 2, 23)[37].
«И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их.» Genèse 1, 27[38]
Грехопадение (Gn 3-5)
Змей прельщает жену, человек вкушает запретный плод: в мир входят стыд, страх и взаимные упрёки, и Бог изгоняет человека из сада, не без обетования Спасителя (Gn 3, 15, см. ниже)[39]. Далее следуют Каин и Авель, род Каина, затем родословие от Адама до Ноя (Gn 5) с его необычайными долголетиями: 930 лет Адаму, 969 — Мафусалу[40].
Потоп (Gn 6-9)
Перед лицом всеобщего развращения, «Господь увидел, что велико развращение человеков на земле» (Gn 6, 5)[41], Бог наводит воды, спасает Ноя, «человека праведного», с его семьёй и животными в ковчеге, а затем заключает с ним завет, знамением которого становится радуга, с заповедью о крови и обновлённым благословением[42]. Рассказ занимает четыре целые главы: по своему размаху это второе основополагающее действие книги после творения.
Вавилон и народы (Gn 10-11)
«Таблица народов» (Gn 10) перечисляет семьдесят народов, произошедших от трёх сыновей Ноя, — число, которое предание удержит как число всех народов земли[43]. Затем следует Вавилонская башня: люди хотят «сделать себе имя», поднявшись до неба; Бог смешивает их языки и рассеивает их (Gn 11, 1-9)[44]. Сразу после этого родословие от Сима до Фарры (Gn 11, 10-26) приводит читателя к Авраму: всеобщая история переходит в историю избранничества.
Вторая половина: патриархи (Gn 12-50)
Авраам (Gn 12-25)
Призвание: «Пойди из земли твоей… в землю, которую Я укажу тебе» (Gn 12, 1)[45]. Оно открывает второе действие. Весь рассказ несут три обетования: потомство, многочисленное как звёзды, земля (Ханаан) и благословение для всех народов (Gn 12, 2-3 ; 15 ; 17 ; 22)[46]. Между ними: Египет и голод, расставание с Лотом, Мелхиседек, царь Салима, выносящий хлеб и вино (Gn 14)[47], завет, заключённый ночью (Gn 15), Измаил, рождённый от Агари, обрезание как знак завета (Gn 17), трое путников в Мамре и ходатайство за Содом (Gn 18-19), рождение Исаака и вершина: жертвоприношение Исаака на горе Мория, остановленное Ангелом (Gn 22)[48]. Авраам умирает в возрасте 175 лет и погребён в Махпеле — первом участке Обетованной земли, купленном за серебро (Gn 23 ; 25, 7-10)[49].
«Возьми сына твоего, единственного твоего, которого ты любишь, Исаака, пойди в землю Мория и принеси его там во всесожжение на горе, которую Я укажу тебе.» Genèse 22, 2[50]
Исаак и Иаков (Gn 25-36)
Женитьба Исаака на Ревекке (Gn 24, самая длинная глава Книги Бытия), продажа первородства за чечевичную похлёбку, похищенное благословение, затем бегство Иакова, его сон о лестнице в Вефиле: «лестница, поставленная на землю, а верх её касается неба» (Gn 28, 12)[51], его годы у Лавана, его двенадцать сыновей и ночная борьба у потока Иавок, где он получает имя Израиль, «Бог явился сильным» (Gn 32)[52]. Исав, обделённый брат, основывает Едом (Gn 36).
Иосиф (Gn 37-50)
Проданный братьями, домоправитель Потифара, узник, а затем везирь фараона благодаря дару толковать сны, Иосиф спасает Египет и мир от голода — и прощает: «Вы умышляли против меня зло, но Бог обратил это в добро» (Gn 50, 20)[53]. Книга завершается переселением семидесяти сынов Иакова в Египет и смертью Иосифа, чьи кости будут ждать исхода (Gn 50, 25): круг замыкается, дверь к Исходу открыта.
- В началеСотворение и Адам
Бог творит небо и землю, затем человека по образу Своему; падение и обетование Спасителя (Gn 1-3).
- Десятое поколение после АдамаПотоп и Ной
Ковчег, воды, завет, знамением которого стала радуга: человечество начинается заново (Gn 6-9).
- Около 2000 г. до н. э.Призвание Авраама
Выход из Ура в Ханаан; тройное обетование: потомство, земля, благословение для народов (Gn 12).
- Следующие поколенияИсаак и Иаков-Израиль
Обетование переходит к сыну вопреки человеческим хитростям: Вефиль, Иавок, двенадцать сыновей (Gn 25-35).
- Около XVII в. до н. э.Иосиф в Египте
Сыны Израиля спускаются в Египет; книга завершается костями Иосифа, ожидающими исхода (Gn 37-50).
Богословие Бытия: творение, падение, обетование
Бог-Творец, человек по Его образу
Первое утверждение Библии — не доказательство, а провозглашение: «В начале сотворил Бог небо и землю» (Gn 1, 1)[54]. Вопреки всем соседним политеизмам, где солнце и луна — боги, а человек — раб божественных капризов, Бытие учит о едином Боге, Который творит Своим словом, свободно, и объявляет Свое творение «весьма хорошим» (Gn 1, 31)[55]. Солнце и луна — лишь «светила» (Gn 1, 14-16): Библия десакрализует светила именно тогда, когда весь Восток им поклоняется[56].
На вершине творения — человек, созданный «по образу Божию» (Gn 1, 27): наделенный разумом, свободой и словом, поставленный «возделывать и хранить» сад (Gn 2, 15), призванный наречь имена животным — акт ума и власти (Gn 2, 19-20)[57]. Катехизис выводит отсюда всю христианскую антропологию: равенство мужчины и женщины, неприкосновенное достоинство всякой человеческой жизни, брак и семья, задуманные от начала[58].
Завет и тройное обетование
С Авраамом Бог устанавливает форму, которая будет нести всю Библию: завет. Он включает три обещанных и постепенно даруемых дара: потомство (несмотря на бесплодие Сарры), землю (Ханаан, сначала — купленная гробница, Махпела), и, через это потомство, благословение всех народов: «И благословятся в тебе все племена земные» (Gn 12, 3)[59]. Это третье обетование — универсалистский ключ книги: избрание одного служит спасению всех. Святой Павел вспомнит об этом: «И Писание, провидя, что Бог верою оправдает язычников, предвозвестило Аврааму: в тебе благословятся все народы» (Ga 3, 8)[60].
Знак завета — обрезание (Gn 17), а богоявления (Мамвре, Вефиль, Иавок) отмечают терпеливую божественную педагогику: Бог снисходит к патриархам с их хитростями и медлительностью, никогда не отнимая Своего обетования[61].
Падение и Протоевангелие
Глава 3 рассказывает о вхождении зла: змей, вожделение, непослушание, затем приговор. Но в самое проклятие змея Бог вкладывает первое возвещение спасения:
«И вражду положу между тобою и между женою, и между семенем твоим и между семенем ее; оно будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту.» Бытие 3, 15[62]
Предание всегда видело здесь «Протоевангелие», первое возвещение Мессии-Искупителя[63]. Вульгата читает «она сокрушит главу твою» (ipsa conteret caput tuum), открывая мариологическое прочтение, которое Пий IX воспримет в Ineffabilis Deus (1854)[64]. Церковь видит здесь совместное возвещение Христа (потомства, сокрушающего змея) и Его Матери, Жены, приобщенной к Его победе[65].
Христианское исполнение: всё освещается во Христе
Новый Адам
Ни одна книга Ветхого Завета не цитируется Новым так часто, как Бытие: творение (Jn 1, 1-3; He 11, 3), брак (Mt 19, 4-6), Авель (Mt 23, 35), Ной (Mt 24, 37-39; 1 P 3, 20-21), Авраам (Jn 8; Rm 4; Ga 3; He 11), Мелхиседек (He 5-7), лествица Иакова (Jn 1, 51)[66]. Но вершина — богословие двух Адамов у апостола Павла:
«Ибо, как непослушанием одного человека сделались многие грешными, так и послушанием одного сделаются праведными многие.» Святой Павел, Римлянам 5, 19[67]
«Так и написано: первый человек Адам стал душею живущею; а последний Адам есть дух животворящий.» Святой Павел, 1 Коринфянам 15, 45[68]
Святой Ириней Лионский (ок. 130-202) дал этому прочтению имя: рекапитуляция: Христос «рекапитулирует» в Себе всю историю, начавшуюся в Адаме, и приводит ее к завершению[69]. Мария же понимается как новая Ева: там, где дева Ева поверила змею и развязала несчастье, Дева Мария поверила ангелу и завязала спасение, — параллель, развитая Иустином, Иринеем и Тертуллианом уже во II веке[70].
Таблица образов: Ветхое предвозвещает Новое
| Образ из Бытия | Исполнение во Христе и Церкви |
|---|---|
| Адам спящий, Ева, взятая из его ребра (Gn 2) | Христос, уснувший на кресте, Церковь, рожденная из пронзенного ребра (Jn 19, 34)[71] |
| Авель, убитый праведник (Gn 4) | Кровь Авеля «взывает о мести», а кровь Христа «говорит лучше» (He 12, 24)[72] |
| Ноев ковчег (Gn 6-9) | Образ Церкви и крещения: «немногие души спаслись через воду» (1 P 3, 20-21)[73] |
| Мелхиседек, хлеб и вино (Gn 14) | Образ священства Христа, «священник вовек» (Ps 110; He 5-7)[74] |
| Исаак, несущий дрова (Gn 22) | Образ Христа, несущего Свой крест; замещающий овен предвозвещает Агнца[75] |
| Лествица Иакова (Gn 28) | «Вы увидите небо отверстым и Ангелов Божиих восходящих и нисходящих к Сыну Человеческому» (Jn 1, 51)[76] |
| Иосиф, проданный, униженный, возвышенный (Gn 37-50) | Образ Христа, отвергнутого Своими и ставшего спасителем братьев[77] |
Книга Бытия в молитве и литургии Церкви
Книга Бытия не только читается: она празднуется. Она даёт католической литургии некоторые из её самых торжественных страниц:
- Пасхальное бдение: из всех чтений великой ночи два взяты из Книги Бытия: сотворение (Gn 1, 1 à 2, 2) и жертвоприношение Авраама (Gn 22, 1-18). В ночь, когда Церковь воспевает воскресение, она начинает мир заново и вновь читает об отце верующих[78].
- Крещение: торжественное благословение воды в пасхальную ночь напоминает «Духа, носившегося над водами» в начале (Gn 1, 2) и Потоп, которым Бог «уничтожил грех», спасая Ноя, прообраза крещения (1 P 3, 21)[79].
- Брак: «Сотворил их мужчиной и женщиной» (Gn 1, 27) и «станут одной плотью» (Gn 2, 24) — это те самые слова, которыми Христос утверждает нерасторжимость (Mt 19, 4-6) и которые повторяет каждое католическое венчание[80].
- Пепельная среда и погребение: «Ты прах, и в прах возвратишься» (Gn 3, 19): формула Пепельной среды и горизонт всякой литургии усопших[81].
Отцы толковали Книгу Бытия больше, чем любую другую книгу: Василий и Амвросий (Hexaéméron), Иоанн Златоуст и его 67 бесед на Книгу Бытия, произнесённых в Антиохии, Августин и его пятнадцатилетний труд, De Genesi ad litteram в двенадцати книгах (401-415), Ефрем и его Hymnes sur le paradis[82]. Читать Книгу Бытия вместе с ними — значит читать её так, как Церковь читала её всегда: буквально, когда текст повествует, и прообразовательно, когда текст возвещает.
Историко-критическая дискуссия: что она предлагает, и её пределы
Документальная гипотеза, изложенная честно
С XVIII века часть экзегезы предлагает другую историю книги. В 1753 году французский врач Жан Астрюк замечает чередование Божественных имён (Élohim / YHWH) и предполагает, что Моисей составил книгу из более древних записок[83]. В XIX веке Юлиус Велльхаузен (Prolegomena zur Geschichte Israels, 1878) систематизирует «документальную гипотезу»: Пятикнижие было бы соткано из четырёх источников: J (яхвист, Иудейское царство, около X века), E (элохист, Северное царство, около IX–VIII вв.), D (девтерономист, эпоха Иосии, VII век) и P (священнический, Изгнание или после, VI–V век), соединённых поздними редакторами[84]. В этих рамках Книга Бытия была бы составлена по существу во время Изгнания (VI век до н. э.), то есть почти восемь веков спустя после Моисея; рассказы о патриархах отражали бы заботы редакторов-изгнанников, а не воспоминания второго тысячелетия[85].
Эта гипотеза господствовала в университетах целое столетие, уточнённая Гункелем (поиск устных жанров), фон Радом и Нотом (традиции и редакции), Вестерманом (учёные комментарии)[86]. Её заслуга в том, что она пристально вгляделась в текст: двойные рассказы (два сотворения, две версии Потопа, три «сестры-жёны» в опасности), колебания словаря, видимые швы: столько наблюдений, которым всякое серьёзное чтение должно смотреть в лицо[87].
Слабости: что признали сами критики
Но здание, по признанию самих многих экзегетов, покоится на гипотетических реконструкциях: ни одна рукопись J, E, D или P никогда не была найдена, ни один источник не существует независимо от разрезающей его теории[88]. Наиболее часто отмечаемые пределы:
- Круговые датировки: источники датируют по словарю (такое-то слово было бы «поздним»), а затем тексты датируют по так построенным источникам. А археология неоднократно возвращала во второе тысячелетие слова, имена и обычаи, считавшиеся «поздними»: патриаршие имена (Аврам, Иаков, Иосиф) засвидетельствованы в архивах среднего бронзового века, а не выдуманы в персидскую эпоху[89].
- Субъективное разрезание: сами первопроходцы не соглашались между собой о границах источников; Умберто Кассуто показал стих за стихом, что критерии разрезания (Божественные имена, дублеты) объясняются столь же хорошо, и даже проще, литературными приёмами еврейского языка (стилистическое варьирование, повествовательная точка зрения)[90].
- Античудесное предубеждение: когда метод заранее полагает, что точное пророчество невозможно и что всякий сверхъестественный рассказ есть поздняя проекция, он «открывает» лишь предоположенную им позднюю датировку. Это то, на что католическая критика не переставала указывать с самого начала[91].
- Аргумент от молчания: «патриархи не упомянуты ни в одной египетской надписи, значит, их не существовало»: тогда как египетские архивы игнорируют также целых царей и никогда не называют евреев как таковых до Мернептаха (около 1207)[92]. Отсутствие доказательств — не доказательство отсутствия, особенно для кочевников, не строивших дворцов.
- Внутренний распад школы: уже в 1987 году Р. Н. Уайбрей констатировал, что специалисты больше не согласны ни о числе, ни об объёме, ни о дате источников, и предлагал исходить заново из окончательного текста как связного произведения[93]. Сегодня сосуществуют пересмотренные документальные, фрагментарные, дополнительные гипотезы и синхронические подходы: вчерашний «консенсус» стал полем соперничающих моделей[94].
Католическая позиция: держать оба конца
Церковь не просит игнорировать эти труды: II Ватиканский собор призывает изучать литературные жанры и свойственные древним способы повествования (Dei Verbum, § 12)[95]. Сама Библейская комиссия (1909) уточнила смысл историчности первых трёх глав: Церковь считает историческими основополагающие факты: особое сотворение человека, образование женщины, единство человеческого рода, первоначальное блаженство, Божественную заповедь, преступление, падение и обетование Искупителя, допуская при этом, что священный автор мог использовать образный и антропоморфический язык, чтобы их рассказать[96]. Пий XII (Humani generis, 1950) напомнил о единстве человеческого рода и о трудности согласовать полигенизм с первородным грехом, передаваемым рождением от первой четы[97].
Католическое правило чтения держит, таким образом, оба конца: доверие к преданию (Моисей как субстанциальный автор, реальные патриархи, защитимая принятая хронология) и честность перед текстом (литературные жанры, возможные символические числа, допустимые позднейшие правки)[98]. Что Церковь отвергает, так это лишь превращение пересматриваемых гипотез в окончательные приговоры, которые запрещали бы верить тому, во что всегда верили иудеи и христиане. Как писал уже святой Августин поспешным учёным своего времени:
«Дух Божий, говоривший их устами, не хотел преподать людям эти истины о внутреннем устройстве видимых предметов, потому что они были бы бесполезны им для спасения.» Святой Августин, La Genèse au sens littéral, II, 9, 20, cité par Léon XIII, Providentissimus Deus[99]
Для дальнейшего изучения
- О библейском собрании и вопросе канона см. статью Библия и синтез Ветхий Завет.
- О непосредственном продолжении рассказа (Моисей, исход из Египта, Закон) см. Исход, Левит, Числа и Второзаконие.
- О вступлении в Землю обетованную см. книгу Иисуса Навина, затем книгу Судей, Руфь, книги Самуила и книги Царей.
- О Премудрости, размышляющей над Бытием, см. Притчи, Екклесиаст, книгу Премудрости и Сирах; о поздней истории — Паралипоменон, Ездру, Неемию, Есфирь, Иудифь, Товита и Маккавейские книги.
Примечания и источники
Катехизис Католической Церкви, § 1602: Писание открывается сотворением мужчины и женщины, образа Божия, основания брака. Об основополагающем значении Бытия для всего Откровения ср. §§ 279-284.
1Имя Bereshit (בְּרֵאשִׁית) есть сопряженное состояние слова reshit, «начало»: буквально «В начале…», причем стих образует единую фразу с последующим. Ср. Поль Жуон и Такамицу Мураока, Grammaire de l'hébreu biblique, Pontificio Istituto Biblico, Rome, 3ᵉ éd. 2007.
2О греческом названии Genesis, данном александрийскими переводчиками, ср. Эмануэль Тов, Textual Criticism of the Hebrew Bible, 3ᵉ éd., Fortress Press, Minneapolis, 2012. О датировке Септуагинты Пятикнижия IIIᵉ веком до н. э. ср. Письмо Аристея (IIᵉ век до н. э.) и Жиль Дориваль, Маргерит Арль, Оливье Мюнних, La Bible grecque des Septante, Cerf, 1988.
3Герхард фон Рад, Das erste Buch Mose: Genesis, coll. Das Alte Testament Deutsch 2-4, Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen, 1949-1953 (англ. пер. Genesis, Old Testament Library, SCM Press, 1961): Бытие как книга начал, одновременно начало мира и начало Израиля.
4Ин 1, 1, литургический перевод (AELF): «В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.» Задуманная перекличка с Быт 1, 1 отмечена всеми комментаторами, ср. Реймонд Э. Браун, The Gospel According to John, Anchor Bible, Doubleday, 1966, введение к Прологу.
5Святой Августин, Исповедь, XI-XIII (завершена около 401): размышление о Быт 1, Слове-Творце и субботнем покое. Издание: Bibliothèque Augustinienne 13-14, Desclée de Brouwer.
6Вавилонский Талмуд, трактат Бава Батра 14b, дающий порядок книг: Тора (пять книг, Бытие во главе), затем «порядок Пророков: Иисус Навин, Судьи, Самуил, Цари…».
7Тридентский собор, IV сессия (8 апреля 1546), декрет Sacrosancta о канонических Писаниях: Бытие стоит во главе принятых книг Ветхого Завета. Ср. Денцингер-Гюнерманн, §§ 1501-1505.
8Катехизис Католической Церкви, §§ 121-123: непреходящее значение Ветхого Завета, «истинного Слова Божия», приготовления и прообраза Нового. Ср. § 122 о несовершенном и предварительном, принятых Божественной педагогикой.
9О верности масоретской передачи, подтвержденной кумранскими рукописями на тысячу лет более древними, ср. Эмануэль Тов, Textual Criticism of the Hebrew Bible, 3ᵉ éd., Fortress Press, 2012.
10Письмо Аристея к Филократу (IIᵉ век до н. э.) рассказывает о переводе Закона в Александрии при Птолемее II Филадельфе (285-246 до н. э.). Издание: Sources Chrétiennes 89, Cerf, 1962.
11Фрагменты Бытия найдены в пещерах 1, 2, 4, 6 и 8 Кумрана, в том числе большой Апокриф Бытия (1QapGen, 1Q20). Ср. E. Ulrich et al. (éd.), Discoveries in the Judaean Desert; синтез: Геза Вермеш, Les Manuscrits de la mer Morte, trad. fr., Seuil.
12Самаритянское Пятикнижие, сохраняемое самаритянской общиной, дает еврейский текст, независимый от масоретского, полезный в частности для чисел родословий Быт 5 и 11. Ср. Эмануэль Тов, op. cit.
13Codex Vaticanus (IVᵉ век) и Codex Sinaiticus (IVᵉ век) содержат полный греческий текст Бытия; Codex Alexandrinus (Vᵉ век) также.
14Святой Иероним, латинский перевод Ветхого Завета с еврейского в Вифлееме, около 390-405. О методе Иеронима ср. его предисловия (Prologus galeatus) и Пьер Жей, L'Exégèse de saint Jérôme d'après son Commentaire sur Isaïe, Études Augustiniennes, 1985.
15Филон Александрийский, De opificio mundi (комментарий на Быт 1-3) и De vita Mosis; Иосиф Флавий, Иудейские древности, книга I (история от Адама до смерти Исаака), около 93-94 по Р. Х.
16Вавилонский Талмуд, Бава Батра 14b-15a: «Моисей написал свою книгу» (Пятикнижие), отдел Валаама и Иова; Иисус Навин написал свою книгу и восемь последних стихов Торы.
17Филон Александрийский, De vita Mosis (Жизнь Моисея), I-II: Моисей как законодатель и пророк, вдохновенный автор Закона.
18Иосиф Флавий, Против Апиона, I, 8 (около 93 по Р. Х.): защита древности и незыблемости еврейских Писаний против греческих историков.
19Иосиф Флавий, Против Апиона, I, 8: двадцать две книги, «по праву почитаемые божественными», переданные «без того, чтобы осмелились что-либо прибавить, что-либо убавить, что-либо изменить» (пер. Леона Блюма, Les Belles Lettres).
20Ин 5, 46, литургический перевод (AELF): «Если бы вы верили Моисею, то поверили бы и Мне, ибо он писал о Мне.»
21Лк 24, 27, литургический перевод (AELF).
22Святой Ириней Лионский, Против ересей, III-IV (около 180): Моисей как пророк, наученный Словом, автор Писаний. Издание: Sources Chrétiennes 100, 152-153, 210-211, Cerf.
23Традиционная хронология (Исход около 1446 до н. э., по 3 Цар 6, 1: 480 лет между Исходом и 4-м годом Соломона) относит Моисея к XVᵉ веку; так называемая «низкая» датировка (XIIIᵉ век, Рамсес II) — к XIIIᵉ. В обоих случаях составление Пятикнижия относится ко второму тысячелетию до Рождества Христова. Ср. Кеннет А. Китчен, On the Reliability of the Old Testament, Eerdmans, 2003.
24Папская библейская комиссия, ответ De mosaica authentia Pentateuchi (27 июня 1906), при святом Пии X: сущностная мозаическая подлинность, с допущением позднейших добавлений и исправлений под вдохновением. Ср. Денцингер-Гюнерманн, §§ 3394-3397.
25Вавилонский Талмуд, Бава Батра 15a: восемь последних стихов Торы (Втор 34, 5-12, смерть Моисея) были написаны Иисусом Навином.
26Второй Ватиканский собор, догматическая конституция Dei Verbum (18 ноября 1965), § 11: Писания «твердо, верно и без ошибки учат истине, которую Бог ради нашего спасения восхотел запечатлеть в священных Письменах». Текст: vatican.va.
27Второй Ватиканский собор, Dei Verbum, § 12: чтобы открыть намерение священнописателей, «должно обращать внимание, среди прочего, на литературные жанры». Текст: vatican.va.
28Деян 7, 22, литургический перевод (AELF): «Моисей был научен всей мудрости египетской.» (речь Стефана).
29Kenneth A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament, Eerdmans, Grand Rapids, 2003 : египетский колорит рассказа об Иосифе (имена, титулы, обычаи) соответствует Среднему и Новому царству, а не персидской или эллинистической эпохе.
30Архивы Нузи (XIV в. до н. э.) и Мари (XVIII в.) иллюстрируют обычаи, близкие обычаям патриархов (усыновление, права первородства, teraphim). Ср. Kenneth A. Kitchen, op. cit. ; с методологическими оговорками, о которых напоминает Thomas L. Thompson, The Historicity of the Patriarchal Narratives, de Gruyter, 1974.
31Бытие 50, 25-26 : Иосиф берет с сынов Израилевых клятву, что они унесут его кости ; книга завершается в Египте, в ожидании обещанного восхождения.
32Исход 17, 14 ; 24, 4 ; 34, 27 (Моисей пишет) ; Ездра 7, 6 (см. статью Ездра) ; Марк 12, 26 (« книга Моисеева ») ; Иоанн 1, 45.
33Еврейское toledot (תּוֹלְדוֹת), « порождения, поколения, история », структурирует книгу. Об этой основе ср. Gerhard von Rad, Genesis, Old Testament Library, 1961, и Gordon J. Wenham, Genesis 1-15, Word Biblical Commentary 1, Word Books, 1987, введение.
34Классическое деление « первобытная история » (1-11) / « патриархальная история » (12-50), принятое в большинстве планов, включая критические : Claus Westermann, Genesis 1-11 и Genesis 12-36, Biblischer Kommentar Altes Testament, Neukirchener Verlag, 1974-1981.
35Бытие 1, 1 – 2, 3 : седмерица творения, с рефреном « увидел Бог, что это хорошо » и покоем седьмого дня (Быт 2, 2-3).
36Бытие 2, 4-25 : второй рассказ, сосредоточенный на человеке, саде, наречении животных и сотворении женщины.
37Бытие 1, 27, литургический перевод (AELF).
38Бытие 3, 1-24 : искушение, грехопадение, приговоры, изгнание, охраняемое Херувимами.
39Бытие 5 : от Адама (930 лет) до Ноя ; Мафусаил, 969 лет (Быт 5, 27), самая долгая жизнь в Библии.
40Бытие 6, 5, пересмотренный перевод Крампона.
41Бытие 9, 8-17 : завет с Ноем, радуга как знамение ; заповедь о крови (Быт 9, 4-6).
42Бытие 10 : семьдесят потомков Сима, Хама и Иафета, откуда предание о семидесяти народах, продолженное избранием семидесяти двух учеников (Лк 10, 1, по Вульгате : septuaginta duos).
43Бытие 11, 1-9 : Вавилон (Вавилон), смешение языков, откуда « лепетать » во французской традиции.
44Бытие 12, 1, литургический перевод (AELF).
45Бытие 12, 2-3 ; 15, 5-6.18-21 ; 17, 4-8 ; 22, 16-18 : последовательные формулировки тройного обетования.
46Бытие 14, 18-20 : Мелхиседек, царь Салима и « священник Бога Всевышнего », выносит хлеб и вино и благословляет Аврама.
47Бытие 22, 1-19 : жертвоприношение Исаака на горе Мориа, остановленное ангелом ; завершающая клятва о всеобщем благословении (Быт 22, 18).
48Бытие 23 (покупка Махпелы) ; Бытие 25, 7-10 (смерть и погребение Авраама, 175 лет).
49Бытие 22, 2, литургический перевод (AELF).
50Бытие 28, 10-22 : сон в Вефиле, помазание камня, обет Иакова.
51Бытие 32, 23-33 : борьба у брода Иавока ; имя Израиль (Быт 32, 29) ; Пенуэл, « лице Божие ».
52Бытие 50, 20, литургический перевод (AELF) : богословский ключ к истории Иосифа.
53Бытие 1, 1, литургический перевод (AELF).
54Бытие 1, 31 : « И увидел Бог все, что Он создал, и вот, хорошо весьма. »
55Бытие 1, 14-16 : « светила » (meorot), без названия ни солнца, ни луны, сознательное умолчание перед лицом соседних астральных культов. Ср. статью Библия.
56Бытие 1, 26-28 ; 2, 7.15.19-20 : образ, дыхание, хранение сада, наречение животных.
57Катехизис Католической Церкви, §§ 355-373 : человек — образ Божий, тело и душа, мужчина и женщина, первоначальный рай.
58Бытие 12, 3, литургический перевод (AELF).
59Галатам 3, 8, литургический перевод (AELF) : Павел цитирует Быт 12, 3 (или 18, 18 ; 22, 18) как « Евангелие, предвозвещенное Аврааму ».
60О « Божественной педагогике » ср. Катехизис, §§ 122 и 708 ; Jean Daniélou, Au commencement : Genèse 1-11, Seuil, 1963.
61Бытие 3, 15 : перевод AELF : « Вражду положу между тобою и женою… » ; Вульгата : « Inimicitias ponam inter te et mulierem… ipsa conteret caput tuum ».
62Катехизис Католической Церкви, § 410 : после грехопадения « возвещение Искупителя… это Протоевангелие », с предвозвещенной окончательной победой над злом.
63Пий IX, булла Ineffabilis Deus (8 декабря 1854) : Мария, предвозвещенная уже в Быт 3, 15, « непримиримый враг » змия. Ср. Denzinger-Hünermann, §§ 2800-2804.
64О мариологическом прочтении Быт 3, 15 в Предании ср. Manfred Hauke, Introduction à la mariologie, trad. fr., Parole et Silence, 2007.
65Перечень цитат : Ин 1, 1-3 (творение) ; Мф 19, 4-6 (брак) ; Мф 23, 35 (Авель) ; Мф 24, 37-39 (Ной) ; Ин 8, 33-58 ; Рим 4 ; Гал 3 ; Евр 11, 8-22 (Авраам и патриархи) ; Ин 1, 51 (лестница Иакова).
66Римлянам 5, 19, литургический перевод (AELF).
671 Коринфянам 15, 45, литургический перевод (AELF), цитирующий Быт 2, 7 (« человек стал душею живою »).
68Святой Ириней Лионский, Против ересей, III, 18-23 и V (ок. 180) : рекапитуляция (anakephalaiosis, ср. Еф 1, 10) человеческого рода во Христе. Издание : Sources Chrétiennes.
69Святой Иустин, Диалог с Трифоном, 100 (ок. 160) ; Святой Ириней, Против ересей, III, 22, 4 и V, 19, 1 ; Тертуллиан, De carne Christi, 17 : Ева — Мария, непослушание — послушание.
70Иоанн 19, 34 : прободенный бок, кровь и вода, читаемые отцами (Златоуст, Августин, Tractatus in Iohannem 120) как сакраментальное рождение Церкви, Ева, взятая из бока нового Адама.
71Евреям 12, 24 : « кровь кропления [Христова], говорящая лучше, нежели Авелева » (ср. Быт 4, 10 : « голос крови брата твоего вопиет ко Мне от земли »).
721 Петра 3, 20-21, литургический перевод (AELF) : « немногие души, всего восемь, спаслись через воду. Это был прообраз крещения, которое спасает теперь и вас. » Ср. Катехизис, § 1219.
73Псалом 110 (109), 4 ; Евреям 5, 6.10 ; 7 : Мелхиседек — образ вечного священства Христа, без левитской священнической родословной.
74Об Исааке, несущем дрова (Быт 22, 6), и замещенном овне (Быт 22, 13) ср. Мелитон Сардийский, Проповедь о Пасхе, 59 (ок. 170) ; Ориген, Беседы на Бытие, VIII ; Jean Daniélou, Sacramentum futuri, Beauchesne, 1950.
75Иоанн 1, 51, литургический перевод (AELF) : обещание Нафанаилу, исполнение Вефильской лестницы.
76Об Иосифе как образе Христа (проданный, низшедший, превознесенный, прощающий) ср. святоотеческие толкования, обобщенные у Jean Daniélou, Sacramentum futuri, Beauchesne, 1950.
77Римский миссал, Пасхальное бдение : 1-е чтение Быт 1, 1 – 2, 2 ; 2-е чтение Быт 22, 1-18 (или 22, 1-2.9.10-13.15-18, краткая форма).
78Римский миссал, благословение крещальной воды в ночь Пасхи : « От начала мира Твой Дух носился над водами… » (Быт 1, 2) и Потоп (Быт 6-9) как прообраз.
79Чин венчания, чтения : Быт 1, 26-28.31 ; Быт 2, 18-24. Христос цитирует Быт 1, 27 и Быт 2, 24 в Матфей 19, 4-6.
80Римский миссал, Пепельная среда, возложение : « Помни, что ты прах и в прах возвратишься » (ср. Быт 3, 19).
81Святой Василий, Шестоднев (девять бесед, 378), Sources Chrétiennes 26 ; Святой Амвросий, Hexameron (шесть книг, ок. 386-390) ; Святой Иоанн Златоуст, Беседы на Бытие (67 бесед, Антиохия, ок. 386-388), Sources Chrétiennes 433-434 ; Святой Августин, De Genesi ad litteram (двенадцать книг, 401-415), Bibliothèque Augustinienne 48-49 ; Святой Ефрем, Гимны о рае, Sources Chrétiennes 137.
82Jean Astruc, Conjectures sur les mémoires originaux dont il paraît que Moïse s'est servi pour composer le livre de la Genèse, Bruxelles, 1753 : чередование Элохим/YHWH как указание на источники.
83Julius Wellhausen, Prolegomena zur Geschichte Israels, Berlin, 1878 (2-е изд. 1883): четыре источника J, E, D, P и их датировки (J около 950, E около 850, D около 621, P около 538–450 гг. до н. э.).
84В этих рамках Книга Бытия в своей окончательной форме датировалась бы Изгнанием (VI в. до н. э.) или персидской эпохой. Ср. Thomas Römer, La Première Histoire d'Israël, Labor et Fides, 2007, для недавнего и взвешенного изложения.
85Hermann Gunkel, Genesis übersetzt und erklärt, Handkommentar zum Alten Testament, Göttingen, 1901; Gerhard von Rad, Genesis, Old Testament Library, 1961; Claus Westermann, Genesis, Biblischer Kommentar, 1974–1982.
86Классические «дублеты»: два рассказа о сотворении (Быт 1 и Быт 2), два переплетённых рассказа о Потопе (Быт 6–9), трижды жена, выдаваемая за сестру (Быт 12; 20; 26), два изгнания Агари (Быт 16; 21), два наречения имени Вефилю (Быт 28; 35).
87Ни одна древняя рукопись никогда не представляет источники J, E, D или P по отдельности: они существуют лишь как учёные реконструкции на основе единственного переданного текста. Это факт метода, а не полемика.
88Kenneth A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament, Eerdmans, 2003: патриархальные имена и обычаи относятся к среднему и позднему бронзовому веку, а не к персидской эпохе.
89Umberto Cassuto, La Question de la Genèse (французский перевод, DDB; еврейский ориг. Torat HaTeudot, 1944) и A Commentary on the Book of Genesis, Magnes Press, Jérusalem, 1961–1964: внутренняя критика документальной гипотезы, Божественные имена как литературный приём.
90О методологической предпосылке (априорное исключение сверхъестественного из исторического объяснения) ср. Thomas L. Thompson, The Historicity of the Patriarchal Narratives, 1974, и католическое обсуждение у Dom Bernard Orchard и др., A Catholic Commentary on Holy Scripture, Nelson, 1953.
91Стела Меренптаха (около 1207 г. до н. э.) — первое внешнее упоминание «Израиля»; египетские архивы, по своей царской и монументальной природе, принципиально игнорируют кочевые группы без государства.
92R. Norman Whybray, The Making of the Pentateuch: A Methodological Study, JSOT Press, Sheffield, 1987: констатация краха документального консенсуса и предложение читать Пятикнижие как произведение одного позднего автора, работавшего с разнообразными материалами.
93О современном многообразии моделей (пересмотренная документальная, фрагментарная, дополнительная, синхронные и канонические подходы) ср. Thomas Dozeman, Konrad Schmid, Baruch J. Schwartz (ред.), The Pentateuch: International Perspectives on Current Research, Mohr Siebeck, 2011.
94Второй Ватиканский собор, Dei Verbum, § 12: внимание к литературным жанрам и к образу чувствования, выражения и повествования древних.
95Папская библейская комиссия, De charactere historico trium priorum capitum Geneseos (30 июня 1909 г.): историчность основополагающих фактов Быт 1–3 (особое творение, женщина, единство рода человеческого, первоначальное блаженство, заповедь, грехопадение, Протоевангелие), при допущении образного языка. Ср. Denzinger-Hünermann, §§ 3512–3519.
96Пий XII, Humani generis (12 августа 1950 г.): единство рода человеческого; не показано, как полигенизм согласуется с первородным грехом, передаваемым через рождение от первой четы.
97Классический католический синтез: Бенедикт XVI, Au commencement… Une compréhension catholique du récit de la création et de la chute, франц. пер., Éd. de l'Emmanuel (катехизисы Великого поста 1981 г.); Катехизис, §§ 159 (вера и разум) и 283–284 (начала и науки).
98Святой Августин, De Genesi ad litteram, II, 9, 20 (401–415), цитируемый Львом XIII, Providentissimus Deus (18 ноября 1893 г.): священные авторы описывают природу «так, как того требовал язык, употреблявшийся в ту эпоху».
99