Книга Даниила — это, в Библии, принимаемой Церковью, книга изгнания, видящая дальше всех: написанная в Вавилоне между 605 и 536 годами до Рождества Христова согласно традиционной датировке, она рассказывает о верности юного переселенца и его спутников при Навуходоносоре, Валтасаре, Дарии и Кире, а затем разворачивает самые обширные видения всего Ветхого Завета о смене империй, о пришествии Сына Человеческого на облаках, о семидесяти седминах до Мессии и о воскресении мёртвых. Она насчитывает двенадцать глав на еврейском и арамейском языках, к которым Септуагинта, а затем Церковь добавляют три греческих отрывка: Сусанну, Песнь трёх отроков и Вила и Дракона. Сам Иисус называет его пророком Даниилом и делает его видение Сына Человеческого титулом, которым Он чаще всего именует Себя в Евангелиях[1].
Её своеобразие — в её двуязычии, единственном наряду с Ездрой: еврейский язык обрамляет книгу, тогда как арамейский, язык императорской канцелярии, занимает всю её центральную часть. Пещеры Кумрана сохранили восемь списков её, предшествующих христианской эре[2]. Церковь каждое воскресенье на Лаудах поёт Песнь трёх отроков из её 3-й главы, читает её видения в праздники Христа Царя и в конце времён, а Тридентский собор принял её целиком, со всеми её частями[3].
В статье сначала представлена книга так, как её принимает Церковь: её место в каноне, её традиционные автор и датировка, её текст на трёх языках, её древние свидетели, затем её подробный план, её богословие, её исполнение во Христе, её присутствие в литургии и Предании и, наконец, спор с современной историко-критической экзегезой. Жизнь самого пророка рассмотрена в статье Даниил (ок. 620–536 гг. до н. э.); здесь предмет — книга.
Место книги в каноне
Среди Писаний в еврейской Библии
В еврейской Библии книга Даниила находится среди Писаний (Кетувим), третьей части канона, а не среди Пророков[4]. Такое место говорит не о меньшем авторитете: Писания содержат Псалмы, а соседями её являются Эсфирь и Ездра — другие памятники жизни диаспоры. Оно отражает порядок принятия книг после изгнания, и именно поэтому Сирах, следующий порядку Пророков, не называет её[5]. В христианском каноне, закреплённом Тридентским собором, который принимает книги целиком, со всеми их частями, Даниил становится четвёртым из великих пророков, после Исаии, Иеремии и Иезекииля[6]. Этот чин говорит о порядке, в котором Церковь прочитывает кризис изгнания: оскорблённая святость, слёзы осады, слава, приоткрытая у Кебара, а затем взвешенные царства в Вавилоне.
Три греческих отрывка, принятых Церковью
Еврейская Библия, переданная масоретами, даёт Даниила на еврейском и арамейском языках, в двенадцати главах. Септуагинта, переведённая в Александрии в III и II веках до Рождества Христова, передаёт сверх того три сборника на греческом языке: Сусанну (невинную, спасённую юным Даниилом), Песнь трёх отроков в пещи, и Вила и Дракона (разоблачённая трапеза бога, Аввакум, перенесённый к Даниилу в ров)[7]. Церковь приняла эти отрывки вместе с остальной книгой: святой Иероним переводит их на латынь по версии Феодотиона, а Тридентский собор подтверждает их в каноне[8]. Читатель, открывающий свою Библию, находит там Сусанну как 13-ю главу и Вила и Дракона как 14-ю главу, точно так же как Товит, Юдифь и Премудрость читаются только целиком.
Книга, известная всему древнему иудаизму
Даниил — не поздняя книга, случайно переоткрытая: предполагается, что она известна еврейским авторам задолго до христианской эры. Первая книга Маккавеев восхваляет веру Анании, Азарии и Мисаила, спасённых от пламени, и невинность Даниила, спасённого от львов[9]. Иосиф Флавий посвящает Даниилу длинные главы своих Иудейских древностей и восхваляет его как величайшего из пророков, чьи писания читаются до сих пор[10]. Новый Завет цитирует его с титулом пророка, а Вавилонский Талмуд приписывает его запись мужам Великого собрания[11]. Это непрерывное принятие, от VI века до Тридента, есть первый факт, который должна объяснить всякая теория о книге.
Автор и датировка, принятые Церковью
Даниил — юный переселенец третьего года Иоакима
Книга открывается точной датой: в третий год царствования Иоакима, царя Иудейского Навуходоносор осаждает Иерусалим и уводит в Вавилон часть сосудов Храма вместе с юношами из царского рода[12]. Этот третий год соответствует 605 году до Рождества Христова, году битвы при Каркемише, в которой Вавилон сокрушает Египет и становится господствующей державой[13]. Даниил — среди этих юных пленников, вместе с Ананией, Мисаилом и Азарией, переименованными начальником евнухов в Валтасара, Седраха, Мисаха и Авденаго[14]. Если в момент переселения ему около пятнадцати лет, то его рождение приходится примерно на 620 год, на царствование Иосии, в последние годы Иудейского царства. Подробный рассказ об этом переселении относится к жизни провидца, кратко изложенной в статье Даниил; здесь важно то, что книга сама представляет себя как труд свидетеля, а не как ретроспективное размышление.
«В третий год царствования Иоакима, царя Иудейского, Навуходоносор, царь Вавилонский, пришел к Иерусалиму и осадил его.» — Даниил, Dn 1, 1[15]
Семьдесят лет при вавилонском дворе
Даниил остается при дворе до первого года Кира, а одно из его последних видений датировано третьим годом того же Кира, то есть 536 годом до Рождества Христова[16]. Между этими двумя рубежами протекает целая жизнь на службе у языческих царей, без поклонения их богам: он отказывается от царских яств, чтобы соблюсти Закон, истолковывает сон об истукане при Навуходоносоре, читает огненную надпись при Валтасаре, молится в сторону Иерусалима при Дарии вопреки указу и дает советы Киру[17]. Это долголетие делает его свидетелем всего изгнания, от первого переселения до указа о возвращении, подобно тому как Моисей был свидетелем исхода из Египта. Для Церкви приписывание книги самому Даниилу — не позднее приспособление: это то, что предполагает слово Христа, что подтверждает Иезекииль уже во время изгнания и чего всегда держались литургия и Мартиролог[18].
Принятая хронология: от 605 до 536 года
Даты, указанные в книге, рисуют полный путь служения при вавилонском, а затем персидском дворе:
- Около 620 г. до н. э.Рождение в Иудее
Даниил рождается в Иудейском царстве, в царствование Иосии, в семье царского рода, согласно принятому преданию.
- 605 г. до н. э.Переселение в Вавилон
Третий год Иоакима: первое переселение. Даниил, Анания, Мисаил и Азария уведены в Вавилон и воспитываются при дворе (Dn 1).
- Около 602 г. до н. э.Сон об истукане
Второй год Навуходоносора: Даниил истолковывает сон об истукане на глиняных ногах и становится главой вавилонских мудрецов (Dn 2).
- Около 586–570 гг. до н. э.Печь и безумие царя
Три отрока отказываются поклониться золотому истукану и выходят невредимыми из печи (Dn 3). Навуходоносор, пораженный безумием на семь времен, вновь обретает разум и славит Всевышнего (Dn 4).
- 539 г. до н. э.Пир Валтасара
Ночь взятия Вавилона: рука пишет на стене, Даниил читает приговор, Валтасар убит (Dn 5).
- Около 538 г. до н. э.Львиный ров
При Дарии Мидянине Даниил молится в сторону Иерусалима вопреки указу, проводит ночь во рву и выходит оттуда невредимым (Dn 6).
- 536 г. до н. э.Последнее видение при Кире
Третий год Кира: видение мужа в льняной одежде и возвещение о времени конца, с обетованием воскресения (Dn 10 à 12).
Текст книги: языки и версии
Еврейский, арамейский и греческий языки
Даниил вместе с Ездрой — единственная библейская книга, написанная на двух семитских языках: еврейский обрамляет книгу (глава 1 и главы 8–12), тогда как арамейский занимает всю ее середину, с главы 2 стиха 4 по главу 7[19]. Переход происходит в середине фразы, когда халдеи отвечают царю по-арамейски, и текст продолжается на этом языке до конца главы 7. Этот арамейский — язык имперской канцелярии, дипломатический язык персов, а не поздний арамейский парафразов: подделыватель II века, писавший для гонимых иудеев, не стал бы писать половину своей книги на административном языке империи, исчезнувшей три века назад[20]. Греческие части (Сусанна, Песнь, Вил) дополняют свод, переданный Александрией.
Септуагинта, Феодотион и Вульгата
Греческий перевод Даниила в Александрии предполагает уже устоявшийся семитский оригинал в III и II веках[21]. Древняя Септуагинта Даниила, признанная неуклюжей, была вытеснена в христианском употреблении пересмотром Феодотиона во II веке по Рождестве Христовом, так что Церкви до сих пор читают Даниила в этой форме[22]. Папирус Честер Битти 967, переписанный около 200 года, уже сохраняет греческий текст Иезекииля, Даниила и Есфири — свидетельство устойчивого собрания пророческих книг уже в III веке[23]. Затем святой Иероним переводит Даниила на латынь по Феодотиону, вместе с греческими частями, и эта Вульгата закрепляет текст Запада вплоть до наших дней[24]. История передачи показывает книгу, которую читали, переводили и переписывали непрерывно, а не маккавейское сочинение, оставшееся неизвестным.
Древние свидетели книги
Иезекииль уже знает Даниила
Самым древним свидетелем книги является современник: Иезекииль, изгнанник, как и Даниил, дважды называет его по имени. В главе 14 Бог заявляет, что даже Ной, Даниил и Иов вместе спасли бы своею праведностью лишь самих себя[25]. В главе 28 к князю Тира обращены слова: вот, ты мудрее Даниила, никакая тайна не сокрыта от тебя[26]. Эти два отрывка предполагают Даниила, уже прославленного своей праведностью и мудростью, при жизни самого Иезекииля, около 590 года до Рождества Христова. Книга, сочинённая четырьмя веками позже, не могла бы цитироваться как признанный авторитет во время изгнания.
«Если бы эти три мужа находились там, Ной, Даниил и Иов, то они праведностью своею спасли бы только свою жизнь. Слово Господа Бога.» — Иезекииль, Ez 14, 14[27]
Маккавейские книги предполагают его историчность
Около 100 года до Рождества Христова первая книга Маккавеев вкладывает в уста умирающего Маттафии слова: Анания, Азария и Мисаил верою своею были спасены от пламени; Даниил за невинность свою был избавлен от пасти львов[28]. Этот довод имеет силу, лишь если слушатели считают эти избавления фактами: воинов не воодушевляют идти на смерть, ссылаясь на сказки, в которые никто не верит. Это свидетельство тем более замечательно, что поздняя датировка относит составление книги как раз к эпохе Маккавеев: книга Маккавеев трактует Даниила как уже древнюю и образцовую историю, а не как новинку своего поколения.
Кумран: восемь копий до христианской эры
Пещеры Мёртвого моря дали фрагменты Даниила из пещер 1, 4 и 6, то есть восемь рукописей в общей сложности, включая большой свиток 4QDana, сохраняющий обширные части глав с 1 по 11[29]. Древнейшие почерки восходят к концу II века до Рождества Христова, и в них уже встречается текст в его известном виде, с переходом с еврейского на арамейский в том же месте. Глава 12, отсутствующая в сохранившихся фрагментах, цитируется во Флорилегиуме (4Q174), что доказывает, что кумранская книга не была лишена этого заключения[30]. К этому добавляются родственные парафразы и молитвы (Молитва Набонида, арамейский Сын Божий), показывающие среду, уже напитанную книгой[31]. Какое бы суждение ни выносилось о дате составления, книга распространяется, переписывается и обладает авторитетом более чем за век до христианской эры.
Иосиф Флавий, Талмуд и Христос
Иосиф Флавий, в Риме около 93 года после Рождества Христова, подробно рассказывает о Данииле: двор Навуходоносора, сны, ров, и пророчества о римлянах, которые, по его словам, исполнились в его время, называя Даниила величайшим из пророков[32]. Вавилонский Талмуд приписывает письменную фиксацию Даниила, как и Иезекииля и Есфири, мужам Великого Собрания по возвращении из изгнания[33]. Но важнее всего, Сам Иисус цитирует мерзость запустения, о которой говорил пророк Даниил, и повелевает читателю разуметь[34]. Титул пророка, данный Христом, решает вопрос для христианина: тот, кого Господь называет пророком, не может быть благочестивым псевдонимом II века.
«Когда увидите мерзость запустения, стоящую на святом месте, как сказано пророком Даниилом, — читающий да разумеет!» — Иисус, Mt 24, 15[35]
Подробный план книги Даниила
Принятое строение в двух частях
Книга естественно делится на две половины: рассказы при дворе (главы с 1 по 6), где Даниил и его спутники проходят через испытания царей, затем видения (главы с 7 по 12), где Бог показывает Даниилу будущее царств вплоть до времени конца[36]. Рассказы изложены в третьем лице, как хроника свидетеля; видения изложены в первом лице, как дневник провидца. Этой архитектуре следует традиционная экзегеза со времён Отцов: сначала история, доказывающая верность Бога, затем пророчество, развёртывающее Его замысел.
Рассказы при дворе (главы с 1 по 6)
| Chapitre | Épisode | Roi |
|---|---|---|
| 1 | Овощи и верность четырёх юношей | Навуходоносор |
| 2 | Сон о статуе и камень | Навуходоносор |
| 3 | Печь трёх спутников | Навуходоносор |
| 4 | Безумие на семь времён и исповедание царя | Навуходоносор |
| 5 | Письмена на стене во время пира | Валтасар |
| 6 | Львиный ров и указ Дария | Дарий Мидянин |
Каждый рассказ завершается исповеданием языческого царя: Навуходоносор хвалит Бога богов, Валтасар получает приговор, Дарий повелевает бояться Бога живого. Сильные мира сего в итоге воздают славу против собственной воли, и в этом уже вся богословие книги в действии. Подробности этих эпизодов принадлежат жизни провидца, кратко изложенной в статье Даниил; здесь важно их место в книге: они устанавливают, что Бог, открывающий будущее, — тот же, Кто избавляет в настоящем.
Видения (главы с 7 по 12)
| Chapitre | Vision | Date portée par le texte |
|---|---|---|
| 7 | Четыре зверя и Сын Человеческий на облаках | Первый год Валтасара |
| 8 | Овен, козёл и небольшой рог | Третий год Валтасара |
| 9 | Семьдесят седмин, открытые через Гавриила | Первый год Дария |
| 10 à 12 | Человек в льняной одежде, цари и время конца | Третий год Кира |
Видения продолжают сон о статуе всё более точными образами: металлы становятся зверями, звери становятся царями, узнаваемыми по их деяниям, а календарь сжимается вплоть до семидесяти седмин, а затем до времени, времён и полувремени[37]. Последнее видение завершается первым ясным возвещением воскресения в Ветхом Завете. Три языка книги следуют этому плану: арамейский охватывает главы со 2 по 7, то есть рассказы, предназначенные для двора, и первое видение, тогда как еврейский возвращается для самых точных видений, обращённых к народу[38].
Три греческих отрывка: Сусанна, Песнь, Вил
Сусанна открывает греческую книгу как судебный пролог: оклеветанная двумя развратными судьями, она спасена проницательностью юного Даниила, уличившего свидетелей[39]. Песнь трёх отроков вставляется в печь главы 3: тридцать два стиха, призывающие небо, землю и все творения к хвале, ставшие воскресным Benedicite[40]. Вил и Дракон завершает целое двумя расследованиями, в которых Бог посрамляет идолов: ночная трапеза бога, разоблачённая по пеплу, затем отравленный дракон, прежде чем Аввакум, принесённый за волосы, доставляет Даниилу его пищу в ров[41]. Эти три рассказа, ежегодно читаемые Церковью, показывают то же учение, что и остальная книга: идолы пусты, а Бог питает Своих даже во рву.
Богословие книги Даниила
Бог правит царствами и низлагает их
Первый член символа веры Даниила — всеобщее владычество: Всевышний владычествует над царством человеческим и даёт его кому хочет, как повторяют указы Навуходоносора и Дария (Dn 4 и 6)[42]. Навуходоносор познаёт это через безумие, Валтасар познаёт это через смерть, Дарий познаёт это через ров. Никакая империя не вечна, ни один царь не держит власть сам от себя, и сроки царствований сочтены Богом прежде, чем их сочтут книжники. Это богословие утешает изгнанников всех времён: империи проходят, а царство, данное святым, пребывает, и у гонителей сегодняшнего дня приговор уже написан. Это тот же урок, который Книги Царств и Книги Паралипоменон извлекают из падения Иерусалима, но здесь он обращён к самим побеждённым, на языке их победителей.
Преемство империй и малый рог
Сон об истукане, четыре зверя, выходящие из моря, и овен, сокрушённый козлом, трижды рассказывают одну и ту же историю: четыре человеческих царства, затем суд[43]. Принятая традиция видит в них Вавилон, мидян и персов, Грецию Александра, затем Рим, чьи десять рогов и малый рог предвещают гонителей святых[44]. Глава 8 уточняет третье действие: двурогий овен (мидяне и персы), косматый козёл с запада (Греция), большой рог, разбившийся на четыре, затем малый рог, который оскверняет святилище и прекращает жертву[45]. Такое прочтение питает надежду маккавейскую, а затем христианскую: гонитель богохульствует сочтенное время, затем приходит очищение. Даниил — первая книга, дающая верным карту империй: знать, где ты находишься в истории, — значит уже знать, что у истории есть конец.
Сын Человеческий, грядущий на облаках
В центре видений стоит самая цитируемая сцена книги: я видел в ночных видениях: вот, с облаками небесными шёл как бы Сын Человеческий; дошёл до Ветхого днями, и подвели Его к Нему. И Ему дана власть, слава и царство[46]. Ветхий днями, чья одежда бела как снег, а волосы как чистая волна, восседает с раскрытыми книгами и огненной рекой; Сын Человеческий получает царство, которое не прейдёт и которому будут служить все народы[47]. Никогда ещё Ветхий Завет не показывал с такой ясностью образ одновременно человеческий и небесный, принимающий поклонение, подобающее одному Богу.
«Я видел в ночных видениях: вот, с облаками небесными шёл как бы Сын Человеческий; дошёл до Ветхого днями, и подвели Его к Нему. И Ему дана власть, слава и царство, и все народы, племена и языки служили Ему. Владычество Его — владычество вечное, которое не прейдёт, и царство Его не разрушится.» — Даниил, Dn 7, 13-14[48]
Семьдесят седмин и пришествие Мессии
В изгнании Даниил размышляет над пророчеством Иеремии о семидесяти годах запустения, и Гавриил отвечает ему семьюдесятью седминами лет, то есть четырьмястами девяноста годами, чтобы покрыто было преступление, запечатаны были грехи и заглажены беззакония, и чтобы приведена была правда вечная[49]. После шестидесяти девяти седмин предан будет смерти Мессия, затем народ вождя разрушит город и Святилище[50]. Отцы и христианские хронографы, от Юлия Африкана до современных комментаторов, ведут счёт от указа о возвращении и приходят к общественному служению Христа, затем к Его смерти, за которой последовало разрушение Иерусалима в 70 году[51]. Годы разнятся в зависимости от принимаемого указа, но структура остаётся: Мессия, преданный смерти до разрушения второго Храма, что и подтвердила история.
Воскресение и время конца
Последняя глава содержит самое ясное во всём Ветхом Завете обетование о загробной участи: и многие из спящих в прахе земли пробудятся, одни для жизни вечной, другие на вечное поругание и посрамление, и разумные будут сиять, как светила на тверди[52]. Катехизис Католической Церкви цитирует это место в самом сердце своего изложения о воскресении мёртвых[53]. Даниил получает повеление запечатать книгу до времени конца, затем личное обетование, которым завершается книга: а ты иди к твоему концу, и упокоишься, и встанешь для получения твоего жребия в конце дней[54]. Провидец, видевший всё, заканчивает словом надежды, обращённым к нему одному. После Псалмов и Иова, которые на неё надеются, после Екклесиаста, который измеряет её цену, Даниил первым называет её.
«И многие из спящих в прахе земли пробудятся, одни для жизни вечной, другие на вечное поругание и посрамление. И разумные будут сиять, как светила на тверди.» — Даниил, Dn 12, 2-3[55]
Гавриил, Михаил и князья народов
Даниил — первая каноническая книга, где ангелы названы по именам: Гавриил объясняет пророку видение об овне, затем пророчество о семидесяти седминах, приближаясь к нему быстрым полётом около времени вечерней жертвы[56]. Михаил предстаёт как князь великий, стоящий за сынов народа твоего, и восстанет во время скорби[57]. Так глава 10 открывает учение об ангелах народов, воспринятое всей традицией: у каждого народа есть свой невидимый князь, и битвы земли решаются также на небе.
Христианское исполнение книги
Сын Человеческий в Евангелиях
Ни одно пророчество Иисус не повторяет так часто, как пророчество о Сыне Человеческом: это выражение встречается в Евангелиях около восьмидесяти раз, всегда в Его устах, и оно взято из Даниила 7[58]. Перед синедрионом, в решающий час, Он соединяет Даниила и Псалом 110: вы увидите Сына Человеческого, сидящего одесную Силы и грядущего на облаках небесных[59]. Первосвященник раздирает свои одежды, потому что он понял: Иисус относит к Себе видение, предназначенное эсхатологическому Судии. Каждый раз, когда Христос говорит Сын Человеческий, Он отсылает Своих слушателей к книге вавилонского изгнанника. Ни одна другая книга Ветхого Завета не дала Господу столько слов, чтобы обозначить Самого Себя.
Мерзость запустения и камень
Иисус ссылается на Даниила во второй раз в Своей речи о разрушении Храма: мерзость запустения, стоящая на святом месте, как сказано через пророка Даниила[60]. Первое исполнение касается Антиоха IV Епифана, осквернившего святилище в 167 году, второе — римских орлов 70 года: у пророчества, как часто бывает у Даниила, два горизонта, и Новый Завет принимает оба. Камень, оторвавшийся без содействия рук, который разбивает истукана, а затем становится горой, наполняющей землю, Отцы толкуют как Христа, рождённого без человеческого семени, и Его Церковь, покрывающую мир[61]. Святой Иероним в своём комментарии, написанном в Вифлееме около 407 года, видит в нём Христа, отсекающего царства Своим крестом и затем возрастающего во вселенскую гору[62]. Апокалипсис заимствует зверей Даниила для описания зверя-гонителя, Старца — для описания Сына Человеческого с белыми волосами, и Михаила — для небесной битвы[63]. Таким образом, Даниил — это ветхозаветная книга, наиболее присутствующая в последней книге Нового Завета.
«И во дни тех царей Бог небесный воздвигнет царство, которое никогда не разрушится и владычество которого не перейдёт к другому народу. Это последнее царство сокрушит и уничтожит все остальные, а само будет стоять вечно.» — Даниил, Dn 2, 44[64]
Сусанна — образ гонимой Церкви
Сусанна, оклеветанная двумя продажными судьями и спасённая благодаря проницательности юного Даниила, ещё со времён катакомб понимается как образ гонимой Церкви и целомудренной души: фрески катакомб изображают её с воздетыми в молитве руками между двумя старцами, как агнца между волками[65]. Вопль Сусанны, которая предпочитает невинной попасть в руки людей, чем согрешить пред Богом, соединяется с воплем трёх отроков и Даниила во рву: вся книга учит предпочитать Бога сильным мира сего, вплоть до мученичества, если потребуется.
Даниил в литургии и Предании
Бенедиците воскресных Лауд
Каждое воскресенье на Лаудах вся Церковь поёт Песнь трёх отроков: Все творения Господни, благословите Господа, с её тридцатью двумя стихами, призывающими небо, землю, зверей и сынов человеческих к хвалению[66]. Ни один другой ветхозаветный текст не занимает столь постоянного места в еженедельной молитве христиан. Верующий, поющий в воскресное утро, поёт вместе с Ананией, Азарией и Мисаилом посреди пламени: литургия вводит народ Божий в печь, ставшую часовней.
Видения в праздники Христа Царя и последних времён
Римский лекционарий трижды черпает из вершин книги: видение Сына Человеческого (Dn 7, 13-14) открывает торжество Христа Царя в год B, обетование воскресения (Dn 12, 1-3) читается в тридцать третье рядовое воскресенье года B, когда литургический год завершается судом, а пир Валтасара питает чтения последних времён[67]. Итак, Церковь читает Даниила именно так, как он себя представляет: как книгу грядущего Царства и разделяющего суда. Римский Мартиролог указывает пророка под 21 июля, умершего в Вавилоне согласно древнему преданию, тогда как Восточные Церкви празднуют его вместе с тремя отроками в декабре, перед Рождеством[68].
Ипполит, Иероним и цепь Отцов
Великий латинский комментарий на книгу — это комментарий святого Иеронима, написанный в Вифлееме около 407 года для опровержения язычника Порфирия, считавшего Даниила маккавейским сочинением: Иероним отвечает пункт за пунктом и закрепляет для Запада принятое толкование — историческое и мессианское[69]. До него Ипполит Римский уже толковал Даниила и Сусанну в начале III века, — это первый сохранившийся на Западе последовательный комментарий на библейскую книгу[70]. Святой Августин приводит молитву Даниила в Граде Божием среди образцов исповедания грехов народа[71]. Таким образом, цепь тянется без разрыва от Христа, цитирующего Даниила, до Мартиролога: двадцать веков непрерывного чтения.
Духовное чтение: чему книга учит сегодня
Ежедневная верность прежде великих испытаний
Прежде сновидений и львов первый акт сопротивления Даниила — пищевой: вместе со своими спутниками он отказывается от яств с царского стола, которые осквернили бы Закон, и просит лишь овощи и воду[72]. По истечении десяти дней их лица выглядят лучше, чем лица юношей, питавшихся по-царски. Этот эпизод закладывает основу всего последующего: кто остаётся верен в пище, останется верен и перед печью, и Бог даёт четырём юношам знание, разумение книжное, а Даниилу — разумение видений и снов[73]. Как Руфь моавитянка или Товит в изгнании, Даниил показывает, что святость не зависит от места: можно хранить Закон посреди Вавилона.
Молиться к Иерусалиму с открытыми окнами
При Дарии Даниил поднимается в свою верхнюю горницу, открывает окна к Иерусалиму и молится три раза в день как прежде, несмотря на указ, запрещавший это в течение тридцати дней[74]. Он не бросает вызов царю, но и не прячется: он просто продолжает. Эта упорная молитва, обращённая к святому городу, проходит сквозь указы царей и приводит Даниила в ров, а затем — к избавлению. Для современного читателя урок конкретен: хранить свои часы молитвы, когда всё побуждает их оставить, без показного благочестия и без торга.
Надежда гонимых
Вся книга обращена к верным, раздавленным империей: к иудеям изгнания, к сопротивлявшимся Антиоху, к христианам гонений, а сегодня — к испытываемым Церквам. Даниил даёт им три уверенности: империи сочтены и прейдут, Сын Человеческий уже получает царство, и мёртвые воскреснут[75]. Последнее слово книги — не угроза, а обетование, обращённое к самому провидцу: отдохнуть, а затем встать, чтобы получить свой удел в конце дней[76]. Поэтому Церковь велит читать Даниила в конце литургического года: когда всё кажется концом, книга возвещает начало.
Что предлагает современная экзегеза, и её пределы
Гипотеза о маккавейской книге
Часть современной экзегезы предлагает датировать книгу 167-164 годами до Иисуса Христа, временем гонения Антиоха IV Епифана: некий неизвестный автор якобы поместил под именем Даниила назидательные рассказы и мнимо предсказательные видения, чтобы поддержать сопротивлявшихся[77]. Основополагающее возражение исходит от языческого философа Порфирия в III веке после Иисуса Христа, который отрицал возможность точного пророчества и заключал, что книга была написана после событий, о которых она возвещает[78]. Таким образом гипотеза с самого начала предполагает то, что ей следовало бы доказать: что подробное предсказание невозможно и что всякий точный текст непременно написан после событий.
Классические возражения и ответы на них
Четыре возражения постоянно встречаются в литературе, и на каждое дан документированный ответ.
Валтасар, царь, неизвестный грекам
Греческие историки знают как последнего царя Вавилона лишь Набонида, а Даниил изображает царствующим Валтасара в ночь падения. Между тем цилиндры Набонида, найденные в Уре и Сиппаре и хранящиеся в Британском музее, называют Бел-шар-уцура, первородного сына Набонида, которому отец вверяет царство на время своего долгого уединения в оазисе Тейма[79]. Валтасар — правитель Вавилона в течение десяти лет, что подтверждает обещание третьего сана Даниилу: Набонид — первый, Валтасар — второй, Даниил — третий[80]. Так возражение обернулось против себя: маккавейский автор II века, четыре столетия спустя после событий, не мог бы выдумать соправителя, забытого греками и подтверждённого эпиграфикой.
Дарий Мидянин, неизвестный персидским спискам
Даниил изображает преемником Валтасара Дария Мидянина, сына Ассуира, из рода Мидян, шестидесяти двух лет[81]. Персидские царские списки не знают никакого Дария до Дария I, и критики видят в этом путаницу. На основании источников было предложено несколько обоснованных отождествлений: Губару, мидийский полководец Кира, взявший Вавилон в 539 году и управлявший им, или Киаксар II, которого Ксенофонт в Киропедии представляет как дядю и тестя Кира, царствовавшего над мидянами[82]. Формулировка Даниила получил царство подходит скорее наместнику, поставленному Киром, чем независимому владыке. Точное отождествление остаётся предметом споров, и статья не навязывает никакого решения: достаточно отметить, что неясность персидского придворного титула не есть доказательство вымысла.
Греческие слова в главе 3
Список инструментов на поле Деир содержит названия с греческим звучанием: кифара, псалтерион, симфония[83]. Сторонники поздней датировки видят в этом печать эллинистической эпохи. Но музыкальные инструменты путешествуют вместе с торговлей, и присутствие нескольких заимствованных терминов в списке придворных инструментов, на перекрёстке путей между Эгейским морем и Месопотамией, не требует никакой греческой колонии в Вавилоне VI века[84]. Более того, арамейский язык книги остаётся языком имперской канцелярии, на несколько веков более ранним, чем арамейский язык маккавейских парафраз: нельзя удерживать три греческих слова как решающее доказательство, отбрасывая весь языковой облик текста[85].
Молчание Бен-Сиры
Иисус, сын Сирахов, около 180 года до Иисуса Христа, восхваляет Исаию, Иеремию, Иезекииля и двенадцать малых пророков, но не называет Даниила[86]. Аргумент от молчания хрупок: Бен-Сира не называет также Ездру, героя возвращения, и никого из Писаний, а его перечень следует порядку Пророков, где Даниила нет в еврейском каноне[87]. Не цитировать — не значит отрицать: автор первой книги Маккавейской полвека спустя ссылается на Даниила как на признанный исторический авторитет[88].
Предпосылки и пределы реконструкции
Помимо частных возражений, сам метод несёт в себе предпосылки, которые нужно назвать. Когда всякое точное предсказание автоматически зачисляет отрывок в позднейшие вставки, поздняя датировка предполагается, а не доказывается: рассуждение движется по кругу[89]. Отрывки вычленяются по стилистическим критериям, датируются согласно теории религиозной эволюции Израиля, а затем приводятся как доказательство этой эволюции[90]. Ни одной рукописи предполагаемых источников, ни следа краткого еврейского оригинала, ни архива маккавейской редакции: Кумран, напротив, показывает текст уже закреплённым и переписываемым с благоговением[91]. Увещание Verbum Domini Бенедикта XVI предостерегает от экзегезы, которая отделяла бы исторический анализ от живой встречи с лицами, о которых рассказывает текст[92]. Читатель рассудит: с одной стороны — двадцать веков иудейской, святоотеческой, литургической и магистериальной рецепции; с другой — гипотетическая реконструкция, требующая считать легендой то, что Христос называет пророчеством.
Для дальнейшего чтения
Книга Даниила читается прежде всего в самой Библии, главы 1–12, затем Сусанна, Песнь и Вил и Дракон в TOB или Иерусалимской Библии, а затем продолжить можно статьей Даниил о жизни пророка и Ветхий Завет о совокупности 46 книг, принятых Церковью. Затем следует обратиться к комментарию святого Иеронима на Даниила, написанному в Вифлееме около 407 года, — древнейшему и наиболее полному опровержению поздней датировки, — и к комментарию Ипполита Римского, древнейшему из сохранившихся на Западе. Чтобы расположить книгу среди соседних книг изгнания и возвращения, см. Иудифь, Товит, Есфирь, Ездра и Неемия ; о гонениях, проливающих свет на ее чтение, см. Маккавейские книги ; о других вершинах премудрости и пророчества см. Екклесиаст, Премудрость, Сирах и двенадцать малых пророков. Торжество Христа Царя и тридцать третье рядовое воскресенье года B каждый год дают услышать две вершины книги — Сына Человеческого и воскресение.
Примечания и источники
Мф 24, 15 : мерзость запустения, стоящая на святом месте, как сказал пророк Даниил. Литургический перевод AELF, сверено на aelf.org.
1 34 35 60Пещеры 1, 4 и 6 Кумрана : восемь рукописей Даниила (две в пещере 1, пять в пещере 4, одна в пещере 6), в том числе 4QDana ; древнейшие почерки конца II века до н. э.
2 29 91Тридентский собор, IV сессия, 8 апреля 1546 г., декрет о святых книгах, принятых целиком со всеми их частями (Denzinger 1501).
3 6Еврейская Библия : Даниил среди Писаний (Ketouvim), после Пророков ; принятый порядок еврейского канона.
4 87Сир 44–50 (Похвала отцам) : Бен Сира восхваляет Исаию, Иеремию, Иезекииля и Двенадцать, не называя Даниила и Ездру ; каталог, приуроченный к Пророкам, где Даниила нет в еврейском каноне.
5 86Александрийская Септуагинта, III–II век до н. э. : Даниил переведен вместе с греческими отрывками (Сусанна, Песнь, Вил и Дракон), доказательство более раннего семитского оригинала.
7 21Святой Иероним, латинский перевод Даниила по версии Феодотиона, с греческими частями, принятыми в Вульгате.
8 241 Мак 2, 59-60 : Анания, Азария и Мисаил, спасенные от пламени за свою веру ; Даниил, спасенный от львов за свою невинность, в завещании Маттафии.
9 28 88Иосиф Флавий, Иудейские древности, книга X : Даниил — величайший из пророков, его писания читаются доныне, и его предсказания о римлянах.
10 32Вавилонский Талмуд, Бава Батра 15a : мужи Великого собрания записали Иезекииля, двенадцать малых пророков, Даниила и Есфирь.
11 33Дан 1, 1 : третий год Иоакима, то есть 605 год до н. э., год Каркемиша. Литургический перевод AELF, сверено на aelf.org.
12 15605 год до н. э. : при Каркемише Навуходоносор сокрушает Египет Нехао ; Вавилон становится господствующей державой — обстановка первого переселения.
13Дан 1, 6-7 : Даниил, Анания, Мисаил, Азария, переименованные Асфеназом, начальником евнухов, в Валтасара, Седраха, Мисаха и Авденаго.
14Дан 1, 21 : Даниил до первого года царя Кира ; Дан 10, 1 : третий год Кира, то есть 536 год, последнее датированное видение.
16Дан 1–6 : непрерывность служения при Навуходоносоре, Валтасаре, Дарии и Кире, с 605 по 536 год, без поклонения богам царей.
17Martyrologium Romanum (2004) на 21 июля : в Вавилоне — святой пророк Даниил ; Восточные Церкви празднуют его вместе с тремя отроками в декабре.
18 68Дан 1, 1 – 2, 4a на еврейском языке ; Дан 2, 4b – 7, 28 на арамейском ; Дан 8–12 на еврейском ; греческие части, переданные через Александрию.
19 38Арамейский язык Даниила — это язык персидской канцелярии, на несколько веков более ранний, чем средний арамейский парафразов ; лингвистический профиль, говорящий в пользу древности.
20 85Феодотион, II век н. э. : греческая ревизия Даниила, принятая Церквами вместо древней Септуагинты.
22Папирус Честер Битти 967, около 200 года н. э. : догексапларный греческий текст Иезекииля, Даниила и Есфири — уже устойчивый пророческий сборник.
23Иез 14, 14.20 : Ной, Даниил и Иов — три праведника, которые спасли бы только самих себя. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
25 27Иез 28, 3 : вот, ты мудрее Даниила, — князю Тира ; Даниил уже вошел в пословицу мудростью около 590 года.
264Q174 (Florilegium) : цитата из Дан 12, 10 в Кумране, доказательство, что книга читалась там вместе со своим заключением.
30Молитва Набонида (4Q242) и арамейский Сын Божий (4Q246) : кумранская среда уже размышляет над образами и словарем Даниила.
31Структура, принятая традиционной экзегезой со времен Отцов : придворные рассказы (1–6), видения (7–12).
36Дан 12, 7 : время, времена и полвремени — исчисленная продолжительность последнего гонения.
37Дан 13 (греч.) : Сусанна, оклеветанная двумя судьями, спасена проницательностью юного Даниила, который разделяет свидетелей.
39Дан 3, 52-90 греч. : Песнь трех отроков, поющаяся на воскресной хвалитной службе Литургии часов (Benedicite).
40 66Дан 14 (греч.) : Вил, разоблаченный пеплом, отравленный дракон, Аввакум, принесенный к Даниилу в львиный ров.
41Дан 4 и 6 : Всевышний владычествует над царством человеческим — приговор указов Навуходоносора и Дария.
42Дан 2 (металлы), Дан 7 (звери), Дан 8 (овен и козел) : три изложения одной и той же смены империй вплоть до суда.
43Дан 7, 8.24-25 : небольшой рог с человеческими глазами, хулы и гонение святых в течение исчисленного времени ; принятое толкование о гонителях — от Антиоха до императоров.
44Дан 8, 20-25 : овен — Мидия и Персия, козел — Греция, рог, сломленный на четыре, малый рог против святилища.
45Дан 7, 13-14 : Сын Человеческий на облаках перед Старцем, вечное владычество, которому служат все народы. Литургический перевод AELF, сверено на aelf.org.
46 48Дан 7, 14 : царство, которое никогда не будет разрушено ; стих, читаемый на Христа Царя, год B.
47Дан 9, 24 : семьдесят седмин, чтобы прекратить беззаконие, искупить вину, привести вечную правду. Литургический перевод AELF, сверено на aelf.org.
49Дан 9, 26 : после шестидесяти двух седмин помазанник будет предан смерти, затем город и святилище будут разрушены народом вождя.
50Юлий Африкан, Хронографии, III век : первое христианское исчисление семидесяти седмин, приводящее ко Христу ; сходящиеся святоотеческие толкования несмотря на спорные исходные указы.
51Дан 12, 2-3 : множество пробужденных — к жизни вечной или к поруганию, разумные — как сияние тверди. Литургический перевод AELF, сверено на aelf.org.
52 55 75Катехизис Католической Церкви, 992 : воскресение мертвых, возвещенное в Дан 12, 2, совершившееся в воскресшем Христе.
53Дан 12, 13 : иди до конца, ты упокоишься, затем встанешь, чтобы получить твой удел в конце дней. Литургический перевод AELF, сверено на aelf.org.
54 76Дан 9, 21 : Гавриил, приближающийся к Даниилу быстрым полетом в час вечерней жертвы. Литургический перевод AELF, сверено на aelf.org.
56Дан 12, 1 : в то время восстанет Михаил, начальник ангелов, во время скорби ; Дан 10, 13 : один из первых князей.
57Около восьмидесяти употреблений Сына Человеческого в Евангелиях, всегда в устах Иисуса, отсылающих к Дан 7, 13.
58Мф 26, 64 : перед синедрионом — Сын Человеческий одесную Всемогущего на облаках, соединение Дан 7, 13 и Пс 110, 1.
59Постоянное святоотеческое толкование : камень без участия руки человеческой — девственное рождение Христа, а гора — Церковь, наполняющая землю.
61Святой Иероним, Комментарий на Даниила, Вифлеем, около 407 года : построчное опровержение Порфирия, историческое и мессианское прочтение, закрепленное для Запада.
62 69Откр 1 (Старец), Откр 12, 7 (Михаил), Откр 13 (звери) : Даниил — книга Ветхого Завета, наиболее часто используемая в Апокалипсисе.
63Дан 2, 44 : царство, воздвигнутое Богом неба, которое никогда не будет разрушено и не перейдет к другому народу. Литургический перевод AELF, сверено на aelf.org.
64Фрески катакомб: Сусанна в позе оранты между старцами, образ гонимой Церкви и целомудренной души.
65Римский лекционарий: Дан 7, 13-14 на Христа Царя, год B; Дан 12, 1-3 на 33-е рядовое воскресенье, год B; Дан 3 и Дан 5 к чтениям последних времён.
67Ипполит Римский, Комментарий на Даниила, около 204 года: древнейший сохранившийся на Западе последовательный комментарий на библейскую книгу.
70Святой Августин, О граде Божием: покаянная молитва Даниила (Дан 9) среди образцов исповедания народа.
71Дан 1, 12: овощи и вода, попрошенные Даниилом, десятидневное испытание.
72Дан 1, 17: Бог даёт четырём юношам знание и разумение, а Даниилу — разумение видений и снов.
73Дан 6, 11: окна, открытые в сторону Иерусалима, три молитвы в день, как и прежде до указа о тридцати днях.
74Распространённая гипотеза части экзегетов: составление в 167–164 гг. до н. э. при Антиохе IV Эпифане, назидательные рассказы и видения, датированные задним числом.
77Порфирий Тирский, Против христиан, книга XII, III век, утрачена и известна через Иеронима: Даниил написан после событий, тезис, подхваченный современной критикой.
78Цилиндры Набонида из Ура и Сиппара (British Museum): Бел-шар-уцур, первородный сын, облечённый царской властью во время пребывания Набонида в Тейме; соправление, объясняющее третий чин.
79Дан 5, 16.29: третий чин объясняется соправлением, Набонид — первый, Валтасар — второй; поздний подделыватель не выдумывает чин, предполагающий соправление.
80Дан 5, 31 и 6, 1: Дарий Мидянин, шестидесяти двух лет, принял царство; Дан 9, 1: сын Ахашвероша, из рода Мидийского.
81Предложенные отождествления: Губару, военачальник Кира, правитель Вавилона в 539 году, или Киаксар II из Киропедии Ксенофонта; придворный титул оспаривается, не доказательство вымысла.
82Дан 3, 5: труба, свирель, цитра, псалтирь и симфония на равнине Дура; повеление пасть ниц пред золотым истуканом.
83Дан 3, 5: несколько названий инструментов с греческим звучанием в придворном перечне на перекрёстке дорог; торговые заимствования возможны уже в VI веке, не требуя эллинистической датировки.
84Когда всякое точное предсказание заранее относят к позднейшим вставкам, низкая датировка предрешается методом, а не доказывается рукописями.
89Отрывки, вычленённые по стилистическим критериям, датированные согласно теории религиозной эволюции, а затем приводимые как доказательство этой эволюции: рассуждение ходит по кругу.
90Бенедикт XVI, увещание Verbum Domini, 30 сентября 2010 года: против экзегезы, отделяющей исторический анализ от живой встречи с лицами, о которых повествует текст.
92