Вульгата

Вульгата — это латинская Библия, переведённая святым Иеронимом между 382 и 405 годами по просьбе папы Дамаса. Объявленная подлинной Тридентским собором, она питала молитву и литургию Церкви более пятнадцати веков.

Ignispedia

Вульгата — это латинская Библия, переведённая святым Иеронимом между 382 и 405 годами, по просьбе папы святого Дамаса I. На протяжении более пятнадцати веков она была Библией христианского Запада: её читали на мессе, над ней размышляли монахи, её толковали богословы, её учили миссионеры, нёсшие её до краёв земли.

Её название означает просто распространённое издание, то, которым пользуются все: vulgata editio. Это скромное название говорит о главном. Вульгата — не Библия одной школы или одной партии, это Библия, принятая латинской Церковью, проверенная непрерывным употреблением, а затем торжественно признанная Тридентским собором в 1546 году как аутентичный текст для проповеди, богословских споров и литургии[1].

И сегодня её прямое продолжение, Nova Vulgata, обнародованная в 1979 году, остаётся эталонным латинским изданием Святого Престола и обязательной точкой сравнения для любого литургического перевода[2].

Латинская Библия Католической Церкви

Чтобы понять, что такое Вульгата, нужно сначала понять, чем она не является: ни одной книгой среди прочих, ни простым утилитарным переводом. Это латинская форма Священного Писания, которую Католическая Церковь приняла, хранила и передавала.

Перевод, ставший принятым Писанием

Когда христиане Рима молились на латыни, во II и III веках, им нужны были Писания на их языке. Ходили частичные переводы, сделанные с греческого: это то, что сегодня называют Ветус Латина (Vetus Latina). Святой Августин в начале V века отмечает, что этих версий много и они неравноценны[3]. Вульгата Иеронима родилась из этой нужды: дать латинской Церкви стабильный, верный и полный текст.

В итоге она охватывает весь католический канон: 73 книги, 46 книг Ветхого Завета и 27 книг Нового Завета. Книги, которые протестанты называют апокрифическими, а католики — второканоническими (Товит, Иудифь, Премудрость, Сирах, Варух, Первая и Вторая книги Маккавейские, греческие дополнения к Есфири и Даниилу), стоят в ней на своём месте, как во всех католических Библиях[4]. Подробнее об этом вопросе см. Почему у католиков на семь книг больше?.

Место Вульгаты среди великих версий

Церковь никогда не знала лишь одной версии Библии, и Вульгата — не исключение. Она занимает место в истории передачи, где каждый этап проливает свет на следующий.

ВерсияЯзыкЭпохаРоль
Еврейский и арамейский текстЕврейский, арамейскийДо ХристаИсходный текст Ветхого Завета
СептуагинтаГреческийIII–I века до ХристаБиблия апостолов и первых Отцов
Vetus LatinaЛатыньII–IV векаПервые латинские переводы, частичные и разнообразные
ВульгатаЛатынь382-405Объединённая латинская Библия христианского Запада
Nova VulgataПересмотренная латынь1965-1986Нынешнее типическое издание Святого Престола
Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Вульгата не заменяет ни еврейский, ни греческий: она их передаёт. Папа Пий XII напомнит в 1943 году, что изучение языков оригинала остаётся царским путём экзегезы, не отнимая у Вульгаты её принятого авторитета[5]. Полвека ранее Лев XIII установил доктринальные рамки в Providentissimus Deus (1893): ограничивать вдохновение лишь некоторыми частями Писания или допускать, что священный автор мог ошибиться, совершенно запрещается[6]. О католическом методе чтения см. Как читать Библию по-католически и Католическое толкование Библии.

Святой Иероним, переводчик

Вульгату нельзя понять, не зная человека, который её создал: пылкого учёного, монаха-аскета, грозного полемиста и святого, которого Церковь считает одним из своих величайших учителей.

Жизнь, отданная Писанию

Святой Иероним в своём кабинете, Антонелло да Мессина, около 1475 года, Лондонская национальная галерея. Wikimedia Commons, общественное достояние.

Eusèbe Sophronius Hieronymus, которого мы называем святым Иеронимом, родился в Стридоне, в Далмации, около 342–347 гг. (традиционная дата 347 год остаётся наиболее часто упоминаемой)[7]. Получив в Риме классическое образование, крестившись в юности, он открывает для себя Восток, изучает греческий язык, а затем берётся за еврейский с упорством, удивлявшим его современников: образованный римлянин, лепечущий по-еврейски у еврейских учителей, — это было в новинку[8].

Призванный в Рим папой святым Дамасом I, он становится его секретарём и советником по вопросам Писания с 382 года до кончины папы в 384 году[9]. После острого конфликта с частью римского духовенства он покидает Рим и поселяется в Вифлееме в 386 году вместе со знатной вдовой Павлой и её дочерью Евстохией, которые основывают вместе с ним два монастыря — мужской и женский[10].

Там, в пещере близ пещеры Рождества, согласно преданию, он совершает главное дело своей жизни и умирает 30 сентября 420 года[11]. Церковь празднует его память в этот день и почитает его как Учителя Церкви, одного из четырёх великих латинских учителей наряду с Амвросием, Августином и Григорием Великим[12].

  1. около 347
    Рождение в Стридоне

    Рождение в Далмации, в обеспеченной христианской семье. Классическое образование в Риме у грамматика Доната.

  2. 374-379
    Восток и еврейский язык

    Пребывание в Сирии, отшельническая жизнь в Халкиде, изучение еврейского языка. Рукоположение во священники в Антиохии в 379 году.

  3. 382-384
    Рим, при Дамасе

    Секретарь папы святого Дамаса I. Поручение пересмотреть Евангелия в 382 году. Начало пересмотра Псалтири.

  4. 386-405
    Вифлеем, великий перевод

    Поселение в Вифлееме. Перевод Ветхого Завета с еврейского языка, комментарии, полемика, огромная переписка.

  5. 30 сентября 420
    Кончина в Вифлееме

    Кончина в Вифлееме после более чем тридцати лет трудов над Писанием. Литургическая память 30 сентября.

Почему Иероним, и никто другой

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Три вещи делали Иеронима незаменимым. Во-первых, редкое знание языков: латынь с рождения, греческий, усвоенный в совершенстве, еврейский, выученный с трудом, с помощью еврейских учителей, которым он платил и с которыми советовался[13]. Во-вторых, близкое знание Палестины: он жил в самих местах священной истории, проверял названия местностей, вопрошал географию[14]. Наконец, богословское убеждение, определявшее всё остальное: Писание есть слово Божие, оно заслуживает лучшего и от учёного, и от монаха.

Бенедикт XV к пятнадцатому столетию со дня его кончины посвятит ему в 1920 году энциклику Spiritus Paraclitus, предлагающую Иеронима как образец для всех изучающих Библию[15].

Почему был нужен новый перевод

Вульгата родилась не из прихоти учёного. Она отвечала на ситуацию, ставшую нетерпимой: Латинская Церковь молилась по текстам, различавшимся от церкви к церкви.

Разнобой Старой Латины

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Vetus Latina была не единой версией, а семейством частичных переводов, сделанных с греческого начиная со II века, переписываемых и перепереписываемых, подправляемых каждым писцом, смешивавшихся между собой. Итог: для одного и того же отрывка ходили несколько соперничающих чтений, и никто не знал, какое из них верно[16]. Монахи-переписчики добавляли глоссы на полях, а следующий переписчик иногда включал их в текст. У каждой области были свои привычки: африканские тексты, европейские тексты, италийские тексты.

Святой Августин описывает положение трезво: среди латинских переводов следует предпочитать тот, который он называет Itala, более привязанный к словам и при этом сохраняющий ясность смысла[17].

«Среди самих переводов следует предпочитать Itala прочим, ибо она более держится слов, сохраняя при этом ясность смысла.» (Святой Августин, О христианском учении, книга II, глава 15[18])

Сам Августин испытал трудность изменения привычек: в письме к Иерониму около 403 года он рассказывает, как епископ Эи вызвал ропот среди своих верных, прочитав тыкву нового перевода там, где все ждали привычный им плющ, в Ион 4, 6[19]. Этот случай показывает сразу две вещи: вполне человеческое сопротивление переменам и правильность метода Иеронима, предпочитавшего точность рутине.

Поручение папы Дамаса

В 382 году папа святой Дамас I просит Иеронима пересмотреть латинский текст Евангелий, употреблявшийся в Римской Церкви[20]. Письмо-предисловие Иеронима к папе, помещённое во главе его труда, осталось знаменитым: в нём сказались и его страх, и его метод.

«Ты принуждаешь меня делать новое из старого, воссесть как бы судьёй над экземплярами Писаний, рассеянными по всему миру, и, поскольку они различаются между собой, решить, какие из них согласны с греческой истиной.» (Святой Иероним, предисловие к четырём Евангелиям, обращённое к папе Дамасу[21])

Программа задана: сличить латинские рукописи, рассудить по греческому тексту и дать единый текст. Иероним начинает с Евангелий, в Риме, в 382–384 годах. Остальное последует в Вифлееме, с гораздо большей дерзновенностью: восйти к самому еврейскому тексту.

Как Иероним переводил, с 382 по 405 год

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Двадцать три года работы, два города, три языка источников, несколько сменявших друг друга методов: Вульгата появилась не сразу. Проследить за Иеронимом шаг за шагом — значит понять, что на самом деле содержит текст и откуда происходит каждая его часть.

В Риме: Евангелия, пересмотренные по греческому тексту (382-384)

Первая работа, самая срочная: четыре Евангелия, читаемые на римской мессе. Иероним не переводит с нуля, он пересматривает Ветус Латина, сверяя её с греческими рукописями[22]. Его правило консервативно: исправлять лишь то, что отходит от смысла, чтобы не смущать верных, привыкших к своему тексту. Эта осторожность объясняет, почему Вульгата Евангелий до сих пор сохраняет обороты Ветус Латина.

Остальная часть Нового Завета (Деяния, Послания, Апокалипсис) не была заново переведена Иеронимом с греческого: Церковь сохранила принятый латинский текст, лишь слегка подправлявшийся при переписке[23]. Это пункт, прочно установленный историей, и о нём нужно сказать честно: когда говорят о Вульгате Нового Завета вне Евангелий, речь идёт о древнем латинском наследии Церкви, а не о новом переводе Иеронима.

В Вифлееме: возвращение к еврейской истине (390-405)

Великий перелом наступает в Вифлееме. Для Ветхого Завета Иероним принимает решение, возмутившее часть его современников: вместо того чтобы переводить с греческого Септуагинты, как всегда делали на латынь, он переводит непосредственно с еврейского. Его девиз: hebraica veritas, еврейская истина[24]. Довод прост: между переводом и его источником достоверен источник.

С Псалмами, которые монахи пели каждый день, он действует поэтапно, поэтому и говорят о трёх псалтирях Иеронима: римская псалтирь, первый пересмотр, сделанный в Риме; галликанская псалтирь, пересмотренная в Вифлееме около 387-392 годов по Гексаплам Оригена, которой суждено стать псалтирью всего средневекового Запада; и псалтирь iuxta Hebraeos, переведённая непосредственно с еврейского около 390-392 годов[25]. Именно галликанскую псалтирь, а не перевод с еврейского, литургия сохранит в течение пятнадцати веков.

Затем, с 390 или 391 года примерно до 405 года, Иероним переводит с еврейского и арамейского, книгу за книгой: Самуил и Царства, Иов, Пророки, Псалмы iuxta Hebraeos, Ездра и Неемия, Паралипоменон, Пятикнижие, учительные книги[26]. Каждой книге предшествует предисловие, в котором Иероним объясняет свой метод, защищает свои решения и отвечает своим критикам: собранные вместе, эти предисловия образуют настоящий трактат о переводе Библии.

Его правило переводчика, изложенное в письме 57 к Паммахию около 395 года, осталось классикой:

«Я передаю не слово в слово, а смысл в смысл.» (Святой Иероним, письмо 57 к Паммахию[27])

Переводить, для Иеронима, — значит не копировать, а понять, а затем сказать заново. Эта сдержанная свобода, поставленная на службу тексту, почитаемому как слово Божие, составляет часть непреходящей красоты Вульгаты.

Товит и Иудифь — с арамейского, остальное сохранено

Две книги составляют исключение из принципа перевода с еврейского: Товит и Иудифь, которые Иероним переводит с арамейского текста. Он сам говорит об этом в своих предисловиях, уточняя даже быстроту работы: Товит продиктован за один день[28]. Эти две книги принадлежат к второканоническим, чей семитский оригинал для остальных был утрачен или недоступен.

Остальные второканонические книги — Премудрость, Сирах, Варух, Первая и Вторая книги Маккавейские, а также греческие добавления к Есфири и Даниилу — Иероним заново не переводит: текст Ветус Латина сохранён в Вульгате как есть[29]. Книга Даниила получила смешанную обработку: переведённая с еврейского и арамейского, она сохраняет свои добавления, переданные по-гречески. Таблица ниже обобщает происхождение каждой части, чтобы читатель точно знал, что он читает, открывая свою Библию.

КнигиИсточник, использованный в ВульгатеРабота Иеронима
Пятикнижие, Пророки, Псалмы iuxta Hebraeos, Иов, исторические книги на еврейскомЕврейский и арамейскийНовый перевод (390-405)
ЕвангелияГреческий, с пересмотром древнего латинского текстаПересмотр по греческому тексту (382-384)
Деяния, Послания, АпокалипсисПринятая латинская традицияТекст сохранён, лёгкая правка
Товит, ИудифьАрамейскийНовый перевод
Премудрость, Сирах, Варух, 1-2 Маккавейские, добавления к Есфири и ДаниилуГреческий, через Ветус ЛатинаДревний текст сохранён
Литургические Псалмы (галликанская псалтирь)Греческий текст Гексапл ОригенаПересмотр (около 387-392)

Содержание и состав Вульгаты

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Вульгата следует порядку книг, ставшему классическим на Западе: тому, который сохраняют и нынешние католические Библии. Ветхий Завет открывается Пятикнижием, продолжается историческими книгами, поэтическими и учительными книгами, затем Пророками; Новый Завет идёт от Евангелий к Деяниям, к Посланиям и к Апокалипсису[30].

Шлемовидный пролог и вопрос о каноне

Во главе своего перевода Самуила и Царств Иероним помещает предисловие, оставшееся знаменитым под названием Prologus Galeatus, пролог в шлеме: в шлеме, потому что оно вооружает читателя для всей Библии[31]. В нём он перечисляет книги, принятые от евреев, числом двадцать две по еврейскому счёту букв алфавита, и выражает свои личные сомнения относительно книг вне этого списка.

Это место часто цитируют, иногда против Церкви. Его нужно дочитать до конца: Иероним, который с недоверием относится к греческим книгам, явно подчиняется суду Церквей, которые их читают и принимают[32]. И действительно, его собственная Вульгата передаёт Товита, Иудифь, Маккавейские книги и остальные на их месте. Когда Тридентский собор торжественно закрепит канон в 1546 году, он лишь подтвердит то, что Вульгата содержала уже одиннадцать веков[33]. См. Как сформировалась Библия?.

Приложение Климентовского издания

Печатные издания Вульгаты несут след этой истории: после Апокалипсиса издание 1592 года добавляет приложение с молитвой Манассии и третьей и четвёртой книгами Ездры, переданными латинской традицией, но находящимися вне определённого канона[34]. Это приложение говорит об осмотрительности Церкви: сохранить то, что было передано, не смешивая с тем, что канонично.

От Вифлеема ко всему Западу

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Перевод, даже гениальный, становится Библией целого мира лишь тогда, когда поколения его переписывают, им молятся и его преподают. Такова история Вульгаты на протяжении тысячи лет.

Великие рукописные свидетели

Сохранились тысячи латинских рукописей Библии, ни одна полностью не тождественна другой, и это нормально: каждая рукописная копия вносит свои варианты. Но несколько свидетелей выделяются своей древностью и полнотой.

СвидетельДатаСодержаниеХранение
Codex Fuldensis541-546Полный Новый Завет, Евангелия в гармонииФульда (Германия)
Codex AmiatinusОколо 700 (переписан между 692 и 716)Полная Библия в одном томеФлоренция, Лаврентьевская библиотека
Леонский палимпсестVII векПочти полная Библия, стёртая и переписанная зановоЛеон (Испания)
Ездра за работой, Codex Amiatinus, начало VIII века, Лаврентьевская библиотека во Флоренции. Wikimedia Commons, общественное достояние.

Codex Fuldensis, исправленный Виктором Капуанским в середине VI века, — древнейший полный свидетель латинского Нового Завета: его Евангелия представлены там в виде непрерывной гармонии, по порядку Диатессарона[35]. Codex Amiatinus, переписанный монахами Уирмута-Джарроу в Англии около 700 года и подаренный папе, — древнейший сохранившийся экземпляр полной латинской Библии в одном томе: книга весом более тридцати килограммов, которая и сегодня путешествует по выставкам всего мира[36]. О мире библейских рукописей см. Кумранские рукописи и статью о рукописях Библии.

Монахи, школы и первые исправления

Уже в раннем Средневековье крупные центры переписки стабилизируют текст: Алкуин в Туре около 800 года и Теодульф в Орлеане создают каждый тщательно исправленную рецензию, распространившуюся по всей Каролингской империи[37]. В XIII веке Парижская Библия, серийно копировавшаяся для студентов и нищенствующих проповедников, закрепляет порядок книг и распространяет главы, приписываемые Стефану Лангтону, около 1207 года[38]. Номера стихов появятся в XVI веке благодаря парижскому печатнику Роберту Этьену[39].

В 1455 году из печатных станков Майнца выходит первая великая печатная книга Запада: Библия Гутенберга, латинская Вульгата[40]. Текст Иеронима вступает в эпоху книгопечатания с престижем первой инкунабулы.

Тридент: Вульгата, объявленная аутентичной

8 апреля 1546 года на своей четвёртой сессии Тридентский собор принимает декрет об издании и употреблении священных книг. В разгар споров Реформации о тексте и каноне отцы заявляют, что старинное латинское издание, принятое употреблением стольких веков в Церкви, должно почитаться аутентичным в публичных чтениях, диспутах, проповедях и толкованиях[41].

«Святой собор постановляет и заявляет, что это самое древнее и вульгатное издание, одобренное в самой Церкви употреблением стольких веков, будет почитаться аутентичным в публичных чтениях, диспутах, проповедях и толкованиях.» (Тридентский собор, сессия IV, декрет об издании и употреблении священных книг, 8 апреля 1546 года[42])

Что означает аутентичный? Ни то, что каждое слово было бы наилучшим возможным критическим чтением, ни то, что всякая другая версия запрещена. Смысл, уточнённый традицией собора, — юридический: этот текст имеет силу для публичного учения Церкви, на него можно безопасно опираться в вопросах веры и нравов[43]. Собор тут же повелевает, чтобы Вульгата была напечатана как можно исправнее: аутентичность не исключает исправления, она его требует.

Из этого повеления родятся великие римские издания: Сикстинское 1590 года, вскоре отозванное, затем Сиксто-Климентовское 1592 года, обнародованное Климентом VIII с предисловием, приписываемым кардиналу Беллармину, которое останется официальной Библией Церкви до 1979 года[44].

Вульгата в жизни Церкви

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Вульгата — это не музейный памятник: в течение пятнадцати веков она была языком, на котором Запад молился Богу, и она остаётся им всякий раз, когда литургия звучит на латыни.

Язык молитвы и единства

От псалмов богослужения часов до чтений мессы, от антифонов до гимнов, латинская литургия соткана из Вульгаты. Монах, поющий утреню, священник, который проповедует, ребёнок, который учит катехизис: все получают одни и те же слова, от Лиссабона до Кракова. Это единство языка поддерживало единство веры: там, где Церкви Востока порой разделялись из-за конкурирующих переводов, Запад сохранял общий текст[45].

Сам святой Иероним давал этому изучению его высший мотив, в прологе своего комментария на Исаию:

«Незнание Писаний есть незнание Христа.» (Святой Иероним, пролог комментария на Исаию[46])

Эта фраза прошла сквозь века: её находят цитируемой папами, соборами и Катехизисом, и она одна резюмирует богословие Вульгаты. Переводить Библию, переписывать её, читать её — это не труд эрудита, это встреча со Христом, Который есть центр и исполнение всех Писаний[47]. См. Духовный смысл Писания.

От Клементины к Nova Vulgata

В XX веке Церковь предпринимает обширный пересмотр. Святой Пий X поручает бенедиктинцам аббатства Святого Иеронима в Риме критический пересмотр текста; после II Ватиканского собора святой Павел VI начинает работу над обновлённым изданием, подготовленным комиссией под председательством кардинала Беа, чтобы дать реформированной литургии надёжный латинский текст[48]. Эта работа завершается Nova Vulgata: Псалтирь выходит в 1969 году, Новый Завет — в 1971 году, всё целое — в 1979 году[49].

25 апреля 1979 года святой Иоанн Павел II промульгирует её конституцией Scripturarum thesaurus как типовое издание, предназначенное для употребления в особенности в литургии[50]. Второе издание выходит в 1986 году. В 2001 году инструкция Liturgiam authenticam подтверждает правило: литургические переводы на живые языки должны сверяться с Nova Vulgata, которая служит общей точкой отсчёта для всех языков[51]. Вульгата Иеронима, пересмотренная в свете еврейских и греческих рукописей, известных сегодня лучше, остаётся таким образом матерью тех Библий, которые католики слышат каждое воскресенье.

Что предлагает современная экзегеза, и её пределы

Как и всякий великий древний текст, Вульгата исследуется современной критикой. Этот раздел честно излагает главные возражения и гипотезы, затем показывает, почему традиционная позиция Церкви остаётся защитимой. Ни одно затруднение не оставлено без ответа.

Возражение 1: Тридент якобы навязал ошибочный текст

Часть современной экзегезы предполагает, что декрет Тридента якобы зафиксировал несовершенный текст и затормозил библейскую науку на века[52]. Ответ сводится к трём пунктам. Во-первых, Тридент никогда не претендовал решать вопросы текстуальной критики: слово аутентичный имеет там юридический смысл, смысл текста, имеющего силу для общественного учения, а не смысл совершенного критического издания. Затем, сам собор предписал напечатать наиболее исправный возможный текст, и папы неоднократно поручали пересматривать текст: Сикстина, Клементина, затем Nova Vulgata. Наконец, Пий XII в 1943 году прямо поощрил изучение подлинных еврейских и греческих текстов, доказательство того, что признанный за Вульгатой авторитет никогда не закрывал научную работу[53].

Возражение 2: Иероним перевёл не всю Вульгату

Это правда, и статья сказала это раньше своих критиков: за исключением Евангелий, Новый Завет Вульгаты происходит из старого латинского фонда; несколько второканонических книг происходят из Vetus Latina; литургическая Псалтирь происходит из Гексапл[54]. Часть современной экзегезы предлагает видеть в этом доказательство того, что Вульгата якобы является компиляцией без единства[55]. Но возражение смешивает дело одного человека и дело Церкви. Вульгата — это не книга Иеронима в смысле личного произведения: это текст, который Латинская Церковь приняла, испытала и сохранила, главным создателем которого является Иероним. Её единство — это не единство одного пера, это единство принятия.

Возражение 3: мнимые ошибки Иеронима

Иногда приводят знаменитые переводческие решения: Lucifer для утренней звезды в Ис 14, 12, gratia plena (исполненная благодати) в Лк 1, 28, или poenitentiam agite (творите покаяние) в Мф 3, 2[56]. Часть современной экзегезы предлагает видеть в них ошибки смысла, которые современная критика якобы исправила. Каждый случай заслуживает рассмотрения, и каждый получил серьёзную защиту: Lucifer, светоносец, точно передаёт латинский образ утренней звезды; gratia plena выражает полноту благодати, которую предание всегда читало в приветствии ангела; poenitentiam agite несёт измерение конкретного обращения, которое подразумевает сам греческий текст[57]. Главное же, эти формулы питали пятнадцать веков молитвы и богословия: перевод, приносящий такие плоды, судится не по одному словарю.

Возражение 4: текстуальная критика якобы превзошла Вульгату

С XIX века критические издания греческого Нового Завета и Еврейской Библии продвинулись вперёд, и штутгартское издание (Weber, 1969, пересмотренное Gryson) даёт учёным научно установленный латинский текст[58]. Следует ли заключить из этого, что принятая Вульгата устарела? Нет, по двум причинам. Во-первых, наука прошлого работает с неполными данными: каждое критическое издание есть гипотетическая реконструкция, пересматриваемая с каждым поколением обнаруженных рукописей, как показал вклад рукописей Мёртвого моря для Ветхого Завета[59]. Затем, Церковь не требует от своей литургической Библии быть лабораторной гипотезой: она требует от неё верно передавать принятое слово. Поэтому Nova Vulgata вобрала в себя прочные достижения критики, не разрывая с принятым текстом: преемственность, а не разрыв.

Почему традиционная позиция остаётся защитимой

В конце пути три причины подкрепляют доверие Церкви. Первая — историческая: никакой другой латинский текст не может похвалиться столь долгим, столь широким и столь плодотворным принятием. Вторая — богословская: Святой Дух помогает Церкви в передаче Писаний, и пятнадцать веков единодушного употребления — не случайность. Третья — практическая: на Вульгате сформировались святые, учители и миссионеры Запада, от Августина до Фомы Аквинского, от Бенедикта до Терезы[60]. Библия, создавшая столько святых, доказала свою состоятельность.

Для дальнейшего чтения

Примечания и источники

  1. Тридентский собор, IV сессия, декрет об издании и употреблении священных книг, 8 апреля 1546 г. Латинский текст и английский перевод в Canons and Decrees of the Council of Trent, пер. Schroeder, Herder, 1941 ; текст доступен в Documenta Catholica Omnia, собрании декретов Тридентского собора.

    1
  2. Святой Иоанн-Павел II, апостольская конституция Scripturarum thesaurus, 25 апреля 1979 г., провозглашающая Новую Вульгату типическим изданием, текст на vatican.va. См.: Nova Vulgata, энциклопедическая заметка, напоминающая о провозглашении и о втором издании 1986 г.

    2
  3. Святой Августин отмечает множество латинских переводов и необходимость судить о них, О христианском учении, книга II, глава 11, Éditions Augustiniennes, Œuvres de saint Augustin t. 11, Paris, 1949.

    3
  4. Тридентский собор, IV сессия, декрет о канонических Писаниях, 8 апреля 1546 г.: список 73 книг, принятых целиком со всеми их частями.

    4
  5. Пий XII, энциклика Divino Afflante Spiritu, 30 сентября 1943 г., об изучении подлинных текстов, текст на vatican.va.

    5
  6. Лев XIII, энциклика Providentissimus Deus, 18 ноября 1893 г.: « But it is absolutely wrong and forbidden, either to narrow inspiration to certain parts only of Holy Scripture, or to admit that the sacred writer has erred. » Английский текст на vatican.va ; ссылка Denzinger DS 3291.

    6
  7. Обычная датировка ок. 342–347 гг., Стридон в Далмации, наиболее часто приводится традиционная дата 347 г.; см. заметку Jerome, St, Oxford Reference, и B. Metzger, The Early Versions of the New Testament, Oxford University Press, Oxford, 1977, p. 352-362.

    7
  8. Иероним учит еврейский язык на Востоке у еврейских наставников, эпизод, рассказанный в его письмах и предисловиях; см. P. Jay, Saint Jérôme, в Dictionnaire de spiritualité, Beauchesne, Paris, 1974, t. 8, col. 901-908.

    8
  9. Папа святой Дамас I (366–384) ; поручение пересмотреть Евангелия в 382 г., засвидетельствованное предисловием Иеронима к папе Дамасу, Patrologia Latina t. 29, col. 557.

    9
  10. Поселение в Вифлееме в 386 г. вместе с Павлой и Евстохией, основание монастырей; см. F. Cavallera, Saint Jérôme, sa vie et son œuvre, Champion, Paris, 1922, t. 1.

    10
  11. Смерть в Вифлееме 30 сентября 420 г., литургическая память в этот день по римскому календарю.

    11
  12. Святой Иероним — в числе четырёх великих латинских учителей Церкви вместе с Амвросием, Августином и Григорием Великим, титул, подтверждённый литургической традицией Церкви.

    12
  13. Иероним советуется с еврейскими учителями о еврейском языке, о чём он упоминает в своих предисловиях и письмах.

    13
  14. Иероним проверяет на месте названия местностей в своей Книге о местах (De situ et nominibus locorum Hebraicorum), около 390 г.

    14
  15. Бенедикт XV, энциклика Spiritus Paraclitus, 15 сентября 1920 г., к пятнадцатому столетию со дня смерти святого Иеронима.

    15
  16. Разнообразие старолатинских текстов по регионам (африканские, европейские, италийские) до унификации; см. B. Metzger, The Early Versions of the New Testament, Oxford University Press, Oxford, 1977, p. 285-330.

    16
  17. Святой Августин, О христианском учении, книга II, главы 11–15, о выборе между латинскими переводами.

    17
  18. Святой Августин, О христианском учении, II, 15 : « In ipsis autem interpretationibus, Itala ceteris praeferatur ; nam est verborum tenacior cum perspicuitate sententiae. » Перевод в основном тексте.

    18
  19. Святой Августин, письмо 71 Иерониму (старая нумерация 104), около 403 г.: епископ Оэи вызывает смятение, читая тыкву Иеронима там, где верные ожидали плющ из Ион 4, 6. Эпизод, показывающий одновременно и сопротивление изменению, и необходимость пересмотра.

    19
  20. Предисловие Иеронима к папе Дамасу во главе Евангелий, 382 г., Patrologia Latina t. 29, col. 557-562.

    20
  21. Святой Иероним, предисловие к четырём Евангелиям : « Novum opus facere me cogis ex veteri, ut post exemplaria Scripturarum toto orbe dispersa quasi quidam arbiter sedeam... » (Patrologia Latina t. 29, col. 557). Перевод в основном тексте. См.: J. Wordsworth и H. White, Novum Testamentum Domini Nostri Iesu Christi Latine, Oxford University Press, Oxford, 1889-1954, введение.

    21
  22. Пересмотр Евангелий в Риме в 382–384 гг. по греческому тексту, с бережным сохранением принятого текста; см. B. Metzger, The Early Versions of the New Testament, Oxford University Press, Oxford, 1977, p. 352-358.

    22
  23. Остальная часть латинского Нового Завета — не новый перевод Иеронима, а полученный состав с правкой; см. B. Metzger, The Early Versions of the New Testament, Oxford University Press, Oxford, 1977, p. 358-362.

    23
  24. Формула Иеронима, обозначающая еврейский текст как норму перевода Ветхого Завета, постоянно встречающаяся в его предисловиях, Patrologia Latina t. 28-29.

    24
  25. Римская Псалтирь (Рим), Галликанская Псалтирь (Вифлеем, ок. 387–392 гг., по Гекзаплам) и Псалтирь iuxta Hebraeos (ок. 390–392 гг.) ; см. R. Weber и R. Gryson (éd.), Biblia Sacra Vulgata, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart, 5e éd. 2007, предисловие.

    25
  26. Хронология перевода Ветхого Завета с еврейского, с 390 или 391 г. примерно до 405 г., книга за книгой; см. F. Cavallera, Saint Jérôme, Champion, Paris, 1922, и B. Metzger, The Early Versions, p. 340-351.

    26
  27. Святой Иероним, письмо 57 к Паммахию, о лучшем способе переводить, ок. 395 г. : « non verbum e verbo, sed sensum exprimere de sensu », Patrologia Latina t. 22, col. 568-579. Перевод в основном тексте.

    27
  28. Предисловия Иеронима к Товиту и к Иудифи, переводы с арамейского, Товит продиктован за один день согласно его предисловию, Patrologia Latina t. 29, col. 39-46.

    28
  29. Премудрость, Сирах, Варух, 1–2 Маккавейские книги и греческие дополнения, сохранённые из старого латинского текста; см. R. Weber и R. Gryson (éd.), Biblia Sacra Vulgata, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart, 5e éd. 2007, предисловие, и заметку Vulgate, Encyclopedia.com (по New Catholic Encyclopedia).

    29
  30. Порядок книг Вульгаты, установленный Парижской Библией XIII века и сохранённый печатными изданиями; см. заметку Vulgate, Encyclopedia.com.

    30
  31. Prologus Galeatus, предисловие к Самуилу и Царствам, Patrologia Latina t. 28, col. 547-558.

    31
  32. Иероним подчиняет своё личное суждение суждению и обычаю Церквей, постоянная позиция его предисловий; см. его предисловия к книгам Соломоновым, Patrologia Latina t. 28.

    32
  33. Тридентский собор, IV сессия, 8 апреля 1546 г., канон 73 книг, принятых целиком со всеми их частями.

    33
  34. Приложение к сиксто-климентинскому изданию (1592 г.) : молитва Манассии, третья и четвёртая книги Ездры, вне канона; см. заметку Sixto-Clementine Vulgate, напоминающую о приложении и о провозглашении Климентом VIII.

    34
  35. Фульдский кодекс, 541–546 гг., исправлен Виктором Капуанским, полный Новый Завет с гармонизированными Евангелиями в порядке Diatessaron, хранится в Фульде; см. заметку Bible Manuscripts, Encyclopedia (по Catholic Encyclopedia), и B. Metzger, The Early Versions, p. 335.

    35
  36. Амиатинский кодекс, Уирмут-Джарроу, переписан между 692 и 716 гг., древнейший сохранившийся полный латинский пандект, Флорентийская Лауренциана; см. заметку Codex Amiatinus, напоминающую о датировке, месте и приношении папе.

    36
  37. Рецензии Алкуина в Туре и Теодульфа в Орлеане, ок. 800 г., распространённые в Каролингской империи; см. заметку Vulgate, Encyclopedia.com.

    37
  38. Парижская Библия XIII века, распространение глав, приписываемых Стефану Лэнгтону, ок. 1207 г.; см. заметку Vulgate, Encyclopedia.com.

    38
  39. Номера стихов, введённые в XVI веке парижским печатником Робертом Этьенном для его латинской Библии.

    39
  40. Библия Гутенберга, Майнц, 1455 г., латинская Вульгата, первая большая печатная книга Запада.

    40
  41. Тридентский собор, IV сессия, 8 апреля 1546 г., декрет об издании и употреблении священных книг.

    41
  42. « Statuit et declarat, ut haec ipsa vetus et vulgata editio, quae longo tot saeculorum usu in ipsa Ecclesia probata est, in publicis lectionibus, disputationibus, praedicationibus et expositionibus pro authentica habeatur. » Текст декрета IV сессии, 8 апреля 1546 г. Перевод в основном тексте.

    42
  43. Юридический смысл authentica: текст, имеющий авторитет для публичного преподавания, не исключающий ни оригиналы, ни критику; см. статью Vulgate, International Standard Bible Encyclopedia (via studylight.org), где цитируются декрет и его толкование.

    43
  44. Сикстинское издание (1590, отозванное), затем сиксто-климентинское (1592), обнародованное Климентом VIII, официальная Библия до 1979 г.; см. статью Sixto-Clementine Vulgate, где напоминается о двух изданиях и о предисловии, приписываемом Беллармину.

    44
  45. О латыни как общем языке христианского Запада и факторе единства см. конституцию Veterum sapientia святого Иоанна XXIII, 22 февраля 1962 г.

    45
  46. Святой Иероним, пролог к комментарию на Исаию: « Ignoratio enim Scripturarum, ignoratio Christi est. » Русский перевод в основном тексте.

    46
  47. Христос как центр и исполнение Писаний, Катехизис Католической Церкви, пункты 101–104, и II Ватиканский собор, конституция Dei Verbum, 18 ноября 1965 г., n. 2-4.

    47
  48. Папская комиссия по Nova Vulgata, работа начата после II Ватиканского собора при святом Павле VI под председательством кардинала Беа; см. статью Nova Vulgata, где напоминается о комиссии, о псалтири 1969 г. и о завершении в 1979 г.

    48
  49. Nova Vulgata: псалтирь 1969 г., Новый Завет 1971 г., полное издание 1979 г., второе издание 1986 г.; см. статью Nova Vulgata.

    49
  50. Святой Иоанн-Павел II, апостольская конституция Scripturarum thesaurus, 25 апреля 1979 г., провозглашающая Nova Vulgata типическим изданием, текст на vatican.va.

    50
  51. Конгрегация богослужения, инструкция Liturgiam authenticam, 28 марта 2001 г., о сверенных литургических переводах по Nova Vulgata.

    51
  52. Критикуемая позиция: декрет Тридентского собора якобы заморозил библейскую науку; см. статью Vulgate, International Standard Bible Encyclopedia, где обсуждается историческое значение декрета.

    52
  53. Пий XII, Divino Afflante Spiritu, 30 сентября 1943 г.: поощрение изучения языков оригинала и литературных жанров без умаления признанного авторитета Вульгаты.

    53
  54. См. выше таблицу источников: Новый Завет кроме Евангелий, сохранённые второканонические книги, галликанова псалтирь.

    54
  55. Критикуемая позиция: Вульгата как простая компиляция без единства авторства; ответ через понятие церковной рецепции.

    55
  56. Обсуждаемые примеры: Lucifer в Ис 14, 12, gratia plena в Лк 1, 28, poenitentiam agite в Мф 3, 2.

    56
  57. Классические защиты: Lucifer передаёт образ утренней звезды; gratia plena выражает полноту благодати; poenitentiam agite несёт в себе конкретное обращение; формулы, подтверждённые пятнадцатью веками молитвы и богословия.

    57
  58. R. Weber (изд.), Biblia Sacra Vulgata, Württembergische Bibelanstalt, Stuttgart, 1969; издание, пересмотренное R. Gryson, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart, 5-е изд. 2007.

    58
  59. О пересматриваемом характере критических реконструкций и вкладе рукописей Мёртвого моря см. Кумранские рукописи.

    59
  60. От Августина до Фомы Аквинского, от Бенедикта до Терезы, святые Запада формировались на тексте Вульгаты, воспринятой в литургии и проповеди.

    60

Не находите свою тему?