Псалтирь, или книга Псалмов, — это великая молитвенная книга Библии. Сто пятьдесят песней из Израиля, приписываемых прежде всего царю Давиду, которыми молился сам Иисус вплоть до креста, которые каждый день поют монахи, священники и миллионы верных : ни одна другая книга Ветхого Завета не питала христианскую жизнь столь обильно. Катехизис называет её шедевром молитвы в Ветхом Завете[1].
Это не трактат и не рассказ, а школа : здесь учатся говорить Богу всё — и радость, и жалобу, и вину, и хвалу. Псалмы — это, по прекрасному выражению, подхваченному американскими епископами, настоящая «школа молитвы» : они дают образцы и побуждают каждого облекать в слова собственные чувства[2].
Церковь принимает эту книгу как Священное Писание, богодухновенное и безошибочное, с тем автором и датировкой, которые признаёт за ней предание. Новые гипотезы экзегезы, которые хотели бы видеть в ней очень позднюю компиляцию и отнять у Давида почти всю Псалтирь, будут честно изложены в последней части, вместе с их слабыми местами. Ибо традиционная позиция — вовсе не благочестивый рефлекс : она опирается на древних свидетелей, на внутренние доводы и на то прочтение этих песнопений, которое дал сам Христос.
«Боже мой, Боже мой, почему Ты оставил меня?» — Псалом 22, 2[3]
Что такое Псалтирь ?
Название : «хваления» под щипковые струны
Еврейское название книги — Tehillim, «хваления», сокращённая форма от Sepher Tehillim, «книга хвалений»[4]. Святой Иероним передаёт его как sephar tallim, «книга гимнов», а Ориген ещё раньше записал его в форме Spharthelleim[5]. На первый взгляд название удивляет : не вся Псалтирь — хвала, в ней есть жалобы, мольбы и даже проклятия. Но лишь один псалом носит в заголовке слово tehillah, «хвала» : это Пс 145[6]. Название говорит скорее о назначении сборника, чем о его содержании : эти сто пятьдесят молитв, даже самые мрачные, направлены к хвале, и почти все они хвалою и завершаются.
Слово «псалом» происходит от греческого psalmos, обозначающего песнь в сопровождении щипковых струн : глагол psallein означает сначала «щипать» струну, затем «играть» и наконец «петь под собственный аккомпанемент»[7]. Итак, псалом изначально — это молитва, которая поётся под инструмент. Святой Павел сохраняет за этим словом музыкальный смысл, когда призывает христиан петь «псалмы, гимны и духовные песни», сопровождая их в сердцах своих[8]. Латинское psalterium обозначало сначала сам инструмент, затем сборник, затем толстый богослужебный том, где духовенство находило сто пятьдесят псалмов, распределённых по дням и часам : Псалтирь.
Сто пятьдесят песней в пяти книгах
Печатная Еврейская Библия насчитывает 150 псалмов[9]. Псалтирь разделена на пять книг, каждая из которых завершается краткой доксологией, кроме последней, где сам Пс 150 служит заключительной доксологией[10]. Таблица даёт общую картину, с доксологиями во французском литургическом переводе.
| Книга | Псалмы (еврейская нумерация) | Заключительная доксология |
|---|---|---|
| Книга I | 1–41, почти целиком Давидовы | «Благословен Господь, Бог Израиля, от века и до века! Аминь! Аминь!» (Пс 41, 14)[11] |
| Книга II | 42–72, завершается замечанием «кончились молитвы Давида, сына Иессеева» (Пс 72, 20)[12] | «Благословен Господь, Бог Израиля, Единый творящий чудеса! Благословенно славное имя Его вовеки! Аминь! Аминь!» (Пс 72, 18-19)[13] |
| Книга III | 73–89, преобладают Асаф и сыны Кореевы | «Благословен Господь вовеки! Аминь! Аминь!» (Пс 89, 53)[14] |
| Книга IV | 90–106, в основном без надписания, открывается псалмом Моисея | «Благословен Господь, Бог Израиля, от века и до века! И весь народ скажет : Аминь! Аминь!» (Пс 106, 48)[15] |
| Книга V | 107–150, восхождение к чистой хвале, от возвращения из плена до пяти заключительных аллилуйя | Без добавленной доксологии : Пс 150, целиком призыв к хвале, завершает сборник[16] |
Это деление на пять очень древнее : мидраш на Пс 1 объясняет, что Давид дал иудеям пять книг псалмов в соответствие пяти книгам Закона, данным Моисеем, а святой Иероним отстаивает это деление как в своём Prologus Galeatus, так и в письме к Марцелле[17]. Псалтирь — это таким образом своего рода второе Пятикнижие, уже не Закон возвещённый, а Закон вымоленный.
Две нумерации : еврейская и латинская
Франкоязычный читатель быстро сталкивается с трудностью : не все наши Библии нумеруют псалмы одинаково. Иврит и греческий по-разному разделили несколько псалмов, и обе традиции расходятся на единицу примерно в сотне псалмов[18]. Еврейская нумерация — это нумерация современных Библий на французском языке (Иерусалимская Библия, TOB) ; греческая и латинская нумерация, которой следуют Септуагинта, а затем Вульгата, — это нумерация католической литургии, а значит и сайта AELF[19]. Конкретно : Пс 1–8 везде носят один и тот же номер ; еврейские Пс 9 и 10 составляют в греческом один псалом ; далее греческий счёт отстаёт на единицу до Пс 147, который в свою очередь раздваивается ; Пс 148–150 снова совпадают[20].
Таблица самых полезных ориентиров позволяет избежать многих недоразумений, например когда миссал указывает псалом под его латинским номером.
| Псалом (иврит, современные Библии) | Латинский номер (литургия, AELF) | Традиционное прозвание |
|---|---|---|
| Пс 22, «Боже мой, почему Ты оставил меня» | Пс 21 | псалом креста |
| Пс 23, «Господь — пастырь мой» | Пс 22 | псалом Пастыря |
| Пс 51, «Помилуй меня, Боже» | Пс 50 | Miserere |
| Пс 95, «Придите, воспоём с радостью» | Пс 94 | Venite, ежедневный пригласительный псалом |
| Пс 110, «Сказал Господь господу моему» | Пс 109 | Dixit Dominus |
| Пс 117, «Хвалите Господа, все народы» | Пс 116 | кратчайший (два стиха)[21] |
| Пс 118, «Сей день сотворил Господь» | Пс 117 | пасхальный псалом |
| Пс 119, великий псалом Закона (176 стихов)[22] | Пс 118 | длиннейший |
| Пс 130, «Из глубины взываю к Тебе» | Пс 129 | De profundis |
| Пс 137, «На реках Вавилонских» | Пс 136 | псалом изгнания |
Во всей этой статье, если не указано иное, псалмы цитируются в еврейской нумерации, принятой в обычных французских Библиях, с латинским номером в скобках при первом важном упоминании. Ссылки на литургический перевод AELF следуют его латинской нумерации[23].
Кто написал Псалмы?
Давид, сладкий певец Израилев
Предание, сначала иудейское, а затем христианское, называет прежде всего Давида, царя Израиля X века до н. э. Семьдесят три псалма носят его имя в надписании в еврейском тексте, а Септуагинта приписывает ему еще больше[24][25]. Новый Завет обычно говорит о «книге Псалмов» как о слове Давида: когда фарисеи признают, что Христос есть сын Давидов, Иисус отвечает им «Как же Давид, по вдохновению Духа, называет Его Господом?», цитируя Пс 110[26]. Святой Петр в день Пятидесятницы толкует Пс 16 как слово Давида, пророчествующего о воскресении[27], а святой Павел приписывает Давиду Пс 32 и 69[28]. Послание к Евреям цитирует псалом как слово, сказанное «в Давиде»[29]. Для читателей, верящих в богодухновенность и Божество Христа, эти ссылки важны: Иисус и апостолы относятся к Давиду как к подлинному автору этих песней, а не как к простой этикетке сборника[30].
Внутренние доводы сходятся. У Давида были и дарование, и служение: игрок на арфе, призванный к Саулу, чтобы облегчать его мучения[31], военачальник, ставший царем, который устроил пение левитов пред ковчегом, поставив Асафа, Емана и Идифуна начальниками хора[32]Книги Паралипоменон. Вторая книга Царств сохранила его песнь, совпадающую с Пс 18, и, как последние слова, короткое стихотворение, где он сам называет себя «сладким певцом Израилевым»[33]. Хронист приводит как Давидово песнопение, сплетенное из Пс 105, 96 и 106[34]. Пророк Амос в VIII веке осмеивает знатных самарян, которые «поют под звуки лютни и выдумывают, как Давид, музыкальные инструменты»: слава царя-музыканта принадлежит уже истории, а не легенде[35].
Тринадцать Давидовых псалмов носят в надписании исторический повод своего сочинения: гонения Саула (Пс 7, 18, 34, 52, 54, 56, 57, 59, 142), победы в Месопотамии и Сирии (Пс 60), грех с Вирсавией после прихода Нафана (Пс 51), бегство от Авессалома (Пс 3 и 63)[36]. Эти уточнения имеют вкус воспоминания, а не романа: Пс 51, рожденный из самого постыдного греха царя, был бы странной выдумкой для прославления Давида. Святой Августин, толкуя это надписание, решает с обычной своей четкостью: рассказ о падении во второй книге Царств и надписание псалма равно каноническое Писание, «Utraque Scriptura canonica est», и христианин должен обоим одинаковую веру[37].
«Помилуй меня, Боже мой, по любви Твоей, по великой милости Твоей изгладь грех мой.» — Псалом 51 (50), 3[38]
Археология внесла свой камень, скромный, но реальный. Стела из Тель-Дана, арамейская победная надпись IX века до н. э., найденная в 1993 году и изданная Бираном и Навехом, называет царя Иудеи царем «дома Давидова» (bytdwd): это древнейшее упоминание имени Давида вне Библии, широко признанное специалистами, хотя меньшинство оспаривает чтение[39]. Языческий враг полтора века спустя после царя знал, стало быть, династию Давидову: Давид — не туманная фигура, выдуманная поздними писцами.
Точную католическую позицию установила Папская библейская комиссия 1 мая 1910 года: ни декреты соборов, ни мнения некоторых Отцов не требуют считать Давида единственным автором всей Псалтири; но нельзя благоразумно отрицать, что он ее главный автор, и тем более автор тех псалмов, которые Ветхий или Новый Завет цитируют под его именем: Пс 2, 16, 18, 32, 69 и 110[40]. Тридентский собор, внося в канон «Psalterium Davidicum, 150 Psalmorum», ничего большего не определил: шестнадцать Отцов хотели этого заглавия, пятнадцать предпочитали «Psalmi David», девять — «Libri Psalmorum», и окончательный выбор обозначает книгу, не определяя автора[41]. Церковь называет поэтому сборник «Давидовым», потому что он — псалмопевец по преимуществу, не требуя, чтобы каждый из ста пятидесяти вышел из-под его арфы.
Другие имена в надписаниях: Асаф, Корей, Моисей, Соломон
Надписания называют других авторов или собирателей, и Церковь принимает их с тем же уважением. Асаф подписывает двенадцать псалмов (Пс 50, 73–83): левит, сын Варахии, один из трех начальников хора при Давиде, сыновья которого «пророчествовали на арфах, псалтирях и кимвалах»[42]. Его псалмы, национальные и учительные, напоминают историю Израиля для наставления: некоторые, кажется, смотрят на ассирийское нашествие, другие — на само Изгнание[43]. Сыны Кореевы, семья храмовых певцов, подписывают одиннадцать псалмов (Пс 42–49, 84–85, 87–88), полных любви к Иерусалиму и упования[44]. Моисей открывает книгу IV Пс 90, великим размышлением о краткости жизни; Августин в этом сомневался, Иероним признавал, и автор явно подражает песням Второзакония[45]. Соломону усвояются Пс 72 и 127[46]. Еман Езрахитянин подписывает Пс 88, самый мрачный в сборнике, а Ефан — Пс 89[47]. Септуагинта приписывает, кроме того, Давиду с восьмерку псалмов, анонимных в еврейском тексте, а последние аллилуиа — пророкам Аггею и Захарии, времен возвращения из плена[48].
Иудейское предание сохранило память об этой множественности: Вавилонский Талмуд объясняет, что Давид составил книгу Псалмов через десять старцев, Адама, Мелхиседека, Авраама, Моисея, Емана, Идифуна, Асафа и трех сыновей Кореевых[49]. Другое талмудическое место приписывает весь сборник одному Давиду[50]. Обе формулы не противоречат друг другу: Давид — выдающийся автор и собиратель, остальные — его источники и его певцы. Отцы разделились так же: Амвросий и Филастрий — за одного Давида, Ориген, Иларий и Евсевий — за множественность, а Иероним напоминает, что «заблуждаются те, кто считает, что все псалмы — Давидовы»[51]. Великая подписка Пс 72, 20, «Конец молитвам Давида, сына Иессеева», более древняя, чем Септуагинта, была бы непонятна, если бы Давид не был главным автором первых двух книг, которые она замыкает[52].
Смысл надписаний: псалтирь, которая сама себя представляет
Лишь тридцать четыре псалма без надписания в еврейском тексте, и большинство получают надписание в греческом или латинском: это «сиротские псалмы» иудейского предания[53]. Надписания сообщают о пяти вещах: авторе или сборнике, историческом поводе, поэтическом жанре, музыке и литургическом употреблении[54].
Несколько ключей, из числа наиболее твёрдо установленных. Lamnatseah, «начальнику хора», открывает пятьдесят пять псалмов: слово обозначает левитского начальника, руководившего пением (1 Хр 15, 22), а заглавие, вероятно, указывает на сборник Руководителя — тридцать девять псалмов Давидовых, девять Кореевых, пять Асафовых и два безымянных[55]. Mizmor, пятьдесят семь раз, — это песнь под струны; shir, тридцать раз, — песнь вообще; maskil, тринадцать раз, — учёное размышление; miktam, шесть раз, всегда Давидов, — золотое изделие; tephillah, пять раз, — молитва; tehillah, лишь один раз, Пс 145[56]. Восемь заглавий называют напев, на который петь: «Не погуби», «Лань зари» (Пс 22), «Голубь вдали» (Пс 56), «Лилии» (Пс 45, 69)[57]. Другие отмечают инструменты, струнные (neginoth), или высоту голоса, высокую (alamoth) или низкую (sheminith, «восьмая», нижняя октава)[58]. Таинственное Selah, семьдесят один раз в Псалмах и трижды у Аввакума, означает музыкальную паузу или подъём голосов и инструментов: Септуагинта передаёт его как diapsalma, «интерлюдия»[59]. Пятнадцать псалмов носят заглавие «песнь восхождений» (Пс 120–134): паломники, восходящие в Иерусалим на праздники, или ступени Храма, — наиболее принятое сегодня объяснение видит в них песни праздничных караванов[60].
Следует ли верить этим заглавиям? Католики всегда считали их неотъемлемой частью Писания: святой Фома приписывает их Ездре, Августин толкует их как вдохновенные, а Библейская комиссия 1910 года решила, что они древнее Септуагинты, происходят из древнего иудейского предания, и что нельзя подвергать их сомнению без веской причины[61]. Древние версии — масореты, Септуагинта, Акила, Симмах, Феодотион и Иероним — согласны в существенном, утратив при этом точный музыкальный смысл: доказательство того, что эти указания восходят к очень древнему времени, когда ещё пели, но уже не всё понимали[62].
Как образовалась Псалтирь?
Сборники, сшитые вместе
Псалтирь возникла не сразу: это собрание собраний, сшитых вместе на протяжении веков[63]. Швы в ней различимы до сих пор. Сыны Кореевы образуют один блок (Пс 42–49), Асаф — другой (Пс 73–83), «восхождения» — малую паломническую псалтирь (Пс 120–134), аллилуия — псалтирь хвалы для Храма[64]. Пс 42 и 43, ныне разделённые, были некогда единой поэмой: та же тема, тот же размер, тот же припев[65]. Пс 14 и 53, Пс 40, 14-18 и Пс 70, Пс 108, составленный из Пс 57 и 60, говорят о той же древней текучести: переписывали, приспосабливали к литургии, объединяли[66]. Библейская комиссия признаёт это без страха: по литургическим или музыкальным причинам псалмы могли быть разделены или соединены, а некоторые слегка подправлены, пока вдохновенный смысл остаётся нетронутым[67].
Знаменитая деталь выдаёт один из этапов собирания: Пс 42–83 избегают имени YHWH и предпочитают ему Элохим. Это элохистическая псалтирь, вероятно изданная отдельно, прежде чем была включена в большое собрание[68]. Другая деталь: Септуагинта даёт псалмам порой иной порядок и более многочисленные атрибуции — знак того, что собрание продолжало жить между закреплённым еврейским текстом и греческим текстом Александрии[69].
Иудейское предание, которому обычно следуют католические экзегеты, относит завершение канона ко времени Ездры, после возвращения из плена[70]. Общая история формирования Библии, с её свидетелями и датами, рассказана в статье Ветхий Завет: повторять её здесь не будем. Удержим решающую веху для Псалмов: около 132 г. до н. э. пролог к Сираху уже свидетельствует по-гречески о «Законе, Пророках и прочих книгах», то есть о переведённой и принятой Псалтири[71]. Собрание, которое читали Иисус и апостолы, было в существенном тем же, которое читаем мы.
Кумранская псалтирь: неожиданный свидетель
Среди рукописей Мёртвого моря, открытых начиная с 1947 года, находился свиток Псалмов из одиннадцатой пещеры, 11QPs-a, изданный Сандерсом[72]. Он содержит канонические псалмы в ином порядке, перемешанные с апокрифическими сочинениями: Пс 151 в двух частях, Пс 154 и 155, известные до тех пор лишь по-сирийски, Пс 51 Сираха, «мольбу об избавлении», «обращение к Сиону», «гимн Творцу» и «последние слова Давида»[73]. Свиток завершается перечнем, «Сочинениями Давида», доводящим число его песней до более чем четырёх тысяч[74].
Что доказывает этот свиток? Во-первых, что Пс 151, сохранённый Септуагинтой как писание Давида-пастуха, существовал по-еврейски до Христа: старая греческая Библия ничего не выдумывала[75]. Затем, что образ Давида-псалмопевца господствовал во всём: для этой среды всякий псалом, читаемый в свете Давида, обладал авторитетом[76]. Наконец, что Псалтирь знала, наряду с текстом, который станет масоретским, более свободные литургические издания. Но эти издания не возобладали: повсюду утвердился текст из ста пятидесяти псалмов, тот, который определит Тридентский собор, — доказательство того, что и Церковь, и Синагога умели отличать принятое собрание от местных подборок.
Когда собрание было завершено?
Традиционный ответ — Ездра — стал оспариваться начиная с XIX века. Для Драйвера в древности нет никакого основания говорить о завершении Ездрой; для Велльхаузена вопрос не в том, содержит ли Псалтирь послепленные псалмы, а содержит ли она хоть один допленный; Хитциг делал книги III–V маккавейским блоком, Ольсхаузен спускался до Иоанна Гиркана, а Дум закрывал собрание лишь в 70 г. до н. э.[77]. Бриггс, наименее дерзкий из радикальных критиков, распределял псалмы по двенадцати последовательным псалтирям, от семи Miktam персидской эпохи до маккавейской псалтири «восхождений», при помощи метода, который разрезает, перешивает и переиздаёт по довольно субъективному внутреннему чувству[78].
Католический экзегет не обязан следовать этим реконструкциям, и у него есть веские основания сопротивляться. Во-первых, крайности противоречат друг другу и бесконечно пересматриваются: это доказывает, что метод производит гипотезы, а не результаты. Затем не хватает доказательств: как писал сам Драйвер, никак не заподозришь его в консерватизме, если бы столько псалмов восходило к маккавейской эпохе, они несли бы более видимые следы в языке и стиле[79]. Четыре псалма, иногда уступаемые как маккавейские (Пс 44, 74, 79, 83), мешают уже самим своим местом в книгах II и III[80]. Главное же, поздние датировки часто покоятся на предпосылке: псалом, точно говорящий о будущих событиях или дышащий давидовой царственностью, не может быть древним, значит он поздний. Это порочный круг.
Остаётся честное замечание: гипотеза о «соборе в Ямнии», якобы закрывшем иудейский канон около 90 года, выдвинутая Грецем в 1871 году и популярная целое столетие, сегодня в значительной мере дискредитирована, оспаривалась уже с 1960-х годов Льюисом, Лейманом и Брауном[81]. Католикам Ямния никогда не была нужна: их канон идёт от апостольской Церкви и Тридента, а не от синедриона. Пример поучителен: университетская «уверенность» может рухнуть за одно поколение, тогда как живое предание Церкви пребывает. Традиционные датировки Псалмов, несомые двадцатью веками молитвы, остаются поэтому вполне защитимыми.
- Около 1010–970 гг. до н. э.Давид-псалмопевец
Царь-пастух устраивает пение пред ковчегом; предание приписывает ему ядро Псалтири и тринадцать псалмов, связанных с его жизнью[82].
- VIII–VI вв. до н. э.Асаф, Корей и Изгнание
Левитские хоры, ассирийские нашествия, разрушение Иерусалима: к сокровищнице добавляются национальные псалмы и общие плачи[83].
- V в. до н. э.Ездра и собирание
По иудейскому преданию, принятому католиками, канон, включая Псалмы, практически завершён по возвращении из плена[84].
- III–II век до н. э.Греческая Септуагинта
Псалтирь переведена в Александрии со 151 псалмом, последний объявлен вне числа; пролог Книги Сираха свидетельствует о «прочих книгах» на греческом[85].
- I векПсалтирь Иисуса и апостолов
Халлел Тайной вечери, вопль креста, цитаты Пятидесятницы: Новый Завет молится этими ста пятьюдесятью песнями[86].
- II–X векПереводы и масореты
Молитвенные жанры Псалмов
Гимн, благодарение, плач
Псалмы следуют узнаваемым литературным формам, и умение их различать помогает молиться: не одинаково входят в вопль бедствия и в праздничную песнь[88]. Гимн призывает хвалить, обосновывает хвалу делами Божиими, творением и историей, затем повторяет призыв: Пс 135 и 136 — его образцы, с их неустанным припевом[89]. Одни гимны превозносят Сион, город, где обитает Бог (Пс 47, 96–99); другие воспевают Яхве Царя (Пс 93, 96–100)[90]. Благодарение рассказывает об избавлении: псалмопевец повествует о прошлой скорби, о вопле к Богу, о полученной помощи, и приносит жертву хвалы, тода, с друзьями в Храме (Пс 30, 116)[91].
Но самый многочисленный жанр — это плач, индивидуальный (Пс 3–7, 22) или коллективный (Пс 44, 74, 79)[92]. Он начинается воплем, описывает бедствие широкими библейскими образами, шеол, ров, звери, затем часто переходит к доверию: многие завершаются уверенностью в том, что услышан, как Пс 7, тогда как Пс 88, единственный, остается во тьме[93]. Пс 51, а вместе с ним Пс 130, явно нацелен на избавление от греха[94]. Псалтирь описывали как движение от плача к хвале: формула несколько преувеличивает, но верно передает направленность сборника, завершающегося пятью аллилуия[95].
«Из глубин взываю к Тебе, Господи, Господи, услышь голос мой!» — Псалом 130 (129), 1-2[96]
Доверие, царственность, мудрость, история
От плача порой отделяется чистое песнопение доверия: Пс 23, 62 и 91 кажутся только им, преданием себя без прошения[97]. Царские псалмы (Пс 20, 21, 72) касаются царствующего царя, его битв, его помазания, его правосудия: прочитанные в свете союза с Давидом из второй книги Царств, христиане узнали в них Мессию, а иудеи, даже без царя, сохранили их как обетование[98]. Псалмы мудрости (Пс 37, 49) размышляют об участи праведного и нечестивого; псалмы Торы прославляют Закон Господень (Пс 1, 19, 119); исторические псалмы (Пс 78, 105, 106) рассказывают о чудесах Божиих для научения[99]. Пс 15 и 24, с их диалогом у врат святилища, хранят след литургии входа[100].
«Господь — пастырь мой: я ни в чем не буду нуждаться. На злачных пажитях Он покоит меня.» — Псалом 23 (22), 1-2[101]
Катехизис резюмирует эти формы фразой, которая стоит всех классификаций: гимн, молитва в скорби или благодарение, прошение индивидуальное или общинное, царская песнь или паломническая, мудрое размышление, псалмы — это «зеркало чудес Божиих в истории Его народа и человеческих положений, пережитых псалмопевцем», со сдержанностью такою, что всякий человек всякого времени может молиться ими в истине[102].
Поэзия параллелизма
Еврейская поэзия не рифмуется и не считает слоги: она мыслит в два такта. Каждый стих сопоставляет два члена, отвечающих друг другу, эхом, контрастом или продолжением: «Господь — пастырь мой», затем «я ни в чем не буду нуждаться». Эта структура, параллелизм, делает псалом удобным для пения двумя хорами и легким для запоминания наизусть[103]. Восемь псалмов доводят прием дальше: это акростихи, каждый стих или строфа начинается с очередной буквы алфавита (Пс 9–10, изначально единая поэма, 25, 34, 37, 111, 112, 119, 145)[104]. Пс 119, восемь стихов на букву в двадцати двух буквах, доводит прием до совершенства: сто семьдесят шесть стихов, чтобы сказать о любви к Закону[105].
«Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем!» — Псалом 119 (118), 1[106]
Христос Псалмов
Псалтирь — молитвенная книга Иисуса
Сам Воскресший сказал ученикам на пути в Эммаус: должно было исполниться «всё, что написано обо Мне в Законе Моисеевом, у Пророков и в Псалмах»[107]. «Псалмы» обозначают здесь всю третью часть Писаний: Псалтирь названа вместо целого, настолько она главенствует в молитве Израиля. Иисус молился этими песнями всю Свою жизнь. На Тайной вечере Он поёт со Своими пасхальный Халлел, прежде чем взойти на гору Елеонскую[108]. На кресте Он взывает первым стихом Пс 22[109], видит, как делят Его одежды, как предвозвещал тот же псалом[110], и предаёт Свой дух словами Пс 31: «В руки Твои предаю дух Мой»[111]. Псалтирь — единственная книга, которой Иисус молился, умирая.
Апостолы последовали за Ним. Пётр в Пятидесятницу объясняет воскресение через Пс 16, а вознесение — через Пс 110[112]. Первая община, оказавшись под угрозой, молится единодушно словами Пс 2[113]. Павел сплетает в Рим 3 цепь псалмов, чтобы заключить, что никто не праведен сам по себе[114], утешает Пс 32 прощённого грешника[115] и относит ко Христу, восшедшему на небо, Пс 68: «пленил плен и дал дары человекам»[116]. Послание к Евреям, чтобы возвестить Божество Сына, соединяет Пс 2, 45, 102 и 110[117]. Никакая другая книга Ветхого Завета не цитируется так часто: один стих «Сказал Господь господину моему: седи одесную Меня» (Пс 110, 1) возвращается у Матфея, Марка, Луки, в Деяниях, в Коринфянах и у Евреев — стих Древнего Завета, чаще всех повторяемый в Новом[118].
«Сказал Господь господину моему: "Седи одесную Меня, и положу врагов Твоих в подножие престола Твоего."» — Псалом 110 (109), 1[119]
Мессианские псалмы
Отцы единодушно читают многие псалмы как пророчества о пришествии, царстве, священстве, страстях и воскресении Мессии[120]. В таблице собраны главные прочтения с их укоренённостью в Новом Завете.
| Псалом | Слово | Признанное исполнение |
|---|---|---|
| Пс 2, «Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя» | Воцарение Царя | Крещение и воскресение (Ac 4, 25-26 ; He 1, 5)[121] |
| Пс 8, слава увенчанного человека | Уничижение, затем возвышение | Воплощение и вознесение (He 2, 6-8) |
| Пс 16, «Ты не оставишь души моей в шеоле» | Нетление Святого | Воскресение (Ac 2, 25-32)[122] |
| Пс 22, страдающий, осмеянный, лишённый одежд праведник | Страсти в подробностях | Крест: вопль, одежды, уксус (Mt 27 ; Jn 19)[123] |
| Пс 40, «жертвы и приношения Ты не восхотел» | Послушание, заменяющее обряды | Приношение Тела Христова (He 10, 5-7) |
| Пс 45, «престол Твой, Боже, вовек» | Божественный Царь-Жених | Божество Сына (He 1, 8-9)[124] |
| Пс 69, ревность о доме и уксус | Отверженный, несущий наши грехи | Очищенный Храм, губка на кресте, участь Иуды (Jn 2, 17 ; Ac 1, 20)[125] |
| Пс 72, царство справедливости и мира | Вселенский царь | Христос — Царь народов |
| Пс 89, завет, клятвенно данный Давиду | Верность несмотря на разорение | Воскресение как исполненный залог |
| Пс 110, священник «по чину Мелхиседека» | Вечное священство | Священство Христа (He 5–7)[126] |
| Пс 118, «камень, отвергнутый строителями, стал главою угла» | Отверженный, ставший основанием | Христос, отвергнутый начальниками (Mt 21, 42) |
Библейская комиссия 1910 года отвергает мнение тех, кто отнимает у Псалмов их мессианский и пророческий характер, чтобы видеть в них лишь будущую судьбу избранного народа[127]. Либеральные протестанты, напротив, в значительной мере отказались от мессианского прочтения: Делич в буквальном смысле сохранял лишь Пс 110, Чейн отрицал всякий мессианский смысл, Дэвисон сомневался, осталось ли хоть одно прямое пророчество[128]. Контраст поучителен: чем меньше верят, что Бог говорит, тем меньше слышат Христа в Псалмах.
Августин даёт ключ к этому прочтению с самого первого псалма: «Блажен муж…», говорит он, это должно разуметь о Господе нашем Иисусе Христе, Человеке-Господе, Который не ходил на совет нечестивых, не стоял на пути грешных, не сидел на седалище губителей[129]. Так читается вся Псалтирь — как голос Христа и Его Тела. Вот почему атеист находит в ней древний восточный сборник, верный иудей — обетование, а христианин — своего Господа: книга не изменилась, изменился взгляд.
«Как лань желает к потокам воды, так желает душа моя к Тебе, Боже.» — Псалом 42 (41), 2[130]
Чтение Церкви: сад и зеркало
В IV веке Афанасий Александрийский пишет своему другу Маркеллину небольшое письмо о толковании Псалмов, которое остаётся прекраснейшим руководством к Псалтири. Каждая библейская книга, говорит он, подобна саду, приносящему свой собственный плод; а книга Псалмов — саду, который приносит, вместе со своим собственным плодом, нечто от плодов всех остальных, и всё это она полагает на музыку[131]. В ней обретаются воспетыми история, Закон, пророки и мудрость. И этот сад — также зеркало: слова псалма становятся как бы зеркалом для поющего, в котором он узнаёт самого себя с движениями своей души, чтобы выбрать врачевство, свойственное каждому чувству[132].
«Пусть читающий книгу Псалмов принимает её содержание с простотой как боговдохновенное и выбирает в ней, как среди плодов сада, то, в чём видит нужду.» — Святой Афанасий, Письмо к Маркеллину[133]
Псалтирь в молитве Церкви
Израиль в молитве: Храм и синагога
Псалмы рождены для культа: большинство из них составлены для литургии, с их регентами хора, припевами и диалогами между солистом и собранием[134]. В Храме у каждого дня был свой псалом для постоянной жертвы, согласно Мишне[135]. Пс 92 был псалмом субботы, Пс 30 — праздником Обновления, со времён Иуды Маккавея[136]. В великие праздники пели Халлел (Пс 113–118), а паломники, восходившие в Иерусалим, — «восхождения» (Пс 120–134)[137]. В субботу в синагоге, без жертвы, молитва псалмов заменяла приношение: именно там Псалтирь стала книгой народа, читаемой и заученной наизусть[138].
Пение монахов и клириков
Церкви ничего не нужно было изобретать: она продолжила. Павел уже описывает эфесян, отвечающих друг другу «псалмами и славословиями и песнопениями духовными», когда один хор отвечает другому[139]. Василий свидетельствует об этой псалмодии на два хора, и рассказывают, что ввёл её Игнатий Антиохийский, по образу ангелов, увиденных в видении[140]. Амвросий укореняет её на Западе, в то время когда Августин плачет от радости, слыша пение Миланской Церкви[141].
Бенедикт Нурсийский в VI веке делает Псалтирь основой монашеской службы: сто пятьдесят псалмов должны петься каждую неделю, и начинаться заново каждое воскресенье на вигилии; монах, поющий меньше, ленив, ибо святые отцы, говорит Правило, исполняли эту задачу в один день[142]. Римский обряд распределял таким образом всю Псалтирь на неделю, Пс 1–109 на утреню и хвалитны, Пс 110–147 на вечерню, великий Пс 119 — на малые часы[143]. Бенедиктинцы, францисканцы, кармелиты и доминиканцы сохранили седмичную Псалтирь, каждый со своим обрядом[144].
Семь покаянных псалмов (Пс 6, 32, 38, 51, 102, 130, 143) читаются со времён Иннокентия III во время Великого поста, а Пий V закрепил их за будничной службой пятницы[145]. Амвросианский обряд Милана распределяет псалмы на две недели, а восточные обряды, католические или нет, никогда не прекращали полного чтения Псалтири на божественной службе[146].
Верные, не певшие службу на клиросе, получили свою собственную Псалтирь: чётки, а затем Розарий. Сто пятьдесят Ave Maria, столько же, сколько сто пятьдесят псалмов: старое название этого почитания, «Псалтирь Девы», засвидетельствованное уже в XIII веке, выражает это соответствие[147]. Традиция приписывает святому Доминику его распространение как средство против ереси и греха, а папы настоятельно его рекомендовали, во главе со Львом XIII с его серией энциклик, начатой в 1883 году[148]. Таким образом Псалтирь осталась молитвенной книгой всего христианского народа, и на клиросе, и в полях.
Псалтирь сегодня: месса и Литургия часов
Второй Ватиканский собор просил, чтобы псалмы распределялись уже не на одну неделю, а на более продолжительное время, и чтобы начатый к счастью пересмотр Псалтири был доведён до благополучного завершения[149]. Литургия часов распределяет теперь Псалтирь на четыре недели, с её гимнами, антифонами и псаломскими молитвами. Каждый день открывается пригласительным псалмом, чаще всего Пс 95: «Придите, воспоём Господу»[150].
«Придите, воспоём Господу, воскликнем твердыне спасения нашего!» — Псалом 95 (94), 1[151]
На мессе псалом сохранил своё место после первого чтения: ответный псалом, певаемый или читаемый, делает собрание отвечающим на услышанное Слово. Причастные антифоны и многие песнопения черпают из Псалтири. Верный, присутствующий на воскресной мессе, молится, таким образом, Псалмами, сам того не всегда зная, а тот, кто добавляет службу часов или ежедневный псалом, присоединяется к непрерывной чреде певцов, от Давида до монахов, от апостолов до детей катехизиса.
«Хвалите Бога во святыне Его, хвалите Его на тверди силы Его! Хвалите Его звуком трубным, хвалите Его на псалтири и гуслях!» — Псалом 150, 1.3[152]
Трудные псалмы: честное возражение
Проклятия: можно ли молиться «блажен, кто схватит детей твоих»?
Всякий читатель в конце концов спотыкается о псалмы проклятий: Пс 109, призывающий беду на гонителя, Пс 69 с его проклятиями, и особенно конец Пс 137, петого изгнанниками в Вавилоне, который завершается обещанным благословением тому, кто разобьёт младенцев врага[153]. Как такие слова могут быть боговдохновенными? Как Церковь осмеливается давать их петь?
«На реках Вавилонских мы сидели и плакали, вспоминая Сион.» — Псалом 137 (136), 1[154]
Католический ответ, уже сформулированный в Catholic Encyclopedia, различает порядки. Идеалы Нагорной проповеди превосходят в духовности идеалы псалма проклятий, но последние от этого не дурны: это национальные песни, гнев избранного народа, который знает из откровения, что Бог хочет сделать из него великий народ и изгнать его врагов из дарованной земли[155]. Отдельный человек должен прощать; теократическая нация выражает ненависть к врагам Божиим, потому что любит Бога национальной любовью[156]. Добавим, что всякая поэзия, особенно семитская, ярка красками и неумеренна: принимать эти крики буквально — значит путать вопль боли с политической программой[157].
Христос исполняет и превосходит. На кресте вместо проклятия Он молится Пс 22, а за Своих палачей Он творит молитву, которой не было в псалмах: «Отче, прости им»[158]. Церковь, сохранившая проклятия в богослужении, даёт петь их против истинного врага — греха, диавола и смерти, никогда против людей из плоти. А Катехизис напоминает о постоянной черте, которая делает их пригодными для молитвы: верующий Псалмов живёт «подвергаясь толпе врагов и искушений», в ожидании верного Бога, в уверенности в Его любви и в предании себя Его воле[159]. Тогда проклятие становится тем, чем оно является в глубине: гневом, вверенным Богу вместо того, чтобы вершить его самим, а Бог один умеет обратить его в справедливость.
Молчание Бога: Пс 88 и «доколе»
Другой камень преткновения — псалмы, где Бог кажется отсутствующим. Пс 88, Емана, — единственный, который заканчивается без просвета, в чистой ночи[160]. «Доколе, Господи?» рефреном звучат в плачах. Нужно ли их подвергать цензуре? Церковь сделала наоборот: она сохранила их все, потому что вопль к Богу — это уже молитва, и самая честная. Псалмопевец, обвиняющий Бога в том, что Он спит, всё ещё достаточно верит в Него, чтобы обращаться к Нему со словом. Сам Христос взял на Себя вопль без немедленного ответа: «Боже Мой, Боже Мой, для чего Ты Меня оставил?» — это начало Пс 22, но этот псалом завершается вселенской хвалой, и Распятый знал его наизусть[161]. Молиться трудными псалмами — значит учиться, что вера держится и во тьме, и что обещанная хвала никогда не отменена, а лишь отложена.
Что предлагает современная экзегеза, и её пределы
Реальный вклад: Гункель и жанры
В XX веке изучение Псалмов было обновлено Германом Гункелем (1862–1932), который классифицировал псалмы по литературным жанрам в соответствии с их жизненной средой: гимны, индивидуальные и коллективные плачи, благодарения, царские псалмы, псалмы мудрости[162]. Его комментарий 1926 года и его Введение в Псалмы, завершённое его учеником Бегрихом в 1933 году, остаются рабочими инструментами[163]. Сигмунд Мовинкель продолжил это направление, связав псалмы с культом Храма, со своей гипотезой о ежегодном празднике воцарения Яхве, который якобы нёс в себе псалмы Царства Божия[164]. Эти труды утончили чтение: они показали, насколько Псалмы — это тексты для собрания, с ролями, рефренами, жестами.
Церкви нечего бояться этого исследования жанров: Пий XII требовал от экзегета различать «какие литературные жанры хотели употребить авторы этого древнего времени», ибо жители Востока выражали вещи не так, как мы[165]. А II Ватиканский собор сделал литературные жанры правилом толкования: истина выражается по-разному в текстах исторических, пророческих или поэтических[166]. Классифицировать псалмы по жанрам — значит делать именно то, чего требует Учительство. Разногласие начинается в другом месте.
Где метод даёт сбой
Прежде всего, когда жанр становится машиной датировки. Гункель утверждал, что литературный контекст Псалтири почти не имеет значения, и относил каждый псалом к его предполагаемому первоначальному жанру: такой ход мысли уже предполагает то, что он собирается доказать[167]. Мовинкель реконструировал праздник воцарения, о котором прямо не говорит ни один текст, а затем датировал псалмы по празднику, который только что выдумал: это совершенный круг. Затем, когда критика режет без конца: Бриггс с его двенадцатью последовательными псалтирями, Дум с его завершением в 70 г. до н. э. создают несовместимые между собой системы, пересматриваемые каждым поколением[168][169]. Методы, противоречащие друг другу, ничего не доказывают; они предлагают.
Самое тяжёлое предубеждение редко признаётся: многие поздние датировки покоятся на идее, что точное пророчество или рассказанное чудо не могут быть древними. Царский псалом, слишком прекрасный для маленького царя Иудеи, будет поэтому непременно послепленным; псалом, предсказывающий слишком точно, будет непременно после события. Но именно это католическая вера утверждает как возможное: Бог вдохновляет, Давид пророчествует, и Новый Завет подтверждает это, цитируя эти псалмы как Давидовы[170]. Экзегеза, принципиально исключающая сверхъестественное, не открывает, что Давид ничего не писал: она это предполагает. А аргумент от молчания делает остальное: поскольку такой-то псалом не называет ни Храма, ни Изгнания, его объявляют поздним, как если бы стихотворение должно было инвентаризировать свою эпоху.
Напротив, предание выстраивает своих свидетелей: заглавия старше Септуагинты[171], тринадцать псалмов, датированных жизнью Давида[172], подпись Пс 72[173], песнь Летописца[174], Амос в VIII веке[175], стела из Тель-Дана в IX веке[176], Сирах и Септуагинта до нашей эры[177], Христос и апостолы, цитирующие Давида[178], единодушные Отцы о мессианском смысле[179], двадцать веков литургии[180]. Даже Эвальд, вовсе не консерватор, сохранял за Давидом дюжину псалмов[181]. Традиционная датировка — не пережиток: это наиболее засвидетельствованная гипотеза.
Почему безошибочность не подлежит обсуждению
II Ватиканский собор напомнил об этом с силой: Бог — Автор Писания, и священные книги «твёрдо, верно и без ошибки преподают истину, которую Бог пожелал запечатлеть в священных Писаниях ради нашего спасения»[182]. Это «ради нашего спасения» не позволяет ограничивать безошибочность лишь догматическими фразами: оно говорит, что всё, что утверждает Писание, оно утверждает без ошибки. Псалом, представляющий себя молитвой Давида, гонимого Саулом, не вводит в заблуждение относительно своего содержания. Можно обсуждать, псалом за псалмом, точный смысл того или иного заглавия; нельзя принимать как данность, что заглавия лгут, что сборник — благочестивая подделка и что Иисус ошибся. Вера принимает Псалтирь такой, какой она себя подаёт: Слово Божие, ставшее молитвой человека, по слову Катехизиса[183].
Как молиться Псалмами сегодня ?
Три входа
Катехизис открывает три двери. Сначала литургия : « Воспеваемые и исполнившиеся во Христе, Псалмы остаются необходимыми для молитвы Его Церкви »[184]. Тот, кто участвует в мессе и, если может, в часовом богослужении, уже молится Псалмами в их родной среде, в собрании. Затем личная молитва : Псалтирь — это « книга, в которой Слово Божие становится молитвой человека », тот же Дух вдохновляет дело Божие и ответ человека[185]. Каждый день выбирать один псалом, читать его медленно, останавливаться на стихе, который жжет, повторять его как краткую молитву : это древнее монашеское lectio, доступное всем. Наконец, доверие : Псалмы « питают и выражают молитву » народа Божия, личную и общинную, о себе и обо всех людях, от спасенного прошлого до завершения истории[186]. Молиться псалмом — значит молиться со всей Церковью и за весь мир.
Августин рассказывает, каково это в первый раз. Крещенный в Милане, он слышит пение Церкви и заливается слезами : « Как плакал я над гимнами и песнопениями Твоими, глубоко тронутый голосами сладостно поющей Церкви Твоей ! Эти голоса вливались в уши мои, и истина изливалась в сердце мое : благочестие мое переполнялось, слезы текли, и мне было в них хорошо. »[187]. Псалмы сначала не объясняют : их поют, и они плачут вместе с нами, прежде чем научить нас петь.
« Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня. » — Псалом 51 (50), 12[188]
Небольшое правило для начинающих
Начните с самых известных псалмов : Пс 1 (два пути), Пс 23 (Пастырь), Пс 42 (жажда Бога), Пс 51 (прощение), Пс 95 (призыв к хвале), Пс 110 (священство), Пс 130 (доверие), Пс 150 (хвала)[189]. Не стремитесь все понять с первого раза : темные музыкальные надписания, далекие исторические намеки, проклятия, все это прояснится со временем и с примечаниями хорошей Библии. Не пропускайте мрачные псалмы : они — друзья тяжелых дней, и Церковь сохранила их именно для них. Выучите наизусть хотя бы один псалом целиком, Пс 23 или Пс 130 : молитва, знаемая наизусть, — светильник для ночи. И помните слово Афанасия : в этом саду каждый день выбирайте плод, который вам нужен[190].
Для дальнейшего чтения
- Прочитайте Ветхий Завет, чтобы увидеть место Псалтири среди сорока шести книг, принятых Церковью, и понять формирование канона.
- Прочитайте Книги Самуила о жизни Давида, сладкозвучного певца, и Книги Хроник об устроении левитского пения перед ковчегом.
- Прочитайте Книги Царей о Соломоне, Езекии и о царстве, молитвой которого являются царские псалмы.
- Прочитайте Книгу Притч, Екклесиаста и Книгу Иова : другие учительные книги, которые, как и псалмы, размышляют о праведнике, нечестивце и тайне зла.
- Прочитайте Книгу Премудрости и Книгу Сираха : более позднюю премудрость, которая уже цитирует Псалтирь как Писание.
- Прочитайте Песнь Песней : другую великую песнь любви в Библии, также приписываемую Соломону.
- Прочитайте Книгу Исаии и Двенадцать малых пророков о мессианских пророчествах, которые псалмы воспевают по-своему.
- Прочитайте Маккавейские книги об эпохе, к которой часть экзегезы хотела бы отнести последние псалмы, и судите сами по текстам.
Примечания и источники
Катехизис Католической Церкви, 2585 : « От Давида до пришествия Мессии священные Книги содержат молитвенные тексты, свидетельствующие об углублении молитвы, за себя и за других. Псалмы постепенно были собраны в сборник из пяти книг : Псалмы (или "Хвалы"), шедевр молитвы в Ветхом Завете. » Source : https://www.vatican.va/archive/FRA0013/__P8W.HTM.
1Конференция американских епископов, введение к книге Псалмов : Псалмы — это «школа молитвы», образцы и вдохновение глубоких чувств. Источник: https://bible.usccb.org/bible/psalms/0.
2Псалом 22 (21), 2, AELF : «Боже мой, Боже мой, почему Ты меня оставил?» Источник: https://www.aelf.org/bible/Ps/21.
3Catholic Encyclopedia, « Psalms », I. Name : еврейское Tehillim, « хвалы », и Sepher Tehillim ; Ориген Spharthelleim ; Иероним sephar tallim, quod interpretatur volumen hymnorum ; только Пс 145 (144) носит название « хвала » ; группы hallel. Source : https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
4 5 6 7Послание к Ефесянам 5, 19 : петь «псалмы, гимны и духовные песни». Источник : https://www.aelf.org/bible/Ep/5.
8Catholic Encyclopedia, « Psalms », Number : 150 псалмов в еврейской Библии ; древние рукописи Септуагинты дают 151, « вне числа » (exothen tou arithmou) ; Вульгата следует греческой нумерации, но опускает Пс 151 ; Пс 9 и 10 — единый акростих ; Пс 42 и 43 — единая поэма ; двойные псалмы (14 и 53 ; 40, 14-18 и 70 ; 108 составлен из 57 и 60). Source : https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
9 20 65 66 85Catholic Encyclopedia, « Psalms », Division : пять книг, завершающихся славословиями (Пс 41, 14 ; 72, 18-20 ; 89, 53 ; 106, 48), Пс 150 служит заключительным славословием ; мидраш на Пс 1 (пять книг в соответствие Пятикнижию) ; Иероним, Prologus Galeatus и письмо к Марцелле. Source : https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
10 16 17Псалом 41 (40), 14, AELF : «Благословен Господь, Бог Израиля, от века и до века! Аминь! Аминь!» Источник: https://www.aelf.org/bible/Ps/40.
11Catholic Encyclopedia, « Psalms », David : семьдесят три давидовых псалма в масоретском тексте, еще больше в Септуагинте; еврейское le-David; подписка Пс 72, 20, «конец молитв Давида, сына Иессеева», более древняя, чем Септуагинта. Источник: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
12 24 52 173Псалом 72 (71), 18-19, AELF : «Благословен Господь, Бог Израиля, творящий чудеса единый! Благословенно вовеки славное имя Его... Аминь! Аминь!» Источник: https://www.aelf.org/bible/Ps/71.
13Псалом 89 (88), 53, AELF : «Благословен Господь вовеки! Аминь! Аминь!» Источник: https://www.aelf.org/bible/Ps/88.
14Псалом 106 (105), 48, AELF : «Благословен Господь, Бог Израиля, от века и до века! И весь народ скажет: Аминь! Аминь!» Источник: https://www.aelf.org/bible/Ps/105.
15USCCB, введение к Псалмам : сто пятьдесят песней; греческая нумерация на единицу ниже еврейской; надписания из дохристианской иудейской традиции. Источник: https://bible.usccb.org/bible/psalms/0.
18AELF, литургическая Библия : сайт нумерует псалмы по-латински (его «Псалом 22» — Пастырь, евр. 23; его «Псалом 21» — «Боже мой, почему», евр. 22), с Пс 9A и 9B для двух половин еврейского. Источник: https://www.aelf.org/bible/Ps/22.
19 23Псалом 117 (116), 1-2, AELF : «Хвалите Господа, все народы...»; два стиха, кратчайший в Псалтири. Источник: https://www.aelf.org/bible/Ps/116.
21Псалом 119 (118), AELF : сто семьдесят шесть стихов, по восемь на букву алфавита, самый длинный в Псалтири. Источник: https://www.aelf.org/bible/Ps/118.
22 105USCCB, введение к Псалмам : семьдесят три псалма приписываются Давиду, без надёжной датировки какого-либо псалма; некоторые доизгнаннические (до 587), другие послеизгнаннические (после 539), ни одного маккавейского (около 165). Источник: https://bible.usccb.org/bible/psalms/0.
25Евангелие от святого Матфея 22, 43-45 : «Как же Давид, по вдохновению Духа, называет Его Господом?» (Пс 110). Источник: https://www.aelf.org/bible/Mt/22.
26Деяния Апостолов 2, 25-32 и 2, 34-35 : Пётр приводит Пс 16 и 110 как слова Давида. Источник : https://www.aelf.org/bible/Ac/2.
27 112 122Послание к Римлянам 4, 6 и 11, 9 : Павел приписывает Давиду Пс 32 и 69. Источник : https://www.aelf.org/bible/Rm/4.
28 115Послание к Евреям 4, 7 : псалом, приведённый как слово, сказанное «в Давиде». Источник : https://www.aelf.org/bible/He/4.
29Catholic Encyclopedia, « Psalms », Witness of the New Testament : Пс 110 согласно Мф 22, 43-45, Мк 12, 36-37, Лк 20, 42-44 и Деян 2, 34; Деян 1, 16, 4, 25 и 2, 25-32; Рим 4, 6 и 11, 9; Евр 4, 7 («во Давиде»). Источник: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
30 125 170 178Первая книга Самуила 16, 16-23 : Давид, играющий на арфе при Сауле. Источник : https://www.aelf.org/bible/1S/16.
31Catholic Encyclopedia, « Psalms », Witness of the Old Testament : поэтический дар Давида (песнь 2 Цар 22, тождественная Пс 18; «сладкий певец Израилев» из 2 Цар 23, 1); левитское пение перед ковчегом (1 Пар 16); песнь Хрониста, сплетенная из Пс 105, 96 и 106; Ам 6, 5 о Давиде-музыканте. Источник: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
32 33 34 35 82 174 175Catholic Encyclopedia, « Psalms », исторические обстоятельства : тринадцать давидовых псалмов, надписанных по событиям его жизни, гонение Саула (Пс 7, 18, 34, 52, 54, 56, 57, 59, 142), победы в Месопотамии и Сирии (Пс 60), грех с Вирсавией (Пс 51), бегство от Авессалома (Пс 3 и 63). Источник: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
36 172Catholic Encyclopedia, « Psalms », Value of the titles : святой Фома (надписания от Ездры); Августин о надписании Пс 51, «Utraque Scriptura canonica est»; решение Библейской комиссии от 1 мая 1910 г. (надписания древнее Септуагинты, из древнего иудейского предания); масореты сохраняют их как Писание. Источник: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
37 61 62 87 171Псалом 51 (50), 3, AELF : «Помилуй меня, Боже, по любви Твоей...» (начало Miserere). Источник: https://www.aelf.org/bible/Ps/50.
38Стела из Тель-Дана (IX в. до н. э.) : арамейская победная надпись, называющая царя Иудеи царём «дома Давида» (bytdwd), обнаруженная в 1993 году (Биран и Наве) ; древнейшее широко признанное внебиблейское упоминание Давида, чтение которого оспаривается меньшинством. Источник : https://en.wikipedia.org/wiki/Tel_Dan_stele.
39 176Catholic Encyclopedia, « Psalms », Biblical Commission (1 мая 1910 г.) : Давид не предписывается как единственный автор; он — главный автор; несомненно ему принадлежат псалмы, цитируемые под его именем в Ветхом или Новом Завете (Пс 2, 16, 18, 32, 69, 110). Источник: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
40Catholic Encyclopedia, « Psalms », Trent : собор (сессия IV, 8 апреля 1546 г.) закрепляет «Psalterium Davidicum, 150 Psalmorum»; голоса о названии разделились; выбранное заглавие обозначает книгу, не определяя автора. Источник: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
41Catholic Encyclopedia, « Psalms », Asaph : двенадцать псалмов (Пс 50, 73–83), народные и учительные; Асаф левит, сын Варахии (1 Пар 6, 39), начальник хора (1 Пар 15, 17), сыновья которого «пророчествуют» на инструментах (1 Пар 25, 1). Источник: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
42 43 83Catholic Encyclopedia, « Psalms », Sons of Korah : одиннадцать псалмов (Пс 42–49, 84–85, 87–88), семья храмовых певцов (2 Пар 20, 19), любовь к святому городу и упование. Источник: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
44Catholic Encyclopedia, « Psalms », Moses : Пс 90; Августин не признает Моисеева происхождения, Иероним признает; подражание песням Второзакония 32–33. Источник: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
45Catholic Encyclopedia, « Psalms », Solomon : Пс 72 и 127. Источник: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
46Catholic Encyclopedia, « Psalms », Ethan : Пс 89 (вероятно, Идуфун, который подписывает также Пс 39, 62 и 77); Пс 88 — Емана Езрахита. Источник: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
47Catholic Encyclopedia, « Psalms », добавления Септуагинты : восемь псалмов, анонимных в еврейском тексте, приписываемых Давиду в греческом (около Пс 91–104); последние аллилуия — Аггею и Захарии. Источник: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
48 69Вавилонский Талмуд, Baba Batra 14b : Давид составил книгу Псалмов через десять древних — Адама, Мелхиседека, Авраама, Моисея, Емана, Идуфуна, Асафа и трех сыновей Кореевых. Текст: https://www.sefaria.org/Bava_Batra.14b; ср. https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
49Catholic Encyclopedia, « Psalms », Witness of Tradition : иудейское предание неопределенно, Бава Батра 14b и ее десять авторов, Песахим, приписывающий все Давиду. Текст Талмуда: https://www.sefaria.org/Bava_Batra.14b. Источник: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
50Catholic Encyclopedia, « Psalms », Witness of Tradition : Амвросий и Филастрий — за одного Давида; Ориген, Иларий и Евсевий — за множество авторов; Иероним, письмо 140: ошибаются те, кто считает все псалмы давидовыми. Источник: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
51Catholic Encyclopedia, « Psalms », Titles : тридцать четыре псалма без надписания в еврейском тексте («сиротские»), большинство из них надписаны в греческом или латинском тексте; распределение по книгам. Источник: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
53Catholic Encyclopedia, « Psalms », Meaning of titles : надписания указывают автора или сборник, историческое обстоятельство, поэтический жанр, музыку и литургическое употребление. Источник: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
54Catholic Encyclopedia, « Psalms », Lamenaççeah : «начальнику хора», пятьдесят пять псалмов (тридцать девять давидовых, девять Кореевых, пять Асафовых, два анонимных); 1 Пар 15, 22. Источник: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
55Catholic Encyclopedia, « Psalms », поэтические надписания : Mizmor пятьдесят семь раз, shir тридцать раз, Maskil тринадцать псалмов, Tephillah пять псалмов, Tehillah — только Пс 145, Mikhtam шесть давидовых псалмов, Shiggayon — только Пс 7. Источник: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
56Catholic Encyclopedia, « Psalms », музыкальные надписания : напевы, указанные своими начальными словами («Не погуби», «Лань зари» в Пс 22, «Голубка вдали» в Пс 56, «Лилии» в Пс 45, 60, 69, 80). Источник: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
57Catholic Encyclopedia, « Psalms », инструменты и высота звука : Neginoth (струнные), Alamoth (высокий тон) и Hassheminith (низкий тон, октавой ниже), согласно 1 Пар 15, 20-21; Gittith. Источник: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
58Selah : семьдесят одно употребление в Псалмах (тридцать девять псалмов) и три в Авв 3 ; пауза или музыкальный интерлюдий, переданный в Септуагинте как diapsalma. Источник : https://thirdmill.org/answers/answer.asp/file/47892.
59Catholic Encyclopedia, « Psalms », Hamma'aloth : пятнадцать «песней восхождения» (Пс 120–134); теория о ступенях Храма отвергнута; наиболее принятое толкование: песни паломников, «восходящих» в Иерусалим на праздники. Источник: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
60USCCB, введение к Псалмам : Псалмы происходят из нескольких сборников (восхождения, Пс 120–134), объединённых в пять «книг», отмеченных доксологиями Пс 41, 14, 72, 18-19, 89, 53 и 106, 48. Источник: https://bible.usccb.org/bible/psalms/0.
63Catholic Encyclopedia, « Psalms », critical view (Briggs) : различимые собрания, Корей, Асаф, Mizmorim, Элогист (Пс 42–83), Начальнику хора, Халлелы, восхождения. Источник: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
64Catholic Encyclopedia, « Psalms », Catholic view : последовательные редакции допускаются, вдохновение неприкосновенно; отказ от множества маккавейских псалмов; сам Драйвер об отсутствии маккавейских черт в языке; трудности Пс 44, 74, 79 и 83; литургические разрезы и соединения, допущенные Комиссией 1910 г. Источник: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
67 79 80Catholic Encyclopedia, « Psalms », Elohist : елогистская псалтирь Пс 42–83, предпочитающая Элохим вместо YHWH, предположительно изданная отдельно. Источник: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
68Catholic Encyclopedia, « Psalms », Jewish canon : традиционное мнение (канон практически закрыт во времена Ездры), защищаемое католическими экзегетами; пролог сына Сирахова (не позднее 132 г. до н. э.), свидетельствующий о Законе, Пророках и прочих книгах на греческом языке. Источник: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
70 71 84 177J. A. Sanders, The Psalms Scroll of Qumrân Cave 11 (11QPs-a), Discoveries in the Judaean Desert IV, Oxford, 1965 : издание свитка Псалмов из одиннадцатой пещеры.
72Свиток 11QPs-a : канонические псалмы в ином порядке вперемешку с Пс 151A-B, 154 и 155, с Пс 51 из книги Сираха, с мольбой, с обращением к Сиону, с гимном Творцу и с последними словами Давида. Источник : https://scholar.csl.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1564&context=stm ; cf. https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/zaw-2022-0004.
7311QPs-a, «Сочинения Давида» : заключительный перечень, доводящий число песней Давида до более чем четырёх тысяч, знак его высочайшего авторитета для этой среды. Источники : J. A. Sanders, DJD IV ; https://scholar.csl.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1564&context=stm.
74 76Псалом 151 : сохранённый Септуагинтой как написанный рукой Давида, объявленный «вне числа» ; его еврейский оригинал найден в Кумране (11QPs-a). Источники : https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm ; https://scholar.csl.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1564&context=stm.
75Catholic Encyclopedia, « Psalms », critical view : Драйвер против Ездры; Велльгаузен; Хитциг (книги III–V маккавейские); Ольсгаузен (вплоть до Иоанна Гиркана); Дум (закрытие в 70 г. до н. э.). Источник: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
77 169Catholic Encyclopedia, « Psalms », Briggs : двенадцать последовательных псалтирей, от семи персидских Miktam до маккавейской псалтири восхождения; субъективный метод разрезания и сшивания. Источник: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
78 168Гипотеза о «Ямнийском соборе» : выдвинута Грецем в 1871 году, популярна в XX веке, оспаривается с 1960-х годов (Льюис, Лейман, Браун) и сегодня в значительной мере дискредитирована. Источник : https://en.wikipedia.org/wiki/Council_of_Jamnia.
81Catholic Encyclopedia, « Psalms », Christian liturgy : Христос читает халлелы на последней Пасхе, Пс 22 — умирая; цитаты в Его речах и в речах апостолов (Лк 20, 42; 24, 44; Деян 1, 20). Источник: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
86USCCB, введение к Псалмам : гимны (Пс 135–136, Сион 47 и 96–99, Яхве-Царь), благодарения и todah (Пс 30, 116), индивидуальные плачи (Пс 3–7, 22) и коллективные (Пс 44, 74, 79), упования (Пс 23, 62, 91), царские (Пс 20, 21, 72), мудрости (Пс 37, 49), Торы (Пс 1, 19, 119), исторические (Пс 78, 105, 106), литургии (Пс 15, 24); движение от плача к хвале. Источник: https://bible.usccb.org/bible/psalms/0.
88 89 90 91 92 93 94 95 97 98 99 100 160Псалом 130 (129), 1-2, AELF : «Из глубины взываю к Тебе, Господи». Источник: https://www.aelf.org/bible/Ps/129.
96Псалом 23 (22), 1-4, AELF : «Господь — пастырь мой: я ни в чём не нуждаюсь. На злачных пажитях Он меня покоит... Если я пойду долиною смертной тени, не убоюсь зла, ибо Ты со мной». Источник: https://www.aelf.org/bible/Ps/22.
101Катехизис Католической Церкви, 2588 : гимн, скорбь, благодарение, прошение, царская песнь, паломничество, премудрое размышление ; псалмы — это « зеркало чудес Божиих », ими могут молиться « люди всякого состояния и всякого времени ». Source : https://www.vatican.va/archive/FRA0013/__P8W.HTM.
102Catholic Encyclopedia, « Psalms », Poetic form : параллелизм — душа поэзии Псалмов, удобный для попеременного пения и запоминания. Источник: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
103Catholic Encyclopedia, « Psalms », Number : Пс 9 и 10 первоначально составляли единую акростихическую поэму, справедливо объединённую Септуагинтой. Источник: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
104Псалом 119 (118), 1, AELF : «Блаженны непорочные в пути». Источник: https://www.aelf.org/bible/Ps/118.
106Евангелие от святого Луки 24, 44 : «всему написанному в законе Моисеевом, пророках и псалмах» надлежало исполниться. Источник: https://www.aelf.org/bible/Lc/24.
107Евангелие от святого Матфея 26, 30 : «И, воспев псалмы, пошли на гору Елеонскую»; пасхальный Hallel (Пс 113–118). Источник: https://www.aelf.org/bible/Mt/26; ср. https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
108Евангелие от святого Матфея 27, 46 : вопль Пс 22 на кресте. Источник: https://www.aelf.org/bible/Mt/27.
109 123 161Евангелие от святого Иоанна 19, 24 : воины делят одежды по Пс 22, 19. Источник: https://www.aelf.org/bible/Jn/19.
110Евангелие от святого Луки 23, 46 : «В руки Твои предаю дух мой» (Пс 31, 6). Источник: https://www.aelf.org/bible/Lc/23.
111Деяния Апостолов 4, 25-26 : община молится словами Пс 2, приведённого как слово, сказанное Духом «устами Давида». Источник : https://www.aelf.org/bible/Ac/4.
113 121Послание к Римлянам 3, 10-18 : цепь псаломских цитат о всеобщности греха. Источник : https://www.aelf.org/bible/Rm/3.
114Послание к Ефесянам 4, 8 : Пс 68, 19, отнесённый к вознесению Христа. Источник : https://www.aelf.org/bible/Ep/4.
116Послание к Евреям 1, 5-13 : Пс 2, 45, 102 и 110, отнесённые к Сыну. Источник : https://www.aelf.org/bible/He/1.
117 124Псалом 110, 1 в Новом Завете : Мф 22, 44 ; Мк 12, 36 ; Лк 20, 42-43 ; Деян 2, 34-35 ; 1 Кор 15, 25 ; Евр 1, 13. Самый цитируемый стих Ветхого Завета в Новом.
118 126Псалом 110 (109), 1, AELF : «Сказал Господь господу моему: Сиди одесную Меня...» Источник: https://www.aelf.org/bible/Ps/109.
119Catholic Encyclopedia, « Psalms », Messianic psalms : пришествие (Пс 18, 50, 68, 96–98), царство (Пс 2, 18, 20, 21, 45, 61, 72, 89, 110, 132), священство (Пс 110), страсти (Пс 22, 40, 69); позиции Делича, Чейна и Дэвисона. Источник: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
120 128 179Catholic Encyclopedia, « Psalms », Messianic value : Библейская комиссия от 1 мая 1910 г. отвергает мнение, лишающее Псалмы мессианского и пророческого характера. Источник: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
127Святой Августин, Изъяснение Псалма 1, 1 : «Блажен муж...» следует понимать «о Господе нашем Иисусе Христе, Господе Человеке» (французский перевод по английскому переводу Джебба : «This is to be understood of our Lord Jesus Christ, the Lord Man»). Источник : https://www.newadvent.org/fathers/1801001.htm.
129Псалом 42 (41), 2, AELF : «Как олень жаждет живой воды, так душа моя жаждет Тебя, Боже мой». Источник: https://www.aelf.org/bible/Ps/41.
130Святой Афанасий, Послание к Маркеллину о толковании Псалмов, 2 : каждая книга подобна саду со своим плодом ; Псалтирь — это сад, который приносит, вместе со своим собственным плодом, нечто от плодов всех остальных, и полагает это на музыку. Пер. Р. Грегга (Paulist Press, 1980).
131Святой Афанасий, Послание к Маркеллину, 10–12 : слова псалмов становятся как бы зеркалом для поющего, в котором он различает движения своей души и лекарство, свойственное каждому чувству. Пер. Р. Грегга (Paulist Press, 1980).
132Святой Афанасий, Послание к Маркеллину : «Пусть читающий книгу Псалмов принимает её содержание с простотой как боговдохновенное, и пусть выбирает из неё, как из плодов сада, то, в чём, как он видит, нуждается.» (французский перевод по Р. Греггу). Приведённый английский текст : https://cardinaljohnhenrynewman.com/the-psalms-as-solace-in-times-of-distress/.
133 190USCCB, введение к Псалмам : большинство составлены для богослужения, с начальниками хора и диалогами с собранием. Источник: https://bible.usccb.org/bible/psalms/0.
134Catholic Encyclopedia, « Psalms », titres liturgiques et Mishna : Мишна Tamid и ежедневный псалом Храма; Пс 92 субботы; Пс 30 Обновления (1 Мак 4, 59; Ин 10, 22). Источник: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
135 136 137Катехизис Католической Церкви, 2586 : « Псалмы питают и выражают молитву народа Божия как Собрания [...] Воспеваемые и исполнившиеся во Христе, Псалмы остаются необходимыми для молитвы Его Церкви. » Source : https://www.vatican.va/archive/FRA0013/__P8W.HTM.
138 184 186Catholic Encyclopedia, « Psalms », Christian liturgy : ефесяне, поющие попеременными хорами (Еф 5, 19; Кол 3, 16); Василий и antipsallein; Игнатий Антиохийский по Сократу; Амвросий на Западе. Источник: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
139 140Святой Августин, Исповедь, IX, 7 : в Милане, во время гонения Юстины, установление пения гимнов и псалмов «по обычаю Восточной Церкви». Источник : https://www.newadvent.org/fathers/110109.htm.
141Правило святого Бенедикта, гл. 18 : «Псалтирь со своими ста пятьюдесятью псалмами должна пропеваться каждую неделю» ; монах, поющий меньше, ленив, ибо святые отцы исполняли это дело в один день.
142Catholic Encyclopedia, « Psalms », Christian liturgy : римская седмичная Псалтирь (Пс 1–109 на матине и лаудах, 110–147 на вечерне, Пс 119 на малых часах); бенедиктинцы, францисканцы, кармелиты и доминиканцы седмичные; амвросианский обряд на две недели; восточные обряды. Источник: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
143 144 146 180Catholic Encyclopedia, « Psalms », Penitential Psalms : семь псалмов (Vg 6, 31, 37, 50, 101, 129, 142), пост Иннокентия III, будничная пятничная служба Пия V. Источник: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
145Catholic Encyclopedia, « Rosary » : почитание «Псалтири Богоматери» (Our Lady's Psalter), сто пятьдесят Ave Maria, название засвидетельствовано с XIII века; предание о святом Доминике; серия энциклик Льва XIII, начатая в 1883 году. Источник: https://www.newadvent.org/cathen/13184b.htm.
147 148Второй Ватиканский Собор, Sacrosanctum Concilium, 91 : « псалмы будут распределены уже не на одну неделю, а на более продолжительное время » ; пересмотр Псалтири « должен быть доведен до благополучного завершения ». Source : https://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vat-ii_const_19631204_sacrosanctum-concilium_fr.html.
149Псалом 95 (94), 1, AELF : «Придите, воспоём Господу с радостью». Источник: https://www.aelf.org/bible/Ps/94.
150 151Псалом 150, AELF : «Хвалите Бога во святилище Его... Хвалите Его звуком трубы, хвалите Его на арфе и цитре». Источник: https://www.aelf.org/bible/Ps/150.
152Псалом 137 (136), 1, AELF : «На реках Вавилона мы сидели и плакали». Источник: https://www.aelf.org/bible/Ps/136.
153 154Catholic Encyclopedia, « Psalms », Theological value : псалмы-проклятия — это национальные песнопения, а не частная месть; национальная любовь к Богу предполагает ненависть к Его врагам в теократическом строе; яркая семитская поэзия. Источник: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
155 156 157Евангелие от святого Луки 23, 34 : «Отче, прости им: ибо не знают, что делают». Источник: https://www.aelf.org/bible/Lc/23.
158Катехизис Католической Церкви, 2589 : постоянные черты, в том числе верующий, « подвергающийся нападению множества врагов и искушений », уверенность в любви Божией и предание себя Его воле ; молитва псалмов « всегда движима хвалой ». Source : https://www.vatican.va/archive/FRA0013/__P8W.HTM.
159Герман Гункель (1862–1932) : классификация псалмов по жанрам и жизненным контекстам ; комментарий Die Psalmen (1926) ; Einleitung in die Psalmen, завершённая Бегрихом (1933). Источники : https://en.wikipedia.org/wiki/Hermann_Gunkel ; https://en.wikipedia.org/wiki/Psalms.
162 163Сигмунд Мовинкель, Psalmenstudien (1921–1924) : псалмы, связанные с культом Храма ; гипотеза о ежегодном празднике воцарения Яхве. Источник : https://en.wikipedia.org/wiki/Sigmund_Mowinckel.
164Пий XII, Divino Afflante Spiritu (1943) : экзегет должен различать, « какие литературные жанры хотели применить писатели этого древнего времени » ; напоминание о « попытках святого Иеронима перевести псалмы так, чтобы ясно выявить их буквальный смысл ». Source : https://www.vatican.va/content/pius-xii/fr/encyclicals/documents/hf_p-xii_enc_30091943_divino-afflante-spiritu.html.
165Второй Ватиканский Собор, Dei Verbum, 12 : чтобы открыть намерение священных писателей, следует учитывать « литературные жанры », ибо истина выражается по-разному в текстах « различно исторических, или пророческих, или поэтических ». Source : https://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vat-ii_const_19651118_dei-verbum_fr.html.
166Г. Гункель, критика форм : толковать каждый псалом по его жанру, а не по его месту в Псалтири, контекст которой он считал незначимым. Источник : https://en.wikipedia.org/wiki/Psalms.
167Catholic Encyclopedia, « Psalms », Critics : сам Эвальд сохранял за Давидом Пс 3, 4, 7, 11, 15, 18, начало 19, 24, 29, 32 и 101. Источник: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.
181Второй Ватиканский Собор, Dei Verbum, 11 : Бог — автор Писания ; священные книги « твердо, верно и без ошибки преподают истину, которую Бог ради нашего спасения пожелал запечатлеть в священных Писаниях ». Source : https://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vat-ii_const_19651118_dei-verbum_fr.html.
182Катехизис Католической Церкви, 2587 : « Псалтирь — это книга, в которой Слово Божие становится молитвой человека. [...] Тот же Дух вдохновляет дело Божие и ответ человека. » Source : https://www.vatican.va/archive/FRA0013/__P8W.HTM.
183 185Святой Августин, Исповедь, IX, 6 : «Как сильно я плакал в Твоих гимнах и песнопениях, глубоко тронутый голосами Твоей сладостной Церкви!» (французский перевод по английскому : «How greatly did I weep in Thy hymns and canticles...»). Источник : https://www.newadvent.org/fathers/110109.htm.
187Псалом 51 (50), 12, AELF : «Сердце чистое сотвори во мне, Боже». Источник: https://www.aelf.org/bible/Ps/50.
188Восемь псалмов для начала : Пс 1, 23, 42, 51, 95, 110, 130 и 150, из числа наиболее употребительных в молитвенной традиции. Источники : https://www.aelf.org/bible/Ps/1 ; https://www.aelf.org/bible/Ps/22.
189