Септуагинта

Септуагинта — это греческий перевод Еврейской Библии, выполненный в Александрии (III–I вв. до н. э.): первая переводная Библия, Библия апостолов и Отцов, сохранившая второканонические книги.

Ignispedia

Септуагинта (от лат. Septuaginta, «семьдесят», сокращённо LXX) — это греческий перевод Еврейской Библии, выполненный в Александрии между III и I веком до н. э. Это первая переведённая Библия в истории: до неё Писание Израиля существовало только на еврейском языке (с отрывками на арамейском). После неё Слово Божие можно было читать на общем языке всего Средиземноморья.[1][2]

Её значение для католика решающее: Септуагинта — это Библия, которую читали апостолы, которую чаще всего цитирует Новый Завет, которую толковали Отцы Церкви и которая сохранила на греческом языке семь второканонических книг, принятых Католической Церковью. Понять Септуагинту — значит понять, какую Библию читал Иисус Христос со Своими учениками и каким путём Ветхий Завет дошёл до народов.[3][4]

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

В этой статье Септуагинта представлена прежде всего как Священное Писание, принятое Церковью: её имя, рождение в Александрии, содержание, древние свидетели, место в каноне, богословие, роль в возвещении Христа и жизнь в литургии. По смежным вопросам она отсылает к соседним статьям: формирование Библии, общее представление о Библии, семь дополнительных книг у католиков, рукописи Кумрана и как читать Библию по-католически. В последней части честно излагается то, что предлагает современная экзегеза, и её границы.

Что такое Септуагинта ?

Имя, рассказывающее историю: семьдесят или семьдесят два ?

Название Септуагинта происходит из предания, переданного в Письме Аристея: царь Птолемей II Филадельф якобы привёл из Иерусалима семьдесят двух мудрецов (по шесть от каждого колена Израилева) для перевода Закона на греческий язык, и они завершили свой труд за семьдесят два дня.[5] Круглое число семьдесят (по-латыни septuaginta) закрепилось в употреблении, подобно тому как округляют число собрания: сами евангелисты говорят о «семидесяти» учениках, посланных Иисусом в Лк 10, тогда как в некоторых рукописях их насчитывается семьдесят два.[6]

Итак, название следует понимать правильно: Септуагинта обозначает прежде всего не точное число переводчиков, а греческую Библию, рождённую в Александрии, в отличие от еврейского текста, сохранявшегося в Иудее. Учёное сокращение LXX (семьдесят римскими цифрами) служит для цитирования этой версии в примечаниях и критических аппаратах.[7]

Первая переведённая Библия: греческий язык для рассеянных иудеев

Чтобы оценить масштаб события, нужно представить себе Александрию III века до н. э. Основанный Александром Великим около 331 года, город является столицей Птолемеев, обладает крупнейшей библиотекой античного мира и населён весьма многочисленной иудейской общиной: Филон в I веке по Р. Х. утверждает, что иудеи населяют два из пяти кварталов города.[8] Но эти египетские иудеи спустя два-три поколения уже не понимают еврейского языка: их повседневный язык, язык торговли, школы и управления, — это греческий, общий язык (koinè) всего эллинистического Востока.[9][10]

Перевести Закон на греческий язык — это не роскошь для учёных, а жизненная необходимость, чтобы община сохранила верность. Без перевода дети диаспоры потеряли бы Писание. Здесь уже видна логика Промысла, которую отметят Отцы: в тот самый момент, когда иудейский народ рассеивается среди народов, Бог готовит Библию, читаемую народами, на языке, на котором вскоре будут говорить апостолы.[11][12]

Место Септуагинты в католическом каноне

Для Католической Церкви Септуагинта — не просто исторический документ: это одна из двух древних форм, в которых был принят Ветхий Завет, наряду с еврейским текстом. Тридентский собор (IV сессия, 8 апреля 1546 года) определил канон Писаний, перечислив книги, включая второканонические, не выбрав между еврейским и греческим как единственным образцовым текстом.[13] А конституция Dei Verbum Второго Ватиканского собора напоминает, что Церковь всегда почитала Писания «как почитает Само Тело Господне» и что книги Ветхого Завета, «принятые» ею, сохраняют непреходящую ценность.[14]

Конкретно для католика Септуагинта значима в трёх отношениях. Во-первых, она передала целые книги, которых нет в раввинистической Еврейской Библии (Товит, Иудифь, Премудрость, Сирах, Варух, Маккавейские): без неё и без церковного употребления этих книг христиане могли бы их потерять.[15] Во-вторых, именно её формулировки воспроизводит Новый Завет в большинстве своих цитат из Ветхого Завета: читать Ветхий Завет в его греческой форме — значит читать его так, как читали Матфей, Павел и автор Послания к Евреям.[16] Наконец, именно её чтение (например, parthenos, «дева», в Ис 7, 14) несёт в себе несколько великих мессианских исполнений, исповедуемых верой.[17]

Когда и как возникла Септуагинта ?

Рассказ Письма Аристея

Нашим древнейшим источником о происхождении Септуагинты является Письмо Аристея к Филократу, иудейское сочинение из Александрии, обычно датируемое II веком до н. э. Автор представляет себя языческим придворным царя Птолемея II Филадельфа (царствовавшего с 285 по 246 г. до н. э.) и рассказывает, как было решено выполнить перевод.[18]

Рассказ, в общих чертах, таков. Библиотекарь Димитрий Фалерский сообщает царю, что Закон иудеев достоин находиться в царской библиотеке, но его следует перевести. Птолемей пишет первосвященнику Елеазару в Иерусалим, и тот посылает семьдесят двух старцев, по шесть от каждого колена, «сведущих в Писаниях и в греческом языке». Принятые с почётом мудрецы поселяются в жилище на острове Фарос, у берегов Александрии. Они сличают свои переводы и за семьдесят два дня завершают версию Пятикнижия (пяти книг Моисеевых). Иудейская община Александрии приветствует текст возгласами, произносит проклятие против всякого, кто что-либо прибавит к нему или убавит от него, и переводчики возвращаются, осыпанные дарами.[19][20]

Согласно рассказу Письма Аристея, когда перевод был завершён, Димитрий велел прочитать его перед собранием иудеев, которые приветствовали его возгласами и произнесли анафему против всякого, кто внесёт в него малейшее изменение.[21]

Чего стоит этот рассказ? Историки видят в нём сегодня рассказ-основание, приукрашенный: семидневный пир с вопросами мудрости, задаваемыми старцам, роскошные дары, чудесное единодушие. Но приукрашивание не отменяет исторического ядра: перевод Пятикнижия, выполненный в Александрии при первых Птолемеях, по инициативе иудейской общины, для грекоязычных читателей. Филон Александрийский, Иосиф и сами раввины знают этот рассказ и относят его к той же эпохе, что исключает позднее измышление.[22][23][24]

Александрия при Птолемее II Филадельфе: то, что подтверждает история

Три элемента этой обстановки прочно установлены, независимо от чудесного в рассказе.

Во-первых, иудейская община Александрии. С самого основания города иудеи поселяются там как воины, торговцы и чиновники. При Птолемеях они образуют многочисленную, организованную общину (со своим Советом старейшин и, позднее, своим этнархом), говорящую по-гречески. Это именно та среда, которой нужна Библия на греческом языке.[25][26]

Во-вторых, библиотека и культурный проект Птолемеев. Птолемей I, а затем Птолемей II собирают сотни тысяч свитков и велят переводить или излагать иноземные сочинения. В том, что эллинистический царь интересуется Законом иудеев, нет ничего неправдоподобного: цари Лагиды собирают законы народов, а чиновник Димитрий Фалерский, философ-перипатетик, изгнанный в Александрию, — реальная историческая фигура.[27][28]

В-третьих, сам язык. Греческий язык Септуагинты, особенно Пятикнижия, — это народный греческий язык Египта III века до н. э.: административная лексика птолемеевских папирусов, семитские обороты, скалькированные с еврейского. Папирологи без колебаний датируют этот язык птолемеевской эпохой, а не более поздним временем. Перевод несёт печать своего века, как акцент несёт печать страны.[29][30]

От Пятикнижия ко всей Библии: два века перевода

Письмо Аристея говорит только о Пятикнижии. Остальные книги были переведены постепенно, разными руками, на протяжении почти двух веков. У нас есть ценный хронологический ориентир: пролог к Книге Сираха, где внук автора, прибывший в Египет в 132 г. до н. э. (на 38-й год царя Эвергета, то есть Птолемея VIII), говорит, что принялся переводить книгу своего деда, и мимоходом упоминает «Закон, Пророков и прочие книги», уже переведённые.[31] В 132 г. до н. э. бо́льшая часть греческой Библии, таким образом, уже существует.

Таблица ниже кратко излагает принятую хронологию, которую отстаивает традиция и которую подтверждают внутренние и внешние данные.

ЭтапПринятый периодСодержаниеОриентиры
ПятикнижиеIII век до н. э., при Птолемее II (285-246)Бытие, Исход, Левит, Числа, ВторозакониеПисьмо Аристея ; язык птолемеевских папирусов
Пророки и ПисанияII век до н. э.Иисус Навин, Судьи, Самуил, Царства, Исаия, Иеремия, Двенадцать, Псалмы, Притчи, ИовПролог к Книге Сираха (132 г. до н. э.) : «Закон, Пророки и прочие книги» уже по-гречески
Последние книгиКонец II – I век до н. э.Песнь Песней, Екклесиаст, дополнения к Даниилу и к Есфири, 2-я книга Маккавейская, ПремудростьСамая молодая переведённая книга ; Премудрость, составленная непосредственно по-гречески, в переводе не нуждалась
Закрепление и спискиI век до н. э. – I век н. э.Всё греческое собрание в обращенииГреческие фрагменты из Кумрана ; Филон цитирует уже устоявшуюся греческую Библию
Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Главное, следует понять, что Септуагинта — не труд единого комитета: у каждой книги свой переводчик, свой метод, свой стиль. Одни переводят слово в слово (Екклесиаст, с жёстким буквализмом), другие — изящно (Иов, Притчи), третьи — свободно парафразируя (Исаия). Само это разнообразие — довод в пользу подлинности: поздняя и единообразно сочинённая подделка имела бы единообразный стиль. Септуагинта несёт следы коллективного и постепенного труда, совершённого благочестивыми иудеями на протяжении нескольких поколений.[32][33]

Что содержит Септуагинта ?

Книги, расположенные иначе, чем в наших Библиях

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ. Подборка книг не является исчерпывающей.

Читатель, открывающий греческую Библию, прежде всего удивлён порядком книг, отличным от порядка еврейских и французских Библий. Еврейская Библия располагает книги в трёх разделах (Закон, Пророки, Писания) и помещает Хроники в самый конец. Септуагинта же следует порядку более историческому и литературному: после Пятикнижия идут исторические книги (Иисус Навин, Судьи, Руфь, Самуил, Цари, Хроники, Ездра, Неемия, Есфирь, Иудифь, Товит, Маккавеи), затем поэтические и учительные книги (Псалмы, Притчи, Екклесиаст, Песнь Песней, Иов, Премудрость, Сирах), затем Пророки (сначала четыре великих, потом двенадцать малых, потом Даниил).[34][35]

Этот порядок не случаен: именно его унаследовали наши христианские Библии. Когда латинская Вульгата, а затем современные Библии помещают Хроники после Царей, Руфь после Судей, а Даниила — среди Пророков, они следуют Септуагинте, а не еврейской Библии. Само строение христианского Ветхого Завета является, таким образом, наследием греческой Библии из Александрии.[36]

Греческие дополнения: Даниил, Есфирь и второканонические книги

Самое важное различие касается содержания. Септуагинта содержит всё, что содержит еврейская Библия, плюс книги и отрывки, сохранившиеся только по-гречески. Для католика это «плюс» — не позднее добавление: это богодухновенные Писания, утверждённые Церковью в каноне (см. почему у католиков на семь книг больше).[37]

Таблица ниже различает эти случаи, ибо не всё равнозначно и ясность требует различий.

КатегорияКниги и отрывкиПоложение
Книги, написанные на еврейском или арамейском, сохранившиеся только по-греческиТовит, Иудифь, 1 Маккавейская (семитский оригинал утрачен); части Даниила и Есфири (греческие дополнения)Приняты Церковью как канонические; семитские фрагменты Товита и Сираха, найденные в Кумране и Масаде, подтверждают их семитское происхождение
Книги, написанные непосредственно по-греческиПремудрость Соломона, 2 Маккавейская (и Сирах, переведённый внуком в 132 г. до н. э.)Написаны евреями греческого языка; вполне каноничны для католиков
Греческие дополнения к еврейским книгамМолитва Азарии и Песнь трёх отроков (Дан 3), Сусанна (Дан 13), Вил и дракон (Дан 14), дополнения к Есфири, Псалом 151, Молитва МанассииЧитались в литургии и у Отцов; большинство входят в католические Библии (Дан 13–14, греч. Есфь, Пс 151 в приложении)
Книги, переданные греческой традицией, но не включённые в католический канон3 и 4 Ездры, 3 и 4 Маккавейские, Оды, Псалмы СоломонаДостопочтенные свидетели эллинистического иудаизма; Церковь не принимает их как богодухновенное Писание

Необходимы два замечания. Во-первых, еврейские и арамейские фрагменты Товита, Сираха и других книг, найденные в Кумране и Масаде, подтвердили то, что говорило предание: эти книги действительно были написаны на семитском языке прежде, чем были переведены, и Септуагинта их верно передала, а не выдумала.[38][39] Во-вторых, Премудрость и 2 Маккавейская, написанные непосредственно по-гречески, показывают, что Святой Дух вдохновлял авторов, писавших на языке народов: вдохновение связано не только с еврейским языком, и греческая Библия уже отчасти является Библией греческого происхождения.[40]

Великие древние свидетели Септуагинты

Древнейшие фрагменты: Египет и Кумран

Папирус Райлендса 458, греческое Второзаконие, II в. до н. э. Wikimedia Commons, общественное достояние.

У нас нет ни одной оригинальной рукописи переводчиков: автографы исчезли, как и автографы всех древних книг. Но древние копии замечательно ранние. Древнейший известный свидетель — это папирус Райлендса 458, греческий фрагмент Второзакония, переписанный в Египте во II веке до н. э., то есть едва столетие спустя после перевода Пятикнижия.[41] Папирус Фуада 266, относящийся к I веку до н. э., сохраняет часть Второзакония по-гречески, с трогательной особенностью: имя Божие (Тетраграмматон) написано в нём еврейскими буквами посреди греческого текста — знак благоговения еврейских переписчиков к Имени.[42]

Пещеры Кумрана сохранили несколько греческих фрагментов: 4Q119 и 4Q120 (Левит), 4Q121 (Числа), 4Q122 (Второзаконие), датируемые I веком до н. э., а также фрагменты Исхода и Послания Иеремии в пещере 7.[43][44] Эти фрагменты доказывают две вещи: греческая Библия ходила в самой Иудее, а не только в Египте, ещё до христианской эры; и её текст, несмотря на разночтения, уже узнаваем, близок к тексту позднейших великих кодексов. Гипотеза о Септуагинте, «выдуманной» христианами во II веке, рушится перед лицом этих папирусов: греческая Библия существовала, переписывалась и читалась при Хасмонеях.[45]

Великие христианские кодексы IV и V веков

С наступлением мира Церкви христиане переписывают всю Библию в больших пергаменных томах — кодексах. Три из них — сокровища Септуагинты.

Ватиканский кодекс (IV век, хранится в Ватиканской библиотеке) — самый знаменитый: около 340 листов тонкого пергамена, написанных греческим унциальным письмом, содержащих почти всю греческую Библию (не хватает части Бытия и Псалмов). Его строгость (без миниатюр, сплошной текст) делает его драгоценнейшим свидетелем древнего текста.[46][47]

Синайский кодекс (IV век, найден Тишендорфом в монастыре святой Екатерины на Синае в 1844 и 1859 годах, ныне разделён между Лондоном, Лейпцигом и Синаем) содержит полную греческую Библию и весь Новый Завет, а также послание Варнавы и часть «Пастыря» Ермы. Это самый полный из великих кодексов.[48][49]

Александрийский кодекс (V век, подарен в 1627 году королю Англии патриархом Кириллом Лукарисом, хранится в Британской библиотеке) передаёт греческий Ветхий Завет с Одами и Псалмами Соломона в приложении. Его текст поэтических книг зачастую лучше двух других.[50][51]

Фредерик Дж. Кеньон считает Ватиканский кодекс важнейшей из рукописей греческой Библии — по его древности, превосходству его текста и тщательности переписки.[52]

Эти кодексы — христианские книги: они содержат Ветхий и Новый Завет вместе, с делениями на главы и знаками литургического чтения. Они показывают, что для Церкви IV века Септуагинта есть Ветхий Завет, соединённый с Новым в одном томе.[53]

Ориген и Гексаплы: первое критическое издание

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

В III веке александрийский учёный Ориген (ок. 185–253) замечает, что греческие копии расходятся между собой и с еврейским текстом его времени. Чтобы исправить это, он составляет в Кесарии Гексаплы («шесть колонок») — гигантскую синопсис, где каждый стих представлен в шести параллельных колонках: еврейский текст еврейскими буквами, еврейский текст в греческой транслитерации, затем версии Акилы, Симмаха, Септуагинты и Феодотиона.[54] Для обозначения расхождений он заимствует у александрийских грамматиков критические знаки: обел отмечает места, присутствующие в Септуагинте, но отсутствующие в еврейском тексте, астериск — те, что он добавляет из Феодотиона для восполнения Септуагинты.[55][56]

Труд, занимавший около пятидесяти томов, утрачен, за исключением фрагментов (в том числе Codex Sarravianus для Пятикнижия и частей Псалмов). Но его влияние огромно: именно через оригеновскую рецензию, называемую гексапларной, Септуагинта распространилась в Палестине и Сирии, и именно её переводят сирийская гексапларная, коптская и армянская версии.[57][58]

Еврейские ревизии и христианские рецензии

После разрыва между Синагогой и Церковью еврейские учёные создают греческие переводы более буквальные, сверенные с консонантным еврейским текстом, который тогда закрепляется. Акила (около 130 г. по Р. Х.), прозелит, переводит слово в слово с крайней жёсткостью; Симмах (около 200 г.) предлагает элегантный греческий язык, верный смыслу; Феодотион (около 180 г., возможно, эбионит) пересматривает саму Септуагинту, сближая её с еврейским текстом.[59][60]

Со стороны христиан утверждаются две региональные рецензии: Лукиана Антиохийского (мученик в 312 г.) для Антиохии и Константинополя, предка большинства текста византийских рукописей; и Исихия для Александрии и Египта. Святой Иероним упоминает обе в своём предисловии к Паралипоменон, что доказывает их распространение в конце IV века.[61][62]

Свидетель или трудПринятая датировкаХарактер и значение
Папирус Райлендс 458 (Второзаконие)II век до Р. Х.Древнейший фрагмент: Септуагинту переписывали в Египте спустя век после её возникновения
Папирус Фуада 266 (Второзаконие)I век до Р. Х.Греческий текст с Тетраграмматоном на еврейском языке: благочестие еврейских переписчиков
Греческие фрагменты из Кумрана (4Q119-122, пещера 7)I век до Р. Х.Греческая Библия обращалась в Иудее до Христа
Филон Александрийский (цитаты)I век по Р. Х.Массивный косвенный свидетель: он толкует Библию только по-гречески
Акила, Симмах, ФеодотионII век по Р. Х.Еврейские ревизии: они предполагают уже древнюю и широко распространённую Септуагинту
Гексаплы ОригенаПервая половина III векаПервое критическое издание; знаки (обел, астериск) для сопоставления греческого текста с еврейским
Codex Vaticanus и SinaiticusIV векПолные христианские греческие Библии: Ветхий и Новый Завет, переплетённые вместе
Codex AlexandrinusV векВажнейший свидетель, превосходный для поэтических книг

Септуагинта, Библия апостолов и Отцов

Новый Завет цитирует греческую Библию

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Вот центральный факт, на котором основано почитание Септуагинты Церковью: авторы Нового Завета цитируют Ветхий Завет чаще всего по-гречески, а не по-еврейски. Из примерно трёхсот прямых цитат из Ветхого Завета в Новом подавляющее большинство следует Септуагинте, порой слово в слово, вплоть до её расхождений с еврейским текстом.[63][64]

Несколько примеров говорят сами за себя. Когда Матфей повествует о девственном рождении (Мф 1, 23), он цитирует Исаию 7, 14 в греческой форме (parthenos, «дева»), тогда как в еврейском стоит almah («молодая девушка»): именно Септуагинта несёт мессианское чтение, вошедшее в Символ («рождённого от Девы Марии»).[65][66] Когда Послание к Евреям (Евр 10, 5) цитирует Псалом 39 («Ты приготовил Мне тело»), оно следует Септуагинте против еврейского текста («Ты открыл мне уши»): богословский довод о приношении Тела Христова опирается на греческий текст.[67] Когда Филипп догоняет эфиопского евнуха на дороге в Газу (Деян 8, 26-39), тот читает Исаию 53 по греческому свитку, и именно исходя из этой версии Филипп благовествует ему Иисуса.[68]

«Евнух читал пророка Исаию... А место из Писания, которое он читал, было такое: Как овца, Он был ведён на заклание... Филипп отверз уста и, начав от этого места Писания, благовествовал ему Иисуса.» — Деяния Апостолов, 8, 30-35[69]

Вывод напрашивается сам собой: Бог пожелал, чтобы Евангелие проповедовалось с греческой Библией. Если бы Септуагинта была лишь ошибочным и презренным переводом, пришлось бы признать, что Святой Дух основал апостольскую проповедь на искажённом тексте. Католическая вера держится обратного: Провидение приготовило в Септуагинте орудие проповеди народам.[70][71]

Чтения, возвещающие Христа

Септуагинта не довольствуется переводом: в нескольких знаменитых местах её формулировка делает возвещение Христа более ясным, чем одна еврейская буква. Отцы увидели в этом печать Духа, Который через переводчиков уже приготовлял Евангелие.

Исаия 7, 14: Дева. В еврейском сказано: «вот, молодая девушка (almah) беременна». Септуагинта переводит: «вот, дева (parthenos) зачнёт». Святой Иустин уже во II веке делает это слово пробным камнем спора с иудаизмом: христиане читают дева, и Матфей скрепляет это чтение, относя его к Марии.[72][73]

Псалом 95 (96), 10: «с древа». Септуагинта добавляет три слова, отсутствующие в еврейском: «скажите среди народов: Господь воцарился с древа (apo xylou)». Иустин (Диалог, 73) и Тертуллиан видят в этом возвещение Креста: царствование Господа осуществляется с древа виселицы. Будь эти три слова древней христианской глоссой или ранним иудейским чтением, они показывают, как Церковь читала свою греческую Библию: ища в ней Распятого.[74][75]

Псалом 21 (22), 17: «пронзили». Там, где масоретский еврейский текст даёт трудное чтение («как лев, руки мои и ноги мои»), Септуагинта читает: «пронзили руки мои и ноги мои» (ôryxan). Это текст, который звучит в литургии Страстной пятницы: псалом Страстей, молимый Христом на кресте, описывает распятие в греческой версии.[76]

Аввакум 3 и Даниил 3: песни. Гимны, поемые за богослужением (песнь трёх отроков, молитва Аввакума в пятницу), взяты из Септуагинты, в том числе в частях, отсутствующих в еврейском тексте. Молитвенное пение Церкви буквально настроено на греческий камертон.[77]

Иустин, Ириней, Августин: Отцы защищают греческий перевод

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ. Иллюстративные портреты.

Отцы не только пользовались Септуагинтой: они её защищали богословски, порой с горячностью, которая удивляет.

Святой Иустин (ок. 100-165), философ, ставший апологетом, рассказывает в своей Первой апологии (31), что Птолемей велел перевести книги пророков и что эти книги «и ныне ещё у египтян», предлагая своим языческим читателям проверить это. В своём Диалоге с Трифоном он утверждает, что вдохновлённые переводчики верно передали мессианский смысл, и обвиняет иудейских учителей в том, что они вычеркнули из своих списков некоторые места, слишком благоприятные для Христа.[78][79]

В Диалоге с Трифоном (68-72) святой Иустин утверждает, что переводчики ясно передали пророчества, смысл которых еврейская буква оставляла прикровенным, чтобы народы могли узнать Христа.[80]

Святой Ириней Лионский (ок. 130-202) в Против ересей (III, 21) утверждает, что Бог пожелал, чтобы Писания были переведены до пришествия Христа, дабы народы заранее обладали пророческим сокровищем. Он пересказывает рассказ о семидесяти двух переводчиках, разделённых по кельям и пришедших к одному и тому же тексту, и видит в этом дело Святого Духа: «Писания были признаны всеми как идущие от Бога».[81]

Святой Августин (354-430), в О граде Божием (XVIII, 42-43), даёт самую торжественную защиту. Он рассказывает историю семидесяти двух толковников, заключённых каждого отдельно «чтобы испытать их верность», и восхищается их совершенным согласием: «как если бы переводчики были одним человеком». Он заключает из этого, что Святой Дух пребывал во всех них, и что этот перевод получил «власть не человеческую, а божественную, ради блага народов, которые уверуют некогда, как мы видим, что они веруют сегодня».[82]

_«Они получили столь дивный дар от Бога, чтобы авторитет этих Писаний был утверждён не как человеческий, но как божественный, ради блага народов, которым предстояло уверовать некогда, как мы видим, что они веруют сегодня». _ — Святой Августин, О граде Божием, XVIII, 42 (французский перевод; английский оригинал в примечании)[83]

Августин доходит до того, что считает Септуагинту пророческой: там, где она отличается от еврейского текста, следует верить, что Дух хотел нечто сказать народам устами переводчиков, подобно тому как Он говорил устами пророков. Это вершина святоотеческого почитания, и понадобится святой Иероним, чтобы напомнить, в противовес, о правах еврейского текста.[84][85]

Богословие Септуагинты: Бог говорит народам

Промысл: Писание, ставшее доступным ещё до Христа

Католическое прочтение истории Септуагинты — это прежде всего прочтение в свете Промысла. За три века до Воплощения, без какого-либо человеческого плана, сходятся три подготовительных обстоятельства: греческий язык становится общим языком народов; иудейское рассеяние требует Библию на греческом языке; верные переводчики совершают этот труд в Александрии. Когда рождается Христос, Его Библия уже существует на языке Империи, и синагоги рассеяния читают её каждую субботу.[86][87]

Святой Павел, проповедуя в синагогах греческого мира (Деян 13, 15; 17, 2), читает, таким образом, Писание, которое его слушатели понимают. Павловская миссия, несущая Евангелие «во-первых Иудею, потом и Еллину» (Рим 1, 16), предполагает на каждом этапе греческую Библию. Без Септуагинты евангелизация мира потребовала бы заново перевести всё Писание прямо в ходе миссии; с нею миссионеры находят дороги уже проложенными.[88][89]

Духовный смысл, подготовленный греческим языком

Отцы также заметили, что греческий язык Септуагинты открывает духовный смысл Писания. Переводя, Семьдесят толковников иногда выбирают слова, исполненные отзвуков: kyrios («Господь») для Божественного Имени подготавливает исповедание «Иисус есть Господь»; ekklèsia («собрание») для собрания Израиля подготавливает имя Церкви; baptizô (погружать), употреблённое в ритуальном смысле, подготавливает словарь крещения; christos («помазанник») для еврейского mashiah даёт Мессии Его греческое имя — то, которое будут носить христиане.[90][91]

Так Септуагинта создала богословский словарь христианства: без неё апостолам пришлось бы изобретать по-гречески слова, чтобы выразить завет, славу, святость и спасение. Она дала им язык, уже сформированный молитвой Израиля.[92][93]

Вот почему статья о католическом толковании Библии отсылает сюда: чтение Отцов (аллегорию, типологию, исполнение) можно понять, лишь зная, какой текст они читали. Их экзегетические дерзновения почти всегда коренятся в какой-либо особенности греческого текста.[94]

Септуагинта в молитве Церкви

Псалмы и песнопения, воспеваемые по-гречески

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Септуагинта жива и сегодня всякий раз, когда Церковь молится по-гречески: Православные Церкви поют псалтирь Септуагинты, и их лекционарии следуют её нумерации (Псалом 50 Miserere, нумеруемый 51-м по-еврейски, — самый известный пример).[95] Со стороны латинского католичества след остаётся зримым: песни богослужения (Benedictus, Magnificat, Nunc dimittis) построены на греческом языке Луки, самого напитавшегося Септуагинтой; а антифоны времени Адвента цитируют Исаию в формулировках, пришедших из греческого текста.[96]

Верный, молящийся псалмами по-французски, часто не знает, что он молится, через латынь или современный перевод, текстом, чья певучая форма приходит из Александрии. «Господь — Пастырь мой» из Псалма 22 (23), «De profundis» из Псалма 129 (130), «Miserere»: эти молитвы утешали христиан в той форме, которую дала им Септуагинта, ещё до того, как родилась Церковь.[97]

От Септуагинты к Вульгате: святой Иероним и Hebraica veritas

В IV веке монах из Вифлеема меняет положение дел: святой Иероним (ок. 347-419), видя расхождения между латинскими списками (переведёнными с греческого) и еврейским текстом, предпринимает новый перевод Ветхого Завета с еврейского (Hebraica veritas, «еврейская истина»). Его предисловия настойчиво утверждают принцип: для Ветхого Завета еврейский текст — источник; греческий, даже досточтимый, остаётся переводом.[98]

Это решение вызывает знаменитый спор со святым Августином, который тревожится: верующие привыкли к греческой версии, и изменение текста смущает Церкви. Августин даже рассказывает, что в Африке чтение нового перевода Ионы (4, 6) вызвало ропот в народе (Письмо 71). Иероним стоит на своём: нужно вернуться к еврейскому источнику, признавая в то же время авторитет Септуагинты там, где она несёт смысл Христов.[99][100]

В своих предисловиях святой Иероним отстаивает возвращение к еврейской истине для перевода Ветхого Завета, не осуждая версию Семидесяти, которой следовали сами апостолы.[101]

Церковь сохранила то и другое: Вульгата Иеронима, переведённая с еврейского, становится официальной латинской Библией (аутентичной в юридическом смысле, объявленной таковой в Триденте); но литургия, Отцы и Новый Завет сохраняют за Септуагинтой её почётное место. Современное учительство подтверждает равновесие: энциклика Divino afflante Spiritu Пия XII (1943) предписывает возвращаться к подлинным текстам (еврейскому, арамейскому, греческому), признавая в то же время авторитет и пользу древних версий, среди которых Септуагинта — на первом месте.[102][103]

Случай Даниила: когда Церковь читает Феодотиона

Особый случай показывает мудрость Церкви: книга Даниила. Версия Даниила, переданная в древней Септуагинте, сильно отклонялась от еврейского текста, так что Церкви уже со II века предпочли ей более точную редакцию Феодотиона. Святой Иероним свидетельствует об этом в своём предисловии: «Церкви читают Даниила не по Семидесяти, а по Феодотиону».[104] И именно эту форму (с её греческими дополнениями: Сусанна, Вил и дракон, молитва Азарии) сохранили затем Вульгата и наши Библии.[105]

Этот факт не только не смущает веру, но подтверждает её: Церковь канонизирует ту или иную версию не вслепую; она различает, книга за книгой, форму, наиболее верную вдохновенному Слову, под водительством Духа. Септуагинта остаётся матрицей, но последнее слово — за церковным различением.[106]

Читать Септуагинту сегодня

Издания: Ральфс, Гёттинген, французские переводы

Читать Септуагинту сегодня легче, чем когда-либо. Эталонным изданием остаётся издание Альфреда Ральфса (Septuaginta, Stuttgart, 1935, пересмотренное Робертом Ханхартом в 2006 году): текст, установленный по великим кодексам, удобный в двух томах, послуживший основой для поколений студентов.[107] Главным критическим изданием является Гёттингенская Септуагинта (Vandenhoeck et Ruprecht, начата в 1931 году и всё ещё продолжается), дающая для каждой книги полный аппарат рукописных вариантов: это инструмент специалистов.[108]

На французском языке существует несколько входов в зависимости от потребности (см. какую Библию купить): Иерусалимская Библия и TOB отмечают в примечаниях уроки, собственные Септуагинте; коллекция Александрийская Библия (под руководством Маргерит Арль, Cerf, с 1986 года) переводит саму Септуагинту на французский, книга за книгой, с авторитетными введениями; а английский перевод NETS (A New English Translation of the Septuagint, Oxford, 2007) оказывает ту же услугу на английском языке.[109][110] Читатель, желающий сам проверить примеры, цитируемые в этой статье (Ис 7, 14; Пс 95, 10; Пс 21, 17), может тем самым сделать это, не зная греческого.[111]

Зачем читать Септуагинту, когда у нас уже есть Библия?

Потому что читать Септуагинту — значит читать Библию апостолов на её языке. Упорному читателю обещаны три плода. Во-первых, он лучше понимает Новый Завет: цитаты, аллюзии, словарь (завет, слава, святость, спасение) проясняются, когда знаешь их греческий источник. Затем он входит в молитву Отцов: их гомилии на Псалмы, их комментарии на Исаию, их катехизации предполагают этот текст. Наконец, он вкушает непрерывность Откровения: тот же Дух, вдохновлявший пророков на еврейском языке, уже готовил, на греческом, слова Евангелия.[112][113]

Что предлагает современная экзегеза, и её пределы

Как того требует честность, следует изложить здесь то иное, что предлагает часть современной экзегезы, а затем показать, почему традиционные датировки и рецепция остаются защитимыми. Этот раздел не оставляет последнего слова за скептицизмом: он его выслушивает, а затем отвечает.

Послание Аристея, перечитанное как рассказ об основании

Часть современных историков читает Послание Аристея не как репортаж, а как рассказ об основании (charter myth): апологетическое сочинение, призванное узаконить греческую Библию в глазах иудеев Иудеи и польстить гордости Александрии. Сильви Хонигман (The Septuagint and Homeric Scholarship in Alexandria, Routledge, 2003) утверждает, что пир, вопросы мудрости и единодушие переводчиков относятся к эллинистическому литературному жанру, жанру рассказов об учёном переводе, а не к протоколу.[114]

То, что это прочтение реально устанавливает: чудесное в рассказе (отдельные кельи, полное согласие, 72 дня) принадлежит жанру похвалы, и никто не обязан принимать его буквально. То, чего оно не устанавливает: что перевод был бы поздним или выдуманным. Сама Хонигман помещает свой анализ при Птолемеях и не оспаривает ни александрийскую среду, ни высокую датировку Пятикнижия. Иначе говоря, литературная критика исправляет декорации, а не рамки: Александрия, III век, сначала Пятикнижие.[115][116]

Множественный текст, а не единый перевод

Оригинальная инфографика Ignispedia, созданная с помощью ИИ

Современная текстовая критика (Эмануэль Тов, Textual Criticism of the Hebrew Bible, Fortress, 3-е издание 2012) настаивает на реальном факте: никогда не существовало одного единственного еврейского текста, ни одной единственной Септуагинты. Кумран выявил несколько сосуществовавших еврейских форм (протомасоретскую, самаритянизирующую, невыровненную), и Септуагинта отражает иногда иную еврейскую основу, чем та, что станет масоретским текстом (сокращённые Иеремия и Иисус Навин, Самуил с древними уроками, подтверждёнными свитком 4QSam).[117][118]

И здесь нужно соизмерить охват. То, что Септуагинта переводит иногда древнюю еврейскую форму, утраченную с тех пор, не доказывает, что она выдумывает: это доказывает, что она свидетельствует. Когда кумранский свиток 4QSam подтверждает урок Септуагинты против масоретского текста (например в 1 Самуила), то доказана верность греческого переводчика, а не его фантазия.[119] Множественность древних текстов делает задачу критика более тонкой, но она укрепляет статус Септуагинты как независимого и раннего свидетеля, на несколько веков предшествующего нашим средневековым еврейским рукописям.[120]

Почему традиционная датировка и рецепция остаются защитимыми

Соберём вместе элементы традиционного досье, которые два века критики не поколебали.

Пятикнижие в III веке. Язык птолемеевских папирусов, согласное свидетельство Послания Аристея, Филона и Иосифа Флавия, и фрагмент Rylands 458 (II век до н. э.) образуют пучок: чтобы отодвинуть перевод к I веку или позже, пришлось бы предположить искусственно архаизирующий язык, заговор ложных свидетельств и чудесно ранний папирус. Ни одно из этих предположений не экономно.[121][122][123]

Завершение до христианской эры. Пролог Сираха (132 до н. э.) свидетельствует о Законе, Пророках и «прочих книгах», уже существующих на греческом; фрагменты из Кумрана показывают греческую Библию в употреблении в Иудее в I веке до н. э.; Филон, около 40 г. по н. э., комментирует её как текст, принятый уже давно, со своим ежегодным праздником на Фаросе. Цепь непрерывна: никакого недостающего звена не заставляет выдумывать позднее христианское творение.[124][125][126]

Церковная рецепция как критерий. Наконец, и это решающий пункт для католика, Септуагинта — не только объект изучения: это принятое Писание. Апостолы её цитировали, Отцы её чтили, соборы канонизировали книги, которые она передавала, литургия её поёт доныне. Когда часть современной экзегезы предлагает видеть в Септуагинте лишь один перевод среди прочих, католик отвечает вместе с Августином: Бог дал этому переводу, для блага народов, авторитет, превосходящий авторитет обычного перевода.[127][128]

«Церковь всегда почитала божественные Писания, как почитает и само Тело Господне... Книги Ветхого Завета, принятые в Церкви, открывают нам божественную педагогику и хранят непреходящую ценность.» — Второй Ватиканский Собор, конституция Dei Verbum, 21 и 14 (точные выдержки)[129]

Для дальнейшего чтения

Читатель, который хочет углубиться, найдёт в соседних статьях естественное продолжение своего чтения: формирование Библии о каноне, кумранские рукописи о еврейских свидетелях текста, семь второканонических книг о собственном содержании, католическое толкование и духовный смысл о чтении Отцов, а также наши советы, как читать Библию по-католически и выбрать Библию. Вульгата, латинская сестра Септуагинты, станет предметом отдельной статьи: здесь мы её не предвосхищаем.

Пусть читатель запомнит главное: за три века до Вифлеема, в Александрии, верные иудеи переложили Писание на греческий язык, чтобы их дети его не утратили. Не ведая того, они готовили Библию народов. Когда ангел возвестит пастухам «Спасителя, Который есть Христос Господь» (Lc 2, 11), греческие слова благовестия уже будут существовать, отшлифованные двумя веками чтения. Септуагинта — это написанное на папирусе и пергаменте доказательство того, что Бог готовит Свои пути задолго заранее.

Примечания и источники

  1. Письмо Аристея к Филократу, иудейское сочинение из Александрии, II век до н. э. Критическое справочное издание: André Pelletier, Sources Chrétiennes 89, Cerf, Paris, 1962. Рассказ о 72 переводчиках, о Птолемее II Филадельфе, о Димитрии Фалерском, об острове Фарос и о 72 днях.

    1 5 18 19 21 27 116 121
  2. Gilles Dorival, статья «Septante» и работы о греческой Библии; см. также Gilles Dorival, Marguerite Harl, Olivier Munnich, La Bible grecque des Septante : du judaïsme hellénistique au christianisme ancien, Cerf, Paris, 1988. История, язык и рецепция Септуагинты.

    2 9 28 30 32 35 57 62 92 123
  3. Henry Barclay Swete, An Introduction to the Old Testament in Greek, Cambridge University Press, 1900 (переиздания 1902, 1914). Классическое пособие: происхождение, содержание, рукописи, версии.

    3 7 29 34 58 59 105
  4. Karen H. Jobes, Moisés Silva, Invitation to the Septuagint, Baker Academic, Grand Rapids, 2000 (2-е издание 2015). Современное введение: история, язык, употребление в Новом Завете.

    4 33 64 93
  5. Евангелие от святого Луки, 10, 1: послание семидесяти (или семидесяти двух, согласно рукописям). Литургический перевод AELF.

    6
  6. Филон Александрийский, Против Флакка, 43: иудеи Александрии занимают два из пяти кварталов города. Издание: De Flacco, текст установлен и переведён André Pelletier, Cerf, Paris.

    8 26
  7. Joseph Mélèze-Modrzejewski, Les Juifs d’Égypte, de Ramsès II à Hadrien, PUF, Paris, 1992 (переиздание Fayard, 2000). История иудейской общины Александрии при Птолемеях.

    10 25
  8. Святой Августин, О граде Божием, XVIII, 42-43: рассказ о 72 толковниках, чудесное согласие, божественный авторитет перевода ради блага народов. Английский перевод NPNF Series I, vol. 2 (Marcus Dods): «They received so wonderful a gift of God, in order that the authority of these Scriptures might be commended not as human but divine, for the benefit of the nations who should at some time believe, as we now see them doing.»

    11 70 82 83 84 87 127
  9. Евсевий Кесарийский, Евангельское доказательство: греческий перевод как промыслительное приготовление Евангелия для народов. Издание Sources Chrétiennes 206, 215, Cerf, Paris, 1975-1976.

    12 86
  10. Тридентский собор, сессия IV, декрет о канонических Писаниях, 8 апреля 1546: список священных книг, включая второканонические, и подлинность Вульгаты. Denzinger-Hünermann 1501-1505.

    13 37 103
  11. II Ватиканский собор, догматическая конституция Dei Verbum, 18 ноября 1965, 14-16 (непреходящая ценность Ветхого Завета) и 21-22 (почитание Писаний, переводы). Текст на vatican.va.

    14 112 128 129
  12. Статья Ignispedia «Почему у католиков семь лишних книг?» (slug : pourquoi-les-catholiques-ont-ils-sept-livres-de-plus): подробное досье о второканонических книгах.

    15
  13. E. C. Mozley, цитируемый в классических введениях: большинство из примерно 300 ветхозаветных цитат Нового Завета следует Септуагинте. См. также Jobes-Silva, Invitation to the Septuagint, глава о Новом Завете.

    16 63 89
  14. Святой Иустин, Диалог с Трифоном, 68-73: спор об Исаии 7, 14 (parthenos), о Псалме 95, 10 (apo xylou), обвинения в сокращениях. Издание: Dialogue avec Tryphon, критический текст и перевод Philippe Bobichon, Fribourg, Academic Press, 2003.

    17 66 72 74 79 80
  15. Иосиф Флавий, Иудейские древности, XII, 2 (параграфы 11-118): пересказ рассказа Аристея, Птолемей II, Елеазар, 72 старейшины. Издание Loeb Classical Library, vol. 7.

    20 23
  16. Филон Александрийский, De vita Mosis, II, 25-44: боговдохновенные переводчики, «пророчествующие» в едином согласии, ежегодный памятный праздник на острове Фарос. Издание: De vita Mosis, Sources Chrétiennes (Cerf).

    22 126
  17. Вавилонский Талмуд, трактат Megillah 9a-b: Мудрецы рассказывают о переводе 72 старейшин при Птолемее, с изменениями, которые они внесли по общему согласию, чтобы избежать недоразумений.

    24
  18. Пролог книги Сираховой: внук, прибывший в Египет в 132 до н. э. (38-й год Эвергета), переводит своего деда и упоминает «Закон, Пророков и прочие книги», уже переведённые. Текст в начале книги Сираховой во всех Библиях.

    31 124
  19. Статья Ignispedia «Библия» (slug : bible): общее представление, в том числе порядок книг, унаследованный от Септуагинты.

    36
  20. Арамейские и еврейские фрагменты Товита в Кумране (4Q196-200): подтверждение семитского оригинала. Издание: Discoveries in the Judaean Desert XIX, Oxford, 1995.

    38
  21. Yigaël Yadin, раскопки Масады: еврейский свиток Сирахова, подтверждающий еврейский оригинал книги. См. публикации Hebrew University, 1965.

    39
  22. О Премудрости Соломоновой, составленной по-гречески в Александрии: введения к книге Премудрости в Иерусалимской Библии и в TOB.

    40
  23. Папирус Rylands 458 (Rahlfs 957): фрагмент Второзакония по-гречески, Египет, II век до н. э. Хранится в John Rylands Library, Manchester.

    41 122
  24. Папирус Fouad 266 (Rahlfs 847-848): Второзаконие по-гречески, I век до н. э., с Тетраграмматоном еврейскими буквами. Société égyptienne des papyrus, Le Caire.

    42
  25. Patrick W. Skehan, публикации греческих фрагментов Кумрана (4Q119-122): The Qumran Manuscripts and Textual Criticism, Congress Volume, Leyde, 1959; Discoveries in the Judaean Desert IX.

    43 125
  26. Статья Ignispedia «Кумранские рукописи» (slug : les-manuscrits-de-qumran): представление пещер, греческих фрагментов и их значения.

    44 118
  27. Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, Fortress Press, Minneapolis, 3-е издание 2012: множественность древних текстов, вклад Септуагинты и Кумрана.

    45 117 119
  28. Bruce M. Metzger, The Text of the New Testament (о методе) и Bruce M. Metzger, Bart D. Ehrman; о греческом Ветхом Завете: Swete, Introduction, и введения Rahlfs. Великие кодексы: Vaticanus (IV в.), Sinaiticus (IV в.), Alexandrinus (V в.).

    46 48 50 53 120
  29. Codex Vaticanus (B, 03): греческая Библия IV века, Ватиканская апостольская библиотека, Vat. gr. 1209. Факсимильное издание: Istituto Poligrafico, Cité du Vatican.

    47
  30. Codex Sinaiticus (S, 01) : IV век, обнаружен Константином фон Тишендорфом на Синае (1844, 1859) ; хранится в Лондоне, Лейпциге и Святой Екатерине. Издание : Codex Sinaiticus в факсимиле, British Library.

    49
  31. Codex Alexandrinus (A, 02) : V век, подарен в 1627 году Кириллом Лукаром Карлу I ; British Library, Royal MS 1 D. V-VIII.

    51
  32. Frederic G. Kenyon, Our Bible and the Ancient Manuscripts, Eyre and Spottiswoode, Лондон, 1895 (5-е издание 1940, The Bible and Archaeology) : первенство Codex Vaticanus среди греческих рукописей.

    52
  33. Ориген, Гексаплы (первая половина III века, Кесария): шесть колонок (еврейский текст, транслитерированный еврейский текст, Акила, Симмах, Септуагинта, Феодотион), обелы и астериски. Фрагменты изданы Frederick Field, Origenis Hexaplorum quae supersunt, Oxford, 1875.

    54 55
  34. Евсевий Кесарийский, Церковная история, VI: жизнь и труды Оригена в Кесарии, в том числе Гексаплы. Издание Sources Chrétiennes 41, 55, 73, Cerf.

    56
  35. Об Акиле, Симмахе и Феодотионе: заметки у Swete, Introduction, и Dorival-Harl-Munnich, La Bible grecque des Septante, Cerf, 1988.

    60
  36. Святой Иероним, Предисловие к Паралипоменон (Prologus Galeatus): упоминание рецензий Лукиана Антиохийского и Исихия, имевших хождение в его время. Издание: Préfaces aux livres de la Bible, под редакцией Aline Canellis, Cerf (Sources Chrétiennes, à paraître); латинский текст в Вульгате Weber-Gryson.

    61
  37. Евангелие от святого Матфея, 1, 23, цитирующее Исаию 7, 14 : «Вот, Дева зачнёт». Литургический перевод AELF.

    65 73
  38. Послание к Евреям, 10, 5, цитирующее Псалом 39, 7 по Септуагинте : «Ты уготовал Мне тело». Литургический перевод AELF.

    67
  39. Деяния Апостолов, 8, 30-35 : Филипп и евнух, читающий Исаию. Литургический перевод AELF.

    68 69
  40. Святой Ириней Лионский, Против ересей, III, 21, 1-4 : 72 переводчика, работавшие раздельно, приходят к одному и тому же тексту ; Писания признаны исходящими от Бога. Издание Sources Chrétiennes 211, Cerf, Париж, 1974.

    71 81
  41. Тертуллиан, Против иудеев (Adversus Judaeos) : использование Псалма 95, 10 apo xylou и мессианских греческих чтений. Издание Sources Chrétiennes 456, Cerf, 1999.

    75
  42. Псалом 21 (22), 17 по Септуагинте : «пронзили руки мои и ноги мои» ; используется в литургии Страстной пятницы (improperia, служба Страстей).

    76
  43. Песни Божественного оффиция : песнь трёх отроков (Дан 3 по-гречески) в воскресенье, молитва Аввакума (Авв 3) в пятницу ; Liturgia Horarum, Cerf / Desclée.

    77 96
  44. Святой Иустин, Первая Апология, 31 : Птолемей велит перевести пророков ; эти книги «находятся ещё у египтян». Издание : Apologies, введение и перевод Charles Munier, Cerf, Париж, 2006.

    78
  45. Переписка Иеронима–Августина о переводе : Письма 28, 71, 82 Августина ; ответы Иеронима. Издание : Correspondance, Les Belles Lettres, Париж.

    85 99
  46. Послание к Римлянам, 1, 16 : «сначала Иудею, потом и Еллину». Литургический перевод AELF.

    88
  47. О богословской лексике, созданной Септуагинтой (kyrios, ekklèsia, baptizô, christos, doxa, diathèkè) : Dorival-Harl-Munnich, La Bible grecque des Septante, Cerf, 1988 ; Jobes-Silva, Invitation, лексическая глава.

    90
  48. Статья Ignispedia «Католическое толкование Библии» (slug : linterpretation-catholique-de-la-bible) : типология, исполнение, чтение Отцов.

    91 94
  49. Греческая Псалтирь, употребляемая в Православных Церквах : нумерация Септуагинты (Пс 50 = Miserere). Издание : Septuaginta, Psalmi, Rahlfs-Hanhart, Deutsche Bibelgesellschaft, Штутгарт, 2006.

    95 97
  50. Святой Иероним, Предисловия к книгам Библии (Prologus Galeatus и предисловия к каждой книге) : принцип Hebraica veritas. Латинский текст : Biblia Sacra Vulgata, изд. Weber-Gryson, Deutsche Bibelgesellschaft ; перевод и примечания : семинар Aline Canellis (Sources Chrétiennes).

    98 101
  51. Святой Августин, Письмо 71 святому Иерониму : возмущение в Эа после нового перевода Ионы 4, 6. Издание : Lettres, Bibliothèque augustinienne.

    100
  52. Пий XII, энциклика Divino afflante Spiritu, 30 сентября 1943 : возвращение к подлинным текстам, критическое использование древних версий. Текст на vatican.va.

    102 113
  53. Святой Иероним, Предисловие к Даниилу : «Церкви читают Даниила-пророка не по Септуагинте, а по Феодотиону» (Danielem propheta iuxta LXX interpretes ecclesiae non legunt, utentes Theodotionis editione). Латинский текст : Vulgate de Weber-Gryson.

    104
  54. Второй Ватиканский собор, Dei Verbum, 10 (Предание и Писание) : Магистериум на служении Слову. Текст на vatican.va.

    106
  55. Alfred Rahlfs, Septuaginta, Württembergische Bibelanstalt, Штутгарт, 1935 ; переработка Robert Hanhart, Deutsche Bibelgesellschaft, 2006. Справочное ручное издание.

    107
  56. Septuaginta : Vetus Testamentum Graecum, Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, Vandenhoeck et Ruprecht, Гёттинген, с 1931 (главное критическое издание, продолжается).

    108
  57. La Bible d'Alexandrie, серия под руководством Marguerite Harl, Cerf, Париж, с 1986 : французский перевод Септуагинты, книга за книгой, с введениями.

    109
  58. A New English Translation of the Septuagint (NETS), под ред. Albert Pietersma, Benjamin G. Wright, Oxford University Press, 2007 : английский перевод Септуагинты.

    110
  59. Статья Ignispedia «Как читать Библию по-католически ?» (slug : comment-lire-la-bible-catholiquement) : метод чтения, примечания и переводы.

    111
  60. Sylvie Honigman, The Septuagint and Homeric Scholarship in Alexandria, Routledge, Лондон, 2003 : Письмо Аристея как эллинистический рассказ об основании ; птолемеевская рамка не оспаривается.

    114 115

Не находите свою тему?