Деяния Апостолов — в порядке, принятом Церковью, пятая книга Нового Завета: двадцать восемь глав, повествующих о рождении и распространении Церкви, от Вознесения Христа в Иерусалиме до уз святого Павла в Риме. Второй том труда, посвящённого Феофилу, вместе с третьим Евангелием они образуют диптих, составляющий сам по себе более четверти Нового Завета, больше, чем у любого другого священного автора. Предание приписывает книгу святому Луке, врачу, спутнику святого Павла, и датирует её началом 60-х годов, до мученичества Павла и падения Иерусалима.
Истинный главный герой — ни Пётр, ни Павел, а Святой Дух: Он сходит в Пятидесятницу, направляет Филиппа к эфиопскому евнуху, повергает Савла на пути в Дамаск, открывает народам дверь крещения в доме Корнилия и ведёт Иерусалимский собор. Речи Деяний обобщают первоначальную керигму: Христа, умершего и воскресшего по Писаниям, призыв к обращению и дар Духа. Свидетели II века, точность официальных титулов, подтверждённая археологией, Дельфийская надпись о проконсуле Галлионе: совокупность доводов в пользу традиционной датировки остаётся прочной, как это подтвердила Папская библейская комиссия в 1912 году.
Статья сначала представляет книгу так, как её принимает Церковь: её место в каноне, автора, датировку, древних свидетелей, текст, план, действующих лиц, богословие, исполнение Писаний и присутствие в литургии, а затем — дискуссию с современной историко-критической экзегезой. Обзор всех двадцати семи книг см. в Новом Завете, первый том диптиха — в Евангелии от святого Луки, три других повествования о Христе — в Евангелии от святого Матфея, Евангелии от святого Марка и Евангелии от святого Иоанна, а жизнь евангелиста — в Святом Луке Евангелисте.
Место Деяний в каноне Писаний
Пятая книга — связующее звено Нового Завета
Во всех католических Библиях Деяния занимают пятое место, между четырьмя Евангелиями и посланиями: они — связующее звено, ведущее от повествования о Христе к повествованию о Его Теле[1]. Книга насчитывает двадцать восемь глав и 1 007 стихов в эталонном критическом греческом издании, то есть объём, сравнимый с третьим Евангелием[2]. Вместе с этим Евангелием, прямым продолжением которого они являются и которое обращено к тому же Феофилу, оба тома составляют около двадцати восьми процентов Нового Завета по числу слов: ни один автор, даже Павел с его тринадцатью посланиями, не занимает такого места в апостольском корпусе[3].
Само название идёт от предания: Деяния Апостолов, по-гречески Praxeis Apostolon, означает великие дела, совершённые Богом через Его посланников[4]. Некоторые древние рукописи носят более краткое название Деяния, а такой отец Церкви, как святой Иоанн Златоуст, произнёс в Константинополе пятьдесят пять бесед на эту книгу, — свидетельство её усердного чтения в древней Церкви[5]. Святой Августин видел в ней книгу деятельной любви, а святой Беда Достопочтенный в VIII веке истолковал её стих за стихом[6].
Деяния в принятых перечнях
Деяния присутствуют во всех перечнях, отмечающих рецепцию канона, и никогда не оспаривались и не приписывались иному автору, кроме Луки. В следующей таблице повторены этапы, общие для всего Нового Завета, подробно изложенные в Каноне Нового Завета.
| Этап | Дата | Что засвидетельствовано о Деяниях |
|---|---|---|
| Фрагмент Муратори, пятая книга | ок. 170–200 | Деяния всех апостолов, написанные в одной книге, Лука собирает для Феофила то, что произошло на его глазах[7] |
| Святой Ириней, широкое использование | ок. 180 | Деяния цитируются как Писание против еретиков, автор — Лука, спутник Павла[8] |
| Тертуллиан, против Маркиона | 207–212 | Деяния — апостольский авторитет, утверждающий единство Заветов против усечённого канона[9] |
| Евсевий, признанные книги | ок. 325 | Деяния в числе писаний, принятых повсеместно, без обсуждений[10] |
| Святой Афанасий, 39-е праздничное послание | Пасха 367 | Полный список 27 книг, Деяния на своём месте между Евангелиями и посланиями[11] |
| Иппонский собор, канон 36 | 393 | Каталог Писаний, читаемых в церкви, включая Деяния[12] |
| III Карфагенский собор, канон 47 | 28 августа 397 | Тот же каталог для Африки, с обращением к Заморской Церкви[13] |
| Флорентийский собор, булла Cantate Domino | 4 февраля 1442 | Список принимаемых книг, подтверждённый для яковитов[14] |
| Тридентский собор, сессия IV | 8 апреля 1546 | Торжественное определение канона с анафемой, Деяния в числе книг Нового Завета[15] |
Ни в одном древнем перечне Деяния не отнесены к обсуждаемым или отвергнутым писаниям: святоотеческие сомнения касаются семи кратких посланий, но никогда — повествования Луки[16]. Показателен контрастный случай Маркиона: ок. 144 года этот еретик исключил Деяния из своей изувеченной Библии вместе со всем Ветхим Заветом; именно Деяниями, книгой единства обоих Заветов, ему ответил Тертуллиан[17]. Современное учительство подтверждает эту рецепцию: Второй Ватиканский собор учит, что Церковь признаёт книги Нового Завета священными и каноническими, а Катехизис Католической Церкви даёт официальный список 27 книг, включая Деяния[18][19].
Автор, принятый Церковью: Лука-врач
Пролог к Феофилу и диптих
Деяния открываются посвящением, которое прямо связывает их с третьим Евангелием: «Дорогой Феофил, в первой моей книге я рассказал обо всём, что Иисус делал и чему учил от начала», затем повествование продолжается с того места, где остановилось Евангелие, — с Вознесения[20]. Оба тома обращены к одному и тому же адресату, написаны одним и тем же выверенным греческим языком, имеют общий характерный словарь и тот же исторический метод, заявленный в прологе Евангелия: точно разузнать обо всём от начала у тех, кто с самого начала был очевидцами[21]. Даже самая независимая критика, начиная с Генри Кэдбери и его работ о стиле Луки, признаёт это литературное единство: оба тома написаны одной рукой[22].
_«Дорогой Феофил, в первой моей книге я рассказал обо всём, что Иисус делал и чему учил от начала до того дня, когда Он был вознесён на небо». _ (Деяния Апостолов, 1, 1–2, AELF) [23]
Новый Завет называет Луку трижды, всегда рядом с Павлом. В Послании к Колоссянам Павел передаёт приветствие от Луки, врача возлюбленного, сразу после перечисления тех из обрезанных, кто был ему отрадой, что, по контрасту, делает Луку христианином из язычников[24]. В кратком Послании к Филимону Лука упомянут среди сотрудников пленённого Апостола[25]. А во Втором послании к Тимофею, написанном из римской темницы накануне мученичества, Павел сообщает, что один Лука со мною, тогда как все остальные ушли на служение или отпали[26].
_«Приветствует вас Лука, врач возлюбленный, и Димас». _ (Послание к Колоссянам, 4, 14, AELF) [27]
Эти три упоминания рисуют образованного человека, верного в испытаниях, находившегося в окружении Павла в разные времена и в разных местах: верность свидетеля служит здесь удостоверением историка. Теолог Адольф фон Гарнак, которого никак нельзя заподозрить в конфессиональной пристрастности, в начале XX века пришёл к выводу, что медицинская лексика обоих томов подтверждает авторство врача из Антиохии[28].
Разделы «мы»: спутник в путешествиях
В Деяниях четыре раза происходит резкая смена лица: в Троаде, по дороге в Филиппы, затем от Филипп до Иерусалима и наконец от Кесарии до Рима повествование переходит на «мы», словно сам автор садится в корабль[29]. Эта стилистическая деталь, отмеченная ещё в древности, указывает на реального спутника путешествий Павла, находившегося рядом с ним время от времени, — в точности тот образ, который письма придают Луке[30]. Таким образом, уже изнутри самого текста автор предстаёт человеком апостольского поколения, который был рядом с Павлом на миссионерских путях, присутствовал при переправе в Македонию, при пребывании в Филиппах и при полном опасностей плавании в Рим с его бурей и кораблекрушением у Мальты[31].
Возражение, будто это «мы» — лишь литературный приём, поддельный бортовой журнал ради правдоподобия, разбивается о содержание: разделы «мы» содержат мореходные и географические подробности с точностью, предполагающей пережитый опыт, — гавани, ветры, продолжительность плаваний, остановки, — и они прекращаются ровно тогда, когда Павел остаётся один или под стражей без своих спутников[32]. У позднего подделывателя не было бы ни средств, ни интереса так дозировать собственное присутствие.
Древние свидетели, единодушные
Древнее предание уточняет образ и никогда не расходится в имени. В следующей таблице собраны главные свидетели авторства Луки.
| Свидетель | Дата | О чём он свидетельствует |
|---|---|---|
| Антимаркионитский пролог | около 160–180 | Лука, сириец из Антиохии и врач, ученик Павла, составил Деяния по побуждению Духа[33] |
| Мураториев фрагмент | около 170–200 | Деяния всех апостолов в одной книге, Лука собрал для Феофила события, происходившие у него на глазах[34] |
| Святой Ириней Лионский | около 180 | Лука, спутник Павла, изложил в книге Евангелие, проповеданное им, а Деяния цитируются как Писание[35] |
| Тертуллиан | 207–212 | Деяния — апостольский документ, противопоставленный урезанному канону Маркиона[36] |
| Климент Александрийский | около 200 | Записанная проповедь Петра и подтверждённое апостольское окружение Луки[37] |
| Ориген | около 230–250 | Лука — автор третьего Евангелия и Деяний, в числе книг бесспорных[38] |
| Евсевий Кесарийский | около 325 | Лука родом из Антиохии, врач, спутник Павла, автор обоих томов[39] |
| Святой Иероним | 392–393 | Лука, врач из Антиохии, ученик Павла и спутник во всех его путешествиях, автор Евангелия и Деяний[40] |
_«Лука, спутник Павла, изложил в книге Евангелие, проповеданное им». _ (Святой Ириней Лионский, Против ересей, III, 1, 1) [41]
_«Деяния всех апостолов написаны в одной книге. Лука собрал для превосходнейшего Феофила события, происходившие у него на глазах». _ (Мураториев фрагмент, римский список принятых книг) [42]
Евсевий пишет, что Лука родом из Антиохии Сирийской и врач по образованию, что он долго жил с Павлом и усердно общался с другими апостолами[43]. Святой Иероним резюмирует одним штрихом: Лука, врач из Антиохии, ученик апостола Павла и спутник во всех его путешествиях[44]. Антимаркионитский пролог добавляет, что Лука составил свой второй том в Ахайе по побуждению Духа[45]. Три независимых источника — трижды одни и те же три черты: Антиохия, врачебное дело, Павел.
Личности — её статья
Лука-человек, его праздник 18 октября, его символ тельца, его покровительство врачам и художникам, — всё это рассказано в Святом Луке Евангелисте. Здесь же важна книга: врач, язычник по происхождению, ставший величайшим историком Нового Завета, который дарит Церкви более четверти её апостольских Писаний вместе с третьим Евангелием.
Традиционная датировка: начало 60-х годов
Внезапный конец, посреди римского плена
Деяния заканчиваются странно подвешенной сценой: Павел, под домашним арестом в Риме, «пробыл целых два года в нанятом им жилище», принимая всех, кто приходил к нему, и проповедуя Царство «со всяким дерзновением невозбранно»[46]. Затем ничего: ни суда, ни освобождения, ни мученичества, ни возвращения на Восток, ни смерти Петра, ни гонения Нерона, ни падения Иерусалима. Для книги, которая с тщательной точностью рассказывает о судах, чудесных освобождениях и смертях свидетелей, — Стефан, побитый камнями, Иаков, усечённый мечом, Ирод Агриппа, поражённый карой, — это финальное молчание оглушительно[47][48].
Самое естественное объяснение — оно же и самое простое: Лука останавливается, потому что догнал своё настоящее. Павел прибыл в Рим около 60 года, после апелляции к кесарю и бурного плавания; два года плена доводят рассказ до 62 года[49]. Если бы Лука писал после 67 года, даты мученичества Павла при Нероне, засвидетельствованной твёрдейшей римской традицией, как мог бы он умолчать о смерти своего героя, он, рассказавший о смерти Стефана с таким блеском[50]? А если бы он писал после 70 года, как мог бы он умолчать о разрушении Храма, он, весь рассказ которого показывает Иерусалим как отправную точку миссии[51]? Джон Робинсон, англиканский епископ, никак не заподозренный в традиционализме, сделал из этого логичный вывод: рассказ, завершающийся Павлом, свободно проповедующим в Риме, без упоминания ни мученичества 67 года, ни катастрофы 70 года, естественно понимается как написанный до этих драм[52].
Ориентир Галлиона, датированный камнем
Внутренняя хронология Деяний привязывается к римской истории через знаменитый внешний ориентир: проконсульство Галлиона в Ахайе. Лука рассказывает, что иудеи Коринфа привели Павла на суд в то время, когда Галлион был проконсулом, и что тот отказался судить внутренний религиозный спор, отослав обвинителей[53]. А надпись, найденная в Дельфах, копия письма императора Клавдия с упоминанием Галлиона как проконсула, датируется 52 годом и позволяет отнести его мандат к 51 и 52 годам[54]. Павел пробыл в Коринфе восемнадцать месяцев: его пребывание относится, таким образом, примерно к 50–52 годам, в полном согласии с хронологией посланий[55].
Это не единственная точка привязки. Изгнание иудеев из Рима при Клавдии, упомянутое в той же главе в связи с Акилой и Прискиллой, соответствует эдикту, о котором сообщает Светоний[56]. Смерть Ирода Агриппы I, поражённого после того, как он принял божественные восхваления, совпадает с рассказом Иосифа Флавия об этом царе[57]. Голод при Клавдии, послуживший поводом для сбора в Антиохии, засвидетельствован теми же Иудейскими древностями[58]. Всякий раз, когда Лука касается проверяемой светской истории, он оказывается точен.
Хронология рассказа, от Вознесения до Рима
Следующая таблица обобщает традиционную хронологию рассказываемых событий с их ориентирами. Абсолютные даты начала остаются приблизительными, но последовательность и римская привязка твёрды.
- Около 30Вознесение и Пятидесятница
- Около 30–35Иерусалимская Церковь
- Около 31–36Стефан и рассеяние
- Около 34–37Обращение Савла
Поверженный на пути в Дамаск, гонитель становится Апостолом народов; Анания крестит его, несмотря на свой страх[65].
- Около 40–44Корнилий и Агриппа
- 48 или 49Иерусалимский собор
Пётр, Павел, Варнава и Иаков решают: обратившимся язычникам не нужно нести иго Закона; апостольское послание Церквам[68].
- 50–52Коринф и Галлион
Восемнадцать месяцев миссии в Коринфе, суд перед проконсулом Галлионом, датированный дельфийской надписью[69].
- 58–60Арест и Кесария
Павел арестован в Храме, два года под стражей в Кесарии при Феликсе, затем при Фесте, апелляция к кесарю, речь перед Агриппой II[70].
- 60–62Рим, невозбранно
Римское подтверждение 1912 года
Церковь не просто приняла эту датировку: она её защищала. 26 июня 1912 года Папская библейская комиссия ответила на поставленные вопросы о Деяниях: Лука действительно автор книги, рассказывающей истинную историю, и ранняя дата состоятельна[73]. Этот ответ, данный в то время, когда тюбингенская школа относила книгу ко II веку, сохраняет свой вес: он решает, властью вероучительного авторитета, спор, в котором внутренние и внешние свидетельства уже сходятся к началу 60-х годов.
Текст и его передача
Греческий язык Луки — самый отточенный в Новом Завете
Деяния написаны тем же отточенным греческим языком, что и третье Евангелие, с прологом в классическом стиле и речами, владеющими античной риторикой[74]. Как и весь Новый Завет, книга была составлена на греческом языке койне, общем языке средиземноморского мира, но перо Луки оказывается здесь самым литературным во всём корпусе, с богатым словарём, включающим более тысячи слов, которые больше нигде не встречаются в Новом Завете[75]. Слова Иисуса сохраняют там порой свой арамейский привкус, а речи в Иерусалиме цитируют Писания по Септуагинте, греческой Библии апостолов[76].
Ни один автограф не сохранился, как и для всей античности, но рукописная документация Деяний обильна: книга представлена как в великих папирусах III века, так и в унциалах IV века, и в её передаче нет ни одного разночтения, затрагивающего догмат[77].
Папирусы и великие унциалы
В следующей таблице представлены основные свидетели текста Деяний с III по V век.
| Свидетель | Дата | Что он даёт |
|---|---|---|
| Папирус P45, Честер Битти | III век | Евангелия и Деяния, один из древнейших сборников книги[78] |
| Папирус P48 | III век | Фрагмент Деяний (глава 23), ранний свидетель западного текста[79] |
| Папирус P53 | III век | Фрагмент Деяний, египетского происхождения[80] |
| Папирус P74 | VII век | Деяния и соборные послания, александрийский текст[81] |
| Ватиканский кодекс (B) | IV век | Почти полная греческая Библия, основа критических изданий[82] |
| Синайский кодекс | IV век | Полный Новый Завет, найденный на Синае в XIX веке[83] |
| Александрийский кодекс (A) | V век | Деяния в тексте высокого качества[84] |
| Вульгата святого Иеронима | конец IV века | Латинский перевод, принятый Западной Церковью, с закреплённым порядком книг[85] |
Текстология, которая сравнивает этих свидетелей, чтобы восйти к первоначальному тексту, располагает для Деяний древним и согласным материалом: папирус P45 и Ватиканский кодекс, разделённые более чем веком, дают по существу тождественный текст на протяжении длинных отрывков[86]. Церковь поощряет этот труд, не превращая его в судилище: Лев XIII продвигал восточные исследования, Пий XII предписал обращаться к языкам оригинала, а II Ватиканский собор просил искать намерение авторов через их способы выражения[87][88][89].
Западный текст и кодекс Безы
Деяния существуют в двух древних формах: так называемый александрийский текст, краткий и принятый в критических изданиях, и так называемый западный текст, примерно на десять процентов длиннее, сохранившийся главным образом в кодексе Безы (D, V век), этой двуязычной греко-латинской рукописи, подаренной Кембриджу Теодором Безой[90]. Западный текст добавляет повествовательные уточнения, имена, подробности путешествий, ничего не меняя в вероучении[91].
Объяснения расходятся: накопленные глоссы благочестивых переписчиков или первое издание самого Луки, впоследствии сокращённое автором. Гипотеза двойного издания, защищаемая такими специалистами, как Мари-Эмиль Буасмар, с реконструкцией первоначального текста в два этапа, показывает по меньшей мере, что повествовательная основа обращалась рано и обильно[92]. Ни в коем случае эти разночтения не дают второй книги Деяний: они свидетельствуют о живости передачи, а не о её неверности.
План книги: от Иерусалима до края земли
Программа первой главы
Вся книга умещается в одном стихе. Прежде чем вознестись на небо, Воскресший даёт апостолам программу миссии: «Вы примете силу, когда сойдёт на вас Дух Святой; и будете Мне свидетелями в Иерусалиме и во всей Иудее и Самарии и даже до края земли»[93]. Иерусалим, Иудея и Самария, край земли: три концентрических круга, которые двадцать восемь глав пройдут один за другим, вплоть до Рима, тогдашней столицы мира[94].
«Но вы примете силу, когда сойдёт на вас Дух Святой; и будете Мне свидетелями в Иерусалиме и во всей Иудее и Самарии и даже до края земли.» (Деяния Апостолов, 1, 8, AELF) [95]
Сам Лука отмечает это продвижение шестью обобщениями, которые отмеряют возрастание Слова: Слово возрастало в Иерусалиме, распространялось в Самарии, достигало Антиохии, пересекало моря с Павлом, утверждалось в Эфесе, прибывало в Рим беспрепятственно[96]. Следующая таблица следует этому делению, с главами и переходами.
| Часть | Главы | Содержание |
|---|---|---|
| Иерусалимская Церковь | 1–7 | Вознесение, Пятидесятница, проповедь Петра, общность имуществ, Стефан первомученик[97] |
| Самария и евнух | 8–9 | Филипп в Самарии и по дороге к Газе, крещение эфиопского евнуха, обращение Савла в Дамаске[98] |
| Открытие язычникам | 10–12 | Крещение Корнилия, основание Антиохии, усечение Иакова, освобождение Петра[99] |
| Первое путешествие и собор | 13–15 | Кипр и Малая Азия с Варнавой, Иерусалимский собор и апостольское послание[100] |
| Греция и Асия | 16–19 | Филиппы, Фессалоника, Афины и Ареопаг, Коринф и Галлион, Эфес[101] |
| Узы и Рим | 20–28 | Прощание в Милете, арест в Иерусалиме, Кесария, апелляция к кесарю, кораблекрушение, Рим беспрепятственно[102] |
Речи: первоначальная керигма в действии
Примерно треть книги занимают речи, и именно здесь бьётся апостольское сердце: Пётр в Пятидесятницу, Стефан перед синедрионом, Пётр у Корнилия, Павел в Антиохии Писидийской, в Ареопаге, к эфесским пресвитерам, перед Феликсом, Фестом и Агриппой[103]. Все они следуют одной и той же схеме, которую экзегеты называют керигмой: возвещённые пророчества, Иисус из Назарета, засвидетельствованный Богом, крест, претерпенный по Божественному замыслу, воскресение, удостоверенное свидетелями, призыв к обращению и обетование Духа[104].
«Покайтесь, и да крестится каждый из вас во имя Иисуса Христа для прощения грехов; и получите дар Святого Духа.» (Деяния Апостолов, 2, 38, AELF) [105]
Являются ли эти речи протоколами или композициями Луки? Древние не видели в этом трудности: сам Фукидид объяснял, что влагал в уста ораторов то, чего требовала ситуация, придерживаясь как можно ближе общего смысла сказанного[106]. Лука, античный историк, кратко излагает и упорядочивает, не выдумывая существа: плотность Писания в речах, сотканных из цитат Септуагинты, предполагает подлинные иерусалимские предания, а их сдержанная христология соответствует самым первым годам[107].
Иерусалимский собор — хартия универсализма
В самом центре книги стоит событие, решившее будущее: около 48 или 49 года, когда иудео-христиане требовали обрезания обращённых язычников, Павел и Варнава восходят в Иерусалим с посланцами Антиохии[108]. Пётр напоминает, что Бог дал Духа язычникам так же, как иудеям, не положив никакого различия; Павел и Варнава рассказывают о знамениях, совершённых среди язычников; Иаков, брат Господень и опора Иерусалима, заключает, предлагая не возлагать иго Закона, кроме нескольких воздержаний ради общей жизни[109].
«Мы веруем, что и мы благодатью Господа Иисуса спасаемся так же, как и они.» (Деяния Апостолов, 15, 11, AELF) [110]
Апостольское послание несёт это решение Церквам, с его незабываемой формулой: «Угодно Святому Духу и нам»[111]. Это первый собор в истории Церкви, образец для всех остальных: реальная трудность, свободное обсуждение, сопоставленные Писание и опыт Духа, соборное решение, принятое с радостью[112].
Петр, затем Павел: два свидетеля
Петр — рыбак, ставший скалой
Первые двенадцать глав принадлежат Петру: именно он председательствует при замещении Иуды, проповедует в Пятидесятницу и приводит в один день три тысячи душ, исцеляет хромого у Красных ворот, противостоит синедриону, карает Ананию и Сапфиру, открывает для народов дом Корнилия[113][114]. Трусливый беглец из претории стал скалой: Лука показывает исполнение обещания, данного в Кесарии Филипповой, и первенство Петра осуществляется на деле прежде, чем будет записано в декретах[115].
«Нет ни в ком ином спасения, ибо нет под небом другого имени, данного людям, которым надлежало бы нам спастись». (Деяния Апостолов, 4, 12, AELF) [116]
Петр исчезает из повествования после Иерусалимского собора не по немилости, а по замыслу: как только открытие для народов скреплено его свидетельством, эстафета переходит к Павлу, и Лука следует за продвигающейся миссией[117]. Римское предание подхватывает эстафету: Петр в Риме, Петр — мученик при Нероне, Петр в Ватикане, что раскопки XX века осветили новым светом[118].
Стефан, Филипп и эллинисты
Между Петром и Павлом стоит поколение эллинистов, этих иудеев греческого языка, чья дерзновенная вера вывела Евангелие из Иерусалима. Стефан, исполненный благодати и силы, посрамляет противников неодолимой мудростью, а затем произносит перед синедрионом самую длинную речь Деяний — всю священную историю, перечитанную как суд над народом, убивающим посланных[119][120]. Побиваемый камнями, он умирает на коленях, прощая, как его Учитель: «Господи, не вмени им греха сего», тогда как некий юноша по имени Савл стерег одежды палачей[121].
«Господи Иисусе, прими дух мой. Господи, не вмени им греха сего». (Деяния Апостолов, 7, 59–60, AELF) [122]
Филипп, другой эллинист, благовествует Самарии со знамениями, наполняющими город радостью, а затем, движимый Духом на пустынной дороге в Газу, крестит эфиопского евнуха, который читал Исаию, не понимая[123]. Эти два образа показывают, как гонение, хотевшее задушить Слово, рассеяло его: «рассеявшиеся же ходили и благовествовали слово»[124].
Павел и его путешествия до Рима
Вторая половина книги принадлежит Павлу: три миссионерских путешествия, тысячи километров пешком и морем, Церкви, основанные от Кипра до Греции, бичевания, темницы, кораблекрушения и стойкость, которую ничто не останавливает[125]. В Филиппах он крестит Лидию, а затем темничного стража со всем его домом: «Веруй в Господа Иисуса, и спасешься ты и дом твой»[126]. В Фессалонике иудеи доносят на него как на человека, переворачивающего мир. В Афинах, стоя посреди Ареопага, он цитирует греческих поэтов, чтобы возвестить Неведомого Бога[127].
«Ибо мы Им живем, и движемся, и существуем, как и некоторые из ваших поэтов говорили: мы Его род». (Деяния Апостолов, 17, 28, AELF) [128]
В Милите его прощание со старейшинами Эфеса остается завещанием пастыря: блюсти стадо, приобретенное ценою крови Христа, помнить, что блаженнее давать, нежели принимать[129]. В Кесарии, а затем в Риме узник становится проповедником для своих судей: перед Агриппой II он рассказывает о Дамаске и завершает столь настоятельным призывом, что царь восклицает, почти убежденный: еще немного, и он стал бы христианином[130].
«Блаженнее давать, нежели принимать». (Деяния Апостолов, 20, 35, AELF) [131]
Иаков и Иерусалимская Церковь
В тени двух гигантов стоит Иаков, брат Господень, хранитель Церкви-матери Иерусалима: именно он подводит итог собору и составляет послание к народам[132]. Иосиф Флавий сообщает о его побиении камнями около 62 года при первосвященнике Анане — внешнее доказательство того, что столпы первобытной Церкви не легендарные фигуры[133]. Вместе с ним целая Церковь Иудеи, ревностная к Закону и верная Храму, несет первое христианство, прежде чем разрушение 70 года переместит центр тяжести в Антиохию, Эфес и Рим[134].
Истинный главный герой: Святой Дух
Пятидесятница, рождение Церкви
Глава 2 — вершина книги: спустя пятьдесят дней после Пасхи собравшиеся ученики слышат как бы шум сильного ветра, видят разделяющиеся огненные языки и начинают говорить на иных языках, в то время как в Иерусалиме на праздник пребывают иудеи из всех народов[135]. Пётр объясняет это через пророка Иоиля: «В последние дни, говорит Бог, изолью от Духа Моего на всякую плоть», затем возвещает воскресшего Христа, свидетелями Которого они являются, и три тысячи человек спрашивают, что им делать[136].
«В последние дни, говорит Бог, изолью от Духа Моего на всякую плоть: будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши.» (Деяния Апостолов, 2, 17, AELF) [137]
Катехизис видит в этом дне исполнение Пасхи и публичное явление Церкви: Дух, данный апостолам без меры, делает их свидетелями и открывает время Церкви[138]. Пятидесятница — не отдельное чудо: это рождение народа, с его крещением, учением, преломлением хлеба и молитвами[139]. Подробный рассказ об этом дне читайте в Пятидесятница и рождение Церкви.
Последующие пятидесятницы: Самария, Корнилий, Эфес
Лука показывает, как Дух одну за другой преодолевает все границы. В Самарии крещённые Филиппом получают Духа лишь через возложение рук Петра и Иоанна, скрепляющее единство с Иерусалимом[140]. В доме Корнилия Дух сходит на язычников ещё до их крещения, вынуждая Петра заключить, что Бог не взирает на лица[141]. В Эфесе Павел возлагает руки на двенадцать учеников Иоанна Крестителя, которые даже не слышали о Духе, и Дух сходит на них[142].
«Истинно познаю, что Бог нелицеприятен, но во всяком народе боящийся Его и поступающий по правде приятен Ему.» (Деяния Апостолов, 10, 34–35, AELF) [143]
Каждое излияние отвечает на сопротивление: презираемые самаряне, нечистые язычники, несовершенные ученики. Дух не просто сопровождает миссию: Он ей предшествует, Он её вызывает, Он обращает самих миссионеров прежде их слушателей[144].
Видения, сны и водительство
Деяния — самая сверхъестественная книга Нового Завета после Евангелий: ангел открывает двери темниц, Дух восхищает Филиппа после крещения евнуха, свет повергает Савла, полотно трижды спускается к Петру, македонянин зовёт Павла во сне, Дух запрещает говорить в Асии, потом в Вифинии, прежде чем призвать в Европу[145]. Это чудесное нисколько не смущает историка, оно рассказано с той же топографической точностью, что и остальное: улицы, дома, часы дня, имена хозяев[146].
Это видимое водительство обосновывает католическое учение о правлении Церковью Духом: Иерусалимский собор говорит не мы сочли полезным, а угодно Святому Духу и нам[147]. Это устав для всех грядущих соборов, вплоть до II Ватиканского собора, призывавшего Духа на каждой сессии[148].
Богословие Деяний: Церковь в действии
Церковь видимая, единая и апостольская
Деяния — это устав католической экклезиологии: Церковь предстаёт в них видимым и устроенным обществом, с её апостолами, пресвитерами, диаконами, поставленными для служения при столах, с её решениями, принимаемыми всеми общинами[149]. Избрание Матфия показывает, как апостольская коллегия сама себя восполняет; поставление Семи показывает, как служение становится разнообразным; собор показывает власть, решающую во имя Духа[150]. Катехизис опирается на эту книгу, уча, что Церковь есть одновременно средство и цель: место, где Дух делает людей свидетелями[151].
«И они постоянно пребывали в учении Апостолов, в общении и преломлении хлеба и в молитвах.» (Деяния Апостолов, 2, 42, AELF) [152]
Четыре столпа несут общую жизнь, перечисленные уже в обзоре главы 2: учение апостолов, братское общение, преломление хлеба, молитвы[153]. В них уже узнаётся месса грядущих веков: Слово, приношение, Евхаристия, ходатайство. Церковь Деяний молится непрестанно, от горницы до берега моря, в темницах как и в домах, и каждый поворот миссии рождается из молитвы[154].
Общность имуществ и радость в испытании
Лука настаивает на общности: «у множества же уверовавших было одно сердце и одна душа», никто ничего из имения своего не называл своим, а цену полей полагали к ногам апостолов, чтобы раздавалось каждому по нужде[155]. Анания и Сапфира, поражённые за то, что солгали Духу, утаив часть, показывают, что эта общность — не любезная возможность, а дело самого Духа[156].
«У множества же уверовавших было одно сердце и одна душа; и никто ничего из имения своего не называл своим, но всё у них было общее.» (Деяния Апостолов, 4, 32, AELF) [157]
И эта бедная Церковь — Церковь радостная: апостолы выходят из синедриона радуясь, что удостоились принять бесчестие за Имя, Павел и Сила поют в своей темнице в Филиппах, обращённые в Антиохии исполнены радости и Святого Духа[158]. Радость в гонении — луканская подпись: она доказывает, что сила приходит из иного источника[159].
Спасение, предложенное всем, иудеям и народам
Богословие Деяний универсально, но не релятивистско: спасение — от иудеев, через Христа, сына Давидова, умершего и воскресшего по Писаниям, но оно предложено всем без лицеприятия[160]. Пётр узнаёт это у Корнилия, Павел подтверждает это на каждом шагу: везде, где иудеи отвергают, язычники принимают, и Лука с оттенком торжества отмечает, что народы радуются, слыша Слово[161]. Вопреки противопоставлению Петра и Павла, как захочет того тюбингенская школа, книга показывает двух свидетелей, проповедующих одного и того же Христа, с теми же Писаниями и тем же обетованием[162].
Исполнение Писаний
Иоиль, Псалмы и Исаия
Речи в Деяниях сотканы из цитат Септуагинты, и каждая из них служит доказательством: происходящее было предсказано. Пётр объясняет Пятидесятницу через Иоиля, а воскресение — через псалом 15, о котором Давид не может говорить про самого себя, ведь он умер и погребён[163]. Стефан перечитывает всю историю, от Авраама до Соломона, чтобы показать, что сам Храм предвозвещал поклонение в духе[164]. Филипп исходит из Исаии 53, из образа овцы, ведомой на заклание, чтобы возвестить Иисуса евнуху[165]. Павел в Антиохии Писидийской соединяет псалмы и пророков, чтобы показать, что Бог воскресил Иисуса по Своему обетованию, данному отцам[166].
Слово исполнение звучит как припев: времена неведения прошли, Бог исполнил через Христа то, что возвещал через всех пророков[167]. Это то типологическое прочтение, от которого Церковь никогда не отступала: Ветхий Завет готовит, Христос исполняет, Деяния повествуют о распространяющемся исполнении[168].
Воскресение — доказательство из доказательств
Центр всего здания — воскресение, засвидетельствованное свидетелями, которые ели и пили с Воскресшим[169]. Пётр провозглашает его уже в Пятидесятницу, апостолы свидетельствуют о нём с великою силою, Павел защищает его перед всеми судилищами, вплоть до того, что разделяет своих судей[170]. Речь Стефана, обращение Савла, проповедь Корнилию, Ареопаг: каждая великая сцена возвращает к Воскресшему, живому и Судье живых и мёртвых[171].
«Должно повиноваться больше Богу, нежели человекам. Бог отцов наших воскресил Иисуса, Которого вы умертвили, повесив на древе.» (Деяния Апостолов, 5, 29–30, AELF) [172]
Деяния в молитве Церкви
Книга пасхального времени
Римский лекционарий, вышедший из собора, делает Деяния первым чтением всех месс пасхального времени, и в будни, и в воскресенье: в течение пятидесяти дней Церковь, празднующая Воскресшего, слышит рассказ о Его первом распространении[173]. Сама Пасхальная вигилия, вершина года, даёт прозвучать Слову перед крещениями взрослых, чей катехуменат следует образцу обращений в Деяниях[174]. Никакая другая историческая книга не пользуется такой литургической привилегией: Деяния читаются как продолженное Евангелие.
«В день, называемый днём солнца, все живущие в городе или в деревне собираются в одно место, и читаются воспоминания апостолов или писания пророков, сколько позволяет время.» (Святой Иустин, Первая Апология, 67) [175]
Итак, уже с середины II века апостольские повествования читались на мессе наравне с пророками: Деяния — это Писание в действии прежде, чем стать установленным Писанием[176].
Крещение, конфирмация и рукоположения
Сакраментальная практика Церкви ссылается на Деяния как на своё основание: крещение во имя Иисуса для прощения грехов с даром Духа, возложение рук, подающее Духа в Самарии и в Эфесе, — прообраз конфирмации, возложение рук с постом и молитвой для послания Павла и Варнавы — прообраз рукоположений[177]. Катехизис отсылает к этим местам для каждого из этих таинств, а литургия рукоположений воспроизводит жесты, описанные Лукой[178][179].
Праздники апостолов и мучеников
Римский календарь отмечен ликами из Деяний: Пётр и Павел — 29 июня, обращение Павла — 25 января, Стефан — 26 декабря, Иаков — 25 июля, Варнава — 11 июня, Лука — 18 октября, Марк — 25 апреля[180]. Каждый праздник черпает свои чтения из этой книги: на мессе Пятидесятницы возглашается 2-я глава, на мессе святого Стефана — 7-я глава, на мессе Кафедры Петра — отрывки о первенстве[181]. Деяния не только читаются: они празднуются.
Что предлагает современная экзегеза, и её пределы
Вот уже два века часть современной экзегезы предлагает иное прочтение: Деяния — якобы позднее произведение христианина второго поколения, почитателя Павла, но плохо осведомлённого, который идеализировал истоки. Нужно честно изложить эти гипотезы, а затем показать, почему традиционные датировка и авторство остаются защитимыми.
Поздние датировки: от 80-х годов до II века
Школа Тюбингена с Фердинандом Кристианом Бауром в XIX веке сделала из Деяний примирительное произведение II века, задним числом примиряющее иудеохристианского Петра и языкохристианского Павла, которые в действительности якобы противостояли друг другу[182]. Сам Эрнест Ренан, которого трудно заподозрить в благочестии, тем не менее утверждал, что последний редактор Деяний — это действительно ученик Павла, говорящий мы в последних главах, относя при этом составление к 71 или 72 году[183]. В XX веке Эрнст Хенхен, а затем Ганс Концельман относили книгу к 100–120 годам, а Ричард Перво предложил даже середину II века, сделав Луку читателем Иосифа Флавия[184][185].
В этом духе речи оказываются свободными сочинениями, первая община — идеализированной, числа — преувеличенными, а мы — литературным приёмом, заимствованным из античных рассказов о путешествиях[186]. Кажущиеся противоречия с посланиями Павла, рассказ о соборе в сопоставлении с Посланием к Галатам, маршруты в сопоставлении с указаниями посланий служили бы доказательствами того, что автор пишет вдали от событий[187].
Слабости реконструкций
В этих гипотезах повторяются четыре слабости. Во-первых, антиичудесная предпосылка: если всякое точное пророчество считается невозможным, а всякое чудо заранее исключается, то книга, повествующая о Пятидесятнице, видениях, освобождениях и исцелениях, неизбежно оказывается легендарной и поздней. Это не вывод исследования, а его философская предпосылка, и она предрешает результат ещё до изыскания[188].
Затем — круговые датировки: писания датируются по теории эволюции общин, а затем теория доказывается последовательностью так датированных писаний. Круг вращается без внешней опоры, а редкие твёрдые точки, как дельфийская надпись, закрепляющая пребывание Павла в Коринфе в 51 и 52 годах, мешают самым поздним датировкам вместо того, чтобы их подтверждать[189][190].
Далее — аргумент от молчания, используемый в обе стороны по мере надобности: молчание Деяний о смерти Павла доказывало бы то, что пишут слишком рано, чтобы о ней знать, то, что пишут слишком поздно, чтобы ею интересоваться. Между тем повествование, завершающееся Павлом, свободно проповедующим в Риме, без упоминания ни мученичества 67 года, ни катастрофы 70 года, естественно понимается как написанное до этих драм: молчание говорит здесь в пользу ранней даты, а поздний автор торжествовал бы по поводу исполнения пророчеств вместо того, чтобы о нём умалчивать[191].
Наконец — смешение литературной возможности и доказательства: показать, что автор мог бы знать Иосифа, или что мы могло бы быть приёмом, не доказывает ни зависимости, ни приёма. Сам Ричард Перво признаёт, что ранняя датировка остаётся возможной по внутренним признакам: именно философская предпосылка, а не факты, склоняет его выбор ко II веку[192].
Точность Луки, подтверждённая камнем и архивами
Против реконструкций есть факты. Историк Колин Хемер насчитал в шестнадцати последних главах Деяний 84 проверяемые детали — официальные титулы, топонимы, морские обычаи, процедуры, — все подтверждённые историей и археологией, и заключил в пользу датировки около 62 года[193].
«Незначительные детали трудно объяснить иначе, чем как живые воспоминания, воссозданные вскоре после событий.» (Colin Hemer, The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History) [194]
В следующей таблице дан образец этой точности: местные титулы, исчезнувшие и неизвестные по сохранившейся литературе, которые Лука употребляет каждый в нужном месте.
| Место | Титул, употреблённый Лукой | Проверка |
|---|---|---|
| Кипр | Проконсул для Сергия Павла | Кипр, сенаторская провинция: титул подходит[195] |
| Филиппы | Стратеги, город-колония | Римская колония со своими собственными магистратами[196] |
| Фессалоники | Политархи | Редкий македонский титул, подтверждённый надписями[197] |
| Эфес | Секретарь города | Первый магистрат Эфеса действительно носит это имя[198] |
| Мальта | Первый на острове для Публия | Местный титул, засвидетельствованный надписями[199] |
| Коринф | Проконсул для Галлиона | Подтверждено Дельфийской надписью, 51 и 52[200] |
Римский юрист Шервин-Уайт показал, что описанные процедуры — обращения к кесарю, явки к проконсулам, военная стража — точно соответствуют римскому праву I века[201]. Археолог Уильям Рамзай, отправившийся в Малую Азию, чтобы опровергнуть Луку, и убеждённый собственными раскопками в его достоверности, писал, что Деяния — первоклассный путеводитель по географии и древностям того времени[202]. Такая точность не выдумывается спустя столетие: она предполагает близость к событиям.
Противоречия с Павлом, прочитанные честно
Остаются настоящие трудности, которые не следует ни отрицать, ни раздувать. Рассказ о соборе не совпадает черта в черту со 2-й главой Послания к Галатам; маршруты Деяний и указания посланий пересекаются, но не всегда совпадают; богословие Павла об оправдании верой кажется менее заострённым под пером Луки[203]. Но эти расхождения — от различия двух жанров: боевых писем, написанных под впечатлением конкретных кризисов, и рассказа историка, который обобщает и упорядочивает для другого адресата. Очевидцы были ещё живы, когда Лука опубликовал свой труд: ни Павел, ни Пётр, ни Иаков не пропустили бы подделку собственной истории, а Церкви-адресаты знали факты[204].
Католический путь: критика текстов — да; растворение — нет
Церковь не отвергает ни филологию, ни историю: Лев XIII поощрял восточные исследования, Пий XII предписал обращаться к языкам оригинала и признал литературные жанры, II Ватиканский собор потребовал искать намерение авторов через их способы выражения[205][206][207]. Библейская комиссия в 1993 году называет историко-критический метод необходимым, чтобы услышать текст в его прошлом, но недостаточным без живой Традиции, которая его передала[208]. А Катехизис напоминает о формировании Евангелий в три этапа: жизнь Иисуса, устная проповедь апостолов, затем письменная фиксация: критиковать третий этап без первых двух — значит разрывать цепь[209].
В общем: критические гипотезы описывают то, чем текст мог бы быть, если бы предание ошибалось; древние свидетели, рукописи, надписи и употребление Церкви говорят о том, чем он является с тех пор, как его читают. Датировка началом 60-х годов и приписывание Луке остаются не только допустимыми, но и научно защитимыми.
Для дальнейшего изучения
- Вся Библия : Библия и Новый Завет
- Формирование списка : Канон Нового Завета и Как сформировалась Библия?
- Тексты и их языки : Септуагинта, Вульгата и Рукописи Библии
- Читать и толковать : Как читать Библию по-католически? и Духовный смысл Писания
- Первый том диптиха : Евангелие от святого Луки
- Три других Евангелия : Евангелие от святого Матфея, Евангелие от святого Марка и Евангелие от святого Иоанна
- **Продолжение корпуса** : Послание к Римлянам, Первое послание к Коринфянам, Послание к Евреям и Апокалипсис святого Иоанна, в процессе написания в Ignispedia
- Личность автора : Святой Лука Евангелист
Примечания и источники
Во всех католических Библиях Деяния следуют за четырьмя Евангелиями и предшествуют посланиям Павла: пятая книга Нового Завета. Cf. Novum Testamentum Graece, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
128 глав и 1 007 стихов в эталонном греческом критическом издании. Cf. Kurt Aland, Barbara Aland, The Text of the New Testament, Eerdmans, Grand Rapids, 2e éd. 1989.
2Лука и Деяния вместе: около 28 процентов Нового Завета по числу греческих слов, больше, чем корпус Павловых посланий. Cf. Donald A. Carson, Douglas J. Moo, An Introduction to the New Testament, Zondervan, Grand Rapids, 2e éd. 2005.
3Греч. Praxeis Apostolon, великие дела, совершённые Богом через Его посланников; некоторые рукописи носят краткое заглавие Praxeis. Cf. F. F. Bruce, The Acts of the Apostles, Eerdmans, Grand Rapids, 3e éd. 1990.
4Святой Иоанн Златоуст, 55 бесед на Деяния, проповеданных в Константинополе: Patrologia Graeca 60, Paris, 1862.
5Святой Беда Достопочтенный, Expositio Actuum Apostolorum и Retractatio, VIII век: Patrologia Latina 92, Paris, 1850.
6Мураториев фрагмент, римский список принятых книг, конец II века: Acta autem omnium apostolorum sub uno libro scripta sunt. Lucas optimo Theophilo comprehendit, quia sub praesentia eius singula gerebantur. Французский перевод в тексте; латинский текст: издания Мураториева канона; cf. Frederick F. Bruce, The Canon of Scripture, 1988.
7 34 42Святой Ириней Лионский, Против ересей, III, 12–15, ок. 180: Деяния цитируются как Писание против еретиков. Издание Sources Chrétiennes 211, Cerf, Paris, 1974.
8Тертуллиан, Против Маркиона, книги IV и V, 207–212: Деяния против изувеченного канона. Издание Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
9 36Евсевий Кесарийский, Церковная история, III, 25, ок. 325: Деяния среди книг, принятых повсеместно. Издание Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
10Святой Афанасий, Праздничное послание 39, на Пасху 367 года: первый полный список 27 книг. Перевод в Edmon L. Gallagher, John D. Meade, The Biblical Canon Lists from Early Christianity, Oxford University Press, Oxford, 2017.
11Гиппонский собор, канон 36, 393: каталог Писаний, читаемых в Церкви. Cf. Gallagher-Meade, 2017.
12III Карфагенский собор, канон 47, 28 августа 397: тот же каталог для Африки. Cf. Gallagher-Meade, 2017.
13Флорентийский собор, булла Cantate Domino, 4 февраля 1442: список принятых книг. Denzinger-Hünermann 1334-1336.
14Тридентский собор, сессия IV, декрет Sacrosancta, 8 апреля 1546: список святых книг и анафема. Denzinger-Hünermann 1501-1505; текст на vatican.va.
15Евсевий Кесарийский, Церковная история, III, 25: сомнения касаются лишь семи кратких посланий, никогда — Евангелий и Деяний. Издание Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
16Около 144 года Маркион сохраняет лишь очищенного Луку и десять посланий Павла, отвергая весь Ветхий Завет и Деяния вместе с ним. Cf. Adolf von Harnack, Marcion : l'Évangile du Dieu étranger, Hinrichs, Leipzig, 1924, trad. fr. Cerf, Paris, 2003 ; Bruce, The Canon of Scripture, 1988.
17II Ватиканский собор, конституция Dei Verbum, § 11: книги Нового Завета, признаваемые священными и каноническими. Текст на vatican.va.
18Катехизис Католической Церкви, § 120: список 46 книг Ветхого Завета и 27 книг Нового. Издание Mame-Plon, Paris, 1992.
19Деяния Апостолов, 1, 1–2: первая книга, обращённая к Феофилу. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
20 23Евангелие от святого Луки, 1, 1–4: пролог и тщательное исследование. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
21Henry J. Cadbury, The Style and Literary Method of Luke, Harvard University Press, Cambridge, 1920: литературное единство обоих томов; The Making of Luke-Acts, Macmillan, Londres, 1927.
22Послание святого Павла к Колоссянам, 4, 14: Лука, врач возлюбленный. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
24 27Послание святого Павла к Филимону, 22–24: Лука среди сотрудников. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
25Второе послание святого Павла к Тимофею, 4, 11: Один Лука со мною. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
26Adolf von Harnack, Lukas der Arzt, Hinrichs, Leipzig, 1906: медицинская лексика обоих томов подтверждает врача из Антиохии; Die Apostelgeschichte, Hinrichs, Leipzig, 1908.
28Деяния Апостолов, 16, 10–17: первый отрывок с «мы», в Троаде. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
29 101 196Отрывки с «мы», Деян 16, 10–17; 20, 5 — 21, 18; 27, 1 — 28, 16: реальный спутник путешествий Павла. Ср. Bruce, Acts, 1990; Hemer, 1989.
30Деяния Апостолов, 27: буря и кораблекрушение на пути к Мальте. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
31 71Морские и географические детали отрывков с «мы», порты, ветры, сроки, стоянки. Colin J. Hemer, The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History, под ред. Conrad H. Gempf, Mohr Siebeck, Tübingen, 1989.
32Антимаркионитский пролог к третьему Евангелию и к Деяниям, ок. 160–180: Лука, сириец из Антиохии и врач, ученик Павла, составил по побуждению Духа. Текст, переданный в рукописях Вульгаты.
33 45Святой Ириней Лионский, Против ересей, III, 1, 1, ок. 180: Матфей у евреев, Марк после Петра, Лука, спутник Павла, Иоанн в Эфесе. Издание Sources Chrétiennes 211, Cerf, Paris, 1974.
35 41Климент Александрийский, Гипотипосы, ок. 200, фрагмент о Марке в Риме, переданный Евсевием, Церковная история, VI, 14, 5–7, и подтверждённая апостольская среда. Издание Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
37Ориген, обзор книг ок. 230–250, переданный Евсевием, Церковная история, VI, 25, 3–14: Евангелия и Деяния бесспорны. Издание Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
38Евсевий Кесарийский, Церковная история, III, 4, ок. 325: Лука родом из Антиохии, врач, спутник Павла. Издание Sources Chrétiennes, Cerf, Paris.
39 43Святой Иероним, De viris illustribus, 7, 392–393: Лука, врач из Антиохии, ученик Павла и спутник всех его путешествий. Издание: Texte und Untersuchungen; английский перевод NPNF на newadvent.org/fathers.
40 44Деяния Апостолов, 28, 30–31: два полных года в Риме, беспрепятственно. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
46 72Деяния Апостолов, 7: речь и побиение камнями Стефана. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
47 63 120 164Деяния Апостолов, 12: Иаков обезглавлен, Пётр освобождён, Агриппа поражён. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
48 67Павел прибывает в Рим ок. 60 года после апелляции к кесарю и плавания; два года доводят рассказ до ок. 62 года. Ср. Carson-Moo, 2005; Hemer, 1989.
49Мученичество Павла в Риме при Нероне, ок. 67 года, неизменное римское предание: Евсевий, Церковная история, II, 25; Климент Римский, Послание к Коринфянам, 5.
50Ни о мученичестве 67 года, ни о разрушении Храма в 70 году не упоминается, хотя Лука тщательно рассказывает о судах, освобождениях и смертях. Ср. Robinson, 1976.
51 191John A. T. Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, Londres, 1976: ни одна книга не позднее 70 года, внутренние доводы и умолчания.
52 190Деяния Апостолов, 18, 12–17: Павел перед Галлионом, проконсулом Ахайи. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
53 69Дельфийская надпись, письмо Клавдия с упоминанием Галлиона как проконсула: мандат в 51–52 годах. Ср. Hemer, 1989; Bible du Semeur, примечание к Деян 18, 12.
54 189 200Деяния Апостолов, 18, 11 и 18, 18: восемнадцать месяцев в Коринфе, затем отплытие в Сирию. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
55Светоний, Жизнь Клавдия, 25: изгнание иудеев из Рима, ср. Деян 18, 2 и Акилу и Прискиллу. Les Belles Lettres, Paris.
56Иосиф Флавий, Иудейские древности, XIX, 8, 2, ок. 93: смерть Ирода Агриппы I, ср. Деян 12, 20–23. Перевод Théodore Reinach, Les Belles Lettres, Paris.
57Иосиф Флавий, Иудейские древности, XX, 2, 5 и XX, 5, 2: голод при Клавдии, ср. Деян 11, 27–30. Перевод Théodore Reinach, Les Belles Lettres, Paris.
58Деяния Апостолов, 1, 9–11: Вознесение перед апостолами. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
59 97Деяния Апостолов, 2: Пятидесятница и речь Петра. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
60 113 135Деяния Апостолов, 3: исцеление хромого у Красных ворот. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
61 114Деяния Апостолов, 5, 29–30: должно повиноваться Богу более, нежели людям. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
62 172Деяния Апостолов, 8, 26–40: Филипп и эфиопский евнух. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
64 98 123Деяния Апостолов, 9: обращение Савла на пути в Дамаск. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
65Деяния Апостолов, 10: Корнилий и открытие язычникам. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
66 99 141 143Деяния Апостолов, 15: Иерусалимский собор. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
68 108 115Деяния Апостолов, 24–26: Павел перед Феликсом, Фестом и Агриппой II. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
70Папская библейская комиссия, ответ о Деяниях Апостолов, 26 июня 1912: Лука — автор, ранняя датировка и историческая истинность. Acta Apostolicae Sedis 4, 1912.
73Пролог с классическими оборотами, Лк 1, 1–4, и собственная лексика обоих томов. Ср. Loveday Alexander, The Preface to Luke's Gospel, Cambridge University Press, Cambridge, 1993.
74Bruce M. Metzger, Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament : Its Transmission, Corruption, and Restoration, Oxford University Press, New York, 4-е изд. 2005: рукописи, папирусы и передача греческого текста.
75 77 86Иерусалимские речи цитируют Писания по греческому тексту Септуагинты. Указано в Novum Testamentum Graece, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
76Папирус P45, Chester Beatty I, III век: Евангелия и Деяния. Chester Beatty Library, Dublin; ср. Metzger-Ehrman, 2005.
78Папирус P48, III век: фрагмент Деяний, глава 23. Biblioteca Medicea Laurenziana, Florence; ср. Metzger-Ehrman, 2005.
79Папирус P53, III век: фрагмент Деяний. University of Michigan Library; ср. Metzger-Ehrman, 2005.
80Папирус P74, VII век: Деяния и соборные послания, александрийский текст. Bibliotheca Bodmeriana, Cologny; ср. Metzger-Ehrman, 2005.
81Codex Vaticanus (B), IV век: почти полная греческая Библия. Biblioteca Vaticana; ср. Metzger-Ehrman, 2005.
82Codex Sinaiticus, IV век: полный Новый Завет. British Library, Londres; ср. Metzger-Ehrman, 2005.
83Codex Alexandrinus (A), V век: Деяния в высоком качестве. British Library, Londres; ср. Metzger-Ehrman, 2005.
84Святой Иероним, Вульгата, конец IV века: принятый латинский перевод, с Деяниями на своём месте. Biblia Sacra Vulgata, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
85Лев XIII, энциклика Providentissimus Deus, 18 ноября 1893: богодухновенность без ошибок и восточные исследования. Denzinger-Hünermann 3291-3294; текст на vatican.va.
87 205Пий XII, энциклика Divino afflante Spiritu, 30 сентября 1943: языки оригинала, литературные жанры, текстологическая критика. Текст на vatican.va.
88 206Второй Ватиканский собор, конституция Dei Verbum, § 12: искать намерение авторов через их способы выражения. Текст на vatican.va.
89 207Codex de Bèze (D), V век: двуязычная греко-латинская рукопись западного текста, подаренная Кембриджу Теодором Безой. Cambridge University Library; ср. Metzger-Ehrman, 2005.
90Западный текст, длиннее примерно на десять процентов, добавляет повествовательные уточнения и детали путешествий, не меняя вероучения. Ср. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, United Bible Societies, Londres, 1971.
91Marie-Émile Boismard, Arnaud Lamouille, Le texte occidental des Actes des Apôtres, 2 vol., Éditions Recherche sur les civilisations, Paris, 1984: реконструкция первоначального текста в два этапа.
92Деяния Апостолов, 1, 8: программа, от Иерусалима до края земли. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
93 95Иерусалим, Иудея и Самария, края: три круга, пройденные до Рима. Ср. Jacques Dupont, Études sur les Actes des Apôtres, Cerf, Paris, 1967.
94Шесть итогов роста, Деян 6, 7 ; 9, 31 ; 12, 24 ; 16, 5 ; 19, 20 ; 28, 30–31. Cf. Dupont, 1967.
96Деяния Апостолов, 13 : Кипр, Сергий Павел проконсул, Антиохия Писидийская. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
100 195Деяния Апостолов, 20 : прощание в Милете с пресвитерами Эфеса. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
102 129 131Пётр, Стефан, Павел : около двадцати речей, занимающих почти треть книги. Перечень у Bruce, Acts, 1990.
103Пророчества, Иисус, засвидетельствованный свыше, крест по замыслу, воскресение, удостоверенное свидетелями, призыв и обетование : схема первоначальной керигмы. Cf. C. H. Dodd, The Apostolic Preaching and Its Developments, Hodder and Stoughton, Londres, 1936.
104Деяния Апостолов, 2, 37–39 : что нам делать, обращение и дар Духа. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
105Thucydide, Histoire de la guerre du Péloponnèse, I, 22 : влагать в уста ораторов то, чего требовало положение, как можно ближе к общему смыслу. Les Belles Lettres, Paris.
106Martin Dibelius, Studies in the Acts of the Apostles, SCM Press, Londres, 1956 : речи как сочинения в духе античной историографии, которые следует читать с учётом библейской насыщенности иерусалимских преданий.
107Деяния Апостолов, 15, 7–21 : Пётр, Павел, Варнава и Иаков на соборе. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
109 110 132Деяния Апостолов, 15, 28–29 : угодно было Святому Духу и нам, апостольское послание. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
111 147Первый собор как образец : реальная трудность, свободное обсуждение, Писание и Дух, сопоставленные вместе, решение, принятое с радостью. Cf. Dupont, 1967.
112Деяния Апостолов, 4, 12 : ни в ком другом нет спасения. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
116После Деян 15 Лука следует за миссией, продвигающейся к Риму : замысел повествования, а не немилость. Cf. Bruce, Acts, 1990.
117Пётр в Риме и мученичество при Нероне : Eusèbe, Histoire ecclésiastique, II, 25 ; раскопки ватиканского некрополя в XX веке. Cf. Margherita Guarducci, La tomba di Pietro, Rusconi, Milan, 1989.
118Деяния Апостолов, 6 : установление Семи и Стефан, исполненный благодати. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
119Деяния Апостолов, 7, 54–60 : отверстое небо, побиение Стефана камнями и его прощение. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
121 122Деяния Апостолов, 8, 1–4 : рассеяние, которое сеет Слово. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
124Три миссионерских путешествия, Церкви от Кипра до Греции, тюрьмы и кораблекрушения : Деян 13–28. Cf. Ramsay, St. Paul the Traveller and the Roman Citizen, Hodder and Stoughton, Londres, 1895.
125Деяния Апостолов, 16, 14–15 и 16, 30–34 : Лидия, затем темничный страж и его домашние. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
126Деяния Апостолов, 17 : Фессалоника, Верия, Афины и Ареопаг. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
127 128Деяния Апостолов, 26 : Павел перед Агриппой II, рассказ о Дамаске и призвание. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
130Flavius Josèphe, Antiquités juives, XX, 9, 1, около 93 : побиение камнями Иакова, брата Иисуса, при первосвященнике Анане. Перевод Théodore Reinach, Les Belles Lettres, Paris.
133Церковь Иудеи, ревностная к Закону до 70 года, затем перемещение к Антиохии, Эфесу и Риму. Cf. Eusèbe, Histoire ecclésiastique, III, 5 ; Bruce, Acts, 1990.
134Деяния Апостолов, 2, 16–21 : Иоиль и воскресение по псалму 15. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
136 137 163Катехизис Католической Церкви, § 731 : в Пятидесятницу исполняется Пасха и Церковь открыто являет себя. Издание Mame-Plon, Paris, 1992.
138Деяния Апостолов, 2, 42–47 : четыре столпа общей жизни. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
139 152 153Деяния Апостолов, 8, 14–17 : Пётр и Иоанн в Самарии, дар Духа. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
140Деяния Апостолов, 19 : Эфес, ученики Иоанна Крестителя и городской секретарь. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
142Дух предшествует миссии и вызывает её, обращая миссионеров прежде их слушателей : Самария, Корнилий, Македония. Cf. Dupont, 1967.
144Ангел темниц, Деян 5 и 12 ; Филипп, восхищённый, Деян 8 ; полотно Петра, Деян 10 ; Македонянин, Деян 16 ; запрет в Асии и Вифинии, Деян 16, 6–10. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
145Чудесное рассказано с той же топографической точностью, что и остальное : улицы, дома, часы, хозяева. Cf. Hemer, 1989.
146Второй Ватиканский собор, конституции и декреты, призывающие Духа на каждой сессии, вслед за Дух Святой и мы из Деян 15, 28. Тексты на vatican.va.
148Деяния Апостолов, 6, 1–6 : Семеро, поставленные для служения при столах. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
149Деяния Апостолов, 1, 15–26 : избрание Матфия в коллегию апостолов. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
150Катехизис Католической Церкви, § 767 : Церковь, средство и цель, где Дух делает людей свидетелями. Издание Mame-Plon, Paris, 1992.
151Молитва на каждом повороте : Горница, Прекрасные ворота, темницы, дома, берег Тира. Cf. Dupont, 1967.
154Деяния Апостолов, 4, 32–35 : одно сердце и одна душа, всё общее. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
155 157Деяния Апостолов, 5, 1–11 : Анания и Сапфира пред Духом. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
156Деяния Апостолов, 5, 41 : радуясь, что удостоились ; ср. Павел и Сила в Филиппах, Деян 16, 25. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
158Радость в гонении, лукановская печать : Деян 5, 41 ; 13, 52 ; 16, 25. Cf. Dupont, 1967.
159Деяния Апостолов, 13, 16–41 : Павел в Антиохии Писидийской и история спасения. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
160 166Деяния Апостолов, 13, 48 : язычники радуются, слыша Слово. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
161Пётр и Павел проповедуют того же Христа, те же Писания, то же обетование : против противопоставления тюбингенской школы. Cf. Dodd, 1936 ; Bruce, Acts, 1990.
162Деяния Апостолов, 8, 32–35 : Ис 53, читаемая евнухом, возвещённая Филиппом. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
165Деяния Апостолов, 3, 18 : Бог исполнил то, что возвестил через всех пророков. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
167Катехизис Католической Церкви, § 128–130 : единство Заветов и типология. Издание Mame-Plon, Paris, 1992.
168Деяния Апостолов, 10, 39–41 : свидетели, которые ели и пили с Воскресшим. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
169Деяния Апостолов, 4, 33 : апостолы свидетельствуют с великой силой. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
170Воскресение в центре каждой великой сцены : Пятидесятница, Стефан, Корнилий, Ареопаг, суды. Cf. Dodd, 1936.
171Ordo Lectionum Missae, 1969 : Деяния как первое чтение на всё пасхальное время. Typis Polyglottis Vaticanis, 1969.
173Пасхальное бдение и крещения взрослых по образцу обращений в Деяниях. Missale Romanum, Typis Polyglottis Vaticanis, 2002.
174Saint Justin, Première Apologie, 66–67, около 150–155 : воспоминания апостолов, читаемые в воскресенье. Издание Sources Chrétiennes 507, Cerf, Paris, 2006.
175Уже с середины II века апостольские повествования читаются на мессе, как пророки : Деяния, Писание в действии. Cf. Justin, Apologie 67.
176Крещение, Деян 2, 38 ; возложение рук в Самарии и в Эфесе, Деян 8 и 19 ; послание Павла и Варнавы, Деян 13, 1–3. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
177Катехизис Католической Церкви, § 1226 и 1242 : крещение по Деяниям. Издание Mame-Plon, Paris, 1992.
178Катехизис Католической Церкви, § 1288 : возложение рук, дарующее Духа, Деян 8 и 19. Издание Mame-Plon, Paris, 1992.
179Пётр и Павел 29 июня, обращение Павла 25 января, Стефан 26 декабря, Иаков 25 июля, Варнава 11 июня, Лука 18 октября. Calendarium Romanum, Typis Polyglottis Vaticanis, 1969.
180На мессе Пятидесятницы провозглашается Деян 2, на мессе святого Стефана — Деян 6–7, на мессе Кафедры Петра — отрывки о примате. Ordo Lectionum Missae, 1969.
181Ferdinand Christian Baur, тюбингенская школа, Kritische Untersuchungen über die kanonischen Evangelien, 1847, и Paulus, 1845 : четыре подлинных послания и конфликты II века.
182Ernest Renan, Les Apôtres, Michel Lévy, Paris, 1866 : последний редактор — действительно ученик Павла, говорящий «мы», составление около 71 или 72 года.
183Ernst Haenchen, Die Apostelgeschichte, MeyerKEK, Vandenhoeck et Ruprecht, Göttingen, 1977 : датировка около 100–120 годов ; Hans Conzelmann, Die Mitte der Zeit, Mohr, Tübingen, 1954, и Acts, Hermeneia, Fortress, Philadelphie, 1987 : позднее луканское богословие.
184Richard I. Pervo, Dating Acts, Polebridge Press, Santa Rosa, 2006 : середина II века, Лука как читатель Иосифа Флавия, при признании возможной ранней датировки по внутренним признакам.
185 192«мы» как приём античного рассказа о путешествии : гипотеза без доказательств, опровергаемая дозировкой и точностью этих отрывков. Cf. Hemer, 1989.
186Собор в сопоставлении с Гал 2, маршруты в сопоставлении с посланиями, менее заострённое богословие : реальные трудности, связанные с различием жанров. Cf. Carson-Moo, 2005 ; Bruce, Paul : Apostle of the Heart Set Free, Eerdmans, Grand Rapids, 1977.
187 203Папская библейская комиссия, L'interprétation de la Bible dans l'Église, 1993 : историко-критические методы необходимы, но недостаточны без Предания. Текст на vatican.va.
188 208Colin J. Hemer, The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History, под ред. Conrad H. Gempf, Mohr Siebeck, Tübingen, 1989 : 84 проверяемые детали в шестнадцати последних главах, датировка около 62 года. Оригинал цитаты на английском : inconsequential details are hard to explain except as vivid experiences recalled at no great distance.
193 194Politarches в Фессалониках, Деян 17, 6 : македонский титул, подтверждённый надписями. Cf. Hemer, 1989.
197Деяния Апостолов, 19, 35 : городской писарь города Эфеса. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
198Деяния Апостолов, 28, 7 : Публий, первенствующий на острове Мальта. Литургический перевод AELF, на aelf.org.
199A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament, Oxford University Press, Oxford, 1963 : процедуры в Деяниях соответствуют римскому праву I века.
201William M. Ramsay, St. Paul the Traveller and the Roman Citizen, Hodder and Stoughton, Londres, 1895 : Деяния — первоклассный путеводитель по географии и древностям того времени.
202Очевидцы были ещё живы в момент публикации : ни Павел, ни Пётр, ни Иаков, ни Церкви-адресаты не пропустили бы подлога. Cf. Robinson, 1976.
204Катехизис Католической Церкви, § 126 : три этапа формирования Евангелий. Издание Mame-Plon, Paris, 1992.
209